1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:12,200 --> 00:02:14,451
Kuvattu Hudson Theatressa, New Yorkissa,

4
00:02:15,953 --> 00:02:22,251
kesäkuussa 2024.

5
00:02:41,938 --> 00:02:45,690
Eilinen on mennyt.

6
00:02:45,775 --> 00:02:49,904
Somaa maaseutua katsele.

7
00:02:49,987 --> 00:02:53,698
Iloiten kuljemme läpi ajan, läpi ajan.

8
00:02:53,783 --> 00:02:57,577
Täynnä unelmia.

9
00:02:57,661 --> 00:03:01,290
Hilpeästi maailmaa matkaten.

10
00:03:01,373 --> 00:03:05,253
Ohi maaseutujen.

11
00:03:05,335 --> 00:03:07,129
Kaikki iloiten.

12
00:03:07,213 --> 00:03:09,006
Iloiten.

13
00:03:09,090 --> 00:03:12,843
Unelmia tavoitellen.

14
00:03:12,927 --> 00:03:16,638
Läpi ajan.

15
00:03:16,722 --> 00:03:20,392
Läpi ajan.

16
00:03:20,475 --> 00:03:23,562
Läpi ajan.

17
00:03:24,855 --> 00:03:26,023
Unelmat kuole ei.

18
00:03:26,107 --> 00:03:28,776
Pidä siis omastasi kii.

19
00:03:28,859 --> 00:03:31,695
Ennen kuin arvaakaan
Unelma täyttänyt on.

20
00:03:31,779 --> 00:03:34,782
Aika vierii ja toivo murenee.

21
00:03:34,865 --> 00:03:39,452
Silti unelmaasi tavoitella voit.

22
00:03:39,536 --> 00:03:40,620
Pidä siitä kii.

23
00:03:40,705 --> 00:03:42,707
Kuinka se tapahtuu?

24
00:03:42,790 --> 00:03:43,833
Anna sille aikaa.

25
00:03:43,916 --> 00:03:46,043
Kaikki oli kerran niin selkeää.

26
00:03:46,127 --> 00:03:47,502
Aika vierii.

27
00:03:47,586 --> 00:03:50,131
Kuinka voi joutua Niin kauas harhateille?

28
00:03:50,715 --> 00:03:53,217
Mikset käänny ja palaa raiteille?

29
00:03:53,301 --> 00:03:54,343
Anna myöten.

30
00:03:54,426 --> 00:03:55,886
Kuinka se tapahtuu?

31
00:03:55,970 --> 00:03:57,763
Milloin hetki koittaa?

32
00:03:57,847 --> 00:04:01,142
Vaihdoitko väärälle vaihteelle?

33
00:04:01,225 --> 00:04:04,228
Miksi ajaudut pahasti sivuraiteille?

34
00:04:04,312 --> 00:04:09,233
Kuinka edes päädyit täältä sinne?

35
00:04:09,317 --> 00:04:11,152
Vain kulkien -Kuinka se tapahtuu?

36
00:04:11,235 --> 00:04:12,694
Kuinka se tapahtuu?

37
00:04:12,778 --> 00:04:14,780
Kaikki oli kerran niin selkeää.

38
00:04:14,864 --> 00:04:17,699
Kaikki kulkekaa -Kuinka harhaan astuu?

39
00:04:17,783 --> 00:04:19,160
Hiljaako askel luisuu?

40
00:04:19,243 --> 00:04:22,079
Ettei sitä ikinä edes huomaa?

41
00:04:23,538 --> 00:04:26,125
Kuinka tänne päädyit?

42
00:04:26,208 --> 00:04:28,127
Mikä se hetki oli?

43
00:04:29,378 --> 00:04:31,714
Kuinka tänne päädyit?

44
00:04:33,423 --> 00:04:36,260
Valitse itsellesi tie.

45
00:04:36,344 --> 00:04:39,722
Maaseutu tutuksi tee.

46
00:04:39,805 --> 00:04:41,640
Ennen pitkää iloiten.

47
00:04:41,724 --> 00:04:46,395
Iloiten unelmia jahtaat.

48
00:04:46,478 --> 00:04:49,648
Ne käsiin räjähtää.

49
00:04:49,732 --> 00:04:52,818
Koko maaseutu herää.

50
00:04:52,902 --> 00:04:56,072
Elämääsi elät iloiten, iloiten.

51
00:04:56,155 --> 00:04:59,283
Ilman huolen häivääkään.

52
00:04:59,367 --> 00:05:01,285
Kulkien vain -On teitä tasaisia.

53
00:05:01,369 --> 00:05:03,287
Ja teitä kuoppaisia.

54
00:05:03,371 --> 00:05:05,497
Joillain teillä vain kiitää.

55
00:05:06,498 --> 00:05:09,626
Joillain ei voi kulkea
Ilman että hermot pettää.

56
00:05:09,710 --> 00:05:12,713
Miksi hankalaksi heittäytyä ja ärähtää?

57
00:05:12,797 --> 00:05:14,506
Teitä kyllä riittää.

58
00:05:15,841 --> 00:05:17,385
Yksi matka.

59
00:05:17,467 --> 00:05:19,011
Siinä kaikki.

60
00:05:19,095 --> 00:05:20,930
Yksi ohimenevä taival.

61
00:05:21,013 --> 00:05:22,139
Katso ympärillesi.

62
00:05:22,223 --> 00:05:23,682
Joillain ei voi kulkea.

63
00:05:23,766 --> 00:05:25,309
Ilman että hermot pettää.

64
00:05:25,393 --> 00:05:26,811
Miksi ärähtää?

65
00:05:26,894 --> 00:05:28,437
Pysy raiteilla.

66
00:05:28,520 --> 00:05:30,522
Teitä kyllä riittää.

67
00:05:30,605 --> 00:05:33,275
Älä taaksesi katso.
- Joillain teillä vain kiitää.

68
00:05:33,359 --> 00:05:36,611
Älä taaksesi katso.

69
00:05:36,695 --> 00:05:37,863
Älä taaksesi katso.

70
00:05:37,947 --> 00:05:40,241
Älä taaksesi katso.

71
00:05:41,616 --> 00:05:43,953
Kuinka tänne päädyit?

72
00:05:44,661 --> 00:05:46,247
Mikä se hetki oli?

73
00:05:47,957 --> 00:05:49,875
Kuinka tänne päädyit?

74
00:05:51,501 --> 00:05:54,296
Sinne minne tie vie.

75
00:05:54,380 --> 00:05:57,507
Kiitäen läpi maaseutujen.

76
00:05:57,590 --> 00:06:00,261
Iloiten kuljemme läpi ajan, läpi ajan.

77
00:06:00,344 --> 00:06:03,305
Unelmia tavoitellen.

78
00:06:03,389 --> 00:06:06,350
Ne käsiin räjähtää.

79
00:06:06,434 --> 00:06:09,270
Koko maaseutu herää.

80
00:06:09,353 --> 00:06:12,189
Kaikki iloiten, iloiten.

81
00:06:12,273 --> 00:06:15,067
Laulunne laulakaa.

82
00:06:15,151 --> 00:06:18,112
Läpi ajan.

83
00:06:18,195 --> 00:06:20,865
Läpi ajan.

84
00:06:20,948 --> 00:06:24,744
Läpi ajan -Läpi...

85
00:06:24,827 --> 00:06:27,913
BEL AIR, KALIFORNIA

86
00:06:34,503 --> 00:06:37,173
Sanoin: "Frank, tämä elokuva
On käänteentekevä"

87
00:06:37,256 --> 00:06:38,841
Anna kun kerron uudesta...

88
00:06:38,924 --> 00:06:42,344
Sanoin: "Frank, jonain päivänä
Studioni on sinun".

89
00:06:44,388 --> 00:06:46,724
Sanoin: "Frank, kuuntelepa
Noita aplodeja".

90
00:06:46,807 --> 00:06:49,268
Sanoin: "Frank todella tuntee yleisönsä".

91
00:06:49,351 --> 00:06:52,021
Sanoin: "Frank, tämä elokuva
On käänteentekevä".

92
00:06:52,104 --> 00:06:53,439
Arvaa, mitä minulla on.

93
00:06:53,522 --> 00:06:54,647
Ei yhtään hauskaa.

94
00:06:54,732 --> 00:06:58,360
Juhlat!
- Jestas, katsokaa nyt häntä.

95
00:06:59,069 --> 00:07:01,030
Tuo Frank.

96
00:07:01,113 --> 00:07:02,239
Hän on aivan liikaa.

97
00:07:02,323 --> 00:07:03,491
Juhlat ovat ulkona.

98
00:07:03,573 --> 00:07:04,657
Tuo Frank.

99
00:07:04,742 --> 00:07:05,785
Piditkö elokuvasta?

100
00:07:05,868 --> 00:07:07,536
Kaikki myy platinaa.

101
00:07:07,619 --> 00:07:08,996
Haenko lisää samppanjaa?

102
00:07:09,079 --> 00:07:11,749
Hänellä on makua ja taitoa.
- Onko hän paras?

103
00:07:11,832 --> 00:07:12,958
Todellinen bisneshai.

104
00:07:13,042 --> 00:07:15,002
Hänellä on onni myötä -Tuo Frank.

105
00:07:17,087 --> 00:07:19,131
Kirjoitin elokuvan käsikirjoituksen.

106
00:07:20,549 --> 00:07:22,675
Huuleni ovat sinetöidyt.

107
00:07:23,260 --> 00:07:24,845
Frank.

108
00:07:24,929 --> 00:07:26,806
Tyler, tässä on Meg.

109
00:07:26,889 --> 00:07:28,307
Hän on elokuvani tähti.

110
00:07:28,390 --> 00:07:30,851
Vanha ystäväni Tyler tässä keksi -

111
00:07:30,935 --> 00:07:32,602
puhelinvastaajan.

