1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:12,200 --> 00:02:14,451 Live gefilmd in het Hudson Theatre, New York 4 00:02:15,953 --> 00:02:22,251 Juni 2024 5 00:02:41,938 --> 00:02:45,690 gister is voorbij 6 00:02:45,775 --> 00:02:49,904 kijk dus naar wat voor je ligt 7 00:02:49,987 --> 00:02:53,698 zonder zorgen rij je door, rij je door 8 00:02:53,783 --> 00:02:57,577 richting een droom 9 00:02:57,661 --> 00:03:01,290 't middelpunt ben jij 10 00:03:01,373 --> 00:03:05,253 reikend naar wat voor je ligt 11 00:03:05,335 --> 00:03:07,129 tot aan morgen rij je door 12 00:03:07,213 --> 00:03:09,006 rij je door 13 00:03:09,090 --> 00:03:12,843 vol van een droom 14 00:03:12,927 --> 00:03:16,638 rijden we door 15 00:03:16,721 --> 00:03:20,392 rijden we door 16 00:03:20,475 --> 00:03:23,562 rijden we door 17 00:03:24,855 --> 00:03:26,023 door rood licht 18 00:03:26,107 --> 00:03:28,775 je blik gericht op een droom 19 00:03:28,859 --> 00:03:31,695 merk je, voor je weet waar te zijn daar te zijn 20 00:03:31,778 --> 00:03:34,781 spijt? allicht, een deur slaat dicht 21 00:03:34,865 --> 00:03:39,452 maar toch hou je zicht op je droom 22 00:03:39,536 --> 00:03:40,620 hou een droom 23 00:03:40,704 --> 00:03:42,706 soms is er niets meer 24 00:03:42,789 --> 00:03:43,833 droom in tijd 25 00:03:43,916 --> 00:03:46,043 soms raak je dromen kwijt 26 00:03:46,127 --> 00:03:47,502 tijd verglijdt 27 00:03:47,586 --> 00:03:50,131 nam je misschien een afslag te vlug? 28 00:03:50,714 --> 00:03:53,217 is het te laat of kun je terug? 29 00:03:53,301 --> 00:03:54,343 bouw een droom 30 00:03:54,426 --> 00:03:55,886 soms is er niets meer 31 00:03:55,970 --> 00:03:57,762 soms zie je niets meer - door de tijd 32 00:03:57,847 --> 00:04:01,142 dan mist die grote droom in 't vizier 33 00:04:01,225 --> 00:04:04,228 dan mist ineens de kaart op papier 34 00:04:04,312 --> 00:04:09,233 hoe liep de rit? wat bracht je tot hier? 35 00:04:09,317 --> 00:04:11,152 en rij - soms is er niets meer 36 00:04:11,235 --> 00:04:12,694 soms zie je niets meer - vogelvrij 37 00:04:12,777 --> 00:04:14,779 soms gaat een droom voorbij 38 00:04:14,864 --> 00:04:17,699 iedereen opzij! - hoe raak je dromen kwijt? 39 00:04:17,782 --> 00:04:19,160 slijt een droom mettertijd? 40 00:04:19,243 --> 00:04:22,079 als je even door het rijden wordt afgeleid? 41 00:04:23,538 --> 00:04:26,125 hoe liep je leven tot hier? 42 00:04:26,208 --> 00:04:28,127 wie kwam je tegen? 43 00:04:29,378 --> 00:04:31,713 hoe liep je leven tot hier? 44 00:04:33,423 --> 00:04:36,260 rijdend door het land 45 00:04:36,344 --> 00:04:39,721 kies je uit wat voor je ligt 46 00:04:39,804 --> 00:04:41,640 zonder zorgen rij je door 47 00:04:41,723 --> 00:04:46,395 rij je door leef jij je droom 48 00:04:46,478 --> 00:04:49,648 alles aan de kant 49 00:04:49,731 --> 00:04:52,817 jij wil naar wat voor je ligt 50 00:04:52,902 --> 00:04:56,072 dan blijkt dat je niettemin van 't begin 51 00:04:56,155 --> 00:04:59,283 ook wat verloor? 52 00:04:59,367 --> 00:05:01,285 toch rij je door - soms blijkt een weg 53 00:05:01,369 --> 00:05:03,287 bezaaid met kuilen 54 00:05:03,371 --> 00:05:05,497 soms blijkt hij spiegelglad 55 00:05:06,498 --> 00:05:09,626 soms heb je pech en moet je schuilen 56 00:05:09,709 --> 00:05:12,712 geen overleg en niet gaan huilen 57 00:05:12,796 --> 00:05:14,506 kies voor een ander pad 58 00:05:15,840 --> 00:05:17,385 soms blijkt een weg - één 59 00:05:17,467 --> 00:05:19,011 bezaaid met kuilen - reis, alles echt 60 00:05:19,095 --> 00:05:20,930 soms blijkt hij spiegelglad - en niets in 't klad 61 00:05:21,013 --> 00:05:22,139 kijk dus om je heen 62 00:05:22,223 --> 00:05:23,682 soms heb je pech - hoe betrad 63 00:05:23,765 --> 00:05:25,309 en moet je schuilen - jij je 64 00:05:25,393 --> 00:05:26,810 geen overleg - levenspad? 65 00:05:26,893 --> 00:05:28,437 en niet gaan huilen - loop door en vlug 66 00:05:28,520 --> 00:05:30,522 voor je de reis hervat 67 00:05:30,605 --> 00:05:33,275 kijk nooit terug - kies je een ander pad 68 00:05:33,359 --> 00:05:36,611 kijk nooit terug, kijk nooit terug 69 00:05:36,695 --> 00:05:37,862 kijk nooit terug 70 00:05:37,947 --> 00:05:40,241 kijk nooit terug, kijk nooit te... 71 00:05:41,616 --> 00:05:43,953 hoe liep de route tot hier? 72 00:05:44,661 --> 00:05:46,247 wie kwam je tegen? 73 00:05:47,957 --> 00:05:49,874 hoe liep je route tot hier? 74 00:05:51,501 --> 00:05:54,296 rijdend door het land 75 00:05:54,380 --> 00:05:57,507 rijdend naar wat voor ons ligt 76 00:05:57,590 --> 00:06:00,261 zonder zorgen gaan we door gaan we door 77 00:06:00,344 --> 00:06:03,305 vol van een droom 78 00:06:03,389 --> 00:06:06,350 alles aan de kant! 79 00:06:06,434 --> 00:06:09,270 gaan we naar wat voor ons ligt! 80 00:06:09,353 --> 00:06:12,189 tot aan morgen gaan we door op ons spoor 81 00:06:12,273 --> 00:06:15,067 net als daarvoor 82 00:06:15,151 --> 00:06:18,112 rijden we door! 83 00:06:18,195 --> 00:06:20,864 rijden we door! 84 00:06:20,947 --> 00:06:24,743 rijden we door! - rijden we... 85 00:06:24,826 --> 00:06:27,912 1976 BEL AIR, CALIFORNIË 86 00:06:34,503 --> 00:06:37,173 ik zei maat, je hebt een grote hit gemaakt 87 00:06:37,256 --> 00:06:38,840 Ik wil over m'n nieuwe... 88 00:06:38,923 --> 00:06:42,344 ik zei: Frank, straks run niet ik maar jij de tent 89 00:06:44,388 --> 00:06:46,723 ik zei: slecht? en wordt dat dan door haar bepaald? 90 00:06:46,806 --> 00:06:49,268 ik zei: echt hij snapt waarvoor een zaal betaalt 91 00:06:49,351 --> 00:06:52,021 ik zei: maat je hebt een grote hit gemaakt 92 00:06:52,104 --> 00:06:53,439 Weet je wat ik heb? - Wel? 93 00:06:53,522 --> 00:06:54,647 Niet veel plezier. 94 00:06:54,731 --> 00:06:58,360 Feestje. - O, mijn god, moet je hem zien. 95 00:06:59,069 --> 00:07:01,030 die vent 96 00:07:01,113 --> 00:07:02,239 nooit zorgen of stress 97 00:07:02,323 --> 00:07:03,491 Het feest is buiten. 98 00:07:03,573 --> 00:07:04,657 die vent 99 00:07:04,741 --> 00:07:05,784 Vond je de film goed? 100 00:07:05,867 --> 00:07:07,536 verzekerd succes 101 00:07:07,619 --> 00:07:08,995 Wie wil er nog champagne? 102 00:07:09,079 --> 00:07:11,748 dat talent, zoveel smaak - het kent geen limiet 103 00:07:11,831 --> 00:07:12,957 hij is knap, weet van zaken 104 00:07:13,042 --> 00:07:15,001 wat heeft hij niet? - die vent! 105 00:07:17,087 --> 00:07:19,131 Ik schreef het script voor Franks film. 106 00:07:20,549 --> 00:07:22,675 Je geheim is veilig bij mij. 107 00:07:23,260 --> 00:07:24,844 Frank. 108 00:07:24,928 --> 00:07:26,805 Tyler, ik wil je voorstellen aan Meg... 109 00:07:26,888 --> 00:07:28,307 ...de ster uit mijn film. 110 00:07:28,390 --> 00:07:30,850 Mijn oude vriend Tyler hier heeft... 111 00:07:30,934 --> 00:07:32,602 ...'t antwoordapparaat uitgevonden. 112 00:07:32,685 --> 00:07:35,939 En men vreest dat ik nog iets anders uitvind. 113 00:07:36,022 --> 00:07:37,483 die vent 114 00:07:37,566 --> 00:07:38,567 En? Wat doe je? 115 00:07:38,650 --> 00:07:39,776 zo heerlijk loyaal 116 00:07:39,859 --> 00:07:40,902 Ik drink. 117 00:07:40,985 --> 00:07:42,238 die vent 118 00:07:42,321 --> 00:07:43,863 Nee, wat doe je professioneel? 119 00:07:43,947 --> 00:07:44,948 hij blijft zo normaal 120 00:07:45,031 --> 00:07:46,283 Ik drink, professioneel... 121 00:07:46,367 --> 00:07:48,868 wat een vriend, wat een werk - wat een prachtpersoon! 122 00:07:48,952 --> 00:07:51,288 heeft een bloedmooie vrouw en - een heterozoon 123 00:07:51,372 --> 00:07:53,457 ken je 'm niet? wel, dan haat je hem doodgewoon 124 00:07:53,541 --> 00:07:54,624 die Frank! 125 00:07:56,668 --> 00:07:59,380 wie zegt: eenzaam aan de top? 126 00:08:01,257 --> 00:08:04,260 eenzaam? 'k wil nog hogerop! 127 00:08:06,345 --> 00:08:08,763 ik kijk alleen vooruit 128 00:08:08,847 --> 00:08:11,141 dromen die komen uit 129 00:08:11,225 --> 00:08:13,185 heb succes, nog meer geld 130 00:08:13,269 --> 00:08:14,894 ben voldaan en 131 00:08:14,978 --> 00:08:16,397 welgesteld - zijn zaak 132 00:08:16,480 --> 00:08:17,606 Mis je het componeren? 133 00:08:17,689 --> 00:08:18,857 zoveel op de bank 134 00:08:18,940 --> 00:08:19,983 Dat was mijn oude ik. 135 00:08:20,066 --> 00:08:21,067 zijn smaak 136 00:08:21,151 --> 00:08:22,735 Hij is de Amerikaanse droom. 137 00:08:22,819 --> 00:08:24,280 een zwembad met plank 138 00:08:25,447 --> 00:08:27,824 zijn charisma dicteert op elk feest de sfeer 139 00:08:27,907 --> 00:08:30,536 schudt hem één maal de hand hij onthoudt die keer 140 00:08:30,619 --> 00:08:31,953 wij aanbidden hem meer dan 141 00:08:32,036 --> 00:08:33,830 de Lieve Heer - die Frank! 142 00:08:33,913 --> 00:08:36,082 Franklin. - Meg, dit is Mary Flynn. 143 00:08:36,166 --> 00:08:39,711 Mary is mijn allerbeste vriendin in de hele wereld. 144 00:08:41,171 --> 00:08:43,006 Gefeliciteerd met de film. 145 00:08:43,089 --> 00:08:47,428 Je optreden zal me nog lang bijblijven. 146 00:08:48,803 --> 00:08:50,054 Wij gaan al jaren terug... 147 00:08:50,139 --> 00:08:51,848 Maar zelden vooruit. 148 00:08:51,931 --> 00:08:54,310 Frank gaf me het boek dat je hebt geschreven... 149 00:08:54,393 --> 00:08:56,102 ...en ik heb 't al vaak herlezen. 150 00:08:56,936 --> 00:08:58,314 Snapte je 't niet meteen? 151 00:08:59,315 --> 00:09:01,525 Zeg, iedereen, buiten wordt er gedanst. 152 00:09:01,609 --> 00:09:02,651 Kom op. 153 00:09:02,734 --> 00:09:05,695 ik zei man, kom toch een keer naar Mexico 154 00:09:07,697 --> 00:09:08,698 Eerlijk gezegd... 155 00:09:08,781 --> 00:09:10,742 ik zei Paramount die biedt je nog meer geld 156 00:09:11,452 --> 00:09:13,036 Wat? 157 00:09:13,119 --> 00:09:15,331 zie de illusie zie de façade 158 00:09:15,414 --> 00:09:16,665 iedereen hier 159 00:09:16,748 --> 00:09:18,250 - vult de roddelbladen - Mexico 160 00:09:18,334 --> 00:09:20,210 vriendjes van Frank alom 161 00:09:20,294 --> 00:09:22,338 Paramount biedt nog meer geld - allemaal even dom 162 00:09:22,421 --> 00:09:24,173 als een film bij aanvang al een hit is 163 00:09:24,256 --> 00:09:25,757 roep je meteen 164 00:09:25,840 --> 00:09:27,842 Gefeliciteerd. - Dank u. 165 00:09:27,926 --> 00:09:30,429 wat ik dus nu zie heel de parade 166 00:09:30,512 --> 00:09:32,473 komt niet voor steun maar om in te laden 167 00:09:32,556 --> 00:09:35,016 wat gebeurde in twintig jaar? 168 00:09:35,099 --> 00:09:37,852 twintig jaar! en hier zijn we dan 169 00:09:37,936 --> 00:09:39,647 onze dromen van toen zijn waar 170 00:09:39,729 --> 00:09:42,566 - want we horen erbij - Mexico 171 00:09:42,650 --> 00:09:44,025 kijk, ze staan in de rij 172 00:09:44,108 --> 00:09:46,487 Paramount biedt nog meer geld - en ja, ze staan daar voor mij 173 00:09:47,363 --> 00:09:48,988 Mexico - prachtig zo, Frank! 174 00:09:49,072 --> 00:09:50,199 Acapulco, Mexico 175 00:09:50,282 --> 00:09:51,283 prachtig zo, Frank 176 00:09:51,367 --> 00:09:53,910 als een film bij aanvang al zo'n hit is 177 00:09:53,993 --> 00:09:55,329 waar moet je heen? 178 00:09:55,412 --> 00:09:56,664 Paramount. 179 00:09:56,746 --> 00:09:57,747 Nee. 180 00:09:59,583 --> 00:10:00,709 Wie, denk jij... 181 00:10:01,751 --> 00:10:02,794 ...is als wij? 182 00:10:03,753 --> 00:10:04,963 Niet veel... 183 00:10:05,046 --> 00:10:06,465 Bedankt voor het komen. 184 00:10:06,548 --> 00:10:08,091 Bedankt voor het ticket. 185 00:10:09,343 --> 00:10:11,135 Ik kreeg een brief van Frankie. 186 00:10:11,220 --> 00:10:13,096 Mijn zoon schrijft jou zoon tenminste. 187 00:10:13,179 --> 00:10:15,599 Hij bedankte me dat ik bij zijn afstuderen was. 188 00:10:15,683 --> 00:10:17,643 Mij nodigde hij niet uit. - Mij ook niet. 189 00:10:17,726 --> 00:10:19,102 Hoe gaat het met hem? 190 00:10:19,936 --> 00:10:21,355 Dat vroeg hij me over jou. 191 00:10:21,438 --> 00:10:22,981 Waarom kunnen jullie... - Frank. 192 00:10:23,064 --> 00:10:24,983 Ik begin mijn uitzending. 193 00:10:25,066 --> 00:10:27,026 Waar Franklin Shepard gaat, daar ga ik... 194 00:10:27,110 --> 00:10:30,863 ...want waar Franklin Shepard gaat daar gaat de A-lijst... 195 00:10:30,947 --> 00:10:35,244 Ik besef net waar de 'A' voor staat. 196 00:10:36,662 --> 00:10:39,998 Ik hoorde een gerucht dat je het huis in Malibu verkoopt. 197 00:10:40,081 --> 00:10:42,751 Wat moet je ermee. Het heeft niet eens een zwembad. 198 00:10:42,834 --> 00:10:44,586 Geen zwembad? 199 00:10:46,296 --> 00:10:51,050 In mijn krot in New York ligt de badkamer continu in puin... 200 00:10:51,134 --> 00:10:54,346 ...en de keuken is min of meer onbewoonbaar. 201 00:10:54,430 --> 00:10:57,098 Maar geen zwembad? 202 00:10:57,807 --> 00:11:00,143 Affikken die tent. 203 00:11:03,272 --> 00:11:05,357 We gaan wat koffie halen, Mary. 204 00:11:05,441 --> 00:11:06,567 ach Frank 205 00:11:06,650 --> 00:11:07,942 Ik drink geen koffie. 206 00:11:08,026 --> 00:11:09,068 heeft dat niet verdiend 207 00:11:09,152 --> 00:11:10,404 Cafeïne is ongezond. 208 00:11:10,487 --> 00:11:11,863 die Frank 209 00:11:11,946 --> 00:11:13,574 Ja, de film was onorigineel. 210 00:11:13,657 --> 00:11:14,658 in alles een vriend 211 00:11:14,742 --> 00:11:16,744 Maar mijn volgende film. Wacht maar. 212 00:11:17,952 --> 00:11:19,245 Ik wacht al te lang. 213 00:11:19,329 --> 00:11:21,998 haast een man die de status van mens ontsteeg 214 00:11:22,081 --> 00:11:24,083 het begon toen ik wijn na de kerkdienst kreeg 215 00:11:24,167 --> 00:11:25,209 die vent 216 00:11:27,003 --> 00:11:29,798 wie zegt: ga toch nooit te ver? 217 00:11:31,717 --> 00:11:36,054 wat is dat nu voor pr? 218 00:11:36,137 --> 00:11:38,807 te ver geldt niet voor mij 219 00:11:38,890 --> 00:11:41,100 ik zeg: mooi ik en jij 220 00:11:41,184 --> 00:11:43,562 ik zeg: gaan! snelle pas 221 00:11:43,645 --> 00:11:45,564 ik zeg: wie wil nog een glas? 222 00:11:45,647 --> 00:11:46,648 die vent 223 00:11:46,732 --> 00:11:47,816 Franks film was leuk. 224 00:11:47,899 --> 00:11:49,275 houdt altijd kantoor 225 00:11:49,359 --> 00:11:50,360 Hij kent het publiek. 226 00:11:50,444 --> 00:11:51,445 die vent 227 00:11:51,528 --> 00:11:52,529 Hij schiep een ster. 228 00:11:52,613 --> 00:11:53,655 gaat altijd maar door 229 00:11:53,739 --> 00:11:55,574 Ik hou van een filmische film. 230 00:11:55,657 --> 00:11:57,909 zijn charisma dicteert op elk feest de sfeer 231 00:11:57,992 --> 00:11:59,994 schudt hem één maal de hand hij onthoudt die keer 232 00:12:00,078 --> 00:12:02,205 we aanbidden hem meer dan de Lieve Heer 233 00:12:02,288 --> 00:12:04,040 die vent! 234 00:12:04,123 --> 00:12:05,626 die Frank! 235 00:12:07,043 --> 00:12:08,127 die vent! 236 00:12:11,381 --> 00:12:13,299 die Frank! 237 00:12:18,388 --> 00:12:19,473 Frank. 238 00:12:20,056 --> 00:12:22,601 Ik zag vanavond een vallende ster. 239 00:12:22,684 --> 00:12:24,018 Ik rende over het gazon... 240 00:12:24,102 --> 00:12:25,479 ...en recht voor me zag... 241 00:12:25,562 --> 00:12:26,730 En wat zien we hier? 242 00:12:26,814 --> 00:12:28,649 Een rijzende ster. 243 00:12:28,732 --> 00:12:30,149 Wat de critici ook zeggen... 244 00:12:30,233 --> 00:12:31,860 ...over de film, van jou houden ze. 245 00:12:31,943 --> 00:12:35,113 Dat doen ze zeker, wat ze ook van de film vinden. 246 00:12:35,697 --> 00:12:37,783 Het wordt steeds spannender. 247 00:12:40,369 --> 00:12:41,578 Je kent m'n vrouw Gussie. 248 00:12:41,662 --> 00:12:44,330 Iedereen die een Broadwayshow zag, kent Gussie Carnegie. 249 00:12:44,414 --> 00:12:46,082 De zoom van je kledingstuk. 250 00:12:46,165 --> 00:12:48,669 Ik zweer het, morgen... 251 00:12:48,752 --> 00:12:51,380 ...ligt dat allemaal aan je voeten. 252 00:12:52,004 --> 00:12:54,550 Scotty, dat is de vallei. 253 00:12:55,551 --> 00:12:57,343 Was je al die tijd buiten? 254 00:12:58,094 --> 00:13:00,930 Het is gebruikelijk om je eigen feest bij te wonen. 255 00:13:01,890 --> 00:13:02,891 Heb je gezongen? 256 00:13:03,475 --> 00:13:05,394 Niemand vroeg erom. 257 00:13:06,310 --> 00:13:07,771 Franklin. - Later. 258 00:13:07,855 --> 00:13:09,188 Je negeert me. 259 00:13:09,272 --> 00:13:10,273 Ja, dat klopt. 260 00:13:11,107 --> 00:13:13,402 Ik heb gevoelens. - En ik een vrouw. 261 00:13:15,571 --> 00:13:17,614 Ik hou zoveel van je. 262 00:13:21,033 --> 00:13:22,911 En ik hou van jou. 263 00:13:24,454 --> 00:13:26,582 Ik moet gaan. Ik vlieg morgen naar New York. 264 00:13:26,665 --> 00:13:28,124 Als je daar toch bent... 265 00:13:28,207 --> 00:13:31,670 ...zorg dat je het nieuwe stuk van Charles Kringas niet mist. 266 00:13:31,753 --> 00:13:33,422 Het is de enige show in jaren... 267 00:13:33,505 --> 00:13:36,215 ...die de Pulitzerprijs verdient. 268 00:13:36,800 --> 00:13:40,846 Ik geloof dat er in elke generatie één toneelschrijver is. 269 00:13:44,766 --> 00:13:47,268 O, mijn god, wat zei ik nou? 270 00:13:48,102 --> 00:13:50,480 Weet je niet dat je hier... 271 00:13:50,564 --> 00:13:55,527 ...de naam Charles Kringas nooit mag laten vallen? 272 00:13:55,611 --> 00:13:57,320 Mary, in godsnaam. - Kijk... 273 00:13:57,403 --> 00:13:58,488 ...Charlie, Frank... 274 00:13:58,572 --> 00:14:00,616 ...en ik waren ooit onafscheidelijk. 275 00:14:00,699 --> 00:14:02,534 Wil iemand mee naar buiten? 276 00:14:02,618 --> 00:14:04,494 Tot dat beroemde interview... 277 00:14:04,578 --> 00:14:06,955 ...waarin Charlie voor heel 't land... 278 00:14:07,038 --> 00:14:09,040 Mary, genoeg. - Ik heb je gewaarschuwd. 279 00:14:09,123 --> 00:14:10,959 We hebben de cijfers van de oostkust. 280 00:14:11,042 --> 00:14:12,084 Het is een kassucces. 281 00:14:15,756 --> 00:14:18,675 'De grootste verrassing van Darkness Before Dawn... 282 00:14:18,759 --> 00:14:22,804 ...is Meg Kincaid, een beeldschone nieuwkomer.' 283 00:14:22,888 --> 00:14:24,973 Op Franklin Shepard... 284 00:14:25,056 --> 00:14:27,058 ...die ik al ken sinds we samen begonnen... 285 00:14:27,141 --> 00:14:30,353 ...in een groezelige club in Greenwich Village. 286 00:14:30,436 --> 00:14:32,188 Op Frank Shepard... 287 00:14:32,271 --> 00:14:36,108 ...mijn felicitaties aan de cliënt waar elke advocaat van droomt: 288 00:14:36,192 --> 00:14:38,654 Veertig jaar oud, een hit in New York... 289 00:14:38,737 --> 00:14:40,572 ...nu een hit in Hollywood... 290 00:14:41,155 --> 00:14:43,533 ...getrouwd met een Broadwaylegende... - Hou op. 291 00:14:43,617 --> 00:14:47,286 ...omgeven door de mensen die voor hem werken, door zijn geld... 292 00:14:53,417 --> 00:14:55,461 Geeft iedereen een speech? 293 00:14:57,673 --> 00:15:00,049 Op Franklin Shepard... 294 00:15:00,132 --> 00:15:01,175 ...de producent... 295 00:15:02,385 --> 00:15:03,720 ...de man die alles heeft. 296 00:15:04,888 --> 00:15:05,889 En al ben ik... 297 00:15:07,431 --> 00:15:11,185 ...dik, dronken en passé... 298 00:15:12,854 --> 00:15:14,898 ...ik zou nooit met hem willen ruilen. 299 00:15:17,901 --> 00:15:20,236 Kijk hoe laat het is. Ik moet naar bed. 300 00:15:20,821 --> 00:15:22,614 Hij wacht wel. Bel hem op. 301 00:15:22,698 --> 00:15:23,740 Vertrek, zuiplap. 302 00:15:23,824 --> 00:15:24,908 Gooi die zatlap eruit. 303 00:15:24,992 --> 00:15:26,117 Mag ik je glas hebben? 304 00:15:26,200 --> 00:15:27,410 Nee, dat mag je niet. 305 00:15:27,493 --> 00:15:28,996 Frank. - O, mijn god. 306 00:15:36,294 --> 00:15:37,546 Nou... 307 00:15:37,629 --> 00:15:40,381 ...nu word ik niet meer uitgenodigd. 308 00:15:41,424 --> 00:15:44,427 Denk niet dat jullie moeten gaan, omdat ik opstap. 309 00:15:46,262 --> 00:15:47,471 Eerst even aandacht. 310 00:15:51,309 --> 00:15:53,436 Ik zei: 'Aandacht.' 311 00:15:53,519 --> 00:15:56,397 Luisteren jullie allemaal? Want ik wil iets zeggen. 312 00:15:57,816 --> 00:16:01,193 Jullie zijn allemaal rotzooi. 313 00:16:04,573 --> 00:16:05,824 En jij... 314 00:16:10,536 --> 00:16:12,581 Jij verdient ze. 315 00:16:24,467 --> 00:16:25,886 Verdomd triest. 316 00:16:25,969 --> 00:16:28,889 Is zij niet iemand? - Nee, ze is een recensent. 317 00:16:28,972 --> 00:16:30,514 Ze schreef ooit een bestseller. 318 00:16:30,599 --> 00:16:33,769 Niet te geloven. Ze is eindelijk uit Franks leven. 319 00:16:33,852 --> 00:16:36,730 Ja, en het verlies is ondraaglijk. 320 00:16:36,813 --> 00:16:38,065 Wat is er gebeurd? 321 00:16:38,147 --> 00:16:39,190 Ze sneed zich. 322 00:16:39,273 --> 00:16:40,441 Het stelt niks voor. 323 00:16:40,524 --> 00:16:41,818 Meg heeft zich gesneden. 324 00:16:41,902 --> 00:16:43,695 Het is niks. - Ru, ga wat halen. 325 00:16:43,779 --> 00:16:45,154 Haal wat jodium. - Kijk. 326 00:16:46,782 --> 00:16:48,491 Als je jong en de ster bent... 327 00:16:48,574 --> 00:16:52,411 ...is er weinig nodig om de aandacht op je te vestigen. 328 00:16:53,747 --> 00:16:55,164 Trut. 329 00:16:55,247 --> 00:16:57,626 Het is opgehouden. Ik laat het even luchten. 330 00:16:57,709 --> 00:16:59,460 Jullie weten hoe je iets eindigt. 331 00:16:59,543 --> 00:17:01,504 Ik heb het jodium. Waar is de patiënt? 332 00:17:01,587 --> 00:17:02,839 Achter op het gazon. 333 00:17:02,923 --> 00:17:05,341 Ze imiteert een hertenkalf. - Mr Shepard. 334 00:17:06,718 --> 00:17:08,177 Frank. 335 00:17:08,260 --> 00:17:09,721 Voor ik ga, wilde ik vragen: 336 00:17:10,972 --> 00:17:12,431 Hoe word ik zoals u? 337 00:17:15,267 --> 00:17:17,269 In advies zit het woord 'vies'... 338 00:17:17,353 --> 00:17:18,939 ...dus geef ik het niet. 339 00:17:25,779 --> 00:17:27,279 Schrijf niet wat je weet. 340 00:17:28,364 --> 00:17:30,075 Schrijf wat je weet. 341 00:17:31,367 --> 00:17:32,618 Maak nu dat je wegkomt. 342 00:17:41,293 --> 00:17:43,504 'In advies zit het woord "vies"?' 343 00:17:43,587 --> 00:17:45,256 Stond dat op een T-shirt? 344 00:17:47,550 --> 00:17:48,969 Sorry. Wat is er mis? 345 00:17:49,052 --> 00:17:50,720 Jij en die kleine sloerie. 346 00:17:50,804 --> 00:17:51,847 Alsjeblieft, niet nu. 347 00:17:51,930 --> 00:17:53,556 We geven een feest. 348 00:17:53,639 --> 00:17:55,976 Je hebt me verraden, maar zal me niet vernederen. 349 00:17:56,059 --> 00:17:57,060 Hou toch eens op. 350 00:17:57,144 --> 00:17:58,352 Ik vond je niet te oud. 351 00:17:58,436 --> 00:18:00,229 De studio vond je te oud voor de rol. 352 00:18:00,312 --> 00:18:02,816 Dat ik scheidde van een man die me aanbad... 353 00:18:02,899 --> 00:18:04,400 ...om een slapjanus te trouwen. 354 00:18:04,483 --> 00:18:06,402 Ik maak in m'n leven maar één fout... 355 00:18:06,485 --> 00:18:08,905 ...maar die maak ik keer op keer. 356 00:18:08,989 --> 00:18:11,074 Ik zeg 'ja' wanneer ik 'nee' bedoel. 