112
00:07:32,685 --> 00:07:35,940
Ihmiset pelkäävät,
että keksin jotain muutakin.

113
00:07:36,023 --> 00:07:37,483
Tuo Frank.

114
00:07:37,566 --> 00:07:38,567
Mitä sinä teet?

115
00:07:38,650 --> 00:07:39,777
Hän on täynnä neuvoja.

116
00:07:39,860 --> 00:07:40,903
Minä juon.

117
00:07:40,986 --> 00:07:42,238
Tuo Frank.

118
00:07:42,321 --> 00:07:43,864
Mitä teet oikeasti?

119
00:07:43,948 --> 00:07:44,949
Hän on herttainen.

120
00:07:45,032 --> 00:07:46,283
Juon oikein kunnolla.

121
00:07:46,367 --> 00:07:48,869
Hyvä ystävä ja isäntä.
- Luo mestariteoksia.

122
00:07:48,953 --> 00:07:51,288
Vaimonsa on viehkeä.
- Eikä poika tee rikoksia.

123
00:07:51,372 --> 00:07:53,457
Hänenlaistaan Voisi helposti halveksia.

124
00:07:53,541 --> 00:07:54,624
Tuo Frank.

125
00:07:56,668 --> 00:07:59,421
Kenestä muka huipulla on yksinäistä?

126
00:08:01,257 --> 00:08:04,260
En halua tämän ikinä loppuvan.

127
00:08:06,262 --> 00:08:08,764
Nyt on meidän aikamme loistaa.

128
00:08:08,848 --> 00:08:11,141
Kaikki unelmamme toteutuu.

129
00:08:11,225 --> 00:08:13,185
Töitä paiskien, aina vain rikastuen.

130
00:08:13,269 --> 00:08:14,895
Onnen kukkuloilla.

131
00:08:14,979 --> 00:08:16,397
Yhdellä iskulla -Tuo hymy.

132
00:08:16,480 --> 00:08:17,606
Kaipaatko sävellystä?

133
00:08:17,689 --> 00:08:18,858
Viehättävä ja letkeä.

134
00:08:18,941 --> 00:08:19,984
Se oli vanha minä.

135
00:08:20,067 --> 00:08:21,068
Niin tyylikäs.

136
00:08:21,151 --> 00:08:22,736
Hän elää unelmaa.

137
00:08:22,820 --> 00:08:24,280
Uima-allaskin on huikea.

138
00:08:25,447 --> 00:08:27,825
Jos ei tiennyt Tuota "karisma" on.

139
00:08:27,908 --> 00:08:30,536
Häntä ei voi kadehtia Herrasmies kun on.

140
00:08:30,619 --> 00:08:31,954
Sellainen mies.

141
00:08:32,037 --> 00:08:33,831
Jota ei voi vastustaa -Tuo Frank

142
00:08:33,914 --> 00:08:36,083
Meg, tässä on Mary Flynn.

143
00:08:36,166 --> 00:08:39,712
Mary on läheisin ystäväni koko maailmassa.

144
00:08:41,171 --> 00:08:43,007
Onneksi olkoon elokuvasta.

145
00:08:43,090 --> 00:08:47,428
Muistelen roolisuoritustasi
vielä pitkän aikaa.

146
00:08:48,804 --> 00:08:50,055
Olemme vanhoja tuttuja.

147
00:08:50,139 --> 00:08:51,849
Mutta emme ikivanhoja.

148
00:08:51,932 --> 00:08:54,310
Franklin antoi minulle
kirjoittamasi romaanin.

149
00:08:54,393 --> 00:08:56,103
Luin sen monta kertaa.

150
00:08:56,937 --> 00:08:58,314
Etkö tajunnut sitä ekalla?

151
00:08:59,315 --> 00:09:01,525
Kuulkaa kaikki, mennään ulos tanssimaan!

152
00:09:01,609 --> 00:09:02,651
Tulkaa!

153
00:09:02,735 --> 00:09:05,695
Sanoin: "Frank, tule Meksikoon".

154
00:09:07,697 --> 00:09:08,698
Oikeasti...

155
00:09:08,782 --> 00:09:10,743
Frank taitaa palata Paramountille.

156
00:09:11,452 --> 00:09:13,037
Mitä?

157
00:09:13,120 --> 00:09:15,331
Tässä ovat isokenkäiset
Vaikutusvaltaiset.

158
00:09:15,414 --> 00:09:16,665
Kaikki ne ihmiset.

159
00:09:16,749 --> 00:09:18,250
Jotka lehdissä komeilevat.

160
00:09:18,334 --> 00:09:20,210
Tässä ovat Frankin ystävät.

161
00:09:20,294 --> 00:09:22,338
Kaikki yhtä värittömiä.

162
00:09:22,421 --> 00:09:24,173
Kun elokuva menestyy.

163
00:09:24,256 --> 00:09:25,758
Mitä muutakaan voi sanoa?

164
00:09:25,841 --> 00:09:27,843
Onneksi olkoon!
- Kiitos.

165
00:09:27,927 --> 00:09:30,429
Tässä ovat isokenkäiset
Vaikutusvaltaiset.

166
00:09:30,512 --> 00:09:32,473
Kaikki ne ihmiset Joita ei voi sietää

167
00:09:32,556 --> 00:09:35,017
20 vuotta sitten, kuka olisi arvannut?

168
00:09:35,100 --> 00:09:37,853
Kuka olisi arvannut
Että seisomme tässä?

169
00:09:37,937 --> 00:09:39,647
Vähemmästäkin olisi vaikuttunut.

170
00:09:39,730 --> 00:09:42,566
Löysimme parempiin piireihin.

171
00:09:42,650 --> 00:09:44,026
Rannikon lahjakkaimpiin.

172
00:09:44,109 --> 00:09:46,487
Joita minä isännöin

173
00:09:47,363 --> 00:09:48,989
Meksiko -Kaunista, Frank.

174
00:09:49,073 --> 00:09:50,199
Acapulco, Meksiko.

175
00:09:50,282 --> 00:09:51,283
Kaunista, Frank.

176
00:09:51,367 --> 00:09:53,911
Kun on tehnyt elokuvan
Joka on menestyksekäs.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,329
Minne tie vie?

178
00:09:55,412 --> 00:09:56,664
Paramountille!

179
00:09:56,747 --> 00:09:57,748
Eikä!

180
00:09:59,583 --> 00:10:00,710
Malja meille.

181
00:10:01,752 --> 00:10:02,795
Kuka on kuin me?

182
00:10:03,754 --> 00:10:04,964
Pirun harva.

183
00:10:05,047 --> 00:10:06,465
Kiitos, että tulit.

184
00:10:06,548 --> 00:10:08,092
Kiitos lentolipusta.

185
00:10:09,343 --> 00:10:11,136
Sain kirjeen Frankielta.

186
00:10:11,220 --> 00:10:13,097
Ainakin poikani kirjoittaa sinulle.

187
00:10:13,180 --> 00:10:15,599
Kiittääkseen, että tulin valmistujaisiin.

188
00:10:15,683 --> 00:10:17,643
En saanut kutsua.
- En minäkään.

189
00:10:17,727 --> 00:10:19,103
Mitä hänelle kuuluu?

190
00:10:19,937 --> 00:10:21,355
Hän kysyi samaa sinusta.

191
00:10:21,438 --> 00:10:22,982
Miksette te vain...
- Frank!

192
00:10:23,065 --> 00:10:24,984
Aloitan oman ohjelmani.

193
00:10:25,067 --> 00:10:27,027
Seuraan sinua kaikkialle,

194
00:10:27,111 --> 00:10:30,864
koska siellä kaikki tähdetkin ovat.

195
00:10:30,948 --> 00:10:35,244
Luulin, että sanoit "tollot".

196
00:10:36,662 --> 00:10:39,999
Kuulin luotettavan huhun,
että aiot myydä Malibun talosi.

197
00:10:40,082 --> 00:10:42,752
Ette halua sitä.
Siellä ei ole edes uima-allasta.

198
00:10:42,835 --> 00:10:44,586
Ei uima-allasta?

199
00:10:46,296 --> 00:10:51,051
Rotankolossani New Yorkissa
pönttö ei vedä -

200
00:10:51,135 --> 00:10:54,346
ja keittiö pitäisi laittaa käyttökieltoon.

201
00:10:54,430 --> 00:10:57,099
Mutta ei uima-allasta?

202
00:10:57,808 --> 00:11:00,144
Purkakaa koko roska!

203
00:11:03,272 --> 00:11:05,357
Otetaanpa vähän kahvia, Mary.

204
00:11:05,441 --> 00:11:06,567
Frank raukka.

205
00:11:06,650 --> 00:11:07,943
En juo kahvia.

206
00:11:08,027 --> 00:11:09,069
Hyvin hoidettu.

207
00:11:09,153 --> 00:11:10,404
Kofeiini on pahasta.

208
00:11:10,487 --> 00:11:11,864
Tuo Frank.

209
00:11:11,947 --> 00:11:13,574
Elokuva oli tusinakamaa.

210
00:11:13,657 --> 00:11:14,658
Sairaan uskollinen.

211
00:11:14,743 --> 00:11:16,745
Odotahan vain seuraavaa elokuvaani.

212
00:11:17,953 --> 00:11:19,246
Lakkasin odottamasta.

213
00:11:19,329 --> 00:11:21,999
Niin kohtelias ja huomaavainen
Satoi tai paistoi.

214
00:11:22,082 --> 00:11:24,084
Se alkoi kun ehtoollisviiniä maistoin.

215
00:11:24,168 --> 00:11:25,210
Tuo Frank.

216
00:11:27,004 --> 00:11:29,799
Kuka kieltää liiallisuudet?

217
00:11:31,718 --> 00:11:36,055
Katsokaa, kaikki nämä ylellisyydet.

218
00:11:36,138 --> 00:11:38,808
Nyt on meidän aikamme loistaa.

219
00:11:38,891 --> 00:11:41,101
Sinun ja minun, hyvä niin.

220
00:11:41,185 --> 00:11:43,562
Antaa siis mennä.

221
00:11:43,645 --> 00:11:45,564
Ruokaa on ulkosalla.

222
00:11:45,647 --> 00:11:46,648
Tuo Frank.

223
00:11:46,733 --> 00:11:47,817
Elokuva oli hauska.

224
00:11:47,900 --> 00:11:49,276
Luulisi loman kelpaavan.

225
00:11:49,359 --> 00:11:50,360
Hän tuntee yleisön.

226
00:11:50,444 --> 00:11:51,445
Ei Frankille.

227
00:11:51,528 --> 00:11:52,529
Frank loi tähden!

228
00:11:52,613 --> 00:11:53,655
Kynä jo sauhuaa.

229
00:11:53,740 --> 00:11:55,574
Rakastan elokuvia!

230
00:11:55,657 --> 00:11:57,910
Jos ei tiennyt Tuota "karisma" on.

231
00:11:57,993 --> 00:11:59,995
Häntä ei voi kadehtia Herrasmies kun on.

232
00:12:00,079 --> 00:12:02,206
Aineksia presidentiksi Hänessä on.

233
00:12:02,289 --> 00:12:04,041
Tuo Frank.

234
00:12:04,124 --> 00:12:05,626
Tuo Frank.

235
00:12:07,044 --> 00:12:08,128
Tuo Frank.

236
00:12:11,381 --> 00:12:13,300
Tuo Frank.

237
00:12:18,388 --> 00:12:19,473
Frank.

238
00:12:20,057 --> 00:12:22,601
Näin tänään tähdenlennon.

239
00:12:22,684 --> 00:12:24,019
Juoksin pihan poikki -

240
00:12:24,103 --> 00:12:25,479
ja näin edessäni...

241
00:12:25,562 --> 00:12:26,731
Mitä me näemme?

242
00:12:26,815 --> 00:12:28,649
Nousevan tähden.

243
00:12:28,733 --> 00:12:30,150
Sinuun kriitikot -

244
00:12:30,234 --> 00:12:31,861
ihastuvat varmasti.

245
00:12:31,944 --> 00:12:35,114
Varmasti, sanoivatpa he elokuvasta
mitä tahansa.

246
00:12:35,697 --> 00:12:37,784
Jännitys tiivistyy.

247
00:12:40,369 --> 00:12:41,578
Tiedät kai vaimoni.

248
00:12:41,662 --> 00:12:44,331
Toki, Gussie Carnegie
on kuuluisa Broadway-tähti.

249
00:12:44,414 --> 00:12:46,083
Olit suurenmoinen.

250
00:12:46,166 --> 00:12:48,669
Huomiseen mennessä -

251
00:12:48,753 --> 00:12:51,380
kaikki tuolla palvovat sinua.

252
00:12:52,005 --> 00:12:54,550
Scotty, tuohan on pornolaakso.

253
00:12:55,551 --> 00:12:57,344
Olitko ulkona koko tämän ajan?

254
00:12:58,095 --> 00:13:00,931
Omiin juhliin on tavanomaista osallistua.

255
00:13:01,891 --> 00:13:02,892
Lauloitko?

256
00:13:03,475 --> 00:13:05,394
Kukaan ei pyytänyt.

257
00:13:06,311 --> 00:13:07,772
Franklin.
- Myöhemmin.

258
00:13:07,856 --> 00:13:09,189
Et huomioi minua.

259
00:13:09,273 --> 00:13:10,274
Näin on.

260
00:13:11,108 --> 00:13:13,402
Minulla on tunteita.
- Ja minulla vaimo.

261
00:13:15,571 --> 00:13:17,614
Rakastan sinua kovasti.

262
00:13:21,034 --> 00:13:22,912
Minäkin rakastan sinua.

263
00:13:24,163 --> 00:13:26,582
Aika lähteä.
Lennän huomenna New Yorkiin.

264
00:13:26,665 --> 00:13:28,125
Kun olet siellä,

265
00:13:28,208 --> 00:13:31,670
käy katsomassa
Charles Kringasin uusi näytelmä.

266
00:13:31,754 --> 00:13:33,422
Se on ainoa näytelmä vuosiin,

267
00:13:33,505 --> 00:13:36,216
joka ansaitsee Pulitzer-palkintonsa.

268
00:13:36,801 --> 00:13:40,847
Jokaisella sukupolvella
on yksi näytelmäkirjailija.

269
00:13:44,767 --> 00:13:47,269
Herttinen, mitä mitä sanoin?

270
00:13:48,103 --> 00:13:50,480
Etkö tiedä, ettei tämän katon alla -

271
00:13:50,564 --> 00:13:55,527
saa ikinä mainita Charles Kringasin nimeä?

272
00:13:55,611 --> 00:13:57,321
Herranen aika, Mary.

273
00:13:57,404 --> 00:13:58,488
Me kolme -

274
00:13:58,572 --> 00:14:00,616
olimme kerran erottamattomia ystäviä.

275
00:14:00,699 --> 00:14:02,534
Haluaako kukaan käydä ulkona?

276
00:14:02,618 --> 00:14:04,494
Kunnes Charley -

277
00:14:04,578 --> 00:14:06,956
sanoi televisiossa koko kansan edessä...

278
00:14:07,039 --> 00:14:09,041
Riittää!
- Olen varoittanut sinua.

279
00:14:09,124 --> 00:14:10,960
Itärannikon katsojaluvut tulivat.

280
00:14:11,043 --> 00:14:12,377
Se oli menestys.

281
00:14:15,757 --> 00:14:18,675
"Pimeys ennen aamunkoittoa.
- Elokuvan yllätys -

282
00:14:18,760 --> 00:14:22,805
on Meg Kincaid, sinisilmäinen löytö."

283
00:14:22,889 --> 00:14:24,974
Franklin Shepardille,

284
00:14:25,057 --> 00:14:27,059
aloitimme uramme yhdessä -

285
00:14:27,142 --> 00:14:30,354
rähjäisessä ja pienessä
Greenwich Villagen kapakassa.

286
00:14:30,437 --> 00:14:32,189
Frank Shepardille,

287
00:14:32,272 --> 00:14:36,109
onnittelut asiakkaalle,
josta jokainen juristi unelmoi.

288
00:14:36,193 --> 00:14:38,654
40-vuotias, jättimenestys New Yorkissa,

289
00:14:38,738 --> 00:14:40,572
nyt jättimenestys Hollywoodissa.

290
00:14:41,156 --> 00:14:43,533
Naimisissa tämän Broadway-legendan kanssa,

291
00:14:43,617 --> 00:14:47,371
ympärillään ihmiset, jotka tekevät
hänelle töitä, hänen rahoillaan.

292
00:14:53,418 --> 00:14:55,462
Pidämmekö puheita?

293
00:14:57,673 --> 00:15:00,050
Franklin Shepardille,

294
00:15:00,133 --> 00:15:01,176
tuottajalle,

295
00:15:02,386 --> 00:15:03,721
jolla on kaikkea.

296
00:15:04,889 --> 00:15:05,890
Sekä -

297
00:15:07,432 --> 00:15:11,186
lihavalle, juopolle, onnettomalle...

298
00:15:12,855 --> 00:15:14,899
Valitsisin olla itseni joka päivä.

299
00:15:17,902 --> 00:15:20,237
Onpa myöhä. Täytyy lähteä nukkumaan.

300
00:15:20,822 --> 00:15:22,614
Hän odottaa. Soitan hänelle.

301
00:15:22,698 --> 00:15:23,741
Häivy täältä.

302
00:15:23,825 --> 00:15:24,909
Heitä hänet ulos.

303
00:15:24,993 --> 00:15:26,118
Antaisitko lasisi?

304
00:15:26,201 --> 00:15:27,411
Ei, älä ota sitä.

305
00:15:27,494 --> 00:15:28,997
Hyvänen aika.

306
00:15:29,079 --> 00:15:30,289
Frank!

307
00:15:36,295 --> 00:15:37,546
No niin...

308
00:15:37,629 --> 00:15:40,382
Nyt minua ei kutsuta takaisin.

309
00:15:41,425 --> 00:15:44,511
Teidän ei tarvitse lähteä vain,
koska minä lähden.

310
00:15:46,263 --> 00:15:47,472
Kuunnelkaa.

311
00:15:51,310 --> 00:15:53,437
Sanoin "kuunnelkaa"!

312
00:15:53,520 --> 00:15:56,398
Ettekö kuuntele? Koska minulla on asiaa.

313
00:15:57,817 --> 00:16:01,194
Olette kaikki roskaväkeä.

314
00:16:04,573 --> 00:16:05,825
Ja sinä...

315
00:16:10,537 --> 00:16:12,581
Sinä ansaitset heidät.

316
00:16:24,468 --> 00:16:25,887
Pirun surullista.

317
00:16:25,970 --> 00:16:28,890
Eikö hän ole nimekäs?
- Ei, hän on kriitikko.

318
00:16:28,973 --> 00:16:30,515
Hänellä on yksi menestysteos.

319
00:16:30,599 --> 00:16:33,770
Uskomatonta. Vihdoinkin
hän on poissa Frankin elämästä.

320
00:16:33,853 --> 00:16:36,731
Niin, menetys on sietämätön.

321
00:16:36,814 --> 00:16:38,066
Mitä tapahtui?

322
00:16:38,148 --> 00:16:39,191
Hän sai haavan.

323
00:16:39,274 --> 00:16:40,442
Ei tämä mitään.

324
00:16:40,525 --> 00:16:41,819
Meg sai pahan haavan.

325
00:16:41,903 --> 00:16:43,695
Tämä on pientä.
- Hae jotain, Ru.

326
00:16:43,780 --> 00:16:45,155
Hae jodia.
- Näettekö?

327
00:16:46,783 --> 00:16:48,492
Kun on tuollainen nuori tähti,

328
00:16:48,575 --> 00:16:52,412
pieninkin asia ja on huomion keskipiste.

329
00:16:53,748 --> 00:16:55,165
Ämmä.

330
00:16:55,248 --> 00:16:57,626
Vuoto loppui. Annan haavan tuulettua.

331
00:16:57,710 --> 00:16:59,461
Te kaksi osaatte laskea esiripun.

332
00:16:59,544 --> 00:17:01,505
Hain jodin. Missä potilas on?

333
00:17:01,588 --> 00:17:02,840
Tuolla pihalla.

334
00:17:02,924 --> 00:17:05,342
Teeskentelemässä poloista.
- Herra Shepard.

335
00:17:06,719 --> 00:17:08,178
Frank.

336
00:17:08,261 --> 00:17:09,722
Haluaisin vain kysyä:

337
00:17:10,973 --> 00:17:12,432
Miten minusta tulee sinä?

338
00:17:15,268 --> 00:17:17,270
Neuvot ovat maailman pahin pahe,

339
00:17:17,354 --> 00:17:18,940
joten en anna niitä.

340
00:17:20,273 --> 00:17:21,441
Odota.

341
00:17:25,780 --> 00:17:27,280
Älä kuuntele tätä.

342
00:17:28,365 --> 00:17:30,076
Kuuntele tätä.

343
00:17:31,368 --> 00:17:32,619
Mene nyt matkoihisi.

344
00:17:41,294 --> 00:17:43,505
"Neuvot ovat pahin pahe"?

345
00:17:43,588 --> 00:17:45,257
Luitko sen t-paidasta?

346
00:17:47,551 --> 00:17:48,970
Anteeksi, mikä on hätänä?

347
00:17:49,053 --> 00:17:50,721
Sinä ja se ilotyttö.

348
00:17:50,805 --> 00:17:51,848
Älä tee tätä.

349
00:17:51,931 --> 00:17:53,557
Meillä on juhlat.

350
00:17:53,640 --> 00:17:55,977
Saatoit pettää minut,
mutta minua et nolaa.

351
00:17:56,060 --> 00:17:57,061
Antaisit jo olla.

352
00:17:57,145 --> 00:17:58,353
Studio sanoi,

353
00:17:58,437 --> 00:18:00,230
että olet liian vanha, en minä.

354
00:18:00,313 --> 00:18:02,817
Kuvitella, että vaihdoin
minua palvovan miehen -

355
00:18:02,900 --> 00:18:04,401
surkeaan miehen irvikuvaan.

356
00:18:04,484 --> 00:18:06,403
Olen tehnyt vain yhden virheen,

357
00:18:06,486 --> 00:18:08,906
mutta olen tehnyt sen toistuvasti.

358
00:18:08,990 --> 00:18:11,075
Olen sanonut kyllä, kun tarkoitin ei.

359
00:18:12,076 --> 00:18:13,660
Anteeksi.
- Kehtaatkin...

360
00:18:13,744 --> 00:18:15,454
Hyvä on, se on totta.

361
00:18:16,455 --> 00:18:18,166
Et ymmärrä, että hän on herkkä.

362
00:18:18,248 --> 00:18:19,834
Hän välittää ja inspiroi.

363
00:18:19,917 --> 00:18:21,711
Hän pitää pääni pinnalla.

364
00:18:21,794 --> 00:18:22,962
Säälittävää.

365
00:18:23,045 --> 00:18:24,088
Lopultakin -

366
00:18:24,172 --> 00:18:26,174
nostan hattua Charley Kringasille.

367
00:18:26,256 --> 00:18:28,718
Se sisukas rääpäle näki,
mikä olet miehiäsi.

368
00:18:28,801 --> 00:18:30,845
Kadehdin Charley Kringasia joka päivä.

369
00:18:30,928 --> 00:18:33,055
Hulvatonta.

370
00:18:33,139 --> 00:18:35,640
Sanoo mies, jonka rainat unohtuvat,

371
00:18:35,725 --> 00:18:37,226
kun yleisö on lähtenyt.

372
00:18:37,309 --> 00:18:38,602
Jos voisin palata -

373
00:18:38,685 --> 00:18:40,604
ja aloittaa alusta Charleyn kanssa -

374
00:18:40,687 --> 00:18:42,272
ja kirjoittaa esityksiä,

375
00:18:42,355 --> 00:18:44,025
luopuisin tästä kaikesta.

376
00:18:44,942 --> 00:18:49,654
Olet valehdellut itsellesi niin kauan,
että varmaan uskotkin tuon.

377
00:18:51,866 --> 00:18:54,493
Etkö näe, että häpeän tätä kaikkea?

378
00:18:56,495 --> 00:18:58,915
Inhoan itseäni yhtä paljon kuin sinä.

379
00:19:00,082 --> 00:19:01,751
Minä vain teeskentelen,

380
00:19:01,834 --> 00:19:03,376
jotta en paljastaisi,

381
00:19:03,460 --> 00:19:05,838
kuinka paljon haluan tämän loppuvan.

382
00:19:05,922 --> 00:19:08,841
Löysin hänet juoksemasta
ja laulamasta ympäri pihaa.

383
00:19:08,925 --> 00:19:10,760
Anteeksi, tässä.
- Pysy paikoillasi.

384
00:19:10,843 --> 00:19:12,385
Anna kun hoidan haavasi.

385
00:19:12,469 --> 00:19:14,931
Puolisoni ja minä haluamme hyvästellä.

386
00:19:15,014 --> 00:19:16,431
Meg!

387
00:19:16,515 --> 00:19:18,308
Mieheni kertoi juuri,

388
00:19:18,391 --> 00:19:20,019
että sinä sinisilmäinen horo -

389
00:19:20,102 --> 00:19:22,146
pidät hänet pinnalla.
- Lopeta!

390
00:19:22,230 --> 00:19:23,814
Lopetan kyllä.

391
00:19:23,898 --> 00:19:26,234
Ehkä hän ei ole enää niin sinisilmäinen.

392
00:19:31,655 --> 00:19:33,074
He makasivat yhdessä!

393
00:19:34,200 --> 00:19:35,617
Sanoit, että olemme ohi.

394
00:19:35,701 --> 00:19:37,787
Nyt me todella olemme!

395
00:19:37,870 --> 00:19:41,581
Sinä, hän ja minä ja joka hemmetin asia -

396
00:19:41,665 --> 00:19:42,833
on ohi!

397
00:19:47,964 --> 00:19:50,132
Kuinka tänne päädyit?

398
00:19:51,217 --> 00:19:53,010
Mikä se hetki oli?

399
00:19:55,179 --> 00:19:58,766
Kuinka tänne päädyit?

400
00:19:59,349 --> 00:20:04,063
Unelmat kuole ei Pidä siis omastasi kii.

401
00:20:04,146 --> 00:20:06,648
Ennen kuin arvaakaan
Unelma täyttänyt on.

402
00:20:06,732 --> 00:20:08,067
Mutkaisella tiellä.

403
00:20:08,150 --> 00:20:11,528
Saatat sä nähdä Mitä taaksesi jää.

404
00:20:11,611 --> 00:20:15,365
Unelmasi tuo.

405
00:20:15,448 --> 00:20:18,953
Pidä siitä kii -Kuinka se tapahtuu?

406
00:20:19,036 --> 00:20:22,581
Anna sille aikaa.
- Kaikki oli kerran niin selkeää.

407
00:20:22,664 --> 00:20:23,665
Aika vierii.

408
00:20:23,749 --> 00:20:27,044
Kuinka voi joutua Niin kauas harhateille?

409
00:20:27,128 --> 00:20:30,172
Mikset käänny ja palaa raiteille?

410
00:20:30,256 --> 00:20:32,591
Anna myöten -Kuinka se tapahtuu?

411
00:20:32,674 --> 00:20:34,593
Mikä se hetki oli?
- Minne tie vie.

412
00:20:34,676 --> 00:20:38,222
Milloin katosit teille tietymättömille?

413
00:20:38,306 --> 00:20:41,726
Milloin ajauduit pahasti sivuraiteille?

414
00:20:41,809 --> 00:20:46,272
Kuinka oikein päädyit tälle polulle?

415
00:20:46,355 --> 00:20:50,067
1975 -1974

416
00:20:50,151 --> 00:20:55,655
1973

417
00:20:58,242 --> 00:21:02,163
Siinä oli Frank Sinatra
kappaleellaan Good Thing Going -

418
00:21:02,246 --> 00:21:05,916
Broadway- ja elokuvahitistä
Musical Husbands.

419
00:21:06,499 --> 00:21:08,210
Esityksen säveltäjät,

420
00:21:08,294 --> 00:21:10,755
Franklin Shepard ja Charles Kringas,

421
00:21:10,838 --> 00:21:12,840
ovat paikalla tänään.

422
00:21:12,923 --> 00:21:16,010
Pääsemme juttelemaan heidän kanssaan,

423
00:21:16,093 --> 00:21:18,304
mutta kuullaan sitä ennen uutiset.

424
00:21:18,387 --> 00:21:19,471
Hal.

425
00:21:25,895 --> 00:21:28,272
Ensimmäinen uutisemme tämän illan -

426
00:21:28,356 --> 00:21:30,149
"New Yorkin uutisista".

427
00:21:30,232 --> 00:21:32,193
Tänään maamme vihdoinkin -

428
00:21:32,276 --> 00:21:35,154
juhlistaa tulitaukoa Vietnamissa.

429
00:21:35,237 --> 00:21:38,032
Traaginen sota on nyt vaatinut -

430
00:21:38,115 --> 00:21:42,577
lähes 46 000 amerikkalaisen hengen.

431
00:21:42,661 --> 00:21:43,954
Judy.

432
00:21:45,164 --> 00:21:47,875
Sitten paikallisuutiset.
Pormestari Abe Beame...

433
00:21:47,958 --> 00:21:49,459
No, mitä olette mieltä?