357 00:18:12,075 --> 00:18:13,659 Vergeef me. - Waag het niet... 358 00:18:13,743 --> 00:18:15,453 Wil je het weten? Het is waar. 359 00:18:16,454 --> 00:18:18,165 Je snapt haar gevoeligheid niet. 360 00:18:18,247 --> 00:18:19,833 Ze geeft om me. Ze inspireert me. 361 00:18:19,916 --> 00:18:21,710 Ze is mijn reddingsvlot. 362 00:18:21,793 --> 00:18:22,961 Meelijwekkend. 363 00:18:23,044 --> 00:18:24,087 Na al die jaren... 364 00:18:24,171 --> 00:18:26,173 ...moet ik 't Charlie Kringas nageven. 365 00:18:26,255 --> 00:18:28,717 Die vakidioot kon altijd door je heen kijken. 366 00:18:28,800 --> 00:18:30,844 Ik benijd Charlie Kringas elke dag. 367 00:18:30,927 --> 00:18:33,054 Hilarisch. 368 00:18:33,138 --> 00:18:35,639 Dit komt van een man wiens werk vergeten is... 369 00:18:35,724 --> 00:18:37,225 ...zodra men de zaal uitloopt. 370 00:18:37,308 --> 00:18:38,601 Als ik terug kon... 371 00:18:38,684 --> 00:18:40,603 ...zou ik weer met Charlie werken... 372 00:18:40,686 --> 00:18:42,271 ...de wereld veranderen... 373 00:18:42,354 --> 00:18:44,024 ...ik zou alles opgeven. 374 00:18:44,941 --> 00:18:49,653 Je liegt al zo lang tegen jezelf dat je het vast gelooft. 375 00:18:51,865 --> 00:18:54,492 Snap je niet dat ik me voor dit alles schaam? 376 00:18:56,494 --> 00:18:58,914 Dat ik evenveel van mezelf walg als jij? 377 00:19:00,081 --> 00:19:01,750 Ik doe alsof dit belangrijk is... 378 00:19:01,833 --> 00:19:03,375 ...om te verbergen hoezeer ik... 379 00:19:03,459 --> 00:19:05,837 ...mijn leven haat en wens dat het voorbij was. 380 00:19:05,921 --> 00:19:08,840 Ik vond haar op het gazon, rennend en zingend 381 00:19:08,924 --> 00:19:10,759 Sorry. Hier. - Sta nu stil... 382 00:19:10,842 --> 00:19:12,384 ...en ik doe jodium op je hand. 383 00:19:12,468 --> 00:19:14,930 Mijn wederhelft en ik willen afscheid nemen. 384 00:19:15,013 --> 00:19:16,430 Meg. 385 00:19:16,514 --> 00:19:18,307 Mijn echtgenoot zei net dat... 386 00:19:18,390 --> 00:19:20,018 ...je een naïeve slet bent... 387 00:19:20,101 --> 00:19:22,145 ...die hem heeft gered. - Hou op. 388 00:19:22,229 --> 00:19:23,813 Ik hou zeker op, Frank. 389 00:19:23,897 --> 00:19:26,233 Misschien maakt dit haar minder naïef. 390 00:19:31,654 --> 00:19:33,073 Hij ging met haar naar bed. 391 00:19:34,199 --> 00:19:35,616 Je zei dat het over was. 392 00:19:35,699 --> 00:19:37,786 Nu is het over tussen ons. 393 00:19:37,869 --> 00:19:41,580 Jij en zij en ik en de hele puinzooi... 394 00:19:41,664 --> 00:19:42,832 ...zijn voorbij. 395 00:19:47,963 --> 00:19:50,131 hoe liep de route tot hier? 396 00:19:51,216 --> 00:19:53,009 langs welke wegen? 397 00:19:55,178 --> 00:19:58,764 hoe liep je route tot hier? 398 00:19:59,348 --> 00:20:04,062 door rood licht je blik gericht op een droom 399 00:20:04,145 --> 00:20:06,647 merk je, voor je weet waar te zijn daar te zijn 400 00:20:06,730 --> 00:20:08,066 rij je om? 401 00:20:08,149 --> 00:20:11,527 kijk dan, kortom even achterom 402 00:20:11,610 --> 00:20:15,364 voor je droom 403 00:20:15,447 --> 00:20:18,952 hou een droom - soms is er niets meer 404 00:20:19,035 --> 00:20:22,580 droom in tijd - soms raak je dromen kwijt 405 00:20:22,663 --> 00:20:23,664 tijd verglijdt 406 00:20:23,747 --> 00:20:27,043 nam je misschien een afslag te vlug? 407 00:20:27,127 --> 00:20:30,171 is het te laat of kun je terug? 408 00:20:30,255 --> 00:20:32,590 bouw een droom - soms is er niets meer 409 00:20:32,673 --> 00:20:34,592 soms zie je niets meer - door de tijd 410 00:20:34,675 --> 00:20:38,221 soms mist die grote droom in 't vizier 411 00:20:38,305 --> 00:20:41,724 soms mist ineens de kaart op papier 412 00:20:41,807 --> 00:20:46,271 hoe liep de rit? wat bracht je tot hier? 413 00:20:46,354 --> 00:20:50,066 1975 - 1974 414 00:20:50,150 --> 00:20:53,527 1973 415 00:20:53,611 --> 00:20:55,779 1973 negentien drieënzeventig 416 00:20:55,864 --> 00:20:58,158 UITZENDING 417 00:20:58,241 --> 00:21:02,162 En dat was Frank Sinatra met Good Thing Going... 418 00:21:02,245 --> 00:21:05,915 ...uit de Broadway- en filmhit Musical Husbands. 419 00:21:06,498 --> 00:21:08,209 De componisten van dit stuk... 420 00:21:08,293 --> 00:21:10,753 ...Franklin Shepard en Charles Kringas... 421 00:21:10,836 --> 00:21:12,838 ...zijn vanavond bij ons in de studio... 422 00:21:12,922 --> 00:21:16,009 ...en we gaan ze ontmoeten en met ze praten. 423 00:21:16,092 --> 00:21:18,303 Maar eerst het nieuws. 424 00:21:18,386 --> 00:21:19,470 Hal? 425 00:21:25,894 --> 00:21:28,271 We openen de uitzending van vanavond... 426 00:21:28,355 --> 00:21:30,148 ...met nieuws uit New York. 427 00:21:30,231 --> 00:21:32,192 Vandaag viert het land eindelijk... 428 00:21:32,275 --> 00:21:35,153 ...een staakt het vuren in Vietnam... 429 00:21:35,236 --> 00:21:38,031 ...waar het trieste dodental inmiddels... 430 00:21:38,114 --> 00:21:42,576 ...bijna 46.000 Amerikaanse levens heeft geëist. 431 00:21:42,660 --> 00:21:43,953 Judy? 432 00:21:45,163 --> 00:21:47,873 In het lokale nieuws: burgemeester Abe Beame... 433 00:21:47,957 --> 00:21:49,458 Mr Kringas, wat denkt u? 434 00:21:49,541 --> 00:21:51,169 M'n nachtmerrie is uitgekomen. 435 00:21:51,252 --> 00:21:53,504 Ik lijk Richard Nixon wel. - Charlie. 436 00:21:53,587 --> 00:21:55,048 Charlie. - Nee, Mary. 437 00:21:55,131 --> 00:21:56,590 Nee, hou je mond. 438 00:21:56,674 --> 00:21:58,259 Deze zooi is jouw schuld. 439 00:21:58,343 --> 00:22:01,054 Hoe heb ik me tot deze vernedering laten overhalen? 440 00:22:01,137 --> 00:22:02,763 Hier is uw drankje. 441 00:22:02,846 --> 00:22:04,682 Mary, wat attent. 442 00:22:04,765 --> 00:22:07,268 Kom op. Ik heb een drankje nodig. 443 00:22:07,352 --> 00:22:08,937 Eén drankje. Wat wil je? 444 00:22:09,520 --> 00:22:11,480 Een fles wodka en een rietje. 445 00:22:12,773 --> 00:22:14,234 Waar is Frank? - Frank? 446 00:22:14,317 --> 00:22:16,652 Die regelt nu vast een filmdeal... 447 00:22:16,735 --> 00:22:18,113 ...of platencontract. 448 00:22:18,196 --> 00:22:19,780 Ik weet waar hij nooit is... 449 00:22:19,863 --> 00:22:21,699 ...bij mij, werkend aan onze show. 450 00:22:21,782 --> 00:22:24,244 Toen ik dit interview regelde, heb ik... 451 00:22:24,327 --> 00:22:25,577 ...duidelijk gezegd... 452 00:22:25,661 --> 00:22:28,123 ...dat jullie twee alleen zouden praten... 453 00:22:29,124 --> 00:22:32,460 ...over jullie volgende show waar jullie al zo lang aan werken. 454 00:22:32,543 --> 00:22:34,045 Sinds Frank Gussie trouwde... 455 00:22:34,129 --> 00:22:36,172 ...is netwerken zijn enige werk. 456 00:22:36,256 --> 00:22:38,967 En waar heeft hij dat geleerd? 457 00:22:39,050 --> 00:22:41,677 Op dat verdomde jacht. 458 00:22:41,760 --> 00:22:45,014 En wie stuurde hem naar dat verdomde jacht? 459 00:22:45,098 --> 00:22:46,349 Naar de hel met Frank. 460 00:22:46,433 --> 00:22:48,684 Ik ben zelf aan een toneelstuk begonnen. 461 00:22:49,269 --> 00:22:51,062 En als Frank niet snel komt... 462 00:22:51,146 --> 00:22:52,521 ...loop ik de deur uit. 463 00:22:52,604 --> 00:22:54,023 Kijk, ik ken Frank. 464 00:22:54,107 --> 00:22:55,774 Als jullie weer samenkomen... 465 00:22:56,734 --> 00:23:00,405 ...en het publiekelijk kunt vastleggen... 466 00:23:00,488 --> 00:23:03,158 ...zweer ik dat jullie twee morgen... 467 00:23:03,241 --> 00:23:05,617 ...weer samen zullen werken. 468 00:23:05,701 --> 00:23:08,079 Je moet helpen hem te redden, Charlie. 469 00:23:08,662 --> 00:23:10,914 hé, mijn vriend 470 00:23:10,999 --> 00:23:14,085 alles oké, mijn vriend? 471 00:23:14,169 --> 00:23:17,505 't lijkt een cliché, mijn vriend 472 00:23:17,588 --> 00:23:20,591 zit in de vriendschap iets knel? 473 00:23:21,342 --> 00:23:23,761 keer het tij 474 00:23:23,844 --> 00:23:27,848 want wij gaan door voor eeuwig 475 00:23:27,931 --> 00:23:30,518 jij, ik, hij 476 00:23:30,601 --> 00:23:33,604 er staat te veel op het spel 477 00:23:35,773 --> 00:23:37,858 dus hervindt 478 00:23:37,941 --> 00:23:41,362 dat wat je samenbindt 479 00:23:41,446 --> 00:23:44,698 is er eens tegenwind 480 00:23:44,782 --> 00:23:48,328 dan blijkt een vriend essentieel 481 00:23:48,411 --> 00:23:50,913 want wij, mijn vriend 482 00:23:50,996 --> 00:23:52,540 gaan nooit voorbij 483 00:23:52,623 --> 00:23:54,666 mijn vriend 484 00:23:55,667 --> 00:23:57,212 wie, denk jij 485 00:23:58,003 --> 00:24:01,090 is als wij? 486 00:24:03,468 --> 00:24:04,968 niet veel 487 00:24:12,435 --> 00:24:13,436 Charlie 488 00:24:14,103 --> 00:24:16,647 waarom is niets als het was? 489 00:24:17,232 --> 00:24:20,943 ik wil dat het wordt als het was 490 00:24:21,026 --> 00:24:23,279 Charlie jij en ik 491 00:24:23,363 --> 00:24:27,825 zoveel mooier toen 492 00:24:27,908 --> 00:24:29,827 ik was mooi 493 00:24:29,910 --> 00:24:33,872 steden, bomen en jij was mooi 494 00:24:33,956 --> 00:24:35,375 als je las 495 00:24:35,458 --> 00:24:38,710 ik vergeet wie ik werkelijk ben 496 00:24:38,794 --> 00:24:42,215 ik ben liever wie ik was 497 00:24:42,298 --> 00:24:45,134 kijk naar ons, Charlie 498 00:24:45,218 --> 00:24:48,137 niets is zoals het ooit was 499 00:24:48,221 --> 00:24:52,141 ik wil dat het wordt als het was 500 00:24:52,225 --> 00:24:57,855 daar is best nog iets aan te doen 501 00:24:57,938 --> 00:25:01,359 ben je 't vergeten? 502 00:25:01,442 --> 00:25:02,985 het was mooi 503 00:25:03,068 --> 00:25:06,071 het was machtig mooi 504 00:25:06,155 --> 00:25:10,326 neem me mee, Charlie 505 00:25:10,410 --> 00:25:13,871 maak het weer als toen 506 00:25:13,954 --> 00:25:15,623 Kom op. 507 00:25:15,706 --> 00:25:19,668 Het was zoveel beter. Wij, met z'n drieën. 508 00:25:19,751 --> 00:25:23,881 Wat 'kom op'? We zijn niet meer met z'n drieën. 509 00:25:23,964 --> 00:25:27,676 Nu zijn we één en één en één. 510 00:25:27,759 --> 00:25:28,760 Charlie 511 00:25:29,554 --> 00:25:32,432 niets is zoals het ooit was 512 00:25:32,515 --> 00:25:36,436 ik wil dat het wordt als het was 513 00:25:36,519 --> 00:25:42,400 alles simpel, helder als glas 514 00:25:42,483 --> 00:25:45,403 iedereen, Charlie 515 00:25:45,486 --> 00:25:50,158 vergelijkt op termijn 516 00:25:50,241 --> 00:25:54,454 meet hoe alles is 517 00:25:54,537 --> 00:25:58,832 aan hoe alles was 518 00:25:58,916 --> 00:26:03,338 aan hoe alles nooit 519 00:26:04,422 --> 00:26:08,593 een keer 520 00:26:11,179 --> 00:26:14,682 zal zijn 521 00:26:14,765 --> 00:26:15,974 Jezus, Mary. 522 00:26:16,975 --> 00:26:19,479 Ben je na al die jaren nog verliefd op die man? 523 00:26:22,273 --> 00:26:24,400 Help me dan mezelf te redden. 524 00:26:25,526 --> 00:26:27,445 Charlie, Frank, er is reclame... 525 00:26:27,528 --> 00:26:28,820 ...en dan zijn wij. 526 00:26:28,904 --> 00:26:30,490 Frank is er niet. - Is er niet? 527 00:26:30,573 --> 00:26:32,032 Waar is Frank verdomme? 528 00:26:32,115 --> 00:26:33,534 Frank is er en heeft spijt. 529 00:26:33,618 --> 00:26:34,868 Sinds ik Gussie trouwde... 530 00:26:34,952 --> 00:26:38,247 ...bestaat mijn leven uit vergaderingen. 531 00:26:38,331 --> 00:26:39,873 Hé, maat. - Lang niet gezien. 532 00:26:39,957 --> 00:26:41,584 Ik heb je gemist, vriend. 533 00:26:41,668 --> 00:26:42,960 En Mary... 534 00:26:43,043 --> 00:26:46,004 O, god, je ziet er fantastisch uit. 535 00:26:46,088 --> 00:26:47,130 Ben je afgevallen? 536 00:26:47,215 --> 00:26:49,258 Zo'n 80 kilo. 537 00:26:49,342 --> 00:26:50,968 Hij belt nog steeds. 538 00:26:52,303 --> 00:26:53,429 Alsjeblieft, Frank. 539 00:26:53,513 --> 00:26:55,556 Frank, in de stoel. Charlie, kom mee. 540 00:26:55,640 --> 00:26:57,433 KT, ik geloof dat ik... 541 00:26:58,100 --> 00:27:00,269 ...mijn ex-man buiten zag rondhangen. 542 00:27:00,353 --> 00:27:02,020 Zorg je dat niemand binnenkomt? 543 00:27:02,104 --> 00:27:03,481 Hij is als een spons. 544 00:27:03,564 --> 00:27:04,856 Ik snap het. - Bedankt. 545 00:27:04,940 --> 00:27:06,651 We moeten gaan. - Pardon. 546 00:27:06,734 --> 00:27:09,069 Mevrouw, ik weet dat het ongepast is... 547 00:27:09,152 --> 00:27:12,197 ...maar ik heb een filmscript geschreven... 548 00:27:12,281 --> 00:27:13,865 ...dat perfect voor u is. 549 00:27:14,742 --> 00:27:16,411 Het is inderdaad ongepast. 550 00:27:17,537 --> 00:27:18,538 Geef hier. 551 00:27:19,121 --> 00:27:20,789 Ik accepteer dat als ik niet wil... 552 00:27:20,872 --> 00:27:24,167 ...dat men me scripts aanreikt, ik nooit het huis kan verlaten. 553 00:27:24,252 --> 00:27:27,588 Heb je Mary al verteld over de deal voor drie films? 554 00:27:27,672 --> 00:27:28,880 Nee. 555 00:27:28,964 --> 00:27:31,426 Laat mij het Charlie vertellen op... 556 00:27:31,509 --> 00:27:32,801 ...het juiste moment. 557 00:27:32,884 --> 00:27:34,345 O, god. 558 00:27:34,429 --> 00:27:36,556 Ik heb Frank uitgelegd: als je een... 559 00:27:36,639 --> 00:27:39,057 ...Broadwayshow maakt, tel je mee in New York... 560 00:27:39,141 --> 00:27:41,644 ...maar als je een film produceert... 561 00:27:41,728 --> 00:27:43,604 ...tel je mee in de hele wereld. 562 00:27:43,688 --> 00:27:44,980 Frank, we moeten op. 563 00:27:48,359 --> 00:27:49,360 Gussie. 564 00:27:51,612 --> 00:27:52,613 Hoi, Gus. 565 00:27:53,614 --> 00:27:54,906 Joe. - Wat ben je mooi. 566 00:27:55,491 --> 00:27:56,743 Ik ben even bezig. 567 00:27:56,825 --> 00:27:58,661 Ik hoopte... 568 00:27:58,745 --> 00:27:59,911 Ik hoopte dat... 569 00:28:01,997 --> 00:28:06,043 Ik hoopte dat je me een meier zou kunnen lenen. 570 00:28:07,503 --> 00:28:09,505 Joe, ik... 571 00:28:09,589 --> 00:28:11,089 God. 572 00:28:11,173 --> 00:28:13,760 Je kunt me dit niet blijven aandoen, Joe. 573 00:28:13,842 --> 00:28:14,968 Dit is... 574 00:28:16,554 --> 00:28:18,013 ...de laatste keer. 575 00:28:19,515 --> 00:28:22,727 Ik ben financiers aan het zoeken voor mijn volgende stuk. 576 00:28:25,396 --> 00:28:26,897 Het spijt me, Joe. 577 00:28:26,980 --> 00:28:28,231 Ze wachten op me. - Ja. 578 00:28:32,820 --> 00:28:33,987 Het spijt me. 579 00:28:43,372 --> 00:28:46,751 En nu het hoofdnieuws van vanavond. 580 00:28:46,834 --> 00:28:49,252 Het hooggerechtshof heeft abortus... 581 00:28:49,337 --> 00:28:51,004 ...officieel gelegaliseerd. 582 00:28:51,088 --> 00:28:53,466 Volgens de rechtbank is abortus een besluit... 583 00:28:53,549 --> 00:28:55,967 ...tussen een vrouw en haar arts. 584 00:28:56,051 --> 00:29:00,138 Een lange controverse is nu ten einde gekomen. 585 00:29:01,390 --> 00:29:02,433 Judy? 586 00:29:03,100 --> 00:29:04,811 Voor wie nu pas inschakelt... 587 00:29:04,893 --> 00:29:08,146 ...horen we Frank Sinatra een hit zingen geschreven... 588 00:29:08,230 --> 00:29:11,316 ...door Franklin Shepard en Charles Kringas... 589 00:29:11,400 --> 00:29:14,362 ...die onze volgende gasten zijn, live uit new York. 590 00:29:14,445 --> 00:29:17,365 Frank, heel erg bedank voor deze gunst. 591 00:29:17,448 --> 00:29:19,617 Na wat je bij m'n scheiding hebt gedaan? 592 00:29:20,200 --> 00:29:21,326 Daarom zijn we hier. 593 00:29:21,410 --> 00:29:22,994 En je zoon? - Wil je 'n foto zien? 594 00:29:23,078 --> 00:29:27,375 Vraag dat in de uitzending, dan kir en jank ik... 595 00:29:27,458 --> 00:29:29,209 ...en raak door het dolle heen. 596 00:29:29,292 --> 00:29:31,169 Goedkoop sentiment werkt altijd. 597 00:29:31,879 --> 00:29:34,674 En ik begrijp dat ik je moet feliciteren. 598 00:29:34,757 --> 00:29:36,509 Je hebt toch net een deal... 599 00:29:36,592 --> 00:29:37,593 ...voor drie films? 600 00:29:39,052 --> 00:29:40,847 Hoe weet je dat? - Geen zorgen. 601 00:29:40,929 --> 00:29:43,348 Ik zal niets loslaten in de uitzending. 602 00:29:44,057 --> 00:29:46,351 Je had niets mogen loslaten in mijn bijzijn. 603 00:29:50,063 --> 00:29:52,232 Ik wachtte op het juiste moment. 604 00:29:52,315 --> 00:29:53,358 Het verandert niets. 605 00:29:53,442 --> 00:29:54,861 Twee, drie maanden per keer. 606 00:29:54,943 --> 00:29:56,404 Zo is het altijd. 607 00:29:56,487 --> 00:29:57,864 Ik heb nog niet getekend. 608 00:29:57,946 --> 00:30:01,199 Weet je hoelang ik heb gewacht dit project af te ronden? 609 00:30:01,283 --> 00:30:02,910 Eén moment. Het is zo tijd. 610 00:30:02,993 --> 00:30:04,161 Ik heb een zoon. 611 00:30:04,244 --> 00:30:05,370 Ik heb een ex-vrouw. 612 00:30:05,454 --> 00:30:07,289 Wat als we de show afronden... 613 00:30:07,372 --> 00:30:08,416 ...en hij flopt? 614 00:30:08,499 --> 00:30:09,667 Ik heb vier kinderen. 615 00:30:09,750 --> 00:30:11,209 Wat men zegt, boeit me niet. 616 00:30:11,293 --> 00:30:12,503 Als wij tevreden zijn... 617 00:30:12,587 --> 00:30:14,045 We gaan beginnen. 618 00:30:14,129 --> 00:30:16,047 Hij wil alleen geld verdienen. 619 00:30:16,131 --> 00:30:17,966 Hallo. We zijn terug. 620 00:30:18,049 --> 00:30:21,679 Welkom bij 'New Yorks beroemdheid van de dag'. 621 00:30:21,762 --> 00:30:24,973 Naast mij zitten twee getalenteerde personen. 622 00:30:25,056 --> 00:30:26,893 De man rechts is... 623 00:30:29,019 --> 00:30:32,147 Franklin Shepard. Ik vergat 't bijna. - En? 624 00:30:33,231 --> 00:30:35,443 En dat is 'm. Waarom zou hij liegen? 625 00:30:37,528 --> 00:30:40,113 En ik heb geen idee wie ik ben. 626 00:30:41,616 --> 00:30:44,326 Dit is mijn grote vriend en grootste partner... 627 00:30:44,409 --> 00:30:45,410 Charlie Kringas. 628 00:30:45,494 --> 00:30:48,497 Ze zijn de componisten van Musical Husbands... 629 00:30:48,581 --> 00:30:51,459 ...zowel de show als de film. 630 00:30:51,542 --> 00:30:53,376 Ze maakten ook Sweet Sorrow. 631 00:30:53,461 --> 00:30:56,881 En hun nieuwste samenwerking heet Take a Left. 632 00:30:56,964 --> 00:30:59,049 Maar daarover later meer. 633 00:30:59,132 --> 00:31:00,635 Blijkbaar veel later. 634 00:31:01,343 --> 00:31:04,513 En u trouwde onlangs de ster uit een van de shows... 635 00:31:04,597 --> 00:31:06,056 ...Gussie Carnegie. 636 00:31:06,139 --> 00:31:07,975 Klopt dat? - Ja, dat klopt. 637 00:31:08,684 --> 00:31:10,770 En ik ben getrouwd met Evelyn. 638 00:31:13,648 --> 00:31:15,650 Heel Broadway noemt jullie... 639 00:31:15,733 --> 00:31:18,276 ...de volgende Rodgers en Hammerstein... 640 00:31:18,360 --> 00:31:19,779 ...Lerner en Loewe. 641 00:31:19,862 --> 00:31:20,863 Irving en Berlin. 642 00:31:23,031 --> 00:31:24,492 We beginnen bij het begin. 643 00:31:24,575 --> 00:31:25,993 Jullie komen uit Chicago. 644 00:31:26,076 --> 00:31:29,037 Gingen jullie naar dezelfde school en universiteit? 645 00:31:29,120 --> 00:31:31,540 Nee. Ik, Columbia. Hij, Juilliard. 646 00:31:31,624 --> 00:31:35,920 En jullie hele leven zijn jullie al beste vrienden. 647 00:31:36,003 --> 00:31:37,045 Tot vandaag. 648 00:31:37,922 --> 00:31:39,172 Net als alle partners... 649 00:31:39,256 --> 00:31:41,258 ...hebben we ruzies en nevenactiviteiten... 650 00:31:41,341 --> 00:31:43,678 ...maar alleen ik en Charlie creëren magie. 651 00:31:44,427 --> 00:31:45,846 Charlie en ik. 652 00:31:46,889 --> 00:31:48,390 Wat heerlijk. 653 00:31:48,473 --> 00:31:49,767 Hoe werken jullie samen? 654 00:31:51,727 --> 00:31:52,728 Mag ik antwoorden? 655 00:31:52,812 --> 00:31:53,813 Natuurlijk. 656 00:31:54,939 --> 00:31:56,106 Hoe we samenwerken? 657 00:31:56,899 --> 00:31:58,025 Zeker. 658 00:31:58,818 --> 00:32:00,611 Hij doet: 659 00:32:02,697 --> 00:32:03,823 En ik doe: 660 00:32:06,199 --> 00:32:07,702 dan klinkt 661 00:32:07,785 --> 00:32:09,244 geneurie op maat 662 00:32:09,327 --> 00:32:10,705 mmmmm-mmmm-mmmmm 663 00:32:10,788 --> 00:32:13,290 waardoor een liedje ontstaat 664 00:32:13,373 --> 00:32:14,959 mmmmm-mmmm-mmmmm 665 00:32:15,042 --> 00:32:16,334 dan doet hij 666 00:32:17,294 --> 00:32:18,420 en ik doe 667 00:32:19,755 --> 00:32:21,590 maar dan klinkt er DRRRRRING! 668 00:32:21,674 --> 00:32:23,341 en doet hij mopper, fluister, mopper, mompel 669 00:32:23,425 --> 00:32:25,011 ja, Jerome mopper, nee, Jerome 670 00:32:25,093 --> 00:32:26,094 mopper, fluister, mopper, mompel 671 00:32:26,177 --> 00:32:27,178 zijn advocaat, Jerome 672 00:32:27,262 --> 00:32:29,222 mopper, fluister, mopper, mompel, zuchten doe maar, Jerome 673 00:32:29,306 --> 00:32:30,599 klik, sorry, Charlie 674 00:32:31,809 --> 00:32:33,019 dus ik doe 675 00:32:34,519 --> 00:32:35,730 en hij doet 676 00:32:37,648 --> 00:32:38,983 en ik doe 677 00:32:40,568 --> 00:32:42,987 hij slaat de maat met een pen 678 00:32:43,070 --> 00:32:44,279 mmmmm-mmmm-mmmmm 679 00:32:44,362 --> 00:32:45,906 BZZZ! Sorry, Charlie BZZZ! 680 00:32:45,990 --> 00:32:48,366 de receptie-dame, BZZZ! op de intercom: ja, Miss Bzzz 681 00:32:48,450 --> 00:32:49,534 een koerier staat hier 682 00:32:49,618 --> 00:32:51,328 goed, Miss Bzzz meldt u hem dat hij wacht? 683 00:32:51,411 --> 00:32:53,204 stelt u alles vast oр? belt u snel met de bank? 684 00:32:53,288 --> 00:32:55,165 spelt u alles correct? telt u? DRRRING! 685 00:32:55,248 --> 00:32:57,375 sorry, Charlie Mopper, fluister, mopper, mompel 686 00:32:57,459 --> 00:32:59,169 doe maar weg mopper, koop maar op 687 00:32:59,252 --> 00:33:00,337 mopper, fluister, mopper, mompel, mopper 688 00:33:00,420 --> 00:33:01,797 BZZZ! Heeft u één ogenblik? 689 00:33:01,881 --> 00:33:02,965 BZZZ! Ja, Miss Bzzz 690 00:33:03,049 --> 00:33:04,341 't Is uw interview 691 00:33:04,424 --> 00:33:06,093 goed, Miss Bzzz meldt u hem dat hij wacht? 692 00:33:06,176 --> 00:33:07,928 telt u alles vast op? spelt u alles correct? 693 00:33:08,012 --> 00:33:09,512 snelt mijn geld naar de bank? 694 00:33:09,597 --> 00:33:11,974 en hij faxt en hij belt en bestelt een jacht 695 00:33:12,058 --> 00:33:13,684 en de rest van ons kan in de wacht 696 00:33:13,768 --> 00:33:15,061 en hij zit nu in de filmbizz 697 00:33:15,143 --> 00:33:17,437 en hij is een corporatie, dus? 698 00:33:17,520 --> 00:33:19,607 en ik zit dus thuis, ik heb mijn gezin 699 00:33:19,690 --> 00:33:21,358 en kom aan en kweek een onderkin 700 00:33:21,441 --> 00:33:22,860 en ik heb een kleine zeilboot 701 00:33:22,943 --> 00:33:25,445 en ik doe aan meditatie, dus 702 00:33:25,528 --> 00:33:29,075 dan vliegt hij weer naar het zuiden 703 00:33:29,658 --> 00:33:32,494 ik beklaag hem, maar privé 704 00:33:33,328 --> 00:33:36,999 hij is directeur, ik employee 705 00:33:37,083 --> 00:33:39,584 bij de Firma Frank BV 706 00:33:40,377 --> 00:33:41,837 Ik vind dit leuk. 707 00:33:42,838 --> 00:33:46,174 Ik beloof eerlijk te zijn. Als u de rechtszaak betaalt... 708 00:33:47,009 --> 00:33:49,053 Frank, als jullie samenwerken... 709 00:33:49,804 --> 00:33:51,471 ...vraag ik me altijd af... 710 00:33:51,554 --> 00:33:55,183 ...wat komt er dan meestal eerst, de woorden of de muziek? 711 00:33:55,266 --> 00:33:56,518 Meestal het contract. 712 00:33:58,353 --> 00:34:01,189 Het lijkt of u geld verdienen slecht vindt voor een artiest. 713 00:34:01,272 --> 00:34:02,650 Geld? 714 00:34:04,151 --> 00:34:05,653 Of ik geld slecht vind? 715 00:34:06,862 --> 00:34:08,739 ik hou ontzettend 716 00:34:08,823 --> 00:34:11,282 van geld mmmmm-mmmm-mmmmm 717 00:34:11,366 --> 00:34:13,535 daar ben ik wel op gesteld 718 00:34:13,618 --> 00:34:15,203 mmmmm-mmmm-mmmmm 719 00:34:15,286 --> 00:34:16,831 maar als 't om 720 00:34:16,914 --> 00:34:19,249 geld gaat, geld gaat. 721 00:34:19,332 --> 00:34:20,500 als het steeds om 722 00:34:21,501 --> 00:34:22,502 geld gaat 723 00:34:24,004 --> 00:34:25,296 en 't gaat niet om 724 00:34:27,298 --> 00:34:28,299 Luister. 725 00:34:28,383 --> 00:34:30,510 Frank is erg goed met geld. 726 00:34:30,593 --> 00:34:33,139 Maar weet u? Andere mensen zijn er beter in. 727 00:34:33,722 --> 00:34:37,308 En Frank is erg goed met muziek. 728 00:34:37,392 --> 00:34:38,393 En weet u? 729 00:34:39,728 --> 00:34:41,438 Dat doet niemand hem na. 730 00:34:41,521 --> 00:34:43,648 en hij belt en hij faxt weer een document 731 00:34:43,732 --> 00:34:45,316 wat hij doet dat is me niet bekend 732 00:34:45,400 --> 00:34:48,070 maar de centen blijven komen komen voor een deel naar mij 733 00:34:48,154 --> 00:34:50,781 toch? Maar ik draag dat juk dus ik schrijf een stuk 734 00:34:50,865 --> 00:34:53,033 en dan belt hij toch al ben ik druk 735 00:34:53,117 --> 00:34:54,659 dus DRRRING! hé dan, maatje 736 00:34:54,743 --> 00:34:56,453 schrijf je met me mee? heb een groots idee! 737 00:34:56,536 --> 00:34:58,455 en het geld? Touché! dat is voor ons twee 738 00:34:58,538 --> 00:35:00,166 ga met mij in zee en dan hupsakee 739 00:35:00,248 --> 00:35:02,250 zijn we rijk zeg, hé teken hier, oké? 740 00:35:02,333 --> 00:35:05,545 en kijk daar lig ik in het zuiden 741 00:35:06,172 --> 00:35:08,966 zwaar verbrand, een glas rosé 742 00:35:10,009 --> 00:35:13,636 veel blabla want dat heet zakendoen 743 00:35:13,721 --> 00:35:16,306 bij de Firma Frank BV 744 00:35:17,432 --> 00:35:20,560 nee, je voelt het niet gebeuren 745 00:35:21,228 --> 00:35:24,397 ik heb eerlijk geen idee 746 00:35:24,982 --> 00:35:28,651 hoe één liedje ooit is uitgegroeid 747 00:35:28,736 --> 00:35:30,570 tot de Firma Frank B... 748 00:35:30,653 --> 00:35:32,823 Wacht even. Dit gaat wat te ver. 749 00:35:32,907 --> 00:35:34,241 Franklin, vertel me... 750 00:35:34,324 --> 00:35:36,035 Frank en ik zijn niet zo hecht. 751 00:35:38,078 --> 00:35:39,621 Niet meer zoals vroeger. 752 00:35:39,704 --> 00:35:41,749 Vriendschap is als een tuin. 753 00:35:43,167 --> 00:35:46,086 Je moet de planten water geven en ze verzorgen. 754 00:35:47,963 --> 00:35:49,464 En weet u? Ik mis dat. 755 00:35:50,465 --> 00:35:51,674 En ik wil het terug. 756 00:35:52,259 --> 00:35:53,260 Luister. 757 00:35:54,261 --> 00:35:56,679 soms moet iets gewoon gebeuren 758 00:35:57,514 --> 00:36:00,558 zit het eventjes niet mee 759 00:36:01,726 --> 00:36:06,273 Vriendschap... Gaat dat ooit voorbij? Welnee... 760 00:36:06,356 --> 00:36:08,150 Dames en heren, laat me niet... 761 00:36:08,234 --> 00:36:11,904 ...de beste componist verliezen die een tekstschrijver zich kan wensen. 762 00:36:12,529 --> 00:36:13,822 Bel hem op, schrijf hem. 763 00:36:13,906 --> 00:36:15,824 Hou hem aan op straat. U herkent hem zo. 764 00:36:15,908 --> 00:36:17,700 Hij bladert door zijn chequeboek. 765 00:36:19,245 --> 00:36:23,832 Zeg hem terug te keren naar zijn piano. 766 00:36:27,086 --> 00:36:30,588 nee, je voelt het niet gebeuren 767 00:36:31,966 --> 00:36:35,010 eerst ontvang je een trofee 768 00:36:36,678 --> 00:36:40,933 dan meer prijzen en dan op tv 769 00:36:45,938 --> 00:36:47,022 nee 770 00:36:47,106 --> 00:36:49,066 dit zag ik nooit gebeuren! 771 00:36:49,149 --> 00:36:52,278 toch, een stroom spoelde me mee 772 00:36:52,945 --> 00:36:56,573 van mijn poeltje naar de grote zee 773 00:36:56,656 --> 00:36:57,657 U begrijpt wel... 774 00:36:57,740 --> 00:37:00,327 ...dat dit mijn eerste en laatste keer op tv is. 775 00:37:00,410 --> 00:37:03,956 meteen hierna, na dit gebeuren 776 00:37:04,039 --> 00:37:06,791 gaan we fijn naar het café 777 00:37:07,667 --> 00:37:09,586 waar ik toost op deze vriend. Santé! 778 00:37:09,669 --> 00:37:13,090 op de 779 00:37:13,173 --> 00:37:14,300 mopper, fluister, mopper, mompel 780 00:37:14,382 --> 00:37:15,843 snel, Jerome bel de president 781 00:37:15,926 --> 00:37:17,970 en doe wat ik zeg haal die gek hier weg 782 00:37:18,053 --> 00:37:19,679 op de 783 00:37:19,762 --> 00:37:21,681 BZZZ! BZZZ! DRRRING! 784 00:37:21,764 --> 00:37:24,977 op de Firma Frank B... 785 00:37:25,060 --> 00:37:27,770 Schrijf naar hem via elke bank in de VS. 786 00:37:27,855 --> 00:37:28,856 ...V! 787 00:37:46,999 --> 00:37:49,834 Nu is het tijd voor reclame. 788 00:37:51,211 --> 00:37:52,587 Bedankt, jongens. 789 00:37:53,796 --> 00:37:55,506 Jezus Christus. 790 00:37:57,717 --> 00:37:59,594 Wat een slachtpartij. Gefeliciteerd. 791 00:37:59,677 --> 00:38:01,512 Frank ik... - Je hebt genoeg gezegd. 792 00:38:03,223 --> 00:38:04,766 Je valt me al jaren aan... 793 00:38:04,849 --> 00:38:06,517 ...en dwingt me er steeds toe... 794 00:38:06,601 --> 00:38:08,645 ...me te verdedigen, maar dit... 795 00:38:09,437 --> 00:38:11,398 Ik weet niet waarom iemand... 796 00:38:11,481 --> 00:38:13,858 ...zijn beste vriend zou willen vernederen... 797 00:38:13,942 --> 00:38:16,362 ...maar ik weet dat je de kans niet meer krijgt. 798 00:38:16,444 --> 00:38:17,570 Rot op uit mijn leven. 799 00:38:17,654 --> 00:38:18,696 Nee, het spijt me. 800 00:38:18,780 --> 00:38:20,531 Je hebt spijt nadat je me... 801 00:38:20,615 --> 00:38:21,866 ...bespot en kleineert... 802 00:38:21,950 --> 00:38:23,451 ...terwijl ik me zou opofferen. 803 00:38:23,534 --> 00:38:24,619 Ik weet het. - Stil. 804 00:38:26,663 --> 00:38:27,789 Al die jaren heb ik... 805 00:38:27,872 --> 00:38:29,333 ...van je gehouden, maar... 806 00:38:29,416 --> 00:38:31,626 ...omdat m'n leven je niet bevalt... 807 00:38:31,709 --> 00:38:33,503 ...moest je me afmaken. 808 00:38:33,586 --> 00:38:34,963 Ik hou van mijn leven. 809 00:38:35,047 --> 00:38:37,007 Dus je kunt een eind oprotten. 810 00:38:37,091 --> 00:38:40,177 Jongens, als we nu met z'n drieën... 811 00:38:40,260 --> 00:38:42,637 ...een stevige borrel nemen en erover praten. 812 00:38:42,720 --> 00:38:44,264 We moeten erover praten. 813 00:38:44,348 --> 00:38:46,141 Frank, gaat het? - Kunnen we praten? 814 00:38:46,225 --> 00:38:48,018 Weet je, in sommige culturen... 815 00:38:48,102 --> 00:38:50,145 ...verbannen ze een verrader. 816 00:38:50,938 --> 00:38:52,522 Ze zien hem nooit meer. 817 00:38:52,605 --> 00:38:53,815 Ze praten niet met hem... 818 00:38:53,898 --> 00:38:56,026 ...erkennen zijn aanwezigheid niet. 819 00:38:56,110 --> 00:38:57,694 Hij is voor altijd dood. 820 00:38:57,777 --> 00:38:58,861 Laat me uitleggen... 821 00:38:58,946 --> 00:39:00,364 ...waar dat vandaan kwam? 822 00:39:11,666 --> 00:39:14,836 soms blijkt een weg bezaaid met kuilen 823 00:39:14,919 --> 00:39:17,131 soms blijkt hij spiegelglad 824 00:39:17,965 --> 00:39:21,051 soms heb je pech en moet je schuilen 825 00:39:21,135 --> 00:39:23,803 geen overleg en niet gaan huilen 826 00:39:23,886 --> 00:39:25,805 kies voor een ander pad 827 00:39:25,888 --> 00:39:28,808 1972 - 1971 828 00:39:28,891 --> 00:39:30,060 soms blijkt een weg - eén 829 00:39:30,144 --> 00:39:31,979 bezaaid met kuilen - reis, alles echt 830 00:39:32,062 --> 00:39:33,730 soms blijkt hij spiegelglad - en niets in 't klad 831 00:39:33,813 --> 00:39:35,065 kijk dus om je heen 832 00:39:35,149 --> 00:39:36,442 soms heb je pech - hoe betrad 833 00:39:36,524 --> 00:39:37,985 en moet je schuilen - jij je 834 00:39:38,068 --> 00:39:39,486 geen overleg - levenspad? 835 00:39:39,569 --> 00:39:41,238 en niet gaan huilen. - loop door en vlug 836 00:39:41,321 --> 00:39:42,530 voor je de reis hervat 837 00:39:42,613 --> 00:39:44,366 1970 838 00:39:44,450 --> 00:39:45,492 soms raak je dromen kwijt 839 00:39:45,575 --> 00:39:47,702 1969 840 00:39:47,785 --> 00:39:49,954 achtenzestig, je rijdt 841 00:39:50,038 --> 00:39:51,248 volgt je droom 842 00:39:51,331 --> 00:39:53,708 maar onderweg word je afgeleid. 843 00:39:53,791 --> 00:39:55,752 1968 844 00:39:55,835 --> 00:39:56,836 Wat? Is ze er niet? 845 00:39:56,919 --> 00:39:58,422 Wanneer verwacht je haar? 846 00:39:59,006 --> 00:40:00,048 Hij is open. 847 00:40:00,132 --> 00:40:01,883 Wanneer verwacht je haar? 848 00:40:03,010 --> 00:40:04,635 Tot na het theater? 849 00:40:04,719 --> 00:40:06,263 Nee, geen boodschap. 850 00:40:06,346 --> 00:40:08,348 Of toch. Zeg haar dat Franklin... 851 00:40:10,933 --> 00:40:11,934 Frankie. 852 00:40:12,560 --> 00:40:15,230 O, mijn god. Ik geloof mijn ogen niet. 853 00:40:15,314 --> 00:40:18,233 Je papa heeft je zo gemist. 854 00:40:18,317 --> 00:40:20,486 En kijk hoe groot je bent geworden. 855 00:40:20,568 --> 00:40:23,322 Papa, we zagen je boot, maar jou niet. 856 00:40:23,405 --> 00:40:24,406 Nee. 857 00:40:26,866 --> 00:40:28,868 Gek dat we niet meer staan te wachten... 858 00:40:28,951 --> 00:40:30,537 ...aan de pier om je verrassen. 859 00:40:30,620 --> 00:40:31,788 Wat schaamden we ons. 860 00:40:31,871 --> 00:40:34,249 De eerste klas gaat niet van boord aan de pier. 861 00:40:34,333 --> 00:40:36,418 We hebben een loopplank bij de boeg... 862 00:40:36,502 --> 00:40:38,795 ...en de kapitein begeleidt je tot je auto. 863 00:40:38,878 --> 00:40:40,130 Natuurlijk. Dom van ons. 864 00:40:40,214 --> 00:40:41,548 Mary had het moeten weten. 865 00:40:42,757 --> 00:40:45,260 Door hem liet Beth Frankie uit Houston overkomen. 866 00:40:45,344 --> 00:40:48,763 Papa, ik heb 32 ansichtkaarten op mijn muur. 867 00:40:48,846 --> 00:40:51,391 Het leukst zijn de alligator en het Panamakanaal. 868 00:40:52,975 --> 00:40:54,394 Moet je dat zien. 869 00:40:54,478 --> 00:40:56,396 Hij nam een alligator mee voor Frankie. 870 00:40:56,480 --> 00:40:57,481 Wat een leuk... 871 00:40:57,564 --> 00:40:59,732 O, god, Frankie. Je moet me helpen. 872 00:40:59,816 --> 00:41:00,900 O, god. 873 00:41:02,319 --> 00:41:03,820 Bedankt, oom Charlie. 874 00:41:03,903 --> 00:41:06,323 Iemand hier gaat heel fijn dromen. 875 00:41:07,115 --> 00:41:10,369 Eerst de reis en dan wil ik dat een sherpa me rondleidt... 876 00:41:10,452 --> 00:41:12,538 ...door dit enorme appartement. 877 00:41:12,620 --> 00:41:14,540 Dankzij jullie ben ik gegaan. 878 00:41:14,622 --> 00:41:16,166 Ik deed alleen rijke dingen. 879 00:41:16,250 --> 00:41:19,378 Rijk leven, rijk eten, rijke mensen. 880 00:41:19,461 --> 00:41:21,754 Arme Evelyn, mijn arme vrouw, die ons... 881 00:41:21,838 --> 00:41:24,006 ...arme huis nooit verlaat, brengt onze... 882 00:41:24,091 --> 00:41:26,218 ...vier arme kinderen naar haar arme moeder. 883 00:41:26,301 --> 00:41:27,302 Ik snap 't. 884 00:41:27,386 --> 00:41:29,011 En ze verwachten Frankie. 885 00:41:29,096 --> 00:41:30,847 En dan ontmoet Evelyn ons drieën... 886 00:41:30,930 --> 00:41:32,516 Wacht. 887 00:41:32,599 --> 00:41:34,642 Waar? 888 00:41:34,725 --> 00:41:36,520 Je raadt het nooit. - Downtown Club. 889 00:41:36,603 --> 00:41:38,397 De Downtown Club. - Charlie. 890 00:41:39,021 --> 00:41:40,107 Laat eens denken. 891 00:41:40,190 --> 00:41:42,192 Een rokerig kroegje in de stad... 892 00:41:42,276 --> 00:41:44,861 ...of een welkomstfeest in de Colony Club? 893 00:41:46,530 --> 00:41:47,780 Een lastige keuze. 894 00:41:48,615 --> 00:41:49,782 Frank, het spijt me. 895 00:41:49,866 --> 00:41:51,909 Geef ons een lijst van wat in en uit is. 896 00:41:51,993 --> 00:41:53,537 Ik vind zulke dingen belangrijk. 897 00:41:56,582 --> 00:41:57,583 Wacht. 898 00:41:59,667 --> 00:42:00,877 Cadeautjes. 899 00:42:00,960 --> 00:42:04,088 Ik was de cadeautjes vergeten. 900 00:42:04,172 --> 00:42:05,340 Dit is voor tante Mary. 901 00:42:06,508 --> 00:42:08,176 Dank je. 902 00:42:08,260 --> 00:42:09,595 En dit is voor oom Charlie. 903 00:42:10,262 --> 00:42:11,679 Nou... 904 00:42:17,727 --> 00:42:21,231 Zoon, zo'n veertig van de jouwe vliegen nu in de lucht... 905 00:42:21,315 --> 00:42:23,358 ...tussen Gibraltar en Texas... 906 00:42:23,442 --> 00:42:26,570 ...maar ze zijn zeker het wachten waard. 907 00:42:27,654 --> 00:42:32,326 Het is mijn boek in het Spaans. 908 00:42:32,409 --> 00:42:34,161 Ik kocht het in Valparaiso, Chili... 909 00:42:34,244 --> 00:42:36,288 ...waar het in alle etalages lag. 910 00:42:36,371 --> 00:42:39,583 Mary, vertel Frank hoe het succes je heeft verandert. 911 00:42:39,666 --> 00:42:40,708 Ik begin. 912 00:42:40,791 --> 00:42:42,377 Mary zit nu bij de vijand. 913 00:42:42,461 --> 00:42:44,003 Frankie, zeg tante Mary... 914 00:42:44,086 --> 00:42:45,213 ...hoeveel kinderen... 915 00:42:45,297 --> 00:42:47,798 ...recensies willen schrijven als ze groot zijn. 916 00:42:47,882 --> 00:42:51,345 Hou gewoon je mond en pak je cadeau uit. 917 00:42:51,428 --> 00:42:52,429 Heb ik al gedaan. 918 00:42:52,512 --> 00:42:53,721 Wat is het? 919 00:42:55,390 --> 00:42:57,392 Wat is het? - Een contractvoorstel. 920 00:42:58,477 --> 00:43:01,229 Ze hebben ons een bescheiden fortuin geboden... 921 00:43:01,313 --> 00:43:03,773 ...om een film te maken van Musical Husbands. 922 00:43:03,856 --> 00:43:05,024 O, mijn god. 923 00:43:05,107 --> 00:43:07,486 Dat is ongelofelijk. - Frankie, kom hier. 924 00:43:07,569 --> 00:43:10,029 Geef dit aan je papa en zeg dan duidelijk: 925 00:43:10,112 --> 00:43:13,408 'Over mijn lijk.' 926 00:43:15,285 --> 00:43:16,911 Graag gedaan, ik waardeer het. 927 00:43:16,994 --> 00:43:18,413 Heel erg bedankt. 928 00:43:18,497 --> 00:43:20,540 Over mijn lijk. 929 00:43:21,123 --> 00:43:22,124 O, jee. 930 00:43:22,209 --> 00:43:24,628 Frankie, wat zeg je ervan dat wij tweeën... 931 00:43:24,711 --> 00:43:27,381 ...het appartement gaan verkennen? 932 00:43:27,464 --> 00:43:28,590 Ik ben moe. 933 00:43:28,674 --> 00:43:31,175 Natuurlijk, knul. Het was een lange dag. 934 00:43:31,259 --> 00:43:32,969 We kunnen even boven gaan liggen. 935 00:43:33,052 --> 00:43:35,681 Welterusten, papa. - Welterusten. 936 00:43:36,723 --> 00:43:37,848 Goed, kom maar. 937 00:43:37,932 --> 00:43:39,559 Eens kijken wat er boven is. 938 00:43:39,643 --> 00:43:41,311 Wat denk je dat er is? 939 00:43:42,312 --> 00:43:44,231 Charlie, ik ben 31 jaar oud. 940 00:43:44,314 --> 00:43:45,565 Beth heeft me kaalgeplukt. 941 00:43:45,649 --> 00:43:47,191 Ik moet aan mijn zoon denken. 942 00:43:47,275 --> 00:43:49,361 Dus vergeef me dat ik geld nodig heb. 943 00:43:49,444 --> 00:43:51,613 Laat ons het werk doen en het geld zal volgen. 944 00:43:51,697 --> 00:43:54,115 We moeten ons eigen werk op de... 945 00:43:54,198 --> 00:43:56,618 ...eerste plaats zetten. - Kerels, niet nu. 946 00:43:56,702 --> 00:43:58,578 Hoezo moet ik arm zijn om te schrijven? 947 00:43:58,662 --> 00:43:59,912 Rijk zul je het niet doen. 948 00:43:59,996 --> 00:44:01,248 Ik zeg het je... 949 00:44:01,331 --> 00:44:03,250 ...deze film kan een statement zijn. 950 00:44:03,333 --> 00:44:05,502 Zuster, dokter, bewaker, matrone... 951 00:44:05,585 --> 00:44:07,379 ...wie dan ook. - Vertrouw me. 952 00:44:07,462 --> 00:44:08,879 Vertrouw mij. - Luister. 953 00:44:08,963 --> 00:44:11,007 Jij moet luisteren. Luister je? 954 00:44:11,090 --> 00:44:14,553 Nee, nee, en nog eens nee. 955 00:44:17,138 --> 00:44:18,515 wie, denk jij? 956 00:44:20,392 --> 00:44:21,685 is als wij? 957 00:44:23,936 --> 00:44:27,148 niet veel 958 00:44:31,819 --> 00:44:34,740 hé, mijn vriend 959 00:44:34,822 --> 00:44:38,660 alles oké, mijn vriend? 960 00:44:38,744 --> 00:44:42,706 wij met z'n twee, mijn vriend 961 00:44:42,789 --> 00:44:46,626 zijn we of zijn we speciaal? 962 00:44:47,627 --> 00:44:50,589 ik en jij 963 00:44:50,672 --> 00:44:55,302 ook al wordt alles anders 964 00:44:55,385 --> 00:44:58,137 blijven 'wij' 965 00:44:58,220 --> 00:45:01,516 schrijven ons eigen verhaal 966 00:45:02,684 --> 00:45:05,353 ga op pad 967 00:45:05,437 --> 00:45:09,190 hier in de grote stad 968 00:45:09,273 --> 00:45:13,027 maakt een mens vrienden zat 969 00:45:13,110 --> 00:45:16,989 en die zijn leuk, momenteel 970 00:45:17,073 --> 00:45:20,076 maar wij, mijn vriend 971 00:45:20,660 --> 00:45:24,706 gaat nooit voorbij, mijn vriend 972 00:45:24,790 --> 00:45:27,291 wie denk jij 973 00:45:29,085 --> 00:45:31,671 is als wij? 974 00:45:34,131 --> 00:45:35,383 niet veel 975 00:45:37,719 --> 00:45:39,596 wel, mijn vriend? 976 00:45:39,679 --> 00:45:42,390 kom op, vertel, mijn vriend 977 00:45:42,474 --> 00:45:45,142 maar niet te snel, mijn vriend 978 00:45:45,226 --> 00:45:48,187 alles van Frank, de Toerist 979 00:45:48,772 --> 00:45:50,147 eerlijk waar 980 00:45:50,231 --> 00:45:54,193 iedereen went aan samen 981 00:45:54,276 --> 00:45:56,237 uit elkaar 982 00:45:56,320 --> 00:45:59,240 merk je pas echt wat je mist 983 00:46:00,282 --> 00:46:04,704 ga op pad hier in de grote stad 984 00:46:04,788 --> 00:46:07,457 maakt een mens vrienden zat 985 00:46:07,541 --> 00:46:10,418 en die zijn leuk voor een deel 986 00:46:10,502 --> 00:46:12,838 maar wij, mijn vriend 987 00:46:12,920 --> 00:46:15,674 gaat nooit voorbij, mijn vriend 988 00:46:15,757 --> 00:46:16,924 luister even 989 00:46:17,676 --> 00:46:20,637 vrienden zeggen nooit nee 990 00:46:20,720 --> 00:46:24,850 maar een vriend laat vrienden begaan 991 00:46:24,932 --> 00:46:27,686 vrienden zijn nooit blasé 992 00:46:27,769 --> 00:46:31,815 na een fout blijft vriendschap bestaan 993 00:46:31,898 --> 00:46:33,859 en vrienden 994 00:46:33,941 --> 00:46:37,111 steunen jou op je pad 995 00:46:37,194 --> 00:46:40,364 sturen jou op je pad 996 00:46:40,448 --> 00:46:42,450 zeuren nooit na een fout 997 00:46:42,534 --> 00:46:44,076 welke fout? - elke fout 998 00:46:44,160 --> 00:46:46,872 goed of fout, het punt is vrienden 999 00:46:46,954 --> 00:46:50,458 zijn niet kwaad na een fout 1000 00:46:50,542 --> 00:46:52,669 wel één die ze onthoudt 1001 00:46:52,752 --> 00:46:54,336 wat onthoudt? - elke fout 1002 00:46:54,421 --> 00:46:57,381 welke fout? - het punt is: vrienden 1003 00:46:57,465 --> 00:46:59,426 mijden een slachting 1004 00:46:59,509 --> 00:47:02,637 voor een vriendschap eindigt in bloed 1005 00:47:02,721 --> 00:47:06,098 vrienden mijden verwachtingen 1006 00:47:06,182 --> 00:47:07,851 hebben verwachtingen 1007 00:47:07,934 --> 00:47:10,102 maar nooit waar je niet aan voldoet! 1008 00:47:10,186 --> 00:47:13,481 wat is het nut als je toch al voldoet? 1009 00:47:13,565 --> 00:47:16,984 hebben verwachtingen nut? of je voldoet of juist niet? 1010 00:47:17,067 --> 00:47:18,445 Nee, jij zit nooit fout. 1011 00:47:18,528 --> 00:47:20,029 Ik zou je gelijk geven. 1012 00:47:20,697 --> 00:47:23,073 Alleen jouw manier is de juiste. 1013 00:47:24,325 --> 00:47:25,952 wel, mijn vriend? 1014 00:47:26,035 --> 00:47:28,329 ben jij soms helderziend? 1015 00:47:28,412 --> 00:47:30,457 zeg me dan snel, mijn vriend 1016 00:47:30,540 --> 00:47:33,501 blijft onze vriendschap bestaan? 1017 00:47:33,585 --> 00:47:38,130 door een lach werden drie mensen vrienden 1018 00:47:38,214 --> 00:47:42,844 op een dag leef je volstrekt simultaan 1019 00:47:42,928 --> 00:47:46,848 op mijn pad heb ik al meer dan zat 1020 00:47:46,932 --> 00:47:48,808 kennissen overschat 1021 00:47:48,892 --> 00:47:49,893 Stop. 1022 00:47:49,976 --> 00:47:52,019 nooit werd dat echt essentieel 1023 00:47:52,102 --> 00:47:53,897 want wij, mijn vriend 1024 00:47:53,980 --> 00:47:57,107 gaat nooit voorbij, mijn vriend 1025 00:47:57,191 --> 00:48:00,277 wie, denk jij 1026 00:48:00,361 --> 00:48:03,405 is als wij? 1027 00:48:04,616 --> 00:48:06,158 wij, mijn vriend 1028 00:48:06,242 --> 00:48:08,828 wij, zij aan zij, mijn vriend 1029 00:48:08,912 --> 00:48:10,664 drie op een rij, mijn vriend 1030 00:48:10,747 --> 00:48:13,750 wat mij in evenwicht houdt 1031 00:48:13,833 --> 00:48:18,755 één verwijt je steeds opnieuw je blunders 1032 00:48:18,838 --> 00:48:20,297 één verleidt je 1033 00:48:20,381 --> 00:48:22,801 zegt: de ander zit fout 1034 00:48:22,884 --> 00:48:24,511 ga op pad 1035 00:48:24,594 --> 00:48:25,595 hier in de grote stad 1036 00:48:25,679 --> 00:48:26,721 Klote. 1037 00:48:26,805 --> 00:48:29,265 maakt een mens vrienden zat 1038 00:48:29,348 --> 00:48:32,184 en die zijn bijna formeel 1039 00:48:32,268 --> 00:48:33,853 maar wij, mijn vriend 1040 00:48:33,937 --> 00:48:36,773 gaat nooit voorbij, mijn vriend 1041 00:48:36,856 --> 00:48:38,984 wie denk jij 1042 00:48:41,110 --> 00:48:43,905 is als wij? 1043 00:48:47,659 --> 00:48:54,624 niet veel 1044 00:49:10,389 --> 00:49:12,099 Wat een kwelling. 1045 00:49:12,182 --> 00:49:14,561 Ik haat het om alles te missen. 1046 00:49:14,644 --> 00:49:16,437 Mijn vrouw hier mist niets. 1047 00:49:16,520 --> 00:49:19,607 Ik wist niet dat de vriendenclub zou langskomen. 1048 00:49:19,691 --> 00:49:21,860 Mijn understudy is voor me ingevallen... 1049 00:49:21,943 --> 00:49:26,614 ...en Joe stond erop dat ik eens naar haar zou gaan kijken. 1050 00:49:26,698 --> 00:49:30,492 Maar ik stond erop dat Joe Franks appartement moest bekijken. 1051 00:49:30,577 --> 00:49:33,788 Heb je de rampplek gezien die hij vroeger bewoonde? 1052 00:49:33,872 --> 00:49:35,999 Ik deed de inrichting. 1053 00:49:36,082 --> 00:49:40,210 Ik bel morgen een chirurg om mijn tong te laten verwijderen. 1054 00:49:41,170 --> 00:49:42,546 Geen woorden maar daden. 1055 00:49:43,798 --> 00:49:46,425 Kijk Joe, Charles is er. 1056 00:49:46,508 --> 00:49:48,636 Nu is de avond een succes. 1057 00:49:48,720 --> 00:49:49,846 Dag, Gussie. 1058 00:49:49,929 --> 00:49:51,555 Ik hoorde de deurbel niet. 1059 00:49:52,640 --> 00:49:54,141 Omdat ik niet aanbelde. 1060 00:49:55,060 --> 00:49:56,102 Dat doe ik nooit... 1061 00:49:56,978 --> 00:49:58,479 ...als ik sleutels heb. 1062 00:49:59,480 --> 00:50:00,940 Ik richt deze stek in. 1063 00:50:01,024 --> 00:50:02,692 Voor een zacht prijsje. 1064 00:50:02,776 --> 00:50:03,777 Gratis. 1065 00:50:04,443 --> 00:50:07,321 Ik stel me voor dat al het meubilair hier... 1066 00:50:08,364 --> 00:50:11,367 ...anemoontinten heeft... 1067 00:50:11,450 --> 00:50:12,786 ...een stoel... 1068 00:50:13,995 --> 00:50:16,623 ...een stoel, een voetenbankje... 1069 00:50:17,957 --> 00:50:19,166 ...en een bank. 1070 00:50:19,249 --> 00:50:21,795 Ik heb een hersentransplantatie nodig. 1071 00:50:21,878 --> 00:50:24,839 Voor de housewarming kochten we een piepkleine... 1072 00:50:24,923 --> 00:50:26,966 ...exorbitant dure fles champagne. 1073 00:50:27,050 --> 00:50:28,300 Laat mij 'm opentrekken. 1074 00:50:28,384 --> 00:50:30,720 'Graag.' Vooruit dan maar. 1075 00:50:30,804 --> 00:50:32,931 Ik ga even buiten kijken. 1076 00:50:33,014 --> 00:50:35,016 Altijd leuk je te zien, Joe. 1077 00:50:35,100 --> 00:50:36,183 En je vrouw. 1078 00:50:37,226 --> 00:50:39,311 Joe, er staan glazen in de keuken... 1079 00:50:39,395 --> 00:50:41,940 ...en het is Franks huis dus hij mag het doen. 1080 00:50:43,357 --> 00:50:44,525 Doei, lieverd. 1081 00:50:44,608 --> 00:50:45,652 We moeten opschieten. 1082 00:50:45,735 --> 00:50:49,114 Net één dag thuis en ze deelt al bevelen uit. 1083 00:50:53,617 --> 00:50:56,162 Leuk om het oude vriendenclubje te zien. 1084 00:50:58,622 --> 00:50:59,623 Kunnen ze ons zie? 1085 00:51:01,542 --> 00:51:02,543 Ja. 1086 00:51:05,755 --> 00:51:07,381 Ik heb niet eens uitgepakt. 1087 00:51:07,464 --> 00:51:10,135 Ik weet het zeker. Ik ga weg bij Joe. 1088 00:51:10,217 --> 00:51:12,846 Hij zal er kapot van zijn. - Of ik ga kapot. 1089 00:51:13,763 --> 00:51:15,597 Ik bel je als ik in het theater ben. 1090 00:51:15,682 --> 00:51:18,225 Ik zou uitgaan. - Alsjeblieft. 1091 00:51:19,060 --> 00:51:20,770 Je moet wachten tot ik bel. 1092 00:51:20,854 --> 00:51:23,313 Gussie. - Ik ben wanhopig. 1093 00:51:26,818 --> 00:51:27,861 Ik wacht tot je belt. 1094 00:51:29,611 --> 00:51:31,156 Je verdient een zoen. 1095 00:51:31,238 --> 00:51:33,240 Je hebt deze kerel alles gegeven... 1096 00:51:33,323 --> 00:51:37,871 ...wat een keuken nodig heeft behalve glazen. 1097 00:51:37,954 --> 00:51:39,706 Ik pak ze. Ze zijn nog ingepakt. 1098 00:51:40,622 --> 00:51:42,208 Kijk mij nou. Of juist niet. 1099 00:51:42,834 --> 00:51:44,668 Ik heb een opknapbeurt nodig. 1100 00:51:46,295 --> 00:51:48,089 Het is eersteklas champagne. 1101 00:51:48,173 --> 00:51:49,423 Ik drink niet. 1102 00:51:49,506 --> 00:51:51,258 Wat? Nooit? 1103 00:51:52,259 --> 00:51:53,552 Vrijwel nooit. 1104 00:51:53,635 --> 00:51:56,181 Ik kan nooit maat houden. 1105 00:51:56,638 --> 00:51:58,808 Te veel cafeïne... 1106 00:51:58,892 --> 00:52:00,476 ...sigaretten en eten. 1107 00:52:00,559 --> 00:52:01,560 Te veel Frank. 1108 00:52:02,145 --> 00:52:06,900 Is Frank de enige in de wereld die niet weet dat je verliefd op hem bent? 1109 00:52:08,818 --> 00:52:11,487 En hoeveel mensen weten van die twee? 1110 00:52:14,073 --> 00:52:16,533 Er is vast wel iemand... 1111 00:52:19,453 --> 00:52:21,080 ...die er niks van weet. 1112 00:52:21,998 --> 00:52:24,625 Ik heb besloten er niks van te weten. 1113 00:52:25,667 --> 00:52:27,754 Ze is de grootste ster van Broadway. 1114 00:52:27,837 --> 00:52:30,547 En die kerel is ook een topper... 1115 00:52:30,631 --> 00:52:32,091 ...op meer dan één vlak. 1116 00:52:32,800 --> 00:52:36,179 Wat mij betreft zorgen ze dat het uit hun systeem is. 1117 00:52:37,931 --> 00:52:40,432 Zolang ze me maar niet verlaat. 1118 00:52:42,351 --> 00:52:43,602 Nou... 1119 00:52:44,270 --> 00:52:46,438 Franks boottocht van acht maanden... 1120 00:52:46,522 --> 00:52:48,983 ...zal vast het einde hebben betekend. 1121 00:52:49,067 --> 00:52:51,318 Gussie sloot zich aan bij de cruise. 1122 00:52:51,401 --> 00:52:52,653 Wat? - Ja. 1123 00:52:52,736 --> 00:52:56,074 We wisten niet dat Gussie op de cruise was. 1124 00:52:56,157 --> 00:52:59,994 Het blijft me verbazen hoe iedereen in deze stad... 1125 00:53:00,078 --> 00:53:02,247 ...precies weet wat ik doe. 1126 00:53:02,329 --> 00:53:03,790 Alleen de laatste twee weken. 1127 00:53:05,124 --> 00:53:06,793 Doe alsof dit champagneglazen zijn. 1128 00:53:06,876 --> 00:53:08,253 Je hebt de jouwe. 1129 00:53:08,335 --> 00:53:09,419 Charles... 1130 00:53:10,587 --> 00:53:12,589 Slechts één, Joe. - Ja, ja. 1131 00:53:12,673 --> 00:53:13,715 Mary. 1132 00:53:13,800 --> 00:53:15,509 Nee. 1133 00:53:15,592 --> 00:53:16,928 Dank je. 1134 00:53:17,011 --> 00:53:18,679 Juist. Je drinkt nooit. 1135 00:53:19,264 --> 00:53:21,266 Dan is er meer voor ons. 1136 00:53:21,348 --> 00:53:22,892 Op ons genie. 1137 00:53:22,976 --> 00:53:24,726 Bedankt. 1138 00:53:24,811 --> 00:53:27,437 Altijd fijn om waardering te krijgen. - Ja. 1139 00:53:27,521 --> 00:53:30,108 Gus, de voorstelling. We moeten gaan. 1140 00:53:30,691 --> 00:53:31,692 Boe. 1141 00:53:31,775 --> 00:53:34,653 Eén minuut te laat en het staat in alle kranten. 1142 00:53:35,321 --> 00:53:38,116 En Frank, we zien je na afloop. 1143 00:53:38,199 --> 00:53:40,159 Frank gaat met ons mee. 1144 00:53:40,243 --> 00:53:41,368 Ik moet eigenlijk... 1145 00:53:41,451 --> 00:53:42,996 ...bij Frankie blijven. 1146 00:53:43,079 --> 00:53:44,998 Is Frankie er? - Geintje, zeker? 1147 00:53:45,581 --> 00:53:46,582 Mary, toch... 1148 00:53:46,665 --> 00:53:49,585 ...laat Franklin even bijkomen. 1149 00:53:50,502 --> 00:53:52,922 Goedenavond, meneer de workaholic. 1150 00:53:54,007 --> 00:53:57,218 En ieders lieveling, Charlie. 1151 00:53:59,386 --> 00:54:01,889 Laten we snel eens afspreken. 1152 00:54:02,556 --> 00:54:03,599 Goedenavond, Joe. 1153 00:54:03,682 --> 00:54:04,766 Yep. 1154 00:54:07,895 --> 00:54:10,522 Ga je echt niet mee? - Ik kan niet weg. 1155 00:54:11,565 --> 00:54:12,984 Nu niet, Mary. 1156 00:54:14,651 --> 00:54:16,112 Frank... - Accepteer het gewoon. 1157 00:54:24,370 --> 00:54:25,454 Alsjeblieft. 1158 00:54:36,299 --> 00:54:37,925 Op ons. - Mary. 1159 00:54:38,717 --> 00:54:39,969 Kom op, Charlie. 1160 00:54:40,053 --> 00:54:43,181 We gaan ontzettend veel lol maken. 1161 00:54:43,264 --> 00:54:44,514 Ik kom zo. 1162 00:54:49,103 --> 00:54:50,146 Dump Gussie. 1163 00:54:50,229 --> 00:54:52,481 Gussie gaat je niks aan. - Maar jij wel. 1164 00:54:53,107 --> 00:54:54,901 Dump dit trieste leven. 1165 00:54:54,984 --> 00:54:57,694 Charlie, ik hou nu eenmaal van succes. 1166 00:54:58,988 --> 00:55:02,116 Ik vind het geweldig dat allebei mijn shows hits zijn... 1167 00:55:02,699 --> 00:55:04,285 ...en dat ik de wereld verover. 1168 00:55:08,289 --> 00:55:10,124 Sorry, ik moet erover nadenken. 1169 00:55:10,208 --> 00:55:11,541 Denk erover of je... 1170 00:55:11,625 --> 00:55:13,044 ...vanavond met ons meegaat. 1171 00:55:13,127 --> 00:55:15,837 Er is iets vreemds aan de hand met Mary. 1172 00:55:15,922 --> 00:55:17,589 Ze kan geen woord meer schrijven. 1173 00:55:19,258 --> 00:55:21,928 Ze heeft ons nodig. Ons allebei. 1174 00:55:22,011 --> 00:55:23,720 Ik wacht op een telefoontje. 1175 00:55:23,804 --> 00:55:25,098 Ik heb het beloofd. 1176 00:55:25,181 --> 00:55:28,475 Wacht tot ze belt en eindig het dan, voor eens en altijd. 1177 00:55:29,559 --> 00:55:32,313 Zet Frankie bij mij af en ontmoet ons in de stad. 1178 00:55:35,274 --> 00:55:36,733 Ik zal er zijn. Kom. 1179 00:55:39,195 --> 00:55:40,196 Ik hou van je. 1180 00:55:42,156 --> 00:55:43,199 En ik van jou. 1181 00:55:44,200 --> 00:55:45,284 Ik heb je gemist. 1182 00:55:46,994 --> 00:55:47,995 Ik jou ook. 1183 00:55:49,038 --> 00:55:50,622 En ik wil weer samenwerken. 1184 00:55:50,706 --> 00:55:52,916 Ga nu, voor we beginnen te janken. 1185 00:57:56,290 --> 00:57:59,000 wie is als wij? 1186 00:58:03,630 --> 00:58:05,841 niemand, dat is waar 1187 00:58:08,511 --> 00:58:10,179 die van mij 1188 00:58:10,263 --> 00:58:12,889 staan altijd voor me klaar 1189 00:58:15,101 --> 00:58:19,272 voor elkaar 1190 00:58:19,355 --> 00:58:21,440 't is zo ver 1191 00:58:21,524 --> 00:58:25,403 voel de tijd van 'volwassenheid' 1192 00:58:27,280 --> 00:58:28,947 kijk vooruit 1193 00:58:29,030 --> 00:58:32,993 je kunt nooit meer terug 1194 00:58:34,453 --> 00:58:36,205 steeds meer kwijt 1195 00:58:36,289 --> 00:58:37,998 steeds meer aangetast 1196 00:58:38,081 --> 00:58:42,002 elke droom steeds weer aangepast 1197 00:58:42,085 --> 00:58:43,588 dat doet tijd 1198 00:58:44,921 --> 00:58:46,549 Charlie is een heethoofd 1199 00:58:46,632 --> 00:58:47,966 houdt voet bij stuk 1200 00:58:48,800 --> 00:58:51,137 Charlie is een maat 1201 00:58:52,179 --> 00:58:53,847 Charlie is een spreker 1202 00:58:53,930 --> 00:58:55,558 weet waar hij staat 1203 00:58:55,641 --> 00:58:57,684 wil voor mij het beste 1204 00:58:59,060 --> 00:59:01,855 Mary is onzeker maar ook een maat 1205 00:59:02,481 --> 00:59:04,191 die voor alles zwicht 1206 00:59:05,610 --> 00:59:07,361 mary is juist open 1207 00:59:07,445 --> 00:59:08,862 Charlie potdicht 1208 00:59:08,945 --> 00:59:10,573 vriendschap is in 't heden 1209 00:59:10,656 --> 00:59:12,158 één gedeeld verleden 1210 00:59:12,241 --> 00:59:15,202 en je beste vrienden weten wie 1211 00:59:15,286 --> 00:59:18,955 je was 1212 00:59:19,039 --> 00:59:21,958 want je leert op je tochten 1213 00:59:22,042 --> 00:59:27,088 nog het meest in de bochten 1214 00:59:33,512 --> 00:59:36,265 ik wil door 1215 00:59:36,349 --> 00:59:39,435 maar zij raken het heden kwijt 1216 00:59:41,479 --> 00:59:43,314 ik leef nu 1217 00:59:43,397 --> 00:59:46,149 want verleden bedriegt 1218 00:59:48,818 --> 00:59:50,820 door een knoop 1219 00:59:50,904 --> 00:59:52,657 die wordt doorgehakt 1220 00:59:52,739 --> 00:59:56,410 wordt een droom steeds weer afgezwakt 1221 00:59:56,494 --> 00:59:58,204 zo werkt tijd 1222 00:59:59,829 --> 01:00:03,459 dat doet tijd 1223 01:00:03,542 --> 01:00:05,336 je probeert 1224 01:00:05,419 --> 01:00:07,380 lijkt flexibel 1225 01:00:07,463 --> 01:00:11,258 je stelt je open op 1226 01:00:11,342 --> 01:00:13,134 nieuwe droom 1227 01:00:13,219 --> 01:00:16,347 voor een oude vervliegt 1228 01:00:18,683 --> 01:00:20,685 want de tijd 1229 01:00:20,767 --> 01:00:26,147 glijdt voorbij voor een ieder, niets ontziend 1230 01:00:26,232 --> 01:00:28,191 als een droom 1231 01:00:29,943 --> 01:00:34,573 als wat was 1232 01:00:35,616 --> 01:00:37,909 als een vriend 1233 01:01:05,061 --> 01:01:06,187 Niet ophouden. 1234 01:01:07,814 --> 01:01:09,149 Je zou toch bellen? 1235 01:01:09,692 --> 01:01:12,319 Ik zei dat ik hoofdpijn had en liet me brengen. 1236 01:01:12,403 --> 01:01:13,820 Ik heb al plannen. 1237 01:01:15,281 --> 01:01:16,865 Ik ontmoet Mary en Charlie. 1238 01:01:16,948 --> 01:01:18,241 En ik moet je iets zeggen. 1239 01:01:18,325 --> 01:01:19,618 Ik denk dat... - Frank. 1240 01:01:21,077 --> 01:01:22,455 Ik heb het gedaan. 1241 01:01:22,538 --> 01:01:25,206 De chauffeur bracht mijn spullen naar een hotel. 1242 01:01:25,291 --> 01:01:26,625 Je kunt dat niet doen. 1243 01:01:28,001 --> 01:01:29,210 Eén huwelijk is al kapot. 1244 01:01:29,295 --> 01:01:31,505 Ik wil niet dat je Joe verlaat voor mij. 1245 01:01:32,047 --> 01:01:34,215 Ik verlaat hem voor mij. - Waarom? 1246 01:01:34,759 --> 01:01:36,594 Waarom ineens? Waarom vanavond? 1247 01:01:36,677 --> 01:01:39,220 Ik zag vanavond dat ik je kwijt kon raken. 1248 01:01:42,808 --> 01:01:44,100 Mijn vrienden wachten. 1249 01:01:45,811 --> 01:01:47,730 Ze zullen er morgen voor je zijn. 1250 01:01:49,398 --> 01:01:51,609 Ik heb je vanavond nodig. 1251 01:01:54,110 --> 01:01:56,447 denk alleen aan 1252 01:01:56,530 --> 01:02:00,075 wat je wilt 1253 01:02:00,158 --> 01:02:01,619 schatje 1254 01:02:01,702 --> 01:02:04,204 want dat is waar jij 1255 01:02:04,287 --> 01:02:08,834 voor vecht 1256 01:02:08,917 --> 01:02:13,213 dat heb ik je steeds gezegd 1257 01:02:13,798 --> 01:02:15,591 schatje 1258 01:02:15,674 --> 01:02:19,428 dus, kom op: wat wil je? 1259 01:02:21,888 --> 01:02:26,352 wil je alles? wil je mij? 1260 01:02:27,018 --> 01:02:28,437 schatje 1261 01:02:28,521 --> 01:02:31,064 wees eens eerlijk, één op 1262 01:02:32,483 --> 01:02:34,735 één? 1263 01:02:34,819 --> 01:02:37,237 voor we iets verspillen 1264 01:02:37,320 --> 01:02:40,449 als het gaat om willen 1265 01:02:40,533 --> 01:02:45,954 wil ik jou meteen 1266 01:02:48,624 --> 01:02:50,459 neem de tijd 1267 01:02:50,543 --> 01:02:55,589 maak een keuze zo wordt je pad bepaald 1268 01:02:55,673 --> 01:02:57,424 zo gaan ook 1269 01:02:57,508 --> 01:03:02,680 zaken aan je voorbij 1270 01:03:02,763 --> 01:03:04,431 na een eind 1271 01:03:04,515 --> 01:03:06,182 weer beginnen 1272 01:03:06,266 --> 01:03:09,687 negeer je die stem van binnen? 1273 01:03:09,770 --> 01:03:13,858 ook die van mij? 1274 01:03:13,940 --> 01:03:19,530 wat kies jij? 1275 01:03:20,573 --> 01:03:24,993 jij beslist dus welke kant 1276 01:03:25,076 --> 01:03:26,453 schatje 1277 01:03:26,537 --> 01:03:28,831 kies niet wat je denkt 1278 01:03:28,914 --> 01:03:32,167 dat moet 1279 01:03:33,042 --> 01:03:36,714 kies niet enkel met verstand 1280 01:03:36,797 --> 01:03:38,674 schatje 1281 01:03:38,757 --> 01:03:42,636 alhoewel dat zwaar is 1282 01:03:44,680 --> 01:03:48,975 jij verdient die kans toch ook 1283 01:03:49,058 --> 01:03:50,644 schatje 1284 01:03:50,728 --> 01:03:54,648 grijp hem als hij daar is 1285 01:03:56,191 --> 01:04:00,905 soms gaan dingen op in rook 1286 01:04:00,987 --> 01:04:02,489 schatje 1287 01:04:02,573 --> 01:04:07,578 zeg me wat je zo graag 1288 01:04:07,661 --> 01:04:08,995 hmmmm? 1289 01:04:46,575 --> 01:04:50,496 gister is voorbij 1290 01:04:50,579 --> 01:04:54,667 kijk dus naar wat voor je ligt 1291 01:04:54,750 --> 01:04:58,754 zonder zorgen rij je door, rij je door 1292 01:04:58,837 --> 01:05:02,465 volg je een droom 1293 01:05:03,424 --> 01:05:07,178 't middelpunt ben jij 1294 01:05:07,262 --> 01:05:09,389 reikend naar wat voor je ligt 1295 01:05:09,472 --> 01:05:11,432 reikend naar wat voor je ligt 1296 01:05:11,517 --> 01:05:15,771 kijk, als je niet zeker weet, wat je deed 1297 01:05:15,854 --> 01:05:19,817 voor het waarom 1298 01:05:19,900 --> 01:05:24,195 weer achterom 1299 01:05:24,279 --> 01:05:28,157 weer achterom 1300 01:05:28,241 --> 01:05:32,412 weer achterom 1301 01:05:32,495 --> 01:05:33,580 weer achter... 1302 01:05:35,206 --> 01:05:37,166 In de zaak Shepard vs. Shepard... 1303 01:05:37,250 --> 01:05:38,293 MANHATTAN RECHTBANK 1304 01:05:38,376 --> 01:05:40,045 ...heb ik na serieus beraad... 1305 01:05:40,128 --> 01:05:42,338 ...besloten de rechtszaal af te sluiten... 1306 01:05:42,422 --> 01:05:44,591 ...voor de pers en het publiek. 1307 01:05:44,675 --> 01:05:48,136 Na het reces komen we bijeen achter gesloten deuren... 1308 01:05:48,219 --> 01:05:50,096 ...met de volgende getuige. 1309 01:05:50,179 --> 01:05:52,181 De zitting wordt nu geschorst. 1310 01:05:53,349 --> 01:05:54,852 Je hebt de ster gemist. 1311 01:05:54,935 --> 01:05:56,436 Blijf voor als ze vertrekt. 1312 01:05:56,519 --> 01:05:58,271 Ik zat vast bij de vredesmars. 1313 01:05:58,354 --> 01:05:59,522 Wat is er? - De vrouw... 1314 01:05:59,606 --> 01:06:01,984 ...van een componist wil alles plus het kind. 1315 01:06:02,067 --> 01:06:04,277 Hij moet blij zijn als hij iets overhoudt. 1316 01:06:04,360 --> 01:06:06,279 Ik dacht dat je wat spannends had. 1317 01:06:06,362 --> 01:06:09,783 De rechter las de verklaring van de kroongetuige... 1318 01:06:09,867 --> 01:06:12,661 ...en sloot ineens de rechtszaal af voor publiek. 1319 01:06:12,745 --> 01:06:15,413 Vertrouw me, er is wat spannends. 1320 01:06:15,496 --> 01:06:17,290 Als ster moet je beter weten. 1321 01:06:17,373 --> 01:06:19,626 Het is een onschuldige vriendschap... 1322 01:06:19,710 --> 01:06:21,169 ...die werd opgeblazen. 1323 01:06:21,252 --> 01:06:23,129 Waarom werd u gedagvaard? 1324 01:06:23,212 --> 01:06:26,299 Financiële dossiers, restitutiepercentages. 1325 01:06:26,382 --> 01:06:29,053 Hoe zijn jullie betrokken bij het schandaal? 1326 01:06:29,135 --> 01:06:32,056 We zijn niet betrokken. - En er is geen schandaal. 1327 01:06:32,138 --> 01:06:33,599 We hebben geen commentaar. 1328 01:06:33,682 --> 01:06:35,684 Waarom moet u vandaag getuigen? 1329 01:06:35,768 --> 01:06:36,769 Mijn vrouw en ik? 1330 01:06:36,852 --> 01:06:38,519 Wij zijn vrienden van Mr Shepard. 1331 01:06:38,604 --> 01:06:40,773 Snapt u niet dat we geen commentaar hebben? 1332 01:06:40,856 --> 01:06:42,024 Het spijt me. 1333 01:06:42,107 --> 01:06:43,191 Het spijt me zo. 1334 01:06:43,274 --> 01:06:47,613 Het publiek weet dat 'geen commentaar' schuldig betekent. 1335 01:06:47,696 --> 01:06:50,032 Kunt u de pers te woord staan, raadsman? 1336 01:06:50,115 --> 01:06:51,532 Nee. Blijf bij me. 1337 01:06:51,617 --> 01:06:55,536 Gussie Carnegie gaat vanmiddag getuigen achter gesloten... 1338 01:06:55,621 --> 01:06:56,955 ...deuren. - Dat klopt. 1339 01:06:57,039 --> 01:06:58,539 Waarom? - Dat weten we niet. 1340 01:06:58,624 --> 01:07:01,209 Kan Mr Shepard uitleg geven als hij buitenkomt? 1341 01:07:01,292 --> 01:07:03,252 Mr Shepard nam een zijuitgang. 1342 01:07:03,336 --> 01:07:05,546 Ik weet waar die uitgang is. Kom op. 1343 01:07:05,631 --> 01:07:07,256 Ga 'm halen, Charlie. 1344 01:07:08,341 --> 01:07:10,426 Frank, dit heeft lang genoeg geduurd. 1345 01:07:10,510 --> 01:07:12,595 Je moet zorgen dat je hier uitkomt. 1346 01:07:12,679 --> 01:07:14,430 Geef Beth wat ze wil. - Ze wil alles. 1347 01:07:14,514 --> 01:07:15,641 Ik heb je gewaarschuwd. 1348 01:07:15,724 --> 01:07:17,017 Tref een schikking. 1349 01:07:17,101 --> 01:07:20,020 Ze beschuldigd je ervan je gezin te hebben verlaten. 1350 01:07:20,104 --> 01:07:22,271 Beth wil naar Houston met mijn zoon... 1351 01:07:22,355 --> 01:07:23,690 ...en dat laat ik nooit toe. 1352 01:07:23,774 --> 01:07:25,818 Je weet wat ze vandaag van plan zijn. 1353 01:07:25,901 --> 01:07:28,028 En Beth zit daar met je kind op schoot. 1354 01:07:28,112 --> 01:07:29,780 Laat het los. Loop weg. 1355 01:07:29,863 --> 01:07:31,907 Ga op reis. - Bespaar je de ellende. 1356 01:07:31,990 --> 01:07:34,617 Ik wil mijn gezin niet verliezen. - Ik heb een jacht. 1357 01:07:34,701 --> 01:07:37,037 Ga mee op een cruise. Ga weg. Rust uit. 1358 01:07:37,121 --> 01:07:38,914 Na terugkomst logeer je bij mij. 1359 01:07:38,997 --> 01:07:41,041 Ga gewoon. We willen dat je het loslaat. 1360 01:07:41,125 --> 01:07:43,209 Vertrek. - Ik kan niet zonder mijn zoon. 1361 01:07:43,794 --> 01:07:44,795 Beth. 1362 01:07:45,963 --> 01:07:47,005 Beth. - Papa. 1363 01:07:47,089 --> 01:07:48,548 Ik geef niet op, Jerome. 1364 01:07:48,631 --> 01:07:50,092 Wacht. - Wees geen dwaas. 1365 01:07:50,175 --> 01:07:51,217 Wacht dan. 1366 01:07:52,301 --> 01:07:54,680 Liefje, mama is zo terug. 1367 01:07:54,763 --> 01:07:56,014 Ga maar met opa mee. 1368 01:07:56,098 --> 01:07:58,142 Je moeder zou zich omdraaien in haar graf. 1369 01:07:58,224 --> 01:08:00,894 Papa. Ik wil mijn papa zien. 1370 01:08:08,735 --> 01:08:10,528 Ik wil dat je opgeeft. - Nooit. 1371 01:08:10,611 --> 01:08:12,655 Het zal je niet bevallen vanmiddag. 1372 01:08:12,739 --> 01:08:13,949 Ik heb mijn zoon nodig. 1373 01:08:14,032 --> 01:08:15,742 Ik wil je niet kwetsen... 1374 01:08:15,826 --> 01:08:17,911 ...maar als het nodig is, kwets ik je. 1375 01:08:20,789 --> 01:08:22,166 Hoe is het met Frankie? 1376 01:08:25,169 --> 01:08:27,171 Hoe denk je dat het met 'm is? 1377 01:08:28,421 --> 01:08:30,673 Ik denk steeds: ik had het kunnen stoppen. 1378 01:08:30,757 --> 01:08:32,467 Ik werd gewaarschuwd voor Gussie. 1379 01:08:32,550 --> 01:08:33,844 Ik had het kunnen stoppen. 1380 01:08:33,927 --> 01:08:34,970 Hou je nog van me? 1381 01:08:37,555 --> 01:08:39,057 Heb je met haar geslapen? 1382 01:08:41,517 --> 01:08:42,978 Hou je nog van me? 1383 01:08:45,480 --> 01:08:48,775 er bestaat geen dag 1384 01:08:50,819 --> 01:08:53,571 gaat geen dag voorbij 1385 01:08:55,615 --> 01:09:00,495 waarop jij niet een deel van me bent 1386 01:09:00,578 --> 01:09:03,957 want je hoorde bij mij 1387 01:09:04,041 --> 01:09:08,921 en nog elke dag 1388 01:09:09,004 --> 01:09:10,839 ga jij in mijn hart 1389 01:09:10,923 --> 01:09:13,884 met me mee 1390 01:09:13,967 --> 01:09:17,804 maar ik smacht naar de dag van vergeten 1391 01:09:18,721 --> 01:09:22,142 tot die dag blijf ik denken en zweten 1392 01:09:22,226 --> 01:09:24,477 en vloeken en snikken 1393 01:09:24,560 --> 01:09:26,813 en draaien en zwijgen 1394 01:09:26,897 --> 01:09:28,857 en zoeken en stikken 1395 01:09:28,941 --> 01:09:31,651 en nee! 1396 01:09:32,277 --> 01:09:36,990 er bestaat geen dag 1397 01:09:37,074 --> 01:09:40,660 gaat geen dag voorbij 1398 01:09:43,579 --> 01:09:48,210 jij blijft altijd een deel van mijn zijn 1399 01:09:48,293 --> 01:09:52,089 en al vecht ik me vrij 1400 01:09:52,172 --> 01:09:57,302 nooit verdwijnt de pijn 1401 01:09:57,385 --> 01:10:03,308 tot ik werk'lijk sterf 1402 01:10:03,391 --> 01:10:08,646 sterf ik elke minuut van elk uur, elke dag 1403 01:10:08,729 --> 01:10:12,109 elke week, elke maand, ieder jaar 1404 01:10:13,193 --> 01:10:17,239 pas mijn dood zegt: wij 1405 01:10:17,322 --> 01:10:22,244 zijn voorgoed voorbij 1406 01:10:22,327 --> 01:10:26,915 want je hoort bij mij 1407 01:10:37,342 --> 01:10:39,136 Ben je met Gussie naar bed geweest? 1408 01:10:49,687 --> 01:10:51,064 Ik hou van je, Beth. 1409 01:10:55,944 --> 01:10:58,905 Wilde je dat leven zo graag dat je met haar aanpapte? 1410 01:10:58,989 --> 01:11:00,573 Ik zal altijd van je houden. 1411 01:11:04,953 --> 01:11:06,579 Maar heb je het gedaan? 1412 01:11:13,628 --> 01:11:14,629 Ja. 1413 01:11:19,675 --> 01:11:22,888 Frank, ik wil dat we... - Papa. 1414 01:11:22,971 --> 01:11:24,264 Frankie, blijf bij opa. 1415 01:11:24,348 --> 01:11:25,765 Hij is ook mijn kind. Rot op. 1416 01:11:25,848 --> 01:11:28,809 Franklin, ik kan zo niet leven. 1417 01:11:28,894 --> 01:11:30,187 Ik kan 't niet. - Wacht. 1418 01:11:32,521 --> 01:11:33,606 Ben je nu tevreden? 1419 01:11:34,191 --> 01:11:35,483 Ik doe alleen m'n werk. 1420 01:11:36,026 --> 01:11:38,236 Zoek fatsoenlijk werk, man. - Voorzichtig. 1421 01:11:38,320 --> 01:11:39,321 Kom op, Frank. 1422 01:11:39,404 --> 01:11:40,821 Hou op, Frank. - Stop. 1423 01:11:40,906 --> 01:11:42,949 Hou daarmee op. 1424 01:11:43,033 --> 01:11:46,912 Ik vernietig de foto's, slimmerik, maar je bent me wat schuldig. 1425 01:11:46,995 --> 01:11:47,996 Toch? 1426 01:11:53,210 --> 01:11:56,296 Frank, je moet er even tussenuit. 1427 01:11:56,380 --> 01:11:57,630 Hou me vast, Mary. 1428 01:11:58,547 --> 01:12:00,926 Ik wil weer aan het werk. Ik moet werken. 1429 01:12:01,009 --> 01:12:02,177 Schrijven gaat zo niet. 1430 01:12:02,260 --> 01:12:05,097 Ga een poos met Tyler mee. - Ik wil hier blijven. 1431 01:12:05,180 --> 01:12:06,973 Ik ben je agent en ik zeg je... 1432 01:12:07,057 --> 01:12:09,226 ...dat je nu niet kunt werken. - Ik hou van je. 1433 01:12:11,978 --> 01:12:15,232 En Charlie houdt van je. 1434 01:12:15,315 --> 01:12:16,607 Luister nu naar ons. 1435 01:12:18,026 --> 01:12:20,987 Goed leven is de beste wraak. 1436 01:12:21,071 --> 01:12:22,989 dus je nam een besluit nu betaal je de prijs 1437 01:12:23,073 --> 01:12:25,450 wees een kerel en voldoe aan je plichten 1438 01:12:25,533 --> 01:12:26,867 denk niet aan wat afloopt 1439 01:12:26,952 --> 01:12:28,744 maar aan wat nog moet beginnen 1440 01:12:28,828 --> 01:12:29,829 Ja? 1441 01:12:29,912 --> 01:12:31,914 even lekker eruit even lekker op reis 1442 01:12:31,998 --> 01:12:34,167 wat ontspanning en wat nieuwe gezichten 1443 01:12:34,251 --> 01:12:37,462 jij ziet de verliezen maar er valt ook wat te winnen 1444 01:12:37,545 --> 01:12:38,546 ja? 1445 01:12:38,629 --> 01:12:43,718 't gaat vanaf dit moment veel beter 1446 01:12:43,801 --> 01:12:44,802 ja 1447 01:12:44,885 --> 01:12:46,679 joh, ik geef je een cheque 1448 01:12:46,762 --> 01:12:49,057 voor een tijd aan de kust 1449 01:12:49,141 --> 01:12:51,851 laat die nieuwe hit maar eventjes wachten 1450 01:12:51,934 --> 01:12:52,935 ja? 1451 01:12:53,019 --> 01:12:55,063 alle ruimte aan dek - je komt tot rust 1452 01:12:55,147 --> 01:12:57,565 ik had gasten zat en nooit eens klachten 1453 01:12:57,648 --> 01:13:00,068 dit lijkt een einde maar is eerder een beginpunt 1454 01:13:00,152 --> 01:13:01,445 ja? 1455 01:13:01,527 --> 01:13:02,903 't gaat vanaf dit moment veel beter 1456 01:13:02,988 --> 01:13:04,406 't gaat vanaf dit moment veel beter 1457 01:13:04,489 --> 01:13:05,656 luister, 't gaat... 1458 01:13:05,740 --> 01:13:07,742 weet dat alles veel beter wordt 1459 01:13:08,368 --> 01:13:09,995 ja 1460 01:13:11,455 --> 01:13:12,456 goed 1461 01:13:12,538 --> 01:13:14,332 zo gaat dat dan heel oneerlijk 1462 01:13:14,416 --> 01:13:16,334 zo gaat dan dan 1463 01:13:16,418 --> 01:13:17,793 dus geen zelf beklag 1464 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 vaak gebeurt wat je nooit voorzag 1465 01:13:19,962 --> 01:13:22,215 blauwe lucht maar dan: donderslag 1466 01:13:22,299 --> 01:13:24,967 niet zo zeuren zo gaat dan dan 1467 01:13:25,051 --> 01:13:27,678 hoe bestaat dan dan? zo oneerlijk 1468 01:13:27,762 --> 01:13:29,847 zo gaat dat, man 1469 01:13:29,930 --> 01:13:31,932 dat heet: met condoom en dan toch besmet 1470 01:13:32,017 --> 01:13:34,352 dat heet: lijnen, maar toch moddervet 1471 01:13:34,436 --> 01:13:36,645 dat heet: God verhoort niet elk gebed 1472 01:13:36,729 --> 01:13:40,733 ja, zo gaat dan dan 1473 01:13:40,816 --> 01:13:42,735 en zo gaat dan dan 1474 01:13:42,818 --> 01:13:45,530 heel je leven en zelden is het terecht 1475 01:13:45,613 --> 01:13:48,283 dat heet: vecht nooit voor je illusies 1476 01:13:48,366 --> 01:13:50,160 een droom is waar je aan hecht 1477 01:13:50,243 --> 01:13:51,994 staakt je eerste plan? 1478 01:13:52,078 --> 01:13:54,830 niet vergeten wat ik je net heb gezegd 1479 01:13:54,914 --> 01:13:56,624 dat heet: maak een keus 1480 01:13:56,707 --> 01:13:57,708 dat heet: denk en vlug 1481 01:13:57,792 --> 01:13:59,710 dat heet: vanaf hier en niet meer terug 1482 01:13:59,794 --> 01:14:01,879 dat heet: achter je brandt elke brug 1483 01:14:01,962 --> 01:14:04,132 en daar leer je van 1484 01:14:04,216 --> 01:14:06,717 want daar leer je van da's de giller 1485 01:14:06,801 --> 01:14:08,345 dat is hoe het gaat 1486 01:14:08,428 --> 01:14:09,970 en je maakt je kwaad 1487 01:14:10,055 --> 01:14:11,056 maat onthoud, 1488 01:14:11,139 --> 01:14:12,765 maar onthoud, voor je de wereld haat 1489 01:14:12,848 --> 01:14:13,891 ja? 1490 01:14:13,974 --> 01:14:17,187 dat je niet met lege handen staat 1491 01:14:17,270 --> 01:14:18,522 kijk dan hier 1492 01:14:18,604 --> 01:14:21,774 hallo? 1493 01:14:21,857 --> 01:14:24,777 dus hoe werkt het? zo! 1494 01:14:24,860 --> 01:14:25,861 ja? 1495 01:14:25,945 --> 01:14:28,656 dus je schrijft weer een show en je vindt weer een meid 1496 01:14:28,739 --> 01:14:30,658 over twee maanden zul je ons bedanken 1497 01:14:30,741 --> 01:14:32,034 maar voor je een show schrijft 1498 01:14:32,118 --> 01:14:33,328 moet er nog wel iets gebeuren 1499 01:14:33,411 --> 01:14:34,412 ja? 1500 01:14:34,496 --> 01:14:35,580 man, je krijgt het cadeau 1501 01:14:35,663 --> 01:14:36,831 neem dus lekker je tijd 1502 01:14:36,914 --> 01:14:39,167 enkel heerlijk eten heerlijk genieten 1503 01:14:39,251 --> 01:14:41,919 want, Frank, als je hier blijft zit je dag en nacht te treuren 1504 01:14:42,002 --> 01:14:43,003 ja? 1505 01:14:43,088 --> 01:14:46,591 't gaat vanaf dit moment veel beter 1506 01:14:46,674 --> 01:14:48,968 dus denk: wat dan nog? dus denk: leef een keer 1507 01:14:49,051 --> 01:14:50,470 dus denk: wat nu pijn doet wordt oud zeer 1508 01:14:50,554 --> 01:14:51,555 beter 1509 01:14:51,637 --> 01:14:54,014 en ook na die tijd zijn er weer 1510 01:14:54,099 --> 01:14:57,269 't gaat vanaf dit moment veel beter 1511 01:14:57,352 --> 01:15:00,688 even weg van je zorgen 1512 01:15:00,771 --> 01:15:03,441 't gaat vanaf dit moment veel beter 1513 01:15:03,525 --> 01:15:05,569 ja, ik moet erdoorheen en ik moet ervoor gaan 1514 01:15:05,651 --> 01:15:07,571 dat is goed: een pauze dan weer beginnen 1515 01:15:07,653 --> 01:15:09,822 een korte vakantie om mijn zorgen te vergeten 1516 01:15:09,905 --> 01:15:11,366 ja? ja - ja 1517 01:15:11,449 --> 01:15:12,992 daarna een show nee, meerdere 1518 01:15:13,075 --> 01:15:14,910 eentje over scheidingen 1519 01:15:14,994 --> 01:15:16,121 een echtscheidingszaak 1520 01:15:16,204 --> 01:15:17,539 wat een fascinerende plek 1521 01:15:17,622 --> 01:15:18,664 ja - ja 1522 01:15:18,747 --> 01:15:20,833 't gaat vanaf dit moment veel beter 1523 01:15:20,916 --> 01:15:21,917 gister is voorbij 1524 01:15:22,001 --> 01:15:23,669 't gaat vanaf dit moment veel beter 1525 01:15:23,752 --> 01:15:25,463 kijk dus naar wat voor je ligt 1526 01:15:25,547 --> 01:15:27,173 man, je krijgt het cadeau neem dus lekker je tijd 1527 01:15:27,257 --> 01:15:30,343 zonder zorgen rij je door 1528 01:15:30,427 --> 01:15:33,929 rij je door - het is jouw tijd 1529 01:15:34,013 --> 01:15:37,892 rij je door - het is jouw tijd 1530 01:15:45,400 --> 01:15:46,734 maak een keus dat heet: denk en vlug 1531 01:15:46,817 --> 01:15:48,653 dat heet: vanaf hier niet meer terug 1532 01:15:48,736 --> 01:15:50,530 dat heet: achter je brandt elke brug 1533 01:15:50,614 --> 01:15:52,282 en daar leer je van 1534 01:15:52,365 --> 01:15:54,367 want daar leer je van da's de giller 1535 01:15:54,451 --> 01:15:56,161 zo hoort dat dan 1536 01:15:56,244 --> 01:15:58,330 en je maakt je kwaad als het klote gaat 1537 01:15:58,413 --> 01:16:00,248 maar onthoud, voor je de wereld haat 1538 01:16:00,332 --> 01:16:01,333 ja 1539 01:16:01,416 --> 01:16:04,084 dat je nooit met lege handen staat 1540 01:16:04,169 --> 01:16:05,961 kijk dan hier, hallo 1541 01:16:06,045 --> 01:16:08,465 hallo - hallo 1542 01:16:08,548 --> 01:16:10,425 kijk dan hier, hallo - doe het zo 1543 01:16:10,508 --> 01:16:12,552 hier hallo - doe het zo 1544 01:16:12,636 --> 01:16:15,137 hier hallo - doe het zo 1545 01:16:15,221 --> 01:16:16,598 hier hallo - doe het zo 1546 01:16:16,681 --> 01:16:17,682 ja - ja 1547 01:16:17,765 --> 01:16:18,766 schrijf ja 1548 01:16:18,849 --> 01:16:21,269 ja - ja 1549 01:16:21,353 --> 01:16:23,771 ik hou van je, Frank 1550 01:16:23,854 --> 01:16:25,649 doe het zo 1551 01:16:46,378 --> 01:16:50,215 ik hou van die man 1552 01:16:51,257 --> 01:16:55,512 dat is dus mijn conclusie 1553 01:16:55,595 --> 01:17:00,099 maar of ik zomaar voor hem kiezen kan? 1554 01:17:00,182 --> 01:17:04,479 wetend dat ik daarmee verliezen kan 1555 01:17:04,562 --> 01:17:08,774 is dit dan voor altijd? 1556 01:17:08,857 --> 01:17:11,486 voor het leven 1557 01:17:11,569 --> 01:17:13,904 leven 1558 01:17:13,988 --> 01:17:18,618 tot de een of ander z'n dood? 1559 01:17:18,702 --> 01:17:20,786 of even 1560 01:17:20,869 --> 01:17:23,289 maar heel even 1561 01:17:23,373 --> 01:17:26,083 blijf ik liever aan mijn echtgenoot? 1562 01:17:26,166 --> 01:17:31,381 nee, ik wil hem niet kwijt 1563 01:17:32,757 --> 01:17:33,758 oké 1564 01:17:33,841 --> 01:17:39,972 want hoewel ik al getrouwd ben 1565 01:17:40,557 --> 01:17:44,352 ben ik niet bijzonder trouw 1566 01:17:44,436 --> 01:17:46,895 ik ben in de ban 1567 01:17:46,979 --> 01:17:48,440 van een andere man 1568 01:17:48,523 --> 01:17:51,693 maar ik weet niet of ik 1569 01:17:51,776 --> 01:17:54,028 van hem hou 1570 01:17:54,111 --> 01:17:57,699 ah - van hem hou 1571 01:17:57,782 --> 01:18:00,951 de eerste maat van een lied 1572 01:18:01,035 --> 01:18:02,870 zo was ons eerste moment 1573 01:18:02,953 --> 01:18:07,500 ons pril begin dat heb ik toen nooit herkend 1574 01:18:08,083 --> 01:18:11,296 nu zie ik in wij deelden een verleden 1575 01:18:11,379 --> 01:18:12,880 maar toch zeg ik 1576 01:18:12,963 --> 01:18:16,509 we hadden moeten groeien 1577 01:18:16,593 --> 01:18:18,303 groeien 1578 01:18:18,386 --> 01:18:20,346 in plaats van door te gaan 1579 01:18:20,430 --> 01:18:23,015 groeien 1580 01:18:23,098 --> 01:18:25,602 en groeien 1581 01:18:25,685 --> 01:18:28,937 we hadden het goed samen 1582 01:18:29,021 --> 01:18:30,189 groeien 1583 01:18:30,272 --> 01:18:32,609 groeien - en groeien 1584 01:18:34,068 --> 01:18:38,323 groeien 1585 01:18:38,406 --> 01:18:40,032 en groeien 1586 01:18:40,115 --> 01:18:43,620 groeien 1587 01:18:47,081 --> 01:18:48,207 Net op tijd, kom snel. 1588 01:18:48,290 --> 01:18:49,542 Net voor het einde. 1589 01:18:53,045 --> 01:18:54,380 Stil. 1590 01:18:54,464 --> 01:18:56,800 Dit is een première of ben je dat vergeten? 1591 01:18:56,882 --> 01:18:59,176 Sorry, maar er is iets geweldigs gebeurd. 1592 01:18:59,259 --> 01:19:00,886 Geweldig, zeg dat wel. 1593 01:19:00,969 --> 01:19:04,014 Vlak voor Gussie's grote nummer... 1594 01:19:04,098 --> 01:19:07,101 ...springt het hele groepje op... 1595 01:19:07,184 --> 01:19:09,186 ...en rent als een stel volslagen... 1596 01:19:10,563 --> 01:19:12,064 ...idioten de zaal uit. - Ja. 1597 01:19:12,147 --> 01:19:13,190 Dat kwam door Evelyn. 1598 01:19:13,273 --> 01:19:14,942 Het was zover. Ze kreeg weeën. 1599 01:19:15,025 --> 01:19:16,611 Typisch Evelyn. Ze zei niks... 1600 01:19:16,694 --> 01:19:18,655 ...tot de weeën op vijf minuten waren. 1601 01:19:18,738 --> 01:19:20,865 We hebben haar net in een taxi gezet. 1602 01:19:20,948 --> 01:19:22,324 En wat doe jij hier dan nog? 1603 01:19:22,408 --> 01:19:23,827 Ze liet me er niet in. 1604 01:19:23,909 --> 01:19:26,454 Ze wilde niet dat hij zijn eerste première zou missen. 1605 01:19:26,538 --> 01:19:29,039 Ze nam zelfs een cassetterecorder mee voor applaus. 1606 01:19:29,123 --> 01:19:31,501 Als er überhaupt applaus komt. 1607 01:19:31,584 --> 01:19:33,878 En er wacht nu al een taxi op ons. 1608 01:19:33,961 --> 01:19:36,171 Zodra het applaus voorbij is, gaan we. 1609 01:19:36,255 --> 01:19:37,632 Beloofd. 1610 01:19:40,510 --> 01:19:42,094 Ze zijn stil. 1611 01:19:43,095 --> 01:19:44,096 Erg stil. 1612 01:19:44,764 --> 01:19:46,098 Als ze zo stil zijn... 1613 01:19:46,181 --> 01:19:49,519 ...betekent het dat ze zich aan het concentreren zijn. 1614 01:19:53,021 --> 01:19:54,148 Ik zeg ook maar wat. 1615 01:19:54,231 --> 01:19:56,358 Laten we teruggaan voordat ze het afmaken. 1616 01:19:57,777 --> 01:19:59,361 Ik bedoel, afronden. 1617 01:19:59,445 --> 01:20:02,490 Oké, mam, de taxi die wacht is voor Charlie... 1618 01:20:02,574 --> 01:20:04,324 ...dus neem die daarachter. 1619 01:20:04,409 --> 01:20:06,201 Ik zal jullie snel zien... 1620 01:20:06,285 --> 01:20:07,286 ...en bijpraten. 1621 01:20:07,369 --> 01:20:09,121 Ik wilde hem bij de première. 1622 01:20:09,204 --> 01:20:11,583 Hij was er toch de hele tijd? 1623 01:20:12,374 --> 01:20:13,543 We houden veel van je. 1624 01:20:13,626 --> 01:20:15,210 En bedankt. 1625 01:20:15,294 --> 01:20:16,546 Ik snap niet... 1626 01:20:16,629 --> 01:20:20,340 ...welk persoon met gezond verstand... 1627 01:20:20,425 --> 01:20:24,261 Ooit zou willen wonen in New York City. 1628 01:20:26,514 --> 01:20:27,932 We maken nog een show. 1629 01:20:28,015 --> 01:20:30,184 Ja. - En dan nog één... 1630 01:20:30,267 --> 01:20:31,393 ...en nog één. 1631 01:20:31,477 --> 01:20:34,271 Ja, en ik... 1632 01:20:34,898 --> 01:20:36,356 ...produceer de hele zooi. 1633 01:20:37,191 --> 01:20:38,233 Wacht eens even. 1634 01:20:38,317 --> 01:20:40,068 Produceer jij ook 'Take a Left'? 1635 01:20:41,696 --> 01:20:43,865 Maak eerst wat shows om geld te verdienen. 1636 01:20:43,948 --> 01:20:45,783 Laat zien dat je dat kunt. 1637 01:20:45,867 --> 01:20:49,829 Dan doen jullie daarna die politieke flop. 1638 01:20:49,913 --> 01:20:52,957 Laat je je integere kant zien. 1639 01:20:53,625 --> 01:20:56,961 Ik heb me toch een idee voor jullie. Een hit, eerlijk waar. 1640 01:20:57,044 --> 01:21:00,673 Als ik het zo vertel klinkt het stom, maar daarna niet meer. 1641 01:21:01,549 --> 01:21:04,636 Frank, ik bemoei me er nooit meer, maar ik wil wat zeggen. 1642 01:21:04,719 --> 01:21:09,724 Maak voor mij nog één commerciële hit voor Joe. Doe daarna 'Take a Left.' 1643 01:21:09,807 --> 01:21:10,934 Ik weet wat ik wil. 1644 01:21:11,016 --> 01:21:12,936 Ik weet dat het moeilijk voor je is... 1645 01:21:13,018 --> 01:21:14,729 ...maar Beth, vertrouw me. 1646 01:21:14,812 --> 01:21:16,104 En vertrouw mij ook. 1647 01:21:16,188 --> 01:21:19,316 Nu is het tijd om je eigen ding te doen. 1648 01:21:19,399 --> 01:21:20,985 Mary, jij hebt geen kind. 1649 01:21:21,068 --> 01:21:22,444 En je had een bestseller... 1650 01:21:22,528 --> 01:21:24,404 ...dus dat is makkelijk om te zeggen. 1651 01:21:24,489 --> 01:21:26,866 Geloof me, succes is ook niet alles. 1652 01:21:26,950 --> 01:21:29,744 Ik weet zeker dat Charlie en ik met succes overweg kunnen. 1653 01:21:30,912 --> 01:21:32,872 Zie hoe goed we met mislukking omgingen. 1654 01:21:38,962 --> 01:21:40,880 hoor ik het goed? 1655 01:21:40,964 --> 01:21:43,382 mensen, hoor ik het goed? 1656 01:21:45,259 --> 01:21:47,512 want je weet wat dit zegt? 1657 01:21:47,595 --> 01:21:49,096 volgens mij is dit met recht 1658 01:21:49,179 --> 01:21:51,098 wacht, nee, niemand weet of dat waar is 1659 01:21:51,181 --> 01:21:53,433 wat toch een gevaar is 1660 01:21:58,773 --> 01:22:00,148 luister dan goed 1661 01:22:01,275 --> 01:22:03,736 mensen, luister eens goed 1662 01:22:03,820 --> 01:22:05,780 't is genieten, volop 1663 01:22:05,863 --> 01:22:07,615 die ovatie, non-stop 1664 01:22:07,699 --> 01:22:09,283 ach wat! pech! heel botweg! 1665 01:22:09,366 --> 01:22:13,161 en ik zet het hardop 1666 01:22:19,376 --> 01:22:23,380 want zo klinkt een succes 1667 01:22:23,463 --> 01:22:26,759 een 1668 01:22:28,886 --> 01:22:29,929 succes 1669 01:22:30,013 --> 01:22:31,764 dus knal open de fles 1670 01:22:31,848 --> 01:22:35,267 mensen, dit is het 1671 01:22:35,350 --> 01:22:38,520 nooit meer spelen voor te weinig geld 1672 01:22:38,604 --> 01:22:41,398 in een morsig café 1673 01:22:41,481 --> 01:22:43,943 geen producer die je nu vertelt: 1674 01:22:44,027 --> 01:22:45,444 dit zingt niemand toch mee 1675 01:22:45,527 --> 01:22:47,404 nooit meer zeggen: nee we zijn studenten 1676 01:22:47,487 --> 01:22:48,906 we zijn van het arme soort 1677 01:22:48,990 --> 01:22:50,700 geen auditie meer die producenten 1678 01:22:50,783 --> 01:22:52,577 verveelt na één woord 1679 01:22:52,660 --> 01:22:55,580 zo'n meneer met een sneer na het eerste akkoord 1680 01:22:55,663 --> 01:22:57,999 jongens, jongens toch het is allemaal ontzettend 1681 01:22:58,082 --> 01:23:00,710 hoe al ik dat zeggen interessant 1682 01:23:00,793 --> 01:23:01,961 en als ik zou denken 1683 01:23:02,045 --> 01:23:05,380 dat een publiek dit zou willen zien had ik in productie genomen 1684 01:23:05,464 --> 01:23:06,674 volgende 1685 01:23:06,758 --> 01:23:08,342 een succes een succes 1686 01:23:08,425 --> 01:23:10,094 kijk, ze staan bij rij zes 1687 01:23:10,177 --> 01:23:11,929 weg met les in de kantine 1688 01:23:12,013 --> 01:23:13,305 aan 't ouderenkoor 1689 01:23:13,388 --> 01:23:16,516 mijn 'geleende' typemachine kan terug naar kantoor 1690 01:23:16,601 --> 01:23:18,019 weg, agenten met een eigen mening 1691 01:23:18,102 --> 01:23:19,937 weg, het kruipen voor alweer een lening 1692 01:23:20,021 --> 01:23:21,229 het budget is gered 1693 01:23:21,313 --> 01:23:22,732 ons gebed is verhoord 1694 01:23:22,815 --> 01:23:24,316 een succes een succes 1695 01:23:24,399 --> 01:23:26,234 leest mijn ouders de les 1696 01:23:26,318 --> 01:23:28,696 weg met: trouw voor ons een 'zoon' die de stamboom versterkt 1697 01:23:28,780 --> 01:23:30,698 weg met: leuke jongen, hoor, ofschoon die 1698 01:23:30,782 --> 01:23:32,658 nooit echt heeft gewerkt 1699 01:23:32,742 --> 01:23:35,703 zie mijn vader zijn tronie want hij ziet op zijn Sony 1700 01:23:35,787 --> 01:23:39,624 de ontvangstceremonie der Tony-Awards 1701 01:23:41,249 --> 01:23:42,376 Eerst, een dankwoord. 1702 01:23:42,459 --> 01:23:44,921 Aan de honderden mensen... 1703 01:23:45,004 --> 01:23:46,923 ...die al m'n shows afwezen... 1704 01:23:47,464 --> 01:23:51,218 ...zodat ik deze vanavond kon winnen. 1705 01:23:54,429 --> 01:23:55,597 Bedankt. 1706 01:23:55,681 --> 01:23:58,183 luister eens goed mensen, luister dan goed 1707 01:23:58,266 --> 01:24:00,144 zeg me, klinkt dat oké of klinkt dat oké 1708 01:24:00,227 --> 01:24:01,436 naar mijn idee heb ik levenslang 1709 01:24:01,520 --> 01:24:02,855 op deze dag gewacht 1710 01:24:02,939 --> 01:24:04,356 luister eens goed 1711 01:24:04,439 --> 01:24:05,482 luister eens goed 1712 01:24:05,565 --> 01:24:07,317 klinkt dat oké - ik kan er niet tegen 1713 01:24:07,401 --> 01:24:08,986 of klinkt dat oké - dat klinkt oké 1714 01:24:09,070 --> 01:24:10,822 want nu breng jij eten op de plank 1715 01:24:10,905 --> 01:24:12,156 luister dan goed, niet normaal 1716 01:24:12,239 --> 01:24:13,365 luister eens goed 1717 01:24:13,448 --> 01:24:14,742 klinkt dat oké 1718 01:24:14,826 --> 01:24:16,535 naar mijn idee heb ik levenslang 1719 01:24:16,618 --> 01:24:17,829 op deze dag gewacht 1720 01:24:17,912 --> 01:24:19,329 luister eens goed 1721 01:24:19,413 --> 01:24:22,166 mensen, luister dan goed 1722 01:24:22,249 --> 01:24:26,294 want zo klinkt een publiek dat de voorstelling vreet 1723 01:24:26,378 --> 01:24:30,549 echt, dat is een geluid dat je nooit meer vergeet 1724 01:24:30,632 --> 01:24:33,301 'My Fair Lady'? en 'Dolly'? 1725 01:24:33,385 --> 01:24:39,016 of 'Gypsy'? 1726 01:24:39,100 --> 01:24:40,143 m'n reet 1727 01:24:41,393 --> 01:24:45,480 een succes 1728 01:24:45,564 --> 01:24:50,027 een succes, een verzekerd succes 1729 01:24:50,111 --> 01:24:51,863 God, een show waarvan ze gecharmeerd zijn 1730 01:24:51,946 --> 01:24:53,488 wat zijn we hierna? 1731 01:24:53,572 --> 01:24:55,783 we zijn mensen die gearriveerd zijn 1732 01:24:55,867 --> 01:24:57,367 en niet meer bijna 1733 01:24:57,451 --> 01:24:58,618 jullie zijn voor wie men altijd plek vindt 1734 01:24:58,703 --> 01:25:00,287 jullie hoeven nooit meer in de rij 1735 01:25:00,370 --> 01:25:01,956 maar wat ik aan alles te gek vind 1736 01:25:02,039 --> 01:25:03,708 dat geldt ook voor mij 1737 01:25:03,791 --> 01:25:06,293 dat zijn wij, mijn vriend 1738 01:25:06,376 --> 01:25:09,797 ik, jij en jij, mijn vriend 1739 01:25:09,881 --> 01:25:12,549 voor die karwei, mijn vriend 1740 01:25:12,632 --> 01:25:16,220 weer aan het juiste adres 1741 01:25:16,303 --> 01:25:19,098 hier staat, mijn vriend 1742 01:25:19,182 --> 01:25:22,226 het resultaat, mijn vriend 1743 01:25:22,309 --> 01:25:26,022 kijk een gigantisch fantastisch en zo overweldigend 1744 01:25:26,105 --> 01:25:28,983 ronduit waanzinnig en elke show, uitverkocht 1745 01:25:29,066 --> 01:25:31,777 denderend 1746 01:25:31,861 --> 01:25:35,363 prachtig, reusachtig 1747 01:25:35,447 --> 01:25:39,534 geweldig 1748 01:25:39,618 --> 01:25:40,870 succes 1749 01:25:40,953 --> 01:25:42,496 een succes 1750 01:25:42,579 --> 01:25:45,499 een succes, een succes, een succes 1751 01:25:45,582 --> 01:25:50,504 een succes 1752 01:25:57,929 --> 01:26:00,223 Dit is toch waar iedereen voor leeft. 1753 01:26:00,305 --> 01:26:03,976 Zo, en nu gaan we naar binnen en doen als we bescheiden zijn. 1754 01:26:05,061 --> 01:26:07,063 Nee. Ik krijg een kindje. 1755 01:26:07,146 --> 01:26:08,856 We gaan met je mee. - Wacht even. 1756 01:26:08,940 --> 01:26:10,607 En het premièrefeest dan? 1757 01:26:10,690 --> 01:26:11,691 Ga naar 't feest. 1758 01:26:11,776 --> 01:26:13,652 Ik doe er nog een voor Joe Josephson... 1759 01:26:13,735 --> 01:26:15,154 ...en niet meer. - Nog één. 1760 01:26:15,238 --> 01:26:17,572 Dan is het onze tijd. - Nog één. Oké, kom. 1761 01:26:19,033 --> 01:26:21,077 Ik was bij Evelyns eerste bevalling... 1762 01:26:21,160 --> 01:26:22,995 ...en deze wil ik ook niet missen. 1763 01:26:23,079 --> 01:26:24,329 Ga naar 't feest zonder mij. 1764 01:26:24,412 --> 01:26:26,540 Nee, lieverd. Echt niet. 1765 01:26:26,623 --> 01:26:29,293 Jawel. Ik ben zo trots op je. 1766 01:26:29,376 --> 01:26:30,962 Ik zie je later thuis wel... 1767 01:26:31,045 --> 01:26:33,755 ...als ik je niet in het ziekenhuis zie. 1768 01:26:36,466 --> 01:26:37,843 Ik hou zoveel van je. 1769 01:26:38,426 --> 01:26:40,554 Wacht, Beth. 1770 01:26:40,637 --> 01:26:43,598 Ik raad je aan bij Frank te blijven... 1771 01:26:43,682 --> 01:26:45,309 ...met Gussie in de buurt. 1772 01:26:45,392 --> 01:26:46,936 Soms moet je iemand vertrouwen. 1773 01:26:47,019 --> 01:26:48,854 En soms niet. 1774 01:26:50,397 --> 01:26:52,649 Ik zou geen man willen die ik niet vertrouw. 1775 01:26:58,322 --> 01:26:59,406 Hé, held. 1776 01:26:59,489 --> 01:27:01,491 Heb je al een lift naar dat feest? 1777 01:27:01,575 --> 01:27:02,784 Ik kan maar even blijven. 1778 01:27:03,995 --> 01:27:05,204 Doen we het daar niet voor? 1779 01:27:05,288 --> 01:27:06,956 Was dat niet hemels? 1780 01:27:08,207 --> 01:27:09,541 Ik praat met de investeerders. 1781 01:27:09,624 --> 01:27:10,918 Neem onze auto. 1782 01:27:11,961 --> 01:27:14,796 Nog even en we kunnen deze jongen niet meer betalen. 1783 01:27:15,840 --> 01:27:16,924 Let maar op. 1784 01:27:18,843 --> 01:27:23,471 Het is zo'n zegen om een andere echte kunstenaar tegen te komen. 1785 01:27:24,389 --> 01:27:26,142 Ik heb al zo vaak willen bedanken. 1786 01:27:26,225 --> 01:27:29,854 Maar Franklin Shepard, er bestaat een complot tegen... 1787 01:27:29,937 --> 01:27:31,438 ...deze ontmoeting. 1788 01:27:31,521 --> 01:27:33,357 Ik moet u juist bedanken. 1789 01:27:34,150 --> 01:27:36,027 Ik zei het je toch jaren geleden? 1790 01:27:38,070 --> 01:27:40,906 Het lot heeft ons samengebracht. 1791 01:27:42,908 --> 01:27:45,410 Het enige wat je de afgelopen maanden deed... 1792 01:27:45,493 --> 01:27:47,412 ...was werken. 1793 01:27:47,495 --> 01:27:51,666 Vanavond laat ik je zien hoe het is om aan de top te staan. 1794 01:27:51,750 --> 01:27:55,004 Kom. Iedereen wacht vol ongeduld op de man van de avond. 1795 01:28:06,974 --> 01:28:09,060 word verleid 1796 01:28:10,518 --> 01:28:15,066 maar denk altijd aan je droom 1797 01:28:15,149 --> 01:28:19,278 je blijkt voor je weet waar te zijn 1798 01:28:19,362 --> 01:28:21,488 daar te zijn 1799 01:28:21,571 --> 01:28:25,201 mettertijd raak jij wat kwijt 1800 01:28:25,284 --> 01:28:31,748 van de zekerheid in je droom 1801 01:28:31,831 --> 01:28:32,874 hou een droom 1802 01:28:32,958 --> 01:28:35,585 soms ga je sneller 1803 01:28:35,669 --> 01:28:36,753 droom in tijd 1804 01:28:36,836 --> 01:28:39,173 soms word je niets bespaard 1805 01:28:39,256 --> 01:28:40,925 niet bespaard - tijd verglijdt 1806 01:28:41,008 --> 01:28:44,594 vloekend omdat je stopt in je vaart 1807 01:28:44,678 --> 01:28:47,722 zoeken maar niemand heeft hier een kaart 1808 01:28:47,806 --> 01:28:49,891 bouw je droom - soms rijd je feller 1809 01:28:49,975 --> 01:28:53,062 door de tijd - door de tijd 1810 01:28:53,145 --> 01:28:56,690 soms denk je: onbegaanbaar terrein 1811 01:28:56,773 --> 01:29:00,777 twijfel je als je staat voor de brug? 1812 01:29:00,860 --> 01:29:04,864 twijfel je? kijk dan even terug 1813 01:29:04,949 --> 01:29:07,076 vierenzestig naar 1814 01:29:07,159 --> 01:29:08,827 drieënzestig naar 1815 01:29:08,910 --> 01:29:13,374 tweeënzestig nu 1816 01:29:13,457 --> 01:29:17,627 TWEE JAAR EERDER 1817 01:29:17,711 --> 01:29:18,878 is het echt? - oh heerlijk 1818 01:29:18,963 --> 01:29:20,505 is het werkelijk? - nee, eerlijk? 1819 01:29:20,588 --> 01:29:22,133 wat men zegt? - nee, eerlijk? 1820 01:29:22,216 --> 01:29:23,217 is het werkelijk? - schatje 1821 01:29:23,300 --> 01:29:24,301 we zochten iets 1822 01:29:24,385 --> 01:29:25,386 schatje - we kochten iets 1823 01:29:25,469 --> 01:29:26,470 schatje - we dragen iets 1824 01:29:26,553 --> 01:29:27,804 wat ik zeg - ik zag nooit iets 1825 01:29:27,887 --> 01:29:29,764 ik vond het echt 1826 01:29:29,848 --> 01:29:31,183 dat moet weg - zag je ooit iets? 1827 01:29:31,267 --> 01:29:33,310 ik vond het slecht - dit is goed 1828 01:29:33,394 --> 01:29:34,395 dit is echt, dit is sprekend 1829 01:29:34,478 --> 01:29:35,645 dit is krachtig 1830 01:29:35,729 --> 01:29:37,231 dit is niks dit is slecht 1831 01:29:37,314 --> 01:29:38,773 dit is prachtig 1832 01:29:38,857 --> 01:29:39,858 dit is mega dit is mode 1833 01:29:39,941 --> 01:29:41,402 dit is 1834 01:29:41,485 --> 01:29:43,570 super 1835 01:29:44,946 --> 01:29:46,614 Frank. 1836 01:29:46,740 --> 01:29:49,160 Dat is de burgemeester. - Weet ik. 1837 01:29:50,369 --> 01:29:51,745 Ze is mijn favoriete actrice. 1838 01:29:51,828 --> 01:29:53,497 Ik weet het. - Zie je met wie ze is? 1839 01:29:53,580 --> 01:29:54,999 Ik wil geen beroemdheden tellen. 1840 01:29:55,082 --> 01:29:57,876 Ik zoek Charlie. - Dat kan ook tegelijkertijd. 1841 01:29:57,959 --> 01:30:00,628 Ik heb nog nooit zoveel beroemde mensen gezien. 1842 01:30:01,921 --> 01:30:03,798 wat? wie? waar? 1843 01:30:08,471 --> 01:30:09,513 En, wat zei hij? 1844 01:30:09,596 --> 01:30:10,930 Nog niet gesproken. 1845 01:30:11,015 --> 01:30:12,599 Maar we zijn hier om een reden. 1846 01:30:12,682 --> 01:30:14,976 Hij wil vast onze show produceren. 1847 01:30:15,060 --> 01:30:16,936 Denk ik ook, maar je weet 't nooit. 1848 01:30:17,021 --> 01:30:18,605 Ik hou me bezig met de catering. 1849 01:30:18,688 --> 01:30:20,065 Jij doet de zaken vanavond. 1850 01:30:20,149 --> 01:30:21,816 En het gaat me lukken, let maar op. 1851 01:30:21,900 --> 01:30:24,278 Alle tijd in het schrijven gaat zich uitbetalen. 1852 01:30:24,361 --> 01:30:25,529 Wat hij ook vraagt... 1853 01:30:25,612 --> 01:30:26,988 ...zeg gewoon ja. 1854 01:30:27,072 --> 01:30:30,534 Zolang we maar net zo lang rijk blijven als we arm waren. 1855 01:30:31,452 --> 01:30:33,204 Er zijn hier erg nette mensen. 1856 01:30:33,287 --> 01:30:34,330 God. 1857 01:30:34,413 --> 01:30:36,998 Als ik dat wist, zou ik oorbellen dragen. 1858 01:30:38,958 --> 01:30:40,627 Mijn hemel. - Wat is er? 1859 01:30:40,710 --> 01:30:42,171 Die mensen daar. 1860 01:30:42,254 --> 01:30:43,339 Ze roken wiet. 1861 01:30:47,801 --> 01:30:49,345 Dat heb ik ooit eerder geroken. 1862 01:30:50,387 --> 01:30:51,596 In de Village. 1863 01:30:53,390 --> 01:30:55,226 Toen dacht ik dat het herfst was. 1864 01:30:56,684 --> 01:30:58,062 Wat? 1865 01:30:58,145 --> 01:31:00,397 schatje, we zochten iets 1866 01:31:00,481 --> 01:31:03,817 schatje, we zagen iets slecht, hij is goed 1867 01:31:03,900 --> 01:31:05,319 dit is beter - hij is super 1868 01:31:05,402 --> 01:31:06,903 hij is niets maar hij was iets 1869 01:31:06,986 --> 01:31:08,197 dat was jammer zij is super 1870 01:31:08,280 --> 01:31:09,281 Hoi. 1871 01:31:09,365 --> 01:31:10,615 Ik weet niet of je me nog kent. 1872 01:31:10,698 --> 01:31:12,535 Franklin Shepard. Dit is Charlie Kringas. 1873 01:31:12,617 --> 01:31:14,328 Hij schrijft m'n teksten. - Nog kent? 1874 01:31:14,411 --> 01:31:15,954 Jij bent de reden van dit feest. 1875 01:31:16,037 --> 01:31:17,289 Althans, volgens de boekhouder. 1876 01:31:18,290 --> 01:31:19,291 God. 1877 01:31:19,375 --> 01:31:20,750 Sorry. 1878 01:31:20,834 --> 01:31:22,001 Dit is Beth, mijn vrouw. 1879 01:31:22,086 --> 01:31:23,462 Schrijf je ook liedjes? - Nee. 1880 01:31:23,546 --> 01:31:26,340 Ik zorg voor het brood op de plank. 1881 01:31:26,423 --> 01:31:28,592 Mag ik hem even van je stelen? 1882 01:31:32,011 --> 01:31:34,806 Ik heb de rijkste en invloedrijkste mensen... 1883 01:31:34,889 --> 01:31:36,225 ...vanavond uitgenodigd. 1884 01:31:36,308 --> 01:31:39,270 Geen van allen zo rijk of invloedrijk... 1885 01:31:39,353 --> 01:31:41,438 ...als jij nog zal worden. 1886 01:31:41,522 --> 01:31:42,897 Ik noem het: de Club. 1887 01:31:43,566 --> 01:31:45,733 Zij zien alles. 1888 01:31:45,817 --> 01:31:47,570 deze club 1889 01:31:47,652 --> 01:31:49,696 verzamel je om je heen 1890 01:31:49,779 --> 01:31:52,073 het kennen van iedereen 1891 01:31:52,157 --> 01:31:53,534 dat is hun terrein 1892 01:31:53,617 --> 01:31:54,826 hé! enig! 1893 01:31:54,909 --> 01:31:57,288 walgelijk - deze club is helemaal hèt 1894 01:31:57,371 --> 01:31:59,623 oh - echt? 1895 01:31:59,706 --> 01:32:02,334 je vraagt er nooit één - wat? nee 1896 01:32:02,418 --> 01:32:04,085 maar 't hele pakket - wie? hij? 1897 01:32:04,169 --> 01:32:06,547 zij geven cachet - maar wat vond jij dan? 1898 01:32:06,630 --> 01:32:08,715 want zij, m'n schat maken de kunst 1899 01:32:08,798 --> 01:32:10,800 dat is hun domein ontwerpen hun geur 1900 01:32:10,884 --> 01:32:12,261 en hun kledinglijn 1901 01:32:12,344 --> 01:32:15,054 zij zeggen wie wij moeten zijn 1902 01:32:15,139 --> 01:32:17,974 Albee, Warhol, Kurosawa 1903 01:32:18,057 --> 01:32:19,643 bekijken hun kunst ze zien hun domein 1904 01:32:19,726 --> 01:32:22,146 ze dragen hun geur en hun kledinglijn 1905 01:32:22,229 --> 01:32:23,938 ze lijken dan wel raar 1906 01:32:24,022 --> 01:32:25,524 maar: word vanavond ingewijd 1907 01:32:25,608 --> 01:32:27,610 deze Club is voor ons beide wat ons maakt aan deze zijde 1908 01:32:27,692 --> 01:32:29,361 van de evenaar 1909 01:32:29,445 --> 01:32:31,029 Sartre 1910 01:32:31,112 --> 01:32:33,657 Gestalt 1911 01:32:33,740 --> 01:32:35,825 Beth, lieverdje. 1912 01:32:35,909 --> 01:32:37,453 Je hebt nog niks te drinken. 1913 01:32:38,953 --> 01:32:41,582 Neem zo'n lekkere bel wijn. 1914 01:32:41,665 --> 01:32:42,957 O, nee. Het geeft niet. 1915 01:32:43,584 --> 01:32:45,628 Het geeft niet, maar het kost wel. 1916 01:32:47,212 --> 01:32:48,213 Joe, kom hier. 1917 01:32:48,297 --> 01:32:50,633 Er heeft zich een ramp voltrokken. 1918 01:32:50,715 --> 01:32:52,217 Joe? 1919 01:32:52,301 --> 01:32:56,721 Neem dit heerlijk verleidelijke schepsel mee naar boven... 1920 01:32:56,804 --> 01:32:58,932 ...en laat haar een jurk van mij uitzoeken. 1921 01:32:59,642 --> 01:33:00,892 Nu, Joe. 1922 01:33:00,975 --> 01:33:02,645 De schaamte is ondragelijk. 1923 01:33:02,727 --> 01:33:03,937 Heb je met Gussie gesproken? 1924 01:33:04,020 --> 01:33:06,690 We hebben een ideetje. Misschien voor Broadway. 1925 01:33:06,773 --> 01:33:08,651 Als je nu niet opschiet... 1926 01:33:08,733 --> 01:33:10,694 ...ram ik één van die mesjes in m'n hart. 1927 01:33:10,777 --> 01:33:12,153 Actie. 1928 01:33:14,365 --> 01:33:16,575 Je nieuwe nummers zijn schitterend. 1929 01:33:16,659 --> 01:33:18,285 Ik heb er nog een paar meegenomen. 1930 01:33:19,160 --> 01:33:20,412 Je bent geweldig. 1931 01:33:20,496 --> 01:33:22,789 Ik bewonder mensen als u zo ontzettend. 1932 01:33:22,872 --> 01:33:25,542 Het lijkt wel alsof u iedereen kent en alles doet. 1933 01:33:25,626 --> 01:33:27,503 Dat is ook zo. 1934 01:33:28,545 --> 01:33:31,089 Ik ben erg gelukkig met 'moi'. 1935 01:33:32,131 --> 01:33:33,509 Dus veranderen doe ik niet. 1936 01:33:33,592 --> 01:33:36,803 Nee, ik verander de mensen om me heen. 1937 01:33:36,886 --> 01:33:37,887 Scotty. 1938 01:33:37,971 --> 01:33:39,682 Liefje. 1939 01:33:39,764 --> 01:33:42,892 Laat me je voorstellen aan Franklin Shepard, je nieuwste cliënt. 1940 01:33:42,976 --> 01:33:44,311 Bel me morgen maar even. 1941 01:33:44,395 --> 01:33:46,397 Of ik bel jou. Ik sta in 't telefoonboek. 1942 01:33:46,480 --> 01:33:47,523 Ik ook. 1943 01:33:47,606 --> 01:33:48,898 Jullie hebben al wat gemeen. 1944 01:33:52,736 --> 01:33:54,195 Vanaf vandaag heb je een agent. 1945 01:33:57,741 --> 01:34:00,536 Dit heeft Joe me gegeven als huwelijksgeschenk. 1946 01:34:00,619 --> 01:34:02,078 Hij plaatst me op een voetstuk. 1947 01:34:02,161 --> 01:34:03,747 Prachtig. 1948 01:34:03,830 --> 01:34:06,417 Als je 't zo mooi vindt, mag je het meenemen. 1949 01:34:08,835 --> 01:34:11,505 Ik ben met Joe getrouwd omdat hij op me viel. 1950 01:34:11,588 --> 01:34:12,964 En ik op zijn manier van leven. 1951 01:34:14,550 --> 01:34:16,926 Die eerste trouwde ik omdat... 1952 01:34:17,010 --> 01:34:18,679 ...ik geloofde dat hij kon schrijven. 1953 01:34:19,638 --> 01:34:21,640 En de eerste? 1954 01:34:21,724 --> 01:34:23,933 Een vingeroefening. De eerste telt nooit. 1955 01:34:24,017 --> 01:34:25,352 Vind je ook niet? 1956 01:34:28,062 --> 01:34:30,566 Deze plek is zo misplaatst in New York als ik zelf. 1957 01:34:31,734 --> 01:34:33,318 Alles op z'n tijd, schatje. 1958 01:34:34,361 --> 01:34:37,614 Ik vond deze plek helemaal niets, maar nu vind ik hem prachtig. 1959 01:34:39,115 --> 01:34:40,992 Hoe oud ben je? - Vijfentwintig. 1960 01:34:41,075 --> 01:34:42,369 En dat doet me niks. 1961 01:34:42,453 --> 01:34:44,829 Maar dan denk ik: 'Ik ben al een kwart eeuw oud.' 1962 01:34:44,912 --> 01:34:47,165 Er is nog zoveel wat ik doen wil. 1963 01:34:47,248 --> 01:34:48,709 Ik krijg het niet op de rails... 1964 01:34:49,418 --> 01:34:50,877 Ik weet iets leuks. 1965 01:34:50,960 --> 01:34:53,505 Dit doe ik als ik iemand snel wil leren kennen. 1966 01:34:53,589 --> 01:34:55,424 Het is een spelletje. 1967 01:34:55,507 --> 01:34:57,760 Ik vertel jou iets eerlijks over mij... 1968 01:34:57,842 --> 01:35:00,763 ...en jij antwoordt meteen met iets eerlijks over jou. 1969 01:35:00,845 --> 01:35:03,222 Het heet 'Eerlijk Oversteken'. 1970 01:35:06,560 --> 01:35:07,977 Ik ben niet erg gelukkig. 1971 01:35:08,978 --> 01:35:10,188 Ga door. 1972 01:35:11,774 --> 01:35:13,650 Ik ben niet gelukkig. - Ik ben gelukkig. 1973 01:35:15,943 --> 01:35:18,279 Ik sta bijna aan de top. 1974 01:35:18,363 --> 01:35:20,073 Ik sta kilometers van de top vandaan. 1975 01:35:20,156 --> 01:35:22,158 Lichtjaren. 1976 01:35:22,241 --> 01:35:23,827 Performen is m'n leven. - Componeren. 1977 01:35:23,910 --> 01:35:25,244 Succes komt niet snel genoeg. 1978 01:35:25,329 --> 01:35:26,497 Er is geen succes. 1979 01:35:26,580 --> 01:35:28,499 Ik heb in vijf Broadwayshows gestaan. 1980 01:35:28,582 --> 01:35:30,249 Ik zag van alle vijf de tweede akte. 1981 01:35:32,753 --> 01:35:34,671 Iets eerlijks. 1982 01:35:35,756 --> 01:35:37,215 Ik speelde in vijf Broadwayshows. 1983 01:35:37,298 --> 01:35:38,425 Ik kom maar niet op gang. 1984 01:35:38,509 --> 01:35:39,760 Zingen is m'n passie. - Muziek. 1985 01:35:39,843 --> 01:35:41,302 Daarna acteren. - Muziek. 1986 01:35:41,386 --> 01:35:43,054 Het lot bracht ons samen. 1987 01:35:43,137 --> 01:35:44,138 Ik... 1988 01:35:47,141 --> 01:35:48,727 Maar goed. 1989 01:35:50,687 --> 01:35:52,980 Ik heb al die shows gedaan. 1990 01:35:53,064 --> 01:35:55,274 De rollen waren nog korter dan dit gesprek. 1991 01:35:58,069 --> 01:35:59,237 En Joe... 1992 01:36:00,614 --> 01:36:04,827 Hij verkocht de rechten voor een show die m'n leven zou veranderen. 1993 01:36:04,909 --> 01:36:06,119 En dat van jou. 1994 01:36:07,245 --> 01:36:11,416 We willen dat jij en je partner de show schrijven. 1995 01:36:13,794 --> 01:36:15,962 Ik zie toch geen teleurstelling? 1996 01:36:16,045 --> 01:36:17,673 We hoopten op 'Take a Left'. 1997 01:36:17,756 --> 01:36:19,257 Daarvoor deden we auditie. 1998 01:36:19,340 --> 01:36:20,467 Nee, schat. 1999 01:36:21,635 --> 01:36:23,428 We werken er al drie jaar aan. 2000 01:36:23,512 --> 01:36:25,472 Deze show schrijven jullie sneller. 2001 01:36:25,556 --> 01:36:27,932 Joe wil alleen dat je goed begrijpt... 2002 01:36:28,015 --> 01:36:29,976 ...dat hij snel, hard en grappig moet zijn. 2003 01:36:30,059 --> 01:36:32,604 Ik heb een hit nodig. Wat zeg je ervan? 2004 01:36:35,064 --> 01:36:38,443 denk alleen aan wat je wilt 2005 01:36:38,527 --> 01:36:40,153 schatje 2006 01:36:40,236 --> 01:36:43,448 hou je blik daarop 2007 01:36:44,867 --> 01:36:45,950 gericht 2008 01:36:46,033 --> 01:36:49,663 jij krijgt alles wat je wilt 2009 01:36:49,746 --> 01:36:51,415 schatje 2010 01:36:51,498 --> 01:36:55,334 wees gewoon geduldig 2011 01:36:56,795 --> 01:37:00,757 steeds weer slaan er deuren dicht 2012 01:37:00,841 --> 01:37:02,341 schatje 2013 01:37:02,426 --> 01:37:05,554 en dat is een hele 2014 01:37:05,637 --> 01:37:07,305 strijd 2015 01:37:07,890 --> 01:37:10,391 lijkt me wel 2016 01:37:10,475 --> 01:37:13,102 een winnaar 2017 01:37:13,186 --> 01:37:16,230 alles op z'n tijd 2018 01:37:20,234 --> 01:37:22,320 dat is tijd 2019 01:37:22,403 --> 01:37:25,866 zo gaat dat dan dat is tijd 2020 01:37:25,949 --> 01:37:29,368 eenieder begint een keer 2021 01:37:29,453 --> 01:37:34,373 en maakt z'n entree 2022 01:37:34,458 --> 01:37:36,334 onze tijd 2023 01:37:36,417 --> 01:37:40,254 gaat altijd te traag 2024 01:37:40,338 --> 01:37:43,508 maar, schat, na vandaag 2025 01:37:43,592 --> 01:37:47,971 ben jij arrivé 2026 01:37:48,054 --> 01:37:52,183 dus doe met ons mee? 2027 01:37:56,730 --> 01:37:57,731 Oké. 2028 01:38:00,817 --> 01:38:02,318 Het gaat niet om subtiliteit. 2029 01:38:02,401 --> 01:38:03,444 Of diepgang. 2030 01:38:03,528 --> 01:38:05,948 Gewoon, recht toe recht aan, boem en doek. 2031 01:38:06,030 --> 01:38:07,031 Grote decors 2032 01:38:07,114 --> 01:38:08,784 Het is Broadway. 2033 01:38:08,867 --> 01:38:10,368 God. 2034 01:38:10,451 --> 01:38:11,787 Oké. 2035 01:38:14,831 --> 01:38:15,832 Wat zie ik daar? 2036 01:38:16,541 --> 01:38:18,334 Je hebt bedenkingen? - Nee. 2037 01:38:18,417 --> 01:38:20,712 Dat doe ik als ik een moment wil vasthouden. 2038 01:38:20,796 --> 01:38:25,634 Dan knijp ik m'n ogen dicht. Alsof ik een foto neem die ik altijd bij me draag. 2039 01:38:27,594 --> 01:38:28,762 Dus je draagt me bij je. 2040 01:38:36,979 --> 01:38:40,816 Iedereen die nog niet gedronken, gerookt of gegeten heeft... 2041 01:38:40,899 --> 01:38:42,651 ...moet hierheen komen. Snel. 2042 01:38:42,734 --> 01:38:44,193 Kijk dit eens. 2043 01:38:44,277 --> 01:38:45,444 Schatje, prachtig. 2044 01:38:46,195 --> 01:38:48,072 Waar ben je geweest? 2045 01:38:48,155 --> 01:38:50,157 Ik moest een jurk lenen. 2046 01:38:51,952 --> 01:38:53,244 Lieverd. 2047 01:38:53,327 --> 01:38:54,663 Hij staat je mooi. Hou maar. 2048 01:38:54,746 --> 01:38:55,747 Ik ben er te dik voor. 2049 01:38:55,831 --> 01:38:58,374 Dit is onze vriendin, Mary Flynn. 2050 01:38:58,457 --> 01:39:01,878 Mary is een editor maar ze zal snel haar eigen boek uitbrengen. 2051 01:39:01,962 --> 01:39:02,963 Sorry dat ik laat ben. 2052 01:39:03,046 --> 01:39:05,007 Goed dat jullie niet hebben gewacht. 2053 01:39:05,089 --> 01:39:07,926 Mary, Charlie en Frank zijn onafscheidelijke vrienden. 2054 01:39:08,010 --> 01:39:09,218 Ik laat jullie toch alleen. 2055 01:39:09,302 --> 01:39:10,971 Ik moet Charlie vinden. - Nee. 2056 01:39:12,096 --> 01:39:13,180 Ik dacht het niet. 2057 01:39:14,057 --> 01:39:15,600 Mary Flynn... 2058 01:39:16,267 --> 01:39:18,770 ...zou je zo lief willen zijn en Charlie vinden? 2059 01:39:18,854 --> 01:39:20,856 Mijn dank is oneindig groot. 2060 01:39:20,939 --> 01:39:22,189 Kom. 2061 01:39:26,737 --> 01:39:30,991 Jouw echtgenoot is de meest getalenteerde componist die ik ken. 2062 01:39:32,241 --> 01:39:34,578 Vind je 't erg dat ik wild van hem word? 2063 01:39:36,621 --> 01:39:38,247 Nee, helemaal niet. 2064 01:39:38,331 --> 01:39:39,583 Goed dan. 2065 01:39:39,666 --> 01:39:41,918 Stilte, iedereen. 2066 01:39:42,002 --> 01:39:45,171 Luister nu heel goed, zodat je... 2067 01:39:45,756 --> 01:39:47,340 ...ooit een dag... 2068 01:39:47,423 --> 01:39:50,052 ...kunt zeggen... 2069 01:39:50,677 --> 01:39:53,554 ...'Ik was erbij toen.' 2070 01:39:53,638 --> 01:39:54,890 Mijn god. 2071 01:39:54,973 --> 01:39:56,683 Hier naast mij staat... 2072 01:39:56,767 --> 01:40:00,645 ...de meest briljante componist aller tijden. 2073 01:40:01,646 --> 01:40:03,065 Hij gaat een liedje spelen. 2074 01:40:03,690 --> 01:40:05,025 En als hij klaar is... 2075 01:40:05,108 --> 01:40:08,402 ...willen jullie allemaal direct een einde eraan maken... 2076 01:40:09,236 --> 01:40:11,155 ...omdat dan niks meer de moeite waard is. 2077 01:40:12,949 --> 01:40:15,619 Dus parkeer je achterwerk. 2078 01:40:15,702 --> 01:40:17,746 Femez les bouches. 2079 01:40:17,829 --> 01:40:21,792 Ik presenteer u met gepaste trots... 2080 01:40:22,667 --> 01:40:24,836 ...Franklin Shepard en Charlie... 2081 01:40:26,713 --> 01:40:27,714 Een gekke achternaam. 2082 01:40:27,798 --> 01:40:32,010 Maar goed, dit nummer komt uit een kleine show... 2083 01:40:32,094 --> 01:40:36,098 ...die wij willen maken waarvan ik hoop dat het een grote show wordt. 2084 01:40:37,556 --> 01:40:38,892 Een grote show? 2085 01:40:38,975 --> 01:40:40,434 Waar heeft ze het over? - Later. 2086 01:40:40,518 --> 01:40:41,686 Zingen. 2087 01:40:50,486 --> 01:40:55,616 de eerste maat van een lied 2088 01:40:56,617 --> 01:41:00,246 zo was ons eerste moment 2089 01:41:00,329 --> 01:41:02,581 ons pril begin 2090 01:41:02,666 --> 01:41:06,086 dat heb ik toen nooit herkend 2091 01:41:06,169 --> 01:41:08,546 nu zie ik in 2092 01:41:08,629 --> 01:41:11,967 wij deelden een verleden 2093 01:41:13,844 --> 01:41:15,469 en wat je achteraf ziet 2094 01:41:15,553 --> 01:41:17,681 zijn die momenten 2095 01:41:20,266 --> 01:41:23,854 oud zeer 2096 01:41:24,520 --> 01:41:26,647 de tegenzin 2097 01:41:26,731 --> 01:41:30,276 dat zijn momenten, niets meer 2098 01:41:30,359 --> 01:41:32,445 want wij zien in 2099 01:41:32,528 --> 01:41:36,741 wij deelden een verleden 2100 01:41:38,409 --> 01:41:41,163 ik was van alles van plan 2101 01:41:41,245 --> 01:41:44,582 wat was dat dan 2102 01:41:45,458 --> 01:41:47,919 zo verkeerd? 2103 01:41:49,754 --> 01:41:52,590 alles slijt 2104 01:41:52,673 --> 01:41:54,050 'k heb ook zoveel nooit gehad 2105 01:41:54,134 --> 01:41:59,848 wat geeft dat? 2106 01:42:11,567 --> 01:42:17,824 want je leert met de tijd 2107 01:42:17,908 --> 01:42:23,914 geef liefde blijkt van graniet 2108 01:42:23,997 --> 01:42:27,708 je merkt dat liefde ooit ook 2109 01:42:27,792 --> 01:42:30,003 vervagen kan 2110 01:42:30,086 --> 01:42:34,966 ons toen blijkt in ons heden 2111 01:42:35,926 --> 01:42:41,806 volledig uitgewist 2112 01:42:41,890 --> 01:42:46,727 want wat wij in 't verleden 2113 01:42:47,938 --> 01:42:50,106 deden 2114 01:42:51,149 --> 01:42:54,778 mist 2115 01:43:06,497 --> 01:43:08,917 Wacht. Niet weggaan jullie. - Nog een keer? 2116 01:43:10,293 --> 01:43:12,796 We willen het nog een keer horen. 2117 01:43:12,879 --> 01:43:16,549 Je wilt toch je leven geven voor die prachtige muziek? 2118 01:43:16,632 --> 01:43:18,384 Ja. - Zitten. 2119 01:43:18,467 --> 01:43:19,718 Iedereen zitten. 2120 01:43:19,803 --> 01:43:21,679 Ze doen het nog een keertje. 2121 01:43:21,762 --> 01:43:23,306 Kom op, nog één keer. 2122 01:43:23,389 --> 01:43:25,225 Nee. Ik wil het niet. 2123 01:43:25,308 --> 01:43:26,309 Charlie heeft gelijk. 2124 01:43:26,392 --> 01:43:27,601 Ze vonden het geweldig. 2125 01:43:27,685 --> 01:43:29,854 Je moet weten wanneer je moet stoppen. 2126 01:43:29,938 --> 01:43:31,898 Ik zing wel met je mee. Kom op. 2127 01:43:40,031 --> 01:43:42,826 de eerste maat van een lied 2128 01:43:42,909 --> 01:43:45,328 zo was ons eerste moment 2129 01:43:45,411 --> 01:43:48,789 ons pril begin 2130 01:43:48,873 --> 01:43:51,126 dat heb ik toen nooit herkend 2131 01:43:51,209 --> 01:43:53,128 nu zie ik in 2132 01:43:53,211 --> 01:43:55,671 wij deelden een verleden 2133 01:43:55,754 --> 01:43:56,923 ik zei: man die show 2134 01:43:57,007 --> 01:43:59,633 dat wordt een rampenplan - en wat je achteraf ziet 2135 01:44:00,302 --> 01:44:02,095 Kun je de wijn geven? 2136 01:44:02,178 --> 01:44:05,890 zijn die momenten 2137 01:44:06,933 --> 01:44:08,809 oud zeer, de tegenzin - is het echt 2138 01:44:08,893 --> 01:44:11,354 oh heerlijk - is het werkelijk? 2139 01:44:12,981 --> 01:44:15,066 door de rijken wordt nu 2140 01:44:15,150 --> 01:44:17,693 mooi het meest betaald 2141 01:44:17,776 --> 01:44:19,820 ik reed om door de files 2142 01:44:19,904 --> 01:44:21,990 weer een show die niet eens de première haalt 2143 01:44:22,073 --> 01:44:23,532 wat ik zeg 2144 01:44:23,616 --> 01:44:25,243 ik zag nooit iets te vaak herhaald 2145 01:44:25,327 --> 01:44:26,660 dat moet weg - zag je ooit iets? 2146 01:44:26,744 --> 01:44:27,828 was haast verdwaald 2147 01:44:27,912 --> 01:44:30,040 door de rijken wordt nu mooi het meeste betaald 2148 01:44:30,123 --> 01:44:32,292 wat ik zeg, ik zag nooit iets te vaak herhaald 2149 01:44:32,375 --> 01:44:34,919 dat moet weg, zag je ooit iets? was haast 2150 01:44:35,003 --> 01:44:36,296 'k heb ook zoveel nooit gehad 2151 01:44:36,379 --> 01:44:37,504 wat geeft dat? 2152 01:44:37,588 --> 01:44:42,843 want je leert met de tijd 2153 01:44:44,553 --> 01:44:46,597 schatje - we zochten iets 2154 01:44:46,680 --> 01:44:48,975 schatje - we zagen iets 2155 01:44:49,059 --> 01:44:50,476 wat ik zeg, ik zag nooit iets 2156 01:44:50,559 --> 01:44:52,270 te vaak herhaald dat moet weg 2157 01:44:52,354 --> 01:44:53,396 was haast verdwaald 2158 01:44:53,479 --> 01:44:54,813 weer een show 2159 01:44:54,898 --> 01:44:56,649 die niet eens z'n 2160 01:44:56,732 --> 01:44:58,651 première haalt 2161 01:44:58,734 --> 01:45:00,153 hij is goed, dit is beter 2162 01:45:00,236 --> 01:45:02,571 hij is super, hij is niets maar hij was iets 2163 01:45:02,655 --> 01:45:04,991 dit is echt, hij is super 2164 01:45:12,581 --> 01:45:15,293 gister is voorbij 2165 01:45:15,377 --> 01:45:18,213 kijk dus naar wat voor je ligt 2166 01:45:18,296 --> 01:45:21,548 zonder zorgen rij je door, rij je door 2167 01:45:21,632 --> 01:45:24,677 vol van een droom 2168 01:45:24,760 --> 01:45:27,180 't middelpunt ben jij 2169 01:45:27,263 --> 01:45:30,433 reikend naar wat voor je ligt 2170 01:45:30,516 --> 01:45:33,019 tot aan morgen rij je door, rij je door 2171 01:45:33,103 --> 01:45:34,603 negentieneenenzestig 2172 01:45:34,687 --> 01:45:36,272 soms rijd je feller 2173 01:45:36,356 --> 01:45:37,982 soms wil je sneller 2174 01:45:38,066 --> 01:45:41,403 soms heb je niets meer zelf in de hand 2175 01:45:41,485 --> 01:45:44,697 weg de benzine, lek is de band 2176 01:45:44,780 --> 01:45:47,700 goed, want geen kan reizen, constant 2177 01:45:47,783 --> 01:45:49,160 negentienzestig 2178 01:45:49,244 --> 01:45:51,037 ja, negentienzestig 2179 01:45:51,121 --> 01:45:54,498 veranderde alles compleet 2180 01:45:54,915 --> 01:45:56,459 één van die jaren 2181 01:45:56,542 --> 01:45:58,044 die niemand nog vergeet 2182 01:45:58,128 --> 01:46:01,588 we kozen 2183 01:46:01,672 --> 01:46:03,299 en toen 2184 01:46:03,383 --> 01:46:05,009 was het raak 2185 01:46:05,093 --> 01:46:06,677 want na de 2186 01:46:06,760 --> 01:46:08,304 verkiezing 2187 01:46:08,388 --> 01:46:10,014 werd Nixon geremd 2188 01:46:10,098 --> 01:46:11,765 stond Turner in z'n hemd 2189 01:46:11,849 --> 01:46:13,600 want waar werd op gestemd? 2190 01:46:15,145 --> 01:46:18,189 John F. als koning naast hem een koningin dus Jacky als vorstin 2191 01:46:18,772 --> 01:46:21,443 een nieuw koningshuis in de maak en Jack gaf ieder een taak 2192 01:46:22,318 --> 01:46:23,819 een vorst met ambitie 2193 01:46:23,902 --> 01:46:25,571 Broer Bob werd Prins Justitie 2194 01:46:25,654 --> 01:46:28,741 de Kennedy's regeren de zaak 2195 01:46:28,824 --> 01:46:30,160 met smaak 2196 01:46:30,243 --> 01:46:31,369 Sorry. 2197 01:46:33,537 --> 01:46:34,830 KENNEDY STAMBOOM 2198 01:46:43,298 --> 01:46:44,382 met Bobby - en Jacky 2199 01:46:44,466 --> 01:46:45,467 en Jack 2200 01:46:45,549 --> 01:46:47,302 staat heel de familie aan dek 2201 01:46:47,385 --> 01:46:48,927 dus Ethel en Joanie en broertje Ted 2202 01:46:49,012 --> 01:46:50,138 en Eunice - en Peter 2203 01:46:50,221 --> 01:46:51,389 en Jean - en Pat 2204 01:46:51,473 --> 01:46:52,681 - en eentje nog - Stephen 2205 01:46:52,765 --> 01:46:54,434 nog eentje met die naam met die bloemen 2206 01:46:54,517 --> 01:46:56,352 naam met die bloemen? - tulpen? lelie? 2207 01:46:56,436 --> 01:46:57,479 rozen - Rose, ja 2208 01:46:57,561 --> 01:46:59,189 hoe ik er eentje ontdek 2209 01:46:59,272 --> 01:47:01,191 in heel deze Kennedy-vlek? 2210 01:47:01,274 --> 01:47:03,151 de ene is prachtig en jong en rijk 2211 01:47:03,234 --> 01:47:05,028 de ander is prachtig en jong en rijk 2212 01:47:05,111 --> 01:47:06,196 de rest is ook prachtig 2213 01:47:06,279 --> 01:47:07,280 en jong en rijk 2214 01:47:07,363 --> 01:47:09,365 ze kennen in niets een gebrek 2215 01:47:09,449 --> 01:47:10,949 die Bobby en Jackie en Jack 2216 01:47:11,034 --> 01:47:12,868 en Ethel en Ted en Eunice 2217 01:47:12,951 --> 01:47:15,246 en Pat en Joan en Steve en Peter en Rose en Jean 2218 01:47:15,330 --> 01:47:17,915 ik denk dat er vast nog wel meer zijn misschien 2219 01:47:17,998 --> 01:47:19,459 en oh 2220 01:47:19,542 --> 01:47:21,085 nog Sarge en Joe 2221 01:47:22,669 --> 01:47:25,881 29, 32, 54. Hut. 2222 01:47:25,964 --> 01:47:28,468 Bobby, ga diep. 2223 01:47:28,551 --> 01:47:30,470 Hoi. Leuk dat je er bent. 2224 01:47:31,929 --> 01:47:36,600 wij geven weer stijl aan regeren 2225 01:47:36,683 --> 01:47:40,355 verleen de natie een gunst 2226 01:47:40,438 --> 01:47:43,982 wij gaan er vooral cultureel investeren 2227 01:47:44,067 --> 01:47:45,901 in glamour - en schoonheid 2228 01:47:45,984 --> 01:47:47,736 en kunst 2229 01:47:47,820 --> 01:47:53,201 speel een avond Bach nee, een avond Vivaldi 2230 01:47:53,284 --> 01:47:56,995 en Munch speelt een mopje Ravel 2231 01:47:57,080 --> 01:48:00,458 ik vroeg Leontyne Price: toe, zing er 2232 01:48:00,542 --> 01:48:05,045 stukken uit 'Meistersinger' 2233 01:48:05,129 --> 01:48:07,798 en Margot Fonteyn: dans jij 'Giselle'? 2234 01:48:07,881 --> 01:48:09,175 Tegelijk? 2235 01:48:09,259 --> 01:48:11,969 samen een schitterend stel 2236 01:48:14,138 --> 01:48:18,268 Leonard Bernstein speelt mee op de Steinway piano 2237 01:48:18,351 --> 01:48:21,019 en Auden leest dan een gedicht 2238 01:48:21,104 --> 01:48:22,188 Dit is voor jou. 2239 01:48:22,272 --> 01:48:26,526 en Galina Vishnevskya 2240 01:48:26,609 --> 01:48:27,943 Gesundheid. 2241 01:48:28,026 --> 01:48:30,321 die mooie, sopraan, oh 2242 01:48:30,405 --> 01:48:32,698 God, haar naam op zichzelf 2243 01:48:32,781 --> 01:48:36,244 is al kunst die verlicht 2244 01:48:39,955 --> 01:48:44,419 in 't Witte Huis stijlvol regeren 2245 01:48:44,502 --> 01:48:48,339 schijnt echt niet zo simpel te zijn 2246 01:48:48,423 --> 01:48:50,007 ik vind dat wit raar 2247 01:48:50,090 --> 01:48:51,800 ach kom, je ziet spoken 2248 01:48:51,884 --> 01:48:53,677 ik schilder het wit maar 2249 01:48:53,760 --> 01:48:55,471 een tikje gebroken 2250 01:48:55,555 --> 01:48:57,390 dan vragen we Heifetz? 2251 01:48:57,473 --> 01:49:00,100 en Callas? - eerst dit klaar 2252 01:49:00,184 --> 01:49:03,854 vervelen ze na een refrein? 2253 01:49:03,937 --> 01:49:06,274 dan gaan ze zo in de fontein 2254 01:49:06,357 --> 01:49:07,900 Laatste. Sorry, meneer. Dank u. 2255 01:49:11,987 --> 01:49:13,615 Goed, Bobby. Je krijgt promotie. 2256 01:49:13,697 --> 01:49:15,115 Als je maar niet zeurt. 2257 01:49:18,620 --> 01:49:19,953 na Bobby - en Jacky 2258 01:49:20,037 --> 01:49:21,038 en Jack 2259 01:49:21,121 --> 01:49:22,956 is stemrecht niet eens meer in trek 2260 01:49:23,040 --> 01:49:24,917 acht jaar is de grens maar dan lukt het net 2261 01:49:25,000 --> 01:49:26,919 dan gaat Bob regeren - ja, Bob, of Ted 2262 01:49:27,002 --> 01:49:28,003 of Peter of Stephen 2263 01:49:28,086 --> 01:49:30,214 ben jij aan zet? 2264 01:49:32,049 --> 01:49:33,133 of zij van die bloemen 2265 01:49:33,217 --> 01:49:34,218 bloemen? - tulpen 2266 01:49:34,302 --> 01:49:35,303 tulpen? - lelie? 2267 01:49:35,386 --> 01:49:36,387 rozen - ja 2268 01:49:36,471 --> 01:49:37,971 gaat er eens één op z'n bek 2269 01:49:38,055 --> 01:49:39,599 dan staat daar een andere gek 2270 01:49:39,682 --> 01:49:41,725 de Kennedy's komen met kloon na kloon 2271 01:49:41,808 --> 01:49:44,019 verkiezingen blijken ooit ongewoon 2272 01:49:44,102 --> 01:49:47,649 want Kennedy-koters bestijgen de troon 2273 01:49:47,731 --> 01:49:49,858 er zijn er nog zat voor die plek 2274 01:49:49,942 --> 01:49:51,902 de troon die hij nalaat is weer voor een nazaat 2275 01:49:51,985 --> 01:49:53,237 van Bobby en Jacky en Jack 2276 01:49:53,321 --> 01:49:55,239 en Ethel en Ted en Eunice en Pat en Joan 2277 01:49:55,323 --> 01:49:56,616 en Steve en Peter en Jean 2278 01:49:56,699 --> 01:49:58,201 en Sarge en Rose en Joe en zo en zo 2279 01:49:58,284 --> 01:49:59,494 zij krijgen in alles de hand 2280 01:49:59,577 --> 01:50:01,287 regeren ons land 2281 01:50:04,873 --> 01:50:06,501 maar 'op stand' 2282 01:50:11,297 --> 01:50:13,383 Bedankt. 2283 01:50:13,466 --> 01:50:14,509 Bedankt. 2284 01:50:14,592 --> 01:50:16,427 De cast van onze revue 'Frankly Frank'. 2285 01:50:16,511 --> 01:50:19,096 Die nu al z'n vijfde niet-succesvolle maand ingaat. 2286 01:50:19,179 --> 01:50:21,056 Ze danken u voor uw komst. 2287 01:50:21,139 --> 01:50:22,517 We doen iedere avond twee shows. 2288 01:50:22,600 --> 01:50:23,767 Behalve vanavond. 2289 01:50:25,436 --> 01:50:26,437 Ga weg. 2290 01:50:30,483 --> 01:50:31,734 Kom terug met een vriend. 2291 01:50:31,817 --> 01:50:32,859 Of maak vrienden hier. 2292 01:50:32,943 --> 01:50:34,612 Of kom terug en wees een vriend. 2293 01:50:34,696 --> 01:50:35,779 Pardon. 2294 01:50:35,862 --> 01:50:37,281 Pardon, mag ik even wat zeggen? 2295 01:50:37,365 --> 01:50:40,451 Ik vond het spannend toen ik uw naam op de gastenlijst zag. 2296 01:50:40,535 --> 01:50:42,328 Ik ben maar een ober hier. 2297 01:50:42,412 --> 01:50:46,164 Of ober, eigenlijk heb ik drie verschillende banen... 2298 01:50:46,249 --> 01:50:48,501 ...maar dat gaat veranderen na m'n uitvinding. 2299 01:50:49,835 --> 01:50:53,339 Ziet u, ik heb een machine uitgevonden... 2300 01:50:53,423 --> 01:50:55,966 ...die de telefoon aanneemt als u niet thuis bent. 2301 01:50:56,676 --> 01:50:57,926 Of als u er wel bent. 2302 01:50:58,010 --> 01:50:59,554 Maar de investeerders... 2303 01:50:59,637 --> 01:51:01,888 ...laten het afweten. - Luister knul. 2304 01:51:01,972 --> 01:51:05,560 Er bestaan al mensen... 2305 01:51:05,643 --> 01:51:08,186 ...die precies hetzelfde werk doen... 2306 01:51:08,271 --> 01:51:11,064 ...als dat verrekte apparaat van jou zou doen. 2307 01:51:11,148 --> 01:51:16,612 Maar ik heb maar vierduizend dollar nodig. Ik ben bereid een contract te tekenen... 2308 01:51:16,696 --> 01:51:19,449 ...waarmee u de helft van de opbrengsten krijgt. 2309 01:51:20,991 --> 01:51:24,995 Rustig, ik woon in een penthouse, knul. Niet in een kartonnen doos. 2310 01:51:25,078 --> 01:51:26,748 En ik investeer heus wel... 2311 01:51:26,830 --> 01:51:31,251 ...als jij maar met een goed idee op de proppen komt. 2312 01:51:31,335 --> 01:51:35,631 3D-films bijvoorbeeld. 2313 01:51:35,715 --> 01:51:37,300 Ik... 2314 01:51:37,383 --> 01:51:40,010 Wanneer ontmoet ik een ober die gewoon ober is. 2315 01:51:40,844 --> 01:51:43,306 Meneer en mevrouw Spencer. Ik ben Mary Flynn. 2316 01:51:43,389 --> 01:51:45,600 Frank en Beth komen er zo aan. 2317 01:51:46,726 --> 01:51:50,730 Vindt u 't ook zo spannend, dat ze gaan trouwen? 2318 01:51:50,813 --> 01:51:53,023 'Spannend' is niet het juiste woord. 2319 01:51:53,733 --> 01:51:56,860 U kunt zich niet voorstellen hoe belangrijk Frank gaat worden. 2320 01:51:56,943 --> 01:51:58,738 Inderdaad, dat kan ik niet. 2321 01:52:00,072 --> 01:52:03,033 Werk jij ook in de showbizz? 2322 01:52:03,116 --> 01:52:04,327 Ik ben gewoon een fan. 2323 01:52:04,410 --> 01:52:07,204 Maar ik heb nog nooit muziek als die van Frank gehoord. 2324 01:52:07,287 --> 01:52:08,456 Wij ook niet. 2325 01:52:13,210 --> 01:52:15,087 Ik werk voor maandblad 'Look'. 2326 01:52:15,170 --> 01:52:17,881 Kijk, dat is nog eens een zekere, rustig baan. 2327 01:52:18,633 --> 01:52:20,133 Ik haat het. 2328 01:52:20,217 --> 01:52:24,054 Ja, misschien staat het daarom ook wel bekend als 'werk'. 2329 01:52:24,137 --> 01:52:25,305 Pardon, meneer Josephson. 2330 01:52:25,389 --> 01:52:27,600 Frank Shepard. Kent u me nog? 2331 01:52:27,683 --> 01:52:29,976 De hele cast is onder de indruk van uw komst. 2332 01:52:30,060 --> 01:52:31,269 Dat een man als u... 2333 01:52:31,354 --> 01:52:32,938 ...bij ons pieterige revuetje is. 2334 01:52:33,021 --> 01:52:36,024 En u kent Shirley Molinsky nog? 2335 01:52:36,108 --> 01:52:38,276 Vandaag beter bekend als Gussie Carnegie? 2336 01:52:38,361 --> 01:52:41,113 Daar heeft werk in gezeten: de neus, de garderobe. 2337 01:52:41,196 --> 01:52:42,782 De naam. 2338 01:52:42,865 --> 01:52:45,618 En kijk eens wat een juweeltje daaronder zat. 2339 01:52:46,619 --> 01:52:47,703 Gekkie. 2340 01:52:48,663 --> 01:52:52,082 Ik werkte parttime als z'n secretaresse om m'n lessen te betalen. 2341 01:52:52,165 --> 01:52:54,334 We hebben u op het toneel bewonderd. 2342 01:52:54,418 --> 01:52:57,295 Bedankt. - Een talent dat wegkwijnde in showtjes. 2343 01:52:57,380 --> 01:52:58,422 Tot ik kwam. 2344 01:52:58,506 --> 01:53:01,925 Maar jullie doen toch iets goeds. 2345 01:53:02,008 --> 01:53:07,473 Mijn verloofd hier gaat momenteel door een pijnlijke scheiding. 2346 01:53:07,557 --> 01:53:10,058 En zij zat zelfs te schateren. 2347 01:53:10,142 --> 01:53:11,519 Joe. 2348 01:53:11,602 --> 01:53:13,186 Ik vond 't kostelijk. 2349 01:53:13,270 --> 01:53:14,980 Normaal zijn we stukken beter. 2350 01:53:15,063 --> 01:53:17,983 Maar, god, iedereen was zo nerveus omdat u kwam. 2351 01:53:18,066 --> 01:53:19,694 Dit is sowieso een spannende avond. 2352 01:53:19,777 --> 01:53:20,862 Ik ga trouwen. 2353 01:53:20,944 --> 01:53:22,572 Met het meisje in de show? - Beth. 2354 01:53:23,656 --> 01:53:25,491 Ben je niet veel te jong? 2355 01:53:25,575 --> 01:53:28,828 Jeugd en liefde in 't kwadraat is alimentatie in 't kwadraat. 2356 01:53:30,120 --> 01:53:34,207 Ik ben 23. De jongen die schrijft is net zo oud en ook getrouwd. 2357 01:53:34,291 --> 01:53:35,668 Pardon, meneer Josephson. 2358 01:53:35,751 --> 01:53:38,838 Kent u Charlie Kringas nog van de auditie? 2359 01:53:38,921 --> 01:53:41,298 Wij werken dus samen. 2360 01:53:42,425 --> 01:53:43,426 Sorry. 2361 01:53:45,051 --> 01:53:46,052 Mazzeltov. 2362 01:53:46,136 --> 01:53:50,433 Jullie werk wordt al wat commerciëler en dat is goed. 2363 01:53:50,516 --> 01:53:53,811 Zeker als je gaat trouwen. Dan ga je geld nodig hebben. 2364 01:53:53,895 --> 01:53:55,646 Maar als je 't mij vraagt... 2365 01:53:55,730 --> 01:53:58,816 ...als dat kind nog niet zwanger is, wegwezen. 2366 01:54:02,612 --> 01:54:03,696 Heb een fijne bruiloft. 2367 01:54:06,616 --> 01:54:09,577 Frank, je weet toch dat je dit niet hoeft te doen... 2368 01:54:11,954 --> 01:54:13,371 ...tenzij je het echt wilt? 2369 01:54:13,456 --> 01:54:14,874 Maar ik wil het. - Oké, mooi. 2370 01:54:14,957 --> 01:54:18,961 Als we echt op onze ouders gaan lijken... 2371 01:54:19,962 --> 01:54:20,963 ...dan wordt het lijden. 2372 01:54:23,633 --> 01:54:26,259 Denk dat ik een foute beslissing genomen heb? 2373 01:54:28,261 --> 01:54:29,429 Nou... 2374 01:54:30,848 --> 01:54:33,183 Als je het echt wil weten. Ik denk... 2375 01:54:33,266 --> 01:54:38,063 Gewoon adem blijven halen, maar m'n ouders willen nog even spreken. 2376 01:54:43,026 --> 01:54:44,027 Frank... 2377 01:54:46,530 --> 01:54:48,908 Ik ben niet zwanger. - Wat? 2378 01:54:48,991 --> 01:54:50,993 Wil je nog steeds trouwen? 2379 01:54:53,370 --> 01:54:54,538 Wil jij nog? 2380 01:54:56,582 --> 01:55:00,002 Eerst was de baby mijn reden om te trouwen. 2381 01:55:01,211 --> 01:55:03,088 Nu ben jij dat. 2382 01:55:11,137 --> 01:55:12,640 En jij bent mij reden. 2383 01:55:17,435 --> 01:55:18,980 Ik ben wel zwanger. - Beth. 2384 01:55:19,062 --> 01:55:20,564 Ik wilde er zeker van zijn. 2385 01:55:21,899 --> 01:55:24,527 Elisabeth. 2386 01:55:24,610 --> 01:55:26,361 O, God. Mam. 2387 01:55:27,947 --> 01:55:29,991 Hoe zie ik eruit? - Je vader en ik... 2388 01:55:30,073 --> 01:55:31,324 ...willen iets zeggen. 2389 01:55:31,408 --> 01:55:33,744 Jullie hebben alles al gezegd. 2390 01:55:33,828 --> 01:55:36,079 De man heeft niet eens een echte baan. 2391 01:55:36,162 --> 01:55:39,457 Mijn dochter vertelde me dat ze weer werkt om jou te onderhouden. 2392 01:55:39,542 --> 01:55:41,585 Dat heb ik je in vertrouwen verteld. 2393 01:55:41,669 --> 01:55:44,005 Mevrouw Spencer, hier spelen is niet m'n doel. 2394 01:55:44,087 --> 01:55:45,965 Ik wil muziek schrijven. 2395 01:55:46,048 --> 01:55:48,843 Daarom speel ik hier. Daarnaast begeleid ik zangers. 2396 01:55:48,926 --> 01:55:50,636 Ik speel bij klassieke danslessen. 2397 01:55:50,720 --> 01:55:53,973 Ik doe zo ongeveer alles om maar muziek te kunnen schrijven. 2398 01:55:54,056 --> 01:55:55,057 Jongen... 2399 01:55:56,349 --> 01:55:59,269 We zijn bereid om je nu twee duizend dollar te geven. 2400 01:55:59,352 --> 01:56:00,353 Papa. - In ruil daarvoor... 2401 01:56:00,437 --> 01:56:01,731 ...zie je af van dit huwelijk. 2402 01:56:01,814 --> 01:56:03,481 Beth en ik gaan trouwen. 2403 01:56:05,400 --> 01:56:07,737 En dat doen we het liefst met uw zegen. 2404 01:56:09,864 --> 01:56:11,073 De predikant is er. 2405 01:56:11,156 --> 01:56:13,075 Waar is Evelyn? - Wie is Evelyn? 2406 01:56:13,158 --> 01:56:15,578 Dat is vast de predikant. 2407 01:56:16,161 --> 01:56:17,454 Evelyn is mijn vrouw. 2408 01:56:17,537 --> 01:56:19,790 Ze zit daar helemaal achterin. 2409 01:56:19,874 --> 01:56:21,792 We hebben huwelijken moeten stoppen... 2410 01:56:21,876 --> 01:56:23,085 ...omdat ze zat te snotteren. 2411 01:56:23,961 --> 01:56:25,462 Ik vat dat niet persoonlijk op. 2412 01:56:27,840 --> 01:56:29,008 Laten we beginnen. 2413 01:56:30,926 --> 01:56:31,927 Elisabeth. 2414 01:56:33,846 --> 01:56:35,221 Hier is de ring van oma. 2415 01:56:44,607 --> 01:56:45,941 Dank je, mama. 2416 01:56:53,657 --> 01:56:54,658 Papa. 2417 01:56:59,663 --> 01:57:00,706 Elisabeth. 2418 01:57:02,792 --> 01:57:04,376 Kom hier, liefje. 2419 01:57:14,260 --> 01:57:16,179 Het had erger gekund. 2420 01:57:16,262 --> 01:57:18,015 Ze is tenminste niet zwanger. 2421 01:57:19,141 --> 01:57:20,935 Vrienden en familie, welkom. 2422 01:57:21,018 --> 01:57:24,312 Voor de trouwbeloftes willen Beth en Frank nog wat zeggen. 2423 01:57:24,897 --> 01:57:25,898 Frank? 2424 01:57:26,649 --> 01:57:27,650 Beth... 2425 01:57:28,483 --> 01:57:30,736 Ik voel me zo gelukkig. Ik ga met je trouwen... 2426 01:57:30,820 --> 01:57:32,738 ...op de plaats waar ik je heb ontmoet. 2427 01:57:32,822 --> 01:57:34,740 Ik ben gewoon blij dat we trouwen. 2428 01:57:34,824 --> 01:57:38,243 En ik wil onze lieve vrienden bedanken... 2429 01:57:38,326 --> 01:57:39,787 ...die bij dit grote moment... 2430 01:57:39,870 --> 01:57:43,082 ...in ons leven bij ons zijn. 2431 01:57:43,165 --> 01:57:44,166 Beth? 2432 01:57:45,375 --> 01:57:49,462 er bestaat geen dag 2433 01:57:50,463 --> 01:57:52,967 gaat geen dag voorbij 2434 01:57:54,551 --> 01:57:59,014 waarop jij niet een deel van me bent 2435 01:57:59,098 --> 01:58:02,392 want je hoort toch bij mij 2436 01:58:02,475 --> 01:58:07,439 ik denk 2437 01:58:07,522 --> 01:58:09,441 elke dag 2438 01:58:09,524 --> 01:58:12,235 komt aan ons geluk ooit een eind? 2439 01:58:12,318 --> 01:58:16,949 vanaf nu wordt het niet langer beter 2440 01:58:17,032 --> 01:58:20,493 maar nu wordt het juist sterker, completer 2441 01:58:20,577 --> 01:58:22,579 en dieper en echter 2442 01:58:22,662 --> 01:58:24,497 en mooier en vrijer 2443 01:58:24,581 --> 01:58:27,126 en rijker en hechter 2444 01:58:27,209 --> 01:58:29,879 en nee 2445 01:58:29,962 --> 01:58:34,340 er bestaat geen dag 2446 01:58:34,424 --> 01:58:40,346 gaat geen dag voorbij 2447 01:58:40,430 --> 01:58:45,351 jij bent altijd een deel van mijn zijn 2448 01:58:45,435 --> 01:58:48,605 en dan blijf je voor mij 2449 01:58:48,688 --> 01:58:53,651 ga je weg van mij 2450 01:58:53,736 --> 01:58:59,825 dan ben ik voorbij 2451 01:58:59,909 --> 01:59:04,370 wacht ik elke minuut van elk uur, elke dag 2452 01:59:04,454 --> 01:59:05,455 of ik 2453 01:59:05,538 --> 01:59:10,127 sterf elke dag, elke week elke maand, ieder jaar 2454 01:59:10,211 --> 01:59:14,089 tot de dag dat jij 2455 01:59:14,672 --> 01:59:18,468 dan weer leeft met mij 2456 01:59:19,053 --> 01:59:26,018 want je hoort bij mij 2457 01:59:35,152 --> 01:59:37,988 soms is er niets meer 2458 01:59:38,948 --> 01:59:41,784 soms raak je dromen kwijt 2459 01:59:42,367 --> 01:59:45,829 nam je misschien een afslag te vlug? 2460 01:59:46,412 --> 01:59:49,624 is het te laat of kun je terug? 2461 01:59:49,707 --> 01:59:51,751 soms is er niets meer 2462 01:59:51,835 --> 01:59:53,670 soms zie je niets meer 2463 01:59:53,753 --> 01:59:57,216 dan mist ineens de kaart op papier 2464 01:59:57,299 --> 02:00:00,844 hoe liep de rit? 2465 02:00:00,928 --> 02:00:06,683 wat bracht je tot hier? 2466 02:00:06,766 --> 02:00:09,019 negentiennegenenvijftig 2467 02:00:09,103 --> 02:00:11,479 negentienachtenvijftig 2468 02:00:29,915 --> 02:00:31,499 en? hoe gaat 't? - goed jij? 2469 02:00:31,583 --> 02:00:33,335 mhwoa - ja, hier ook 2470 02:00:33,418 --> 02:00:35,087 Pino's Pizza's - hé 2471 02:00:35,170 --> 02:00:36,338 Mary - hoi van mij 2472 02:00:36,421 --> 02:00:37,589 ik heb een nieuwe baan 2473 02:00:37,672 --> 02:00:39,258 waar? - bij een krantje 2474 02:00:39,341 --> 02:00:41,343 schrijven? - ja, de advertenties 2475 02:00:41,426 --> 02:00:42,594 en het boek? - hoezo 'en het boek'? 2476 02:00:42,677 --> 02:00:44,387 niks, maar werk je lekker aan het boek? - ja 2477 02:00:44,470 --> 02:00:45,471 mooi - nee 2478 02:00:45,555 --> 02:00:47,850 Mary - ja, ik weet het, ik en Sartre 2479 02:01:10,998 --> 02:01:11,999 mijn stuk is geschreven 2480 02:01:12,082 --> 02:01:13,750 ik heb een auditie - 't verhaal neemt een vorm aan 2481 02:01:13,833 --> 02:01:15,460 als zangrepetitor - en waar gaan we eten? 2482 02:01:15,543 --> 02:01:17,296 ik werk voor een tijdschrift - de uitgever belde 2483 02:01:17,379 --> 02:01:19,089 ik ben aan 't herschrijven - mijn ouders die komen 2484 02:01:19,173 --> 02:01:20,924 ik zag 'My Fair Lady' - herschreef de herschrijving 2485 02:01:21,008 --> 02:01:22,634 ik vond het best aardig - 't verhaal was dus kloten 2486 02:01:22,717 --> 02:01:23,801 ik spreek een agente 2487 02:01:23,886 --> 02:01:24,887 en zien we elkaar weer op zondag 2488 02:01:24,970 --> 02:01:26,638 zo bellen we aan 2489 02:01:26,721 --> 02:01:28,431 wij zijn voorbereid 2490 02:01:28,514 --> 02:01:30,267 maar laat je ons staan 2491 02:01:30,351 --> 02:01:32,269 hier op straat? 2492 02:01:32,353 --> 02:01:36,190 ons motto is: gaan snel en toegewijd 2493 02:01:36,273 --> 02:01:37,983 dan komen we net op tijd 2494 02:01:38,067 --> 02:01:41,694 of zijn we te laat? 2495 02:02:02,548 --> 02:02:04,592 gebeld met producer - mijn stuk wordt gelezen 2496 02:02:04,676 --> 02:02:06,220 begonnen met schrijven - hij wilde een afspraak 2497 02:02:06,303 --> 02:02:08,222 gestopt met m'n auditie - ontmoette een drummer 2498 02:02:08,305 --> 02:02:10,224 ik speel in een nachtclub - ze waren enthousiast 2499 02:02:10,307 --> 02:02:11,724 ik werk voor een dagblad - ik schreef een nieuw nummer 2500 02:02:11,808 --> 02:02:13,476 't verhaal is geschreven - ze gaan repeteren 2501 02:02:13,559 --> 02:02:15,520 verhaal is weer kloten 't is klaar met de drummer 2502 02:02:15,603 --> 02:02:16,896 ik werk sinds twee dagen voor Playboy 2503 02:02:16,980 --> 02:02:18,273 dan bellen we aan wij zijn voorbereid 2504 02:02:18,357 --> 02:02:20,442 we gooien onszelf in de strijd 2505 02:02:20,525 --> 02:02:23,987 ons motto is: 2506 02:02:24,071 --> 02:02:27,865 gaan voor de eeuwigheid 2507 02:02:27,950 --> 02:02:29,659 dan hebben we amper tijd 2508 02:02:29,742 --> 02:02:33,830 zijn bijna te laat 2509 02:02:50,763 --> 02:02:52,266 en? hoe gaat 't? - goed! jij? 2510 02:02:52,349 --> 02:02:54,101 klaar - nog even 2511 02:02:54,184 --> 02:02:55,727 Bruno's Burgers - hé 2512 02:02:55,810 --> 02:02:56,936 Mary - hoi van mij 2513 02:02:57,020 --> 02:02:58,272 ik heb een nieuwe baan 2514 02:02:58,355 --> 02:02:59,356 - waar? - Chic 2515 02:02:59,440 --> 02:03:00,773 dat is? - een nieuw concept 2516 02:03:00,857 --> 02:03:01,899 't is iets met kaarten 2517 02:03:01,984 --> 02:03:03,193 leuk, zeg! en het boek? - hoezo 'en het boek'? 2518 02:03:03,277 --> 02:03:04,319 simpel, heeft die uitgever je boek? 2519 02:03:04,403 --> 02:03:05,404 ja! - mooi 2520 02:03:05,487 --> 02:03:06,488 luister, ik was - ja, hoor 2521 02:03:06,571 --> 02:03:07,739 schat, ik bel terug - goed 2522 02:03:07,822 --> 02:03:09,199 dit is maar een schets - goed 2523 02:03:09,283 --> 02:03:10,367 dus een eerste ding 2524 02:03:10,451 --> 02:03:11,452 kom op! zing! - goed 2525 02:03:11,534 --> 02:03:13,828 New York wie houdt van dit stad? 2526 02:03:13,911 --> 02:03:16,999 wie houdt van rotzooi, lawaai tot 's avonds laat? 2527 02:03:17,082 --> 02:03:19,418 wie houdt van rijen verkeer in elke straat? 2528 02:03:19,501 --> 02:03:22,087 ik, sinds ik jou ken 2529 02:03:22,171 --> 02:03:23,796 New York wie houdt van dat gat? 2530 02:03:23,880 --> 02:03:25,174 die zin verander ik nog 2531 02:03:25,257 --> 02:03:27,925 wie houdt van taxi's geschreeuw en groot gevaar? 2532 02:03:28,010 --> 02:03:29,886 wie houdt in Godsnaam van heel die bende daar? 2533 02:03:29,969 --> 02:03:32,555 ik, sinds ik jou ken 2534 02:03:32,638 --> 02:03:35,350 echt mooi, echt top 2535 02:03:35,434 --> 02:03:37,894 die nummers vallen op 2536 02:03:37,977 --> 02:03:41,148 echt, jullie zijn gesneden uit het juiste hout 2537 02:03:41,231 --> 02:03:44,193 maar goed, naar mijn idee hoor ik een grote fout 2538 02:03:44,276 --> 02:03:45,860 hierbij doen mensen niet 2539 02:03:47,029 --> 02:03:49,531 domdomdomdiedee 2540 02:03:49,614 --> 02:03:52,034 en jij wilt mensen niet domdomdomdiedee 2541 02:03:52,117 --> 02:03:54,994 geef me een melodie 2542 02:03:55,078 --> 02:03:57,663 dit trage spul is passé 2543 02:03:57,747 --> 02:04:00,417 een tikje ritme, dat is toch niet zo raar? 2544 02:04:00,501 --> 02:04:02,794 dit klinkt als Wagner dus veel en veel te zwaar 2545 02:04:02,877 --> 02:04:05,255 geef me een melodie 2546 02:04:05,339 --> 02:04:07,965 dan roep een deel 2547 02:04:08,050 --> 02:04:10,968 da's veel te commercieel 2548 02:04:11,053 --> 02:04:13,888 kies dan tenminste voor iets meer het 'swing-gevoel' 2549 02:04:13,971 --> 02:04:17,016 toe, zing een stukje door en hoor wat ik bedoel 2550 02:04:17,100 --> 02:04:19,018 New York wie houdt van die stad? 2551 02:04:19,102 --> 02:04:22,523 ik heb de troep, het lawaai altijd gehaat 2552 02:04:22,605 --> 02:04:24,358 maar op een dag zag ik jou en 2553 02:04:24,441 --> 02:04:27,569 luister, maat 't lijkt een cliché 2554 02:04:27,652 --> 02:04:28,861 maar, knul, verdomd, dit 2555 02:04:28,945 --> 02:04:32,241 domdiediedomdiediedomt niemand met je mee 2556 02:04:32,324 --> 02:04:35,118 veel moet geschrapt geef je naam maar aan haar 2557 02:04:35,202 --> 02:04:36,661 schrijf wat men snapt 2558 02:04:36,744 --> 02:04:38,372 geef je naam maar aan haar 2559 02:04:38,455 --> 02:04:44,001 en schrijf een fijne melodie die-dom-die-dom-die 2560 02:04:46,171 --> 02:04:52,635 die-die-dom-die-dom-die 2561 02:04:56,848 --> 02:04:59,642 ze zeggen m'n stuk af ze hebben geen geld meer 2562 02:04:59,725 --> 02:05:02,687 m'n baas is failliet en m'n boek is afgewezen 2563 02:05:02,770 --> 02:05:05,064 de nachtclub gesloten dat wordt dus weer zangles 2564 02:05:06,108 --> 02:05:08,151 mijn ouders die komen - mijn was zit vol gaten 2565 02:05:08,235 --> 02:05:10,279 mijn jas is gestolen - die drummer blijft bellen 2566 02:05:10,362 --> 02:05:12,322 we moeten ons huis uit - ik spring van een flat af 2567 02:05:12,406 --> 02:05:14,740 maar zien we elkaar weer op zondag? al belden we aan 2568 02:05:14,824 --> 02:05:17,160 zo goed voorbereid 2569 02:05:17,244 --> 02:05:20,872 ze lieten ons staan op de straat 2570 02:05:20,955 --> 02:05:24,501 hun motto was: gaan! voor m'n deurmat slijt 2571 02:05:24,585 --> 02:05:26,461 en iedere droom ten spijt 2572 02:05:26,545 --> 02:05:28,297 we zijn onze richting kwijt 2573 02:05:28,380 --> 02:05:29,381 ja! wat doen we nu? 2574 02:05:29,464 --> 02:05:30,465 wat? 2575 02:05:30,549 --> 02:05:31,550 we doen een revue 2576 02:05:31,633 --> 02:05:32,634 wat? - wat? 2577 02:05:32,717 --> 02:05:35,345 we doen een revue van ons werk 2578 02:05:35,429 --> 02:05:36,430 wat? - waar? 2579 02:05:36,513 --> 02:05:37,556 hoe? - met? 2580 02:05:37,639 --> 02:05:39,141 dus muziek en scènes 2581 02:05:39,224 --> 02:05:40,975 dans, pianostukken, mime - ja 2582 02:05:41,058 --> 02:05:42,059 'Frankly Frank' 2583 02:05:42,144 --> 02:05:43,186 een staalkaart van ons werk 2584 02:05:43,270 --> 02:05:44,770 waar? - Club Downtown opent 2585 02:05:44,854 --> 02:05:46,440 we schrijven nieuwe dingen - doen ook oude 2586 02:05:46,523 --> 02:05:47,732 kennen we een vrouw? - kennen we een vrouw? 2587 02:05:47,815 --> 02:05:48,816 eentje die goed kan zingen een vrouw 2588 02:05:48,900 --> 02:05:50,067 ja, Mary 2589 02:05:50,152 --> 02:05:52,904 nee, ik zing alleen maar onder invloed 2590 02:05:52,987 --> 02:05:56,158 New York wie houdt van die stad? 2591 02:05:56,241 --> 02:05:59,328 wie houdt van rotzooi, lawaai tot 's avonds laat? 2592 02:05:59,411 --> 02:06:01,538 wie houdt van rijen verkeer 2593 02:06:01,622 --> 02:06:04,081 volgende - ik kan nog hoger, hoor 2594 02:06:05,791 --> 02:06:07,877 New York wie houdt van dat gat? 2595 02:06:08,878 --> 02:06:11,130 New York wie houdt van dat gat? 2596 02:06:12,131 --> 02:06:13,883 New York wie houdt... 2597 02:06:16,969 --> 02:06:18,639 dank voor je komst 2598 02:06:18,721 --> 02:06:20,307 New York wie houdt van dat gat? 2599 02:06:20,390 --> 02:06:21,391 eentje hoger 2600 02:06:21,933 --> 02:06:23,768 wie houdt van taxi's geschreeuw en groot gevaar? 2601 02:06:23,851 --> 02:06:25,144 eentje hoger 2602 02:06:25,228 --> 02:06:27,522 wie houdt in Godsnaam van heel die bende daar 2603 02:06:27,606 --> 02:06:29,774 dank je je bent aangenomen 2604 02:06:30,692 --> 02:06:32,151 'k heet Beth - ik Frank 2605 02:06:32,235 --> 02:06:34,111 'k heb werk: een godsgeschenk 2606 02:06:34,196 --> 02:06:35,197 - hoi! Mary - Charlie 2607 02:06:35,280 --> 02:06:38,157 Aan de slag we openen nu zaterdag 2608 02:06:38,241 --> 02:06:40,117 dit meen je niet? - niks is nog af, man. 2609 02:06:40,202 --> 02:06:41,869 ze willen ons enkel als wij dan beginnen 2610 02:06:41,953 --> 02:06:43,205 geen liedje dat af is - en wat gaan we dragen? 2611 02:06:43,288 --> 02:06:44,581 en hoe leer ik al deze nummers? 2612 02:06:44,665 --> 02:06:45,707 ik breng je de bladmuziek 2613 02:06:45,790 --> 02:06:47,041 van alle nummers vanavond - en je weet dat er nogal wat werk zit 2614 02:06:47,124 --> 02:06:48,377 oké, maar dan heb ik ook echt alles nodig en 2615 02:06:51,963 --> 02:06:53,172 de zorgen die zijn mooi voor zondag 2616 02:06:53,256 --> 02:06:54,341 we bellen weer aan 2617 02:06:54,424 --> 02:06:56,468 beter voorbereid 2618 02:06:56,551 --> 02:06:59,887 wie laat ons nog staan hier op straat? 2619 02:06:59,971 --> 02:07:03,684 ons motto is: gaan niet meer afgeleid 2620 02:07:03,766 --> 02:07:05,394 we komen precies op tijd 2621 02:07:05,477 --> 02:07:08,689 en niet meer te laat 2622 02:07:08,771 --> 02:07:09,939 we bellen weer aan 2623 02:07:10,022 --> 02:07:12,275 weet wie voor je staat 2624 02:07:12,359 --> 02:07:15,487 want nu zijn we klaar voor de strijd 2625 02:07:15,570 --> 02:07:19,031 ons motto is: gaan voor zover het gaat 2626 02:07:19,115 --> 02:07:20,825 we zijn er en wij zijn kwaad 2627 02:07:20,908 --> 02:07:22,577 we zijn er en niet te laat 2628 02:07:22,661 --> 02:07:26,456 nu zijn we op tijd 2629 02:07:26,540 --> 02:07:30,544 nu zijn we op tijd 2630 02:07:46,851 --> 02:07:50,938 rijdend door het land 2631 02:07:51,022 --> 02:07:55,151 kies je uit wat voor je ligt 2632 02:07:55,234 --> 02:07:59,531 zonder zorgen rij je door, rij je door 2633 02:07:59,614 --> 02:08:03,909 leef jij je droom 2634 02:08:03,993 --> 02:08:07,539 alles aan de kant 2635 02:08:07,622 --> 02:08:11,543 jij wil naar wat voor je ligt 2636 02:08:11,626 --> 02:08:16,088 dan blijkt dat je niettemin 2637 02:08:16,172 --> 02:08:20,217 van 't begin 2638 02:08:20,302 --> 02:08:23,764 ook wat verloor? 2639 02:08:24,347 --> 02:08:27,559 toch rij je door 2640 02:08:28,310 --> 02:08:31,438 rijden we door 2641 02:08:32,021 --> 02:08:36,610 rijden we door 2642 02:08:50,039 --> 02:08:51,999 Wat doe jij hier op het dak? 2643 02:08:52,083 --> 02:08:53,250 Ik liep wat rond. 2644 02:08:53,335 --> 02:08:54,377 Dat had je kunnen zeggen. 2645 02:08:54,461 --> 02:08:56,713 Jij lag te slapen. - De wekker ging net. 2646 02:08:58,172 --> 02:08:59,549 Heb jij al iets gezien? 2647 02:09:02,009 --> 02:09:04,011 Is er iets? - Nee. 2648 02:09:04,763 --> 02:09:07,181 Waarom zit je hier zo vroeg? - Ik kon niet slapen. 2649 02:09:08,224 --> 02:09:11,478 Ik heb gisteravond je twee toneelstukken gelezen. 2650 02:09:11,561 --> 02:09:13,396 Ik vond ze zo goed, ik kon niet slapen. 2651 02:09:15,189 --> 02:09:16,982 Ik dacht dat je was doorgedraaid. 2652 02:09:17,066 --> 02:09:18,234 Hier mag je me wel... 2653 02:09:18,317 --> 02:09:20,445 ...voor wakker maken. 2654 02:09:22,364 --> 02:09:23,365 Ik lag te peinzen. 2655 02:09:23,448 --> 02:09:25,908 Over hoe ik twee jaar verspild heb in 't leger... 2656 02:09:25,991 --> 02:09:27,201 ...en jouw stukken... 2657 02:09:27,284 --> 02:09:28,453 'Verspild?' 2658 02:09:28,994 --> 02:09:30,079 En jouw muziek dan? 2659 02:09:30,162 --> 02:09:31,956 Dat was pas geweldig. - Wat? 2660 02:09:33,875 --> 02:09:34,917 Denk je? 2661 02:09:37,294 --> 02:09:38,463 Ja. 2662 02:09:39,589 --> 02:09:42,759 Jij schrijft niet alleen wat je weet. 2663 02:09:42,843 --> 02:09:44,386 Jij schrijft wat je weet. 2664 02:09:46,513 --> 02:09:47,806 Oké. 2665 02:09:47,889 --> 02:09:49,974 Dat stuk over de Senaat? 2666 02:09:50,057 --> 02:09:52,309 Kunnen we daar een musical van maken? 2667 02:09:53,352 --> 02:09:55,271 Ga door. - Maar je titel is niks. 2668 02:09:55,354 --> 02:09:56,523 Een betere: 'Take a Left.' 2669 02:09:57,356 --> 02:09:58,357 En dat vind jij beter? 2670 02:10:00,485 --> 02:10:01,695 Ik vind het belangrijk. 2671 02:10:02,696 --> 02:10:04,113 Musicals zijn enorm populair. 2672 02:10:04,196 --> 02:10:06,991 Een mooie manier om belangrijke ideeën te ventileren. 2673 02:10:07,074 --> 02:10:08,660 Ideeën die invloed hebben. 2674 02:10:08,743 --> 02:10:10,787 Wij kunnen de wereld veranderen. 2675 02:10:11,872 --> 02:10:14,916 iets gaat gebeuren 2676 02:10:14,999 --> 02:10:16,585 nu meteen 2677 02:10:18,503 --> 02:10:21,423 maak alles vrij 2678 02:10:21,506 --> 02:10:24,049 open de deuren 2679 02:10:25,217 --> 02:10:26,678 om ons heen 2680 02:10:26,761 --> 02:10:28,805 want gister is voorbij 2681 02:10:28,889 --> 02:10:31,933 voel jij wat 2682 02:10:32,016 --> 02:10:33,894 ons te wachten staat? 2683 02:10:33,976 --> 02:10:37,480 volg je pad, volg je droom zo vastberaden 2684 02:10:37,564 --> 02:10:40,983 dan beschrijven ze onze daden overal in de bladen 2685 02:10:41,066 --> 02:10:44,571 want dit is 2686 02:10:51,076 --> 02:10:53,120 onze 2687 02:10:53,204 --> 02:10:54,748 tijd 2688 02:10:54,831 --> 02:10:58,250 ons begin van de eeuwigheid 2689 02:10:58,334 --> 02:11:01,378 na dit ogenblik 2690 02:11:01,463 --> 02:11:03,380 ik en jij, man 2691 02:11:03,465 --> 02:11:06,175 jij en ik! 2692 02:11:07,259 --> 02:11:08,385 Hoi. 2693 02:11:08,470 --> 02:11:12,431 We wilden gewoon even kijken. M'n huisgenoot en... 2694 02:11:16,728 --> 02:11:18,395 Sorry. 2695 02:11:22,609 --> 02:11:24,068 Wat zij studeert is me een raadsel. 2696 02:11:25,612 --> 02:11:27,238 Hopelijk geen communicatie. 2697 02:11:30,074 --> 02:11:31,826 Hoe laat is het nu? - Ja. 2698 02:11:32,368 --> 02:11:33,662 Kwart voor zes. 2699 02:11:35,956 --> 02:11:37,749 Denk jij wel eens aan trouwen? 2700 02:11:38,750 --> 02:11:39,751 Nee. 2701 02:11:41,836 --> 02:11:42,837 Ik ook niet. 2702 02:11:44,756 --> 02:11:47,091 Als ik ouder ben misschien. 2703 02:11:48,760 --> 02:11:51,470 hoor je de donder zacht en zwaar? 2704 02:11:51,554 --> 02:11:52,555 waar? 2705 02:11:52,639 --> 02:11:53,848 overal! 2706 02:11:55,517 --> 02:11:57,142 maken een wonder 2707 02:11:57,226 --> 02:11:58,645 met elkaar 2708 02:11:58,728 --> 02:12:01,940 dat glinstert als kristal 2709 02:12:02,023 --> 02:12:03,440 want jij en ik 2710 02:12:03,525 --> 02:12:07,278 met jouw woorden 2711 02:12:07,361 --> 02:12:09,030 en mijn muziek 2712 02:12:09,113 --> 02:12:10,782 geven wij aan het groot publiek 2713 02:12:10,865 --> 02:12:16,287 wat het nooit heeft gehoord 2714 02:12:16,370 --> 02:12:20,249 met de mooiste akkoorden 2715 02:12:27,506 --> 02:12:30,844 dit is onze tijd 2716 02:12:30,927 --> 02:12:34,388 ons begin van eeuwigheid 2717 02:12:34,471 --> 02:12:37,767 na dit ogenblik 2718 02:12:37,851 --> 02:12:41,145 ik en jij, man jij en ik 2719 02:12:41,228 --> 02:12:43,105 voel jij wat - voel jij wat 2720 02:12:43,188 --> 02:12:44,774 ons gebeuren gaat? 2721 02:12:44,858 --> 02:12:48,319 ons te wachten staat? 2722 02:12:48,402 --> 02:12:50,071 vroeger had 2723 02:12:50,154 --> 02:12:53,449 ik de droom, dat we alles schreven 2724 02:12:53,532 --> 02:12:57,119 en, let op, want nu geeft het leven 2725 02:12:57,202 --> 02:13:02,042 antwoord op onze vraag 2726 02:13:03,125 --> 02:13:05,754 ooit begin vandaag 2727 02:13:14,012 --> 02:13:17,682 de slagen van mijn hart 2728 02:13:17,766 --> 02:13:21,185 schreeuwen dat mijn leven start 2729 02:13:21,268 --> 02:13:24,647 zweven vogelvrij 2730 02:13:24,731 --> 02:13:28,233 jij en ik, vriend ik en jij 2731 02:13:28,317 --> 02:13:30,612 ik en jij 2732 02:13:30,695 --> 02:13:32,697 Ik hoop niet dat ik 'overdressed' ben. 2733 02:13:33,740 --> 02:13:35,574 Ben ik te laat? - Nee, net op tijd. 2734 02:13:35,658 --> 02:13:37,118 Mijn huisgenootje komt ook. 2735 02:13:37,201 --> 02:13:38,620 Ik ben Charlie Kringas. Dit is Frank Shepard. 2736 02:13:38,703 --> 02:13:40,121 Mary Flynn. Hoi. - Hoi. 2737 02:13:40,204 --> 02:13:42,082 Hoi. - We wonen op de vijfde. 2738 02:13:42,164 --> 02:13:43,165 Ik trek er pas... 2739 02:13:43,248 --> 02:13:45,001 ...volgende week officieel in. 2740 02:13:45,085 --> 02:13:47,336 Frank is nu op weekendverlof en helpt. 2741 02:13:47,419 --> 02:13:48,797 Het is nogal wat. 2742 02:13:48,880 --> 02:13:51,382 Twee matrassen, een typemachine en een piano. 2743 02:13:51,465 --> 02:13:53,885 Dus jij speelde de afgelopen twee dagen piano? 2744 02:13:53,968 --> 02:13:56,261 Geluidsoverlast. - Nee. 2745 02:13:56,345 --> 02:13:58,098 Je speelt geweldig. 2746 02:13:58,180 --> 02:14:00,683 Eerlijk waar, fantastisch. 2747 02:14:00,767 --> 02:14:01,976 Eerlijk waar, bedankt. 2748 02:14:02,060 --> 02:14:04,813 Ik ben zelfs een aantal keren op het dak gaan zitten. 2749 02:14:09,150 --> 02:14:11,568 Ik praat m'n mond soms voorbij... 2750 02:14:11,653 --> 02:14:14,488 ...en dan vertrek ik in schaamte. 2751 02:14:15,489 --> 02:14:19,702 Ben jij ook 'eerlijk waar' fantastisch? 2752 02:14:19,786 --> 02:14:21,162 Ik schrijf. - Hij is... 2753 02:14:22,163 --> 02:14:23,497 Ik, Columbia. Hij, Juilliard. 2754 02:14:23,580 --> 02:14:26,333 Dat wil ik dus gaan doen, schrijven. 2755 02:14:26,417 --> 02:14:29,796 Maar componeren, hoe leert iemand dat? 2756 02:14:29,879 --> 02:14:32,339 Voor mij is dat het ultieme talent. 2757 02:14:32,423 --> 02:14:34,550 Ik zou haar moeten trouwen. 2758 02:14:36,010 --> 02:14:38,220 Zeggen mensen dat je de juiste dingen roept? 2759 02:14:38,805 --> 02:14:39,848 Nooit. 2760 02:14:41,598 --> 02:14:43,852 Maar ik wil het wel weten. 2761 02:14:43,935 --> 02:14:46,437 Het schrijven van muziek gaat niet om woorden. 2762 02:14:46,520 --> 02:14:49,481 Het gaat om geluid en gevoel. 2763 02:14:49,565 --> 02:14:52,819 Voor mij gaat muziek over alles, eigenlijk. 2764 02:14:53,862 --> 02:14:56,405 Hoe dan ook, het is zo creatief. 2765 02:14:56,488 --> 02:14:58,574 Leven zonder muziek heeft weinig zin. 2766 02:14:58,657 --> 02:15:01,535 Ooit wordt Frank een belangrijk componist. 2767 02:15:01,618 --> 02:15:02,619 Dat is hij al. 2768 02:15:03,746 --> 02:15:05,622 Ik vind dat je dat al bent. 2769 02:15:06,248 --> 02:15:09,085 Mary, ben je hier? 2770 02:15:11,295 --> 02:15:12,922 Er zijn ook jongens. 2771 02:15:14,548 --> 02:15:16,843 O, nee. 2772 02:15:16,926 --> 02:15:17,969 Evelyn. 2773 02:15:25,309 --> 02:15:26,685 Dat was Evelyn. 2774 02:15:33,484 --> 02:15:36,320 Volgens mij moeten we eens omhoog kijken. 2775 02:15:39,364 --> 02:15:41,575 Zie je al iets? - Hij is hopelijk niet gemist. 2776 02:15:42,160 --> 02:15:44,078 Hij zou hier recht... 2777 02:15:45,747 --> 02:15:47,790 Daar. Daar is ie. - Ik zie hem. 2778 02:15:47,874 --> 02:15:49,876 Waar? - Daar. 2779 02:15:50,375 --> 02:15:52,711 Fantastisch. 2780 02:15:52,795 --> 02:15:54,255 Dat is echt fantastisch. 2781 02:15:57,884 --> 02:16:00,094 Noem je dit nu Spoetnik of Sputnik? 2782 02:16:01,137 --> 02:16:02,387 Dit noem je een wonder. 2783 02:16:03,223 --> 02:16:04,224 God. 2784 02:16:06,226 --> 02:16:09,229 We moeten wel de gelukkigste mensen ooit zijn. 2785 02:16:11,313 --> 02:16:13,066 Na dit moment... 2786 02:16:13,149 --> 02:16:16,152 ...dit moment dat we hier samen delen. 2787 02:16:16,236 --> 02:16:19,155 Hierna wordt niets meer zoals het was. Nooit meer. 2788 02:16:19,239 --> 02:16:23,034 Beseffen jullie wel dat we nu zo ongeveer alles kunnen? 2789 02:16:23,117 --> 02:16:26,411 Dingen waar we alleen nog maar van konden dromen. 2790 02:16:26,495 --> 02:16:28,998 Wat een tijd om te beginnen. 2791 02:16:29,665 --> 02:16:31,416 Wat een tijd om te leven. 2792 02:16:31,500 --> 02:16:34,711 iets gaat gebeuren 2793 02:16:34,796 --> 02:16:36,713 nu meteen 2794 02:16:38,216 --> 02:16:41,468 maak alles vrij 2795 02:16:41,552 --> 02:16:44,055 want gister is voorbij 2796 02:16:44,973 --> 02:16:48,433 voel jij wat ons te wachten staat? 2797 02:16:48,517 --> 02:16:51,938 wat gebeuren gaat? 2798 02:16:52,021 --> 02:16:53,438 volg je pad 2799 02:16:53,522 --> 02:16:56,943 volg je dromen zo vastberaden 2800 02:16:57,026 --> 02:17:00,487 dan beschrijven ze onze daden 2801 02:17:00,571 --> 02:17:04,783 overal in de bladen 2802 02:17:10,706 --> 02:17:14,459 want dit is onze tijd 2803 02:17:14,543 --> 02:17:17,839 ons begin van eeuwigheid 2804 02:17:17,922 --> 02:17:20,967 na dit ogenblik 2805 02:17:21,050 --> 02:17:24,887 ik en jij, man jij en ik 2806 02:17:24,971 --> 02:17:27,764 na een tijd 2807 02:17:27,849 --> 02:17:29,851 als we rijk zijn en compagnon 2808 02:17:29,934 --> 02:17:33,146 krast eenieder hier in 't beton 2809 02:17:33,229 --> 02:17:39,319 dit is waar het begon 2810 02:17:39,401 --> 02:17:43,281 starend naar de zon 2811 02:17:49,370 --> 02:17:53,082 de slagen van ons hart 2812 02:17:53,166 --> 02:17:56,127 schreeuwen dat ons leven start 2813 02:17:56,210 --> 02:17:59,881 zweven vogelvrij 2814 02:17:59,964 --> 02:18:03,508 ik en jij, vriend ik en jij 2815 02:18:03,592 --> 02:18:05,345 ik en jij 2816 02:18:05,427 --> 02:18:08,472 ik en jij, ik en jij 2817 02:18:08,555 --> 02:18:10,183 ik en jij 2818 02:18:10,766 --> 02:18:14,228 ik en jij, ik en jij 2819 02:18:14,312 --> 02:18:15,562 ik en 2820 02:18:15,646 --> 02:18:21,526 jij 2821 02:19:35,101 --> 02:19:38,562 GEBASEERD OP HET ORIGINELE STUK VAN GEORGE S. KAUFMAN EN MOSS HART 2822 02:21:06,900 --> 02:21:10,488 GEBASEERD OP THE MANIER CHOCOLATE FACTORY PRODUCTION 2823 02:24:46,202 --> 02:24:48,204 Ondertiteling Vertaald door: Angelo