434
00:21:49,542 --> 00:21:51,170
Tämä on pahin painajaiseni.

435
00:21:51,253 --> 00:21:53,505
Näytän kuin Richard Nixonilta.

436
00:21:53,588 --> 00:21:55,049
Charley!
- Ei, Mary.

437
00:21:55,132 --> 00:21:56,591
Älä puhu minulle.

438
00:21:56,675 --> 00:21:58,260
Kaikki on sinun syytäsi.

439
00:21:58,344 --> 00:22:01,055
Miksi ihmeessä
suostuin tähän nöyryytykseen?

440
00:22:01,138 --> 00:22:02,765
Tässä on juomanne.

441
00:22:02,848 --> 00:22:04,683
Kuinka huomaavaista.

442
00:22:04,767 --> 00:22:07,269
Älä viitsi, tarvitsen drinkin.

443
00:22:07,353 --> 00:22:08,938
Niin, yhden. Mitä haluat?

444
00:22:09,521 --> 00:22:11,481
Pullon vodkaa ja pillin.

445
00:22:12,775 --> 00:22:14,235
Missä Frank on?
- Ai Frank?

446
00:22:14,318 --> 00:22:16,653
Varmaa solmii uutta elokuvadiiliä -

447
00:22:16,737 --> 00:22:18,114
tai levytyssopimusta.

448
00:22:18,197 --> 00:22:19,782
Tiedän, missä hän ei ole.

449
00:22:19,865 --> 00:22:21,701
Työstämässä esitystämme.

450
00:22:21,784 --> 00:22:24,245
Kun sovin haastattelusta KT:n kanssa,

451
00:22:24,328 --> 00:22:25,578
tein selväksi,

452
00:22:25,662 --> 00:22:28,124
että te kaksi tulitte puhumaan vain...

453
00:22:29,125 --> 00:22:32,461
...uudesta esityksestänne,
jonka eteen olette raataneet.

454
00:22:32,544 --> 00:22:34,046
Kun Frank nai Gussien,

455
00:22:34,130 --> 00:22:36,173
hän raataa vain kestitäkseen.

456
00:22:36,257 --> 00:22:38,968
Missä hän sen oppikaan, Charley?

457
00:22:39,051 --> 00:22:41,678
Sillä samperin jahdilla.

458
00:22:41,762 --> 00:22:45,015
Ketkä hänet lähettikään sinne?

459
00:22:45,099 --> 00:22:46,350
Hitot Frankista.

460
00:22:46,434 --> 00:22:48,685
Olen alkanut kirjoittaa omaa näytelmääni.

461
00:22:49,270 --> 00:22:51,063
Jos Frank ei saavu pian,

462
00:22:51,147 --> 00:22:52,522
häivyn tuosta ovesta.

463
00:22:52,605 --> 00:22:54,024
Minä tunnen Frankin.

464
00:22:54,108 --> 00:22:55,776
Jos löydätte taas yhteyden,

465
00:22:56,736 --> 00:23:00,406
jos omistaudut hänelle julkisesti,

466
00:23:00,489 --> 00:23:03,159
huomiseen mennessä te kaksi -

467
00:23:03,242 --> 00:23:05,618
teette taas töitä yhdessä.

468
00:23:05,703 --> 00:23:08,080
Sinun täytyy pelastaa hänet.

469
00:23:08,663 --> 00:23:10,916
Hei, vanha kamu.

470
00:23:11,000 --> 00:23:14,086
Mitä sanot, vanha kamu?

471
00:23:14,170 --> 00:23:17,506
Ollaan sujut, vanha kamu

472
00:23:17,589 --> 00:23:20,592
Anna tovereillesi vähän armoa.

473
00:23:21,343 --> 00:23:23,763
Älä ole alla päin.

474
00:23:23,846 --> 00:23:27,850
Meillä on vuosia takana.

475
00:23:27,933 --> 00:23:30,519
Sinä, minä, hän.

476
00:23:30,602 --> 00:23:33,605
Liian monta elämää on pelissä.

477
00:23:35,775 --> 00:23:37,860
Kamuja vuosien takaa.

478
00:23:37,943 --> 00:23:41,363
Sen täytyy merkitä sidettä lujaa.

479
00:23:41,447 --> 00:23:44,699
Jos vanha kamumme mokaa.

480
00:23:44,784 --> 00:23:48,329
Eikö vanha kamu antaisi siimaa?

481
00:23:48,412 --> 00:23:50,915
Ajattele meitä, vanha kamu.

482
00:23:50,998 --> 00:23:52,541
Ei vastalauseita.

483
00:23:52,624 --> 00:23:54,667
Vanha kamu.

484
00:23:55,668 --> 00:23:57,213
Malja meille.

485
00:23:58,005 --> 00:24:01,091
Kuka on kuin me?

486
00:24:03,469 --> 00:24:04,970
Pirun harva.

487
00:24:12,436 --> 00:24:13,437
Charley.

488
00:24:14,104 --> 00:24:16,648
Miksei voi olla kuten ennen?

489
00:24:17,233 --> 00:24:20,945
Pidin meistä silloin ennen

490
00:24:21,028 --> 00:24:23,280
Charley, sinä ja minä.

491
00:24:23,364 --> 00:24:27,827
Olimme silloin mukavampia.

492
00:24:27,910 --> 00:24:29,829
Olimme kivoja.

493
00:24:29,912 --> 00:24:33,874
Lapset, kaupungit ja puut olivat kivoja.

494
00:24:33,958 --> 00:24:35,376
Kaikki.

495
00:24:35,459 --> 00:24:38,712
En tiedä keitä enää olemme.

496
00:24:38,796 --> 00:24:42,216
Tuskin siitä edes viis veisaan.

497
00:24:42,299 --> 00:24:45,135
Katso meitä, Charley.

498
00:24:45,219 --> 00:24:48,138
Mikään ei ole kuten ennen.

499
00:24:48,222 --> 00:24:52,142
Haluan kaiken olevan kuin ennen.

500
00:24:52,226 --> 00:24:57,857
En halua muistella sitä aikaa.

501
00:24:57,940 --> 00:25:01,360
Etkö muista?

502
00:25:01,443 --> 00:25:02,987
Elämä oli ihanaa.

503
00:25:03,070 --> 00:25:06,073
Niin kovin ihanaa.

504
00:25:06,156 --> 00:25:10,327
Auttaisit minua, Charley.

505
00:25:10,411 --> 00:25:13,873
Emmekö voisi olla kuin ennen?

506
00:25:13,956 --> 00:25:15,624
Älä viitsi.

507
00:25:15,708 --> 00:25:19,669
Tiedämme molemmat,
että olimme kolmikkona verrattomia.

508
00:25:19,753 --> 00:25:23,883
Älä sinä viitsi. Emme ole enää kolmikko.

509
00:25:23,966 --> 00:25:27,677
Olemme nyt vain yksilöitä.

510
00:25:27,761 --> 00:25:28,762
Charley.

511
00:25:29,555 --> 00:25:32,433
Mikään ei ole kuten ennen.

512
00:25:32,516 --> 00:25:36,437
Haluan kaiken olevan kuin ennen.

513
00:25:36,520 --> 00:25:42,401
Voi että, silloin oli paljon helpompaa.

514
00:25:42,484 --> 00:25:45,404
Siinä pulma, Charley.

515
00:25:45,487 --> 00:25:50,159
Niin kaikille käy.

516
00:25:50,242 --> 00:25:54,455
Syyttää hetkeä tätä.

517
00:25:54,538 --> 00:25:58,834
Hetkestä menneestä.

518
00:25:58,918 --> 00:26:03,339
Hetkestä jota ei koskaan.

519
00:26:04,423 --> 00:26:08,594
Milloinkaan.

520
00:26:11,180 --> 00:26:14,683
Ollut.

521
00:26:14,767 --> 00:26:15,976
Jestas, Mary.

522
00:26:16,977 --> 00:26:19,480
Rakastatko häntä vieläkin?

523
00:26:22,274 --> 00:26:24,401
Auta minua sitten.

524
00:26:25,527 --> 00:26:27,446
Nyt on mainostauko,

525
00:26:27,529 --> 00:26:28,822
ja sitten on vuoromme.

526
00:26:28,906 --> 00:26:30,491
Frank ei ole täällä.
- Eikö?

527
00:26:30,574 --> 00:26:32,034
Missä hitossa Frank on?

528
00:26:32,117 --> 00:26:33,535
Täällä näin, anteeksi.

529
00:26:33,619 --> 00:26:34,870
Avioliittomme jälkeen -

530
00:26:34,954 --> 00:26:38,248
elämämme on pelkkiä kokouksia
kokousten perään.

531
00:26:38,332 --> 00:26:39,875
Hei, kamu!
- Pitkästä aikaa.

532
00:26:39,959 --> 00:26:41,585
Minulla on ollut ikävä.

533
00:26:41,669 --> 00:26:42,962
Ja Mary...

534
00:26:43,045 --> 00:26:46,006
Hyvänen aika, näytät upealta.

535
00:26:46,090 --> 00:26:47,132
Oletko laihtunut?

536
00:26:47,216 --> 00:26:49,259
Kahdeksankymmentä kiloa.

537
00:26:49,343 --> 00:26:50,970
Hän soittelee silti.

538
00:26:52,304 --> 00:26:53,430
Pyydän, Frank.

539
00:26:53,514 --> 00:26:55,557
Istu alas. Charley, seuraa minua.

540
00:26:55,641 --> 00:26:57,434
KT, taisin...

541
00:26:58,102 --> 00:27:00,270
Taisin nähdä ex-mieheni ulkona.

542
00:27:00,354 --> 00:27:02,022
Voidaanko ovet lukita?

543
00:27:02,106 --> 00:27:03,482
Hän on kunnon siipeilijä.

544
00:27:03,565 --> 00:27:04,858
Järjestyy. Vauhtia nyt.

545
00:27:04,942 --> 00:27:06,652
Meillä on kiire!
- Anteeksi.

546
00:27:06,736 --> 00:27:09,071
Rouva Shepard,
tiedän, ettei tämä ole soveliasta,

547
00:27:09,154 --> 00:27:12,199
mutta kirjoitin elokuvan,
Pimeys ennen aamunkoittoa.

548
00:27:12,282 --> 00:27:13,867
Sopisit siihen täydellisesti.

549
00:27:14,744 --> 00:27:16,412
Se tosiaan ei ole soveliasta.

550
00:27:17,538 --> 00:27:18,539
Anna se tänne.

551
00:27:19,123 --> 00:27:20,791
Jos en haluaisi, että minulle -

552
00:27:20,874 --> 00:27:24,169
tarjotaan käsikirjoituksia,
en poistuisi kotoani.

553
00:27:24,253 --> 00:27:27,589
Kerroitko Marylle
kolmen elokuvan sopimuksesta?

554
00:27:27,673 --> 00:27:28,882
Ei kertonut.

555
00:27:28,966 --> 00:27:31,427
Anna minun kertoa Charleylle.

556
00:27:31,510 --> 00:27:32,803
Odotin sopivaa hetkeä.

557
00:27:32,886 --> 00:27:34,346
Voi jestas.

558
00:27:34,430 --> 00:27:36,557
Selitin asian Frankille.

559
00:27:36,640 --> 00:27:39,059
Broadway-esityksellä saa mainetta Nykissä,

560
00:27:39,143 --> 00:27:41,645
mutta tuottamalla elokuvan -

561
00:27:41,730 --> 00:27:43,605
tulee maailmankuuluksi.

562
00:27:43,689 --> 00:27:44,982
Meidän vuoromme!

563
00:27:48,360 --> 00:27:49,361
Gussie.

564
00:27:51,613 --> 00:27:52,614
Terve, Gus.

565
00:27:53,615 --> 00:27:54,908
Joe.
- Näytät upealta.

566
00:27:55,492 --> 00:27:56,745
Nyt on huono hetki.

567
00:27:56,827 --> 00:27:58,662
Ajattelin vain...

568
00:27:58,747 --> 00:27:59,913
Ajattelin...

569
00:28:01,999 --> 00:28:06,045
Josko sinulta liikenisi satanen.

570
00:28:07,504 --> 00:28:09,506
Joe, minä...

571
00:28:09,590 --> 00:28:11,091
Voi luoja.

572
00:28:11,175 --> 00:28:13,762
Tämä ei voi jatkua.

573
00:28:13,844 --> 00:28:14,970
Tämä...

574
00:28:16,555 --> 00:28:18,015
Tämä on viimeinen kerta.

575
00:28:19,516 --> 00:28:22,729
Kokoan sijoittajia
seuraavaa näytelmääni varten.

576
00:28:25,397 --> 00:28:26,899
Anteeksi, Joe.

577
00:28:26,982 --> 00:28:28,233
He odottavat minua.

578
00:28:32,822 --> 00:28:33,989
Olen pahoillani.

579
00:28:43,373 --> 00:28:46,753
On illan pääuutisen aika.

580
00:28:46,836 --> 00:28:49,254
Korkein oikeus
antoi lopullisen päätöksen -

581
00:28:49,338 --> 00:28:51,006
aborttien laillistamisesta.

582
00:28:51,090 --> 00:28:53,467
Oikeus totesi, että abortti on päätös -

583
00:28:53,550 --> 00:28:55,969
naisen ja hänen lääkärinsä välillä.

584
00:28:56,053 --> 00:29:00,140
Pitkäaikainen kiista
on tullut päätökseensä.

585
00:29:01,058 --> 00:29:02,101
Judy.

586
00:29:03,102 --> 00:29:04,813
Kanavaa kääntäneille tiedoksi,

587
00:29:04,895 --> 00:29:08,148
että kuuntelemme juuri
Frank Sinatran hittiä,

588
00:29:08,232 --> 00:29:11,318
joka on Franklin Shepardin
ja Charles Kringasin käsialaa.

589
00:29:11,401 --> 00:29:14,363
He ovat seuraavat vieraamme New Yorkista.

590
00:29:14,446 --> 00:29:17,366
Frank, en voi kylliksi kiittää
tästä palveluksesta.

591
00:29:17,449 --> 00:29:19,618
Tämä on kiitos avustasi avioeroni aikana.

592
00:29:20,202 --> 00:29:21,328
Siksi olemme täällä.

593
00:29:21,411 --> 00:29:22,996
Ja poikasi?
- Minulla on kuva.

594
00:29:23,080 --> 00:29:27,376
Näytä se lähetyksessä,
niin kujerran ja pillitän -

595
00:29:27,459 --> 00:29:29,211
kuin mikäkin hullu.

596
00:29:29,294 --> 00:29:31,171
Epäaidot tunteet vetoavat.

597
00:29:31,881 --> 00:29:34,675
Ymmärtääkseni onnittelut ovat paikallaan.

598
00:29:34,759 --> 00:29:36,510
Aiot kuulemma tuottaa -

599
00:29:36,593 --> 00:29:37,594
kolme elokuvaa.

600
00:29:39,054 --> 00:29:40,849
Mistä sen kuulit?
- Älä huoli.

601
00:29:40,931 --> 00:29:43,350
Tiedän, en saa kertoa siitä lähetyksessä.

602
00:29:44,059 --> 00:29:46,395
Luulen, ettet saisi kertoa siitä minulle.

603
00:29:50,065 --> 00:29:52,234
Odotin oikeaa hetkeä kertoa sinulle.

604
00:29:52,317 --> 00:29:53,360
Mikään ei muutu.

605
00:29:53,443 --> 00:29:54,863
Pari kuukautta vain.

606
00:29:54,945 --> 00:29:56,405
Niin sinä sanot aina.

607
00:29:56,488 --> 00:29:57,866
Nimeäni ei ole papereissa.

608
00:29:57,948 --> 00:30:01,201
Tiedätkö, kauan olen odottanut,
että projektisi on valmis?

609
00:30:01,285 --> 00:30:02,912
Hoitakaa tämä myöhemmin.

610
00:30:02,995 --> 00:30:04,163
Minulla on poika,

611
00:30:04,246 --> 00:30:05,372
rahanahne ex-vaimo.

612
00:30:05,455 --> 00:30:07,291
Mitä jos esityksestämme -

613
00:30:07,374 --> 00:30:08,417
ei tule mitään?

614
00:30:08,500 --> 00:30:09,668
Elätän neljää lasta.

615
00:30:09,752 --> 00:30:11,211
En piittaa muista.

616
00:30:11,295 --> 00:30:12,504
Jos meistä se on...

617
00:30:12,588 --> 00:30:14,047
Lähetys alkaa pian.

618
00:30:14,131 --> 00:30:16,049
Hän piittaa vain mammonasta.

619
00:30:16,133 --> 00:30:17,968
Tervetuloa takaisin.

620
00:30:18,051 --> 00:30:21,680
Seuraava ohjelmaosiomme on
"New Yorkin julkkikset".

621
00:30:21,764 --> 00:30:24,975
Vieressäni on kaksi lahjakasta miestä.

622
00:30:25,058 --> 00:30:26,895
Herrasmiehet oikealla ovat...

623
00:30:29,021 --> 00:30:32,399
Franklin Shepard. Melkein unohdin.
- Ja?

624
00:30:33,233 --> 00:30:35,444
Niin hän onkin. Miksi hän valehtelisi?

625
00:30:37,529 --> 00:30:40,115
Minulla ei ole hajuakaan, kuka olen.

626
00:30:41,617 --> 00:30:44,328
Tässä on hyvä ystäväni
ja mahtava kumppanini,

627
00:30:44,411 --> 00:30:45,412
Charley Kringas.

628
00:30:45,495 --> 00:30:48,498
He ovat Musical Husbands.
- Tuotannon lauluntekijät.

629
00:30:48,582 --> 00:30:51,460
Niin esityksen kuin elokuvankin.

630
00:30:51,543 --> 00:30:53,378
He kirjoittivat Sweet Sorrow'n,

631
00:30:53,462 --> 00:30:56,883
ja uusin yhteistyö
on nimeltään Take a Left.

632
00:30:56,966 --> 00:30:59,051
Siitä lisää myöhemmin.

633
00:30:59,134 --> 00:31:00,636
Paljon myöhemmin.

634
00:31:01,345 --> 00:31:04,514
Menit hiljattain naimisiin
näiden esitysten tähden kanssa.

635
00:31:04,598 --> 00:31:06,058
Gussie Carnegien.

636
00:31:06,141 --> 00:31:07,977
Eikö totta?
- Kyllä.

637
00:31:08,685 --> 00:31:10,772
Olen naimisissa Evelynin kanssa.

638
00:31:13,649 --> 00:31:15,651
Koko Broadwayn väki sanoo,

639
00:31:15,735 --> 00:31:18,278
että olette seuraavat
Rodgers ja Hammerstein.

640
00:31:18,362 --> 00:31:19,781
Lerner ja Loewe.

641
00:31:19,864 --> 00:31:20,865
Irving ja Berlin.

642
00:31:23,033 --> 00:31:24,493
Aloitetaan ihan alusta.

643
00:31:24,576 --> 00:31:25,995
Olette chicagolaisia.

644
00:31:26,078 --> 00:31:29,039
Kävitte samaa koulua
ja yliopistoa, eikö totta?

645
00:31:29,122 --> 00:31:31,541
Ei, minä Columbiaa, hän Juilliardia.

646
00:31:31,625 --> 00:31:35,922
Olette siis olleet läheisiä ystäviä
koko elämänne.

647
00:31:36,005 --> 00:31:37,047
Tähän asti.

648
00:31:37,924 --> 00:31:39,174
Meilläkin on ollut -

649
00:31:39,258 --> 00:31:41,260
riitoja ja muita sitoumuksia,

650
00:31:41,343 --> 00:31:43,679
mutta yhdessä olemme parhaimmillamme.

651
00:31:44,429 --> 00:31:45,848
Charley ja minä.

652
00:31:46,891 --> 00:31:48,392
Ihanaa.

653
00:31:48,475 --> 00:31:49,769
Millaista työnne on?

654
00:31:51,729 --> 00:31:52,730
Voinko vastata?

655
00:31:52,814 --> 00:31:53,815
Ole hyvä.

656
00:31:54,941 --> 00:31:56,108
Millaista työmme on?

657
00:31:56,901 --> 00:31:58,027
Toki.

658
00:31:58,820 --> 00:32:00,612
No, hän tekee näin...

659
00:32:02,698 --> 00:32:03,825
Sitten minä...

660
00:32:06,201 --> 00:32:07,704
Pian me jo.

661
00:32:07,787 --> 00:32:09,454
Hyräilemme tähän tapaan.

662
00:32:10,790 --> 00:32:13,375
Näin saamme laulun kasaan.

663
00:32:14,794 --> 00:32:16,336
Hän tekee näin.

664
00:32:17,296 --> 00:32:18,422
Ja minä näin.

665
00:32:19,757 --> 00:32:21,591
Ja puhelin näin pärähtää.

666
00:32:21,675 --> 00:32:23,343
Sitten hän Mumi, mumi, mumisee.

667
00:32:23,427 --> 00:32:25,013
"Kyllä, Jerome", "Ei, Jerome."

668
00:32:25,095 --> 00:32:26,096
Mumi, mumi, mumisee.

669
00:32:26,179 --> 00:32:27,180
Hänen juristinsa.

670
00:32:27,264 --> 00:32:29,224
Mumi, mumi, mumisee "Tee se, Jerome".

671
00:32:29,308 --> 00:32:30,600
Klik, "Sori, Charley".

672
00:32:31,811 --> 00:32:33,021
Joten teen näin.

673
00:32:34,521 --> 00:32:35,732
Ja hän näin.

674
00:32:37,649 --> 00:32:38,985
Ja minä näin.

675
00:32:40,569 --> 00:32:42,989
Pian sormemme jo naputtaa.

676
00:32:44,364 --> 00:32:45,908
"Anteeksi, Charley."

677
00:32:45,992 --> 00:32:48,368
Sihteeri Sisäpuhelimessa, "Niin?"

678
00:32:48,452 --> 00:32:49,536
"Täällä on lähetti."

679
00:32:49,619 --> 00:32:51,330
"Pyydätkö odottamaan?

680
00:32:51,413 --> 00:32:53,206
Tilaatko auton? Soitatko pankkiin?

681
00:32:53,290 --> 00:32:55,167
Lähetätkö sähkeen rannikolle?"

682
00:32:55,250 --> 00:32:57,377
"Anteeksi, Charley"
Mumi, mumi, mumisee.

683
00:32:57,461 --> 00:32:59,171
"Myy osakkeet Osta oikeudet."

684
00:32:59,254 --> 00:33:00,339
Mumi, mumi, mumisee.

685
00:33:00,422 --> 00:33:01,799
"Pieni hetki."

686
00:33:01,883 --> 00:33:02,967
"Niin?"

687
00:33:03,051 --> 00:33:04,343
"Haastattelu."

688
00:33:04,426 --> 00:33:06,095
"Pyydätkö odottamaan?

689
00:33:06,178 --> 00:33:07,930
Lähetätkö sähkeen autolle?

690
00:33:08,014 --> 00:33:09,514
Tilaatko pankin?"

691
00:33:09,598 --> 00:33:11,976
Puhelin hälyttää Osakkeet kaupataan.

692
00:33:12,060 --> 00:33:13,685
Me muut jäämme odottamaan.

693
00:33:13,770 --> 00:33:15,063
Hän tekee elokuvia.

694
00:33:15,145 --> 00:33:17,439
Hänellä on yritys, aivan.

695
00:33:17,522 --> 00:33:19,608
Leikin kotona Vaimon ja lasten kanssa.

696
00:33:19,691 --> 00:33:21,360
Odotan mitä ollaan tarjoamassa.

697
00:33:21,443 --> 00:33:22,862
Minulla on purjevene.

698
00:33:22,945 --> 00:33:25,447
Tykkään meditoida, aivan.

699
00:33:25,530 --> 00:33:29,077
Hän lentää Kaliforniaan.

700
00:33:29,659 --> 00:33:32,496
Paasaan hänestä terapeutilleni.

701
00:33:33,330 --> 00:33:37,001
Sillä tavalla me työmme teemme.

702
00:33:37,085 --> 00:33:39,586
Minä ja Franklin Shepard, Inc.

703
00:33:40,379 --> 00:33:41,839
Alan nauttia tästä.

704
00:33:42,840 --> 00:33:46,176
Lupaan olla rehellinen,
jos hoidat oikeusjutun.

705
00:33:47,011 --> 00:33:49,055
Frank, kun te teette töitä yhdessä,

706
00:33:49,806 --> 00:33:51,473
olen aina ollut utelias siitä,

707
00:33:51,556 --> 00:33:55,185
kumpi tulee yleensä ensin:
sanat vai musiikki?

708
00:33:55,268 --> 00:33:56,520
Yleensä sopimus.

709
00:33:58,355 --> 00:34:01,191
Eikö rahan tienaaminen
sovi taiteilijan arvolle?

710
00:34:01,274 --> 00:34:02,651
Rahako?

711
00:34:04,153 --> 00:34:05,654
Mainitsinko rahan?

712
00:34:06,864 --> 00:34:08,741
Ei, kyllä minä.

713
00:34:08,825 --> 00:34:11,284
Rahasta pidän.

714
00:34:11,368 --> 00:34:13,788
Parempi kuin olla ilman.

715
00:34:15,288 --> 00:34:16,833
Mutta kun kaikki on.

716
00:34:16,916 --> 00:34:19,251
Rahaa, rahaa.

717
00:34:19,334 --> 00:34:20,502
Kun tykkää...

718
00:34:21,503 --> 00:34:22,504
Rahasta.

719
00:34:24,006 --> 00:34:25,298
Niin tulisikin tykätä.

720
00:34:27,300 --> 00:34:28,301
Kuunnelkaa.

721
00:34:28,385 --> 00:34:30,512
Frank on hyvä raha-asioissa.

722
00:34:30,595 --> 00:34:33,141
Mutta jotkut ovat vielä parempia.

723
00:34:33,724 --> 00:34:37,310
Frank on hyvä lauluntekijä.

724
00:34:37,394 --> 00:34:38,395
Tiedättekö mitä?

725
00:34:39,730 --> 00:34:41,440
Kukaan ei ole siinä parempi.

726
00:34:41,523 --> 00:34:43,650
Silti puhelin hälyttää Ja summeri pärisee.

727
00:34:43,734 --> 00:34:45,318
Enkä edes tiedä mitä hän tekee.

728
00:34:45,402 --> 00:34:48,072
Mutta hän tienaa pätäkkää
Minäkin saan osani.

729
00:34:48,156 --> 00:34:50,783
Aivan, mietin: "Selvä"
Tässä uusi näytelmä.

730
00:34:50,867 --> 00:34:53,035
Mutta hän saa vihiä Koska suoraa päätä.

731
00:34:53,119 --> 00:34:54,661
Puhelin pärähtää "Hei, kamu."

732
00:34:54,745 --> 00:34:56,455
Kirjoitetaanko esitys? Sain idean.

733
00:34:56,538 --> 00:34:58,457
Oikeudet ovat meidän Sopimuspurulla.

734
00:34:58,540 --> 00:35:00,168
Sekä pitkällä takuuajalla.

735
00:35:00,250 --> 00:35:02,252
Prosenttiosuus kirjattu laskuehtoihin...

736
00:35:02,335 --> 00:35:05,547
Siellä olen Kaliforniassa.

737
00:35:06,174 --> 00:35:08,968
Neuvottelemassa Naamani punertaessa.

738
00:35:10,011 --> 00:35:13,638
Tismalleen niin Kauppoja hieromassa

739
00:35:13,723 --> 00:35:16,308
Franklin Shepard, Inc. Jälleen kimpassa.

740
00:35:17,434 --> 00:35:20,562
Se tapahtuu vaivihkaa.

741
00:35:21,230 --> 00:35:24,399
Salakavalammin kuin luuletkaan.

742
00:35:24,984 --> 00:35:28,653
Kaikki alkaa vain yhdellä laululla.

743
00:35:28,738 --> 00:35:30,572
Pian onkin Franklin Shepard...

744
00:35:30,655 --> 00:35:32,825
Tämä alkaa olla liian vaikeatajuista.

745
00:35:32,909 --> 00:35:34,243
Franklin, kertoisitko...

746
00:35:34,326 --> 00:35:36,037
Me emme ole niin läheisiä.

747
00:35:38,080 --> 00:35:39,623
Kuten silloin ennen.

748
00:35:39,707 --> 00:35:41,751
Ystävyys on kuin puutarha.

749
00:35:43,169 --> 00:35:46,088
Sitä täytyy kastella, hoitaa ja vaalia.

750
00:35:47,965 --> 00:35:49,466
Kaipaan sitä.

751
00:35:50,467 --> 00:35:51,676
Haluan sen takaisin.

752
00:35:52,261 --> 00:35:53,262
Kuule.

753
00:35:54,263 --> 00:35:56,681
Vielä ei ole liian myöhäistä.

754
00:35:57,516 --> 00:36:00,560
Tämä on vain pieni mutka matkassa.

755
00:36:01,729 --> 00:36:06,275
Ystävyyttä ei kovin helposti menetä.

756
00:36:06,358 --> 00:36:08,152
En halua menettää -

757
00:36:08,236 --> 00:36:11,906
suurinta säveltäjää,
jota kellään sanoittajalla on ollut.

758
00:36:12,531 --> 00:36:13,824
Puhukaa hänelle.

759
00:36:13,908 --> 00:36:15,826
Pysäyttäkää hänet kadulla.

760
00:36:15,910 --> 00:36:17,703
Hänet tunnistaa sekkivihosta.

761
00:36:19,247 --> 00:36:23,834
Käskekää hänen palata pianon ääreen.

762
00:36:27,088 --> 00:36:30,590
Se tapahtuu vaivihkaa.

763
00:36:31,968 --> 00:36:35,012
Jokainen päivä kuilu lähenee.

764
00:36:36,680 --> 00:36:40,935
Ensin palkinnot, sitten haastattelut.

765
00:36:45,940 --> 00:36:47,024
Hyvänen aika.

766
00:36:47,108 --> 00:36:49,068
Tässä sitä ollaan.

767
00:36:49,151 --> 00:36:52,280
Estäkää ennen kuin hukun.

768
00:36:52,947 --> 00:36:56,575
Tätäkään menestystä en voi sivuuttaa.

769
00:36:56,658 --> 00:36:57,659
Ellet huomannut,

770
00:36:57,743 --> 00:37:00,329
olen televisiossa ensimmäistä
ja viimeistä kertaa.

771
00:37:00,412 --> 00:37:03,958
Asia on näin, mitä tapahtuukin.

772
00:37:04,041 --> 00:37:06,794
Lähdemme kaikki yhdessä drinkille.

773
00:37:07,669 --> 00:37:09,588
Häntä minä rakastan.

774
00:37:09,671 --> 00:37:13,092
Miestä hänen sisällään.

775
00:37:13,175 --> 00:37:14,302
Mumi, mumi, mumisee.

776
00:37:14,384 --> 00:37:15,845
"Soita presidentille.

777
00:37:15,928 --> 00:37:17,972
Televisiossani on sekopää".

778
00:37:18,055 --> 00:37:19,681
Sisällään.

779
00:37:21,767 --> 00:37:24,979
Sisällä Franklin Shepardin.

780
00:37:25,062 --> 00:37:27,773
Kirjoittakaa hänelle,
mihin tahansa pankkiin.

781
00:37:27,857 --> 00:37:28,858
Inc.

782
00:37:47,001 --> 00:37:49,837
Mennään sitten mainostauolle.

783
00:37:51,213 --> 00:37:52,589
Kiitos.

784
00:37:53,799 --> 00:37:55,508
Herra paratkoon!

785
00:37:57,720 --> 00:37:59,596
Tuo oli kunnon verilöyly.

786
00:37:59,679 --> 00:38:01,514
Taisit sanoa tarpeeksi.

787
00:38:03,225 --> 00:38:04,769
Olet parjannut minua vuosia,

788
00:38:04,852 --> 00:38:06,519
ja olen joutunut jatkuvasti -

789
00:38:06,603 --> 00:38:08,647
puolustaa itseäni, mutta tuo...

790
00:38:09,439 --> 00:38:11,400
Miten kukaan voi noin nöyryyttää -

791
00:38:11,483 --> 00:38:13,861
ja pettää vanhimman ystävänsä?

792
00:38:13,944 --> 00:38:16,364
Mutta tilaisuuksia ei tule enempää.

793
00:38:16,446 --> 00:38:17,572
Nämä ovat hyvästit.

794
00:38:17,656 --> 00:38:18,698
Frank, anteeksi...

795
00:38:18,783 --> 00:38:20,533
Anteeksi, että pilkkasit -

796
00:38:20,617 --> 00:38:21,869
ja vähättelit minua?

797
00:38:21,952 --> 00:38:23,453
Tekisin kaikkeni vuoksesi.

798
00:38:23,536 --> 00:38:24,621
Jos vain...
- Hiljaa!

799
00:38:26,665 --> 00:38:27,792
Olet ollut rakas -

800
00:38:27,875 --> 00:38:29,335
mitä tahansa teitkin.

801
00:38:29,418 --> 00:38:31,628
Koska en elä, kuten sinä tahtoisit,

802
00:38:31,712 --> 00:38:33,505
isket veitsen selkääni.

803
00:38:33,588 --> 00:38:34,965
Tykkään elämästäni.

804
00:38:35,049 --> 00:38:37,009
Voit siis painua hiiteen!

805
00:38:37,093 --> 00:38:40,179
Mitä sanotte, jos me kolme -

806
00:38:40,262 --> 00:38:42,639
puhumme asiat halki drinkin äärellä?

807
00:38:42,723 --> 00:38:44,266
Meidän täytyy jutella.

808
00:38:44,350 --> 00:38:46,143
Oletko kunnossa?
- Voimmeko jutella?

809
00:38:46,227 --> 00:38:48,020
Joissain kulttuureissa -

810
00:38:48,104 --> 00:38:50,147
petturi pyyhitään pois elämästä.

811
00:38:50,940 --> 00:38:52,524
Häntä ei enää tavata.

812
00:38:52,607 --> 00:38:53,818
Häntä ei katsota,

813
00:38:53,901 --> 00:38:56,028
hänelle ei puhuta. Hän on kuollut.

814
00:38:56,112 --> 00:38:57,696
Lopullisesti kuollut.

815
00:38:57,780 --> 00:38:58,864
Voinko selittää,

816
00:38:58,948 --> 00:39:00,366
mistä tuo kaikki tuli?

817
00:39:11,668 --> 00:39:14,839
On teitä tasaisia ja teitä kuoppaisia.

818
00:39:14,922 --> 00:39:17,133
Joillain teillä vain kiitää.

819
00:39:17,967 --> 00:39:21,053
Joillain ei voi kulkea
Ilman että hermot pettää.

820
00:39:21,137 --> 00:39:23,806
Miksi hankalaksi heittäytyä ja ärähtää?

821
00:39:23,889 --> 00:39:25,808
Teitä kyllä riittää

822
00:39:25,891 --> 00:39:28,811
1972 -1971

823
00:39:28,894 --> 00:39:30,062
Yksi matka.

824
00:39:30,146 --> 00:39:31,981
Siinä kaikki.

825
00:39:32,064 --> 00:39:33,733
Yksi ohimenevä taival.

826
00:39:33,816 --> 00:39:35,067
Katso ympärillesi.

827
00:39:35,151 --> 00:39:36,444
Joillain ei voi kulkea.

828
00:39:36,526 --> 00:39:37,987
Ilman että hermot pettää.

829
00:39:38,070 --> 00:39:39,488
Miksi ärähtää?

830
00:39:39,571 --> 00:39:41,240
Pysy raiteilla.

831
00:39:41,323 --> 00:39:42,532
Teitä kyllä riittää

832
00:39:42,615 --> 00:39:44,368
1970

833
00:39:44,452 --> 00:39:45,494
Joillain kiitää

834
00:39:45,577 --> 00:39:47,705
1969

835
00:39:47,788 --> 00:39:49,957
Kuinka harhaan astuu?

836
00:39:50,040 --> 00:39:51,250
Hiljaako askel luisuu?

837
00:39:51,333 --> 00:39:53,711
Ettei sitä ikinä edes huomaa
Tapahtuvan?

838
00:39:53,794 --> 00:39:55,755
1968

839
00:39:55,838 --> 00:39:56,839
Ei siellä?

840
00:39:56,922 --> 00:39:58,424
Milloin hän palaa?

841
00:39:59,008 --> 00:40:00,050
Ovi on auki!

842
00:40:00,134 --> 00:40:01,886
Milloin hän palaa?

843
00:40:03,012 --> 00:40:04,637
Esityksen jälkeenkö?

844
00:40:04,722 --> 00:40:06,265
Ei viestiä.

845
00:40:06,348 --> 00:40:08,350
Kertokaa sittenkin, että Franklin...

846
00:40:10,936 --> 00:40:11,937
Frankie!

847
00:40:12,562 --> 00:40:15,232
Hyvänen aika, en voi uskoa silmiäni!

848
00:40:15,316 --> 00:40:18,235
Minulla oli sinua kova ikävä!

849
00:40:18,319 --> 00:40:20,488
Oletpa sinä kasvanut.

850
00:40:20,570 --> 00:40:23,324
Näimme veneesi, mutta emme sinua.

851
00:40:23,407 --> 00:40:24,408
Ettekö?

852
00:40:26,618 --> 00:40:28,871
Parasta on se, ettemme yhä odota -

853
00:40:28,954 --> 00:40:30,539
sinua satamassa.

854
00:40:30,622 --> 00:40:31,791
Kylläpä meitä nolotti.

855
00:40:31,874 --> 00:40:34,251
Ensimmäinen luokka ei poistu satamassa!

856
00:40:34,335 --> 00:40:36,420
Keulassa on iso ramppi,

857
00:40:36,504 --> 00:40:38,798
ja kapteeni saattelee limusiiniin.

858
00:40:38,881 --> 00:40:40,132
Olimmepa me hölmöjä.

859
00:40:40,216 --> 00:40:41,550
Mikset sitä tiennyt?

860
00:40:42,760 --> 00:40:45,262
Beth antoi Frankien tulla Houstonista.

861
00:40:45,346 --> 00:40:48,766
Seinälläni on 32 postikorttia.

862
00:40:48,849 --> 00:40:51,393
Suosikkini ovat alligaattori
ja Panaman kanava.

863
00:40:52,978 --> 00:40:54,396
Katsopa tätä.

864
00:40:54,480 --> 00:40:56,398
Hän toi Frankielle alligaattorin.

865
00:40:56,482 --> 00:40:57,483
Ihana pieni...

866
00:40:57,566 --> 00:40:59,735
Apua, Frankie! Auta minua!

867
00:40:59,819 --> 00:41:00,903
Voi luoja!

868
00:41:02,321 --> 00:41:03,823
Kiitos, Charley-setä.

869
00:41:03,906 --> 00:41:06,325
Joku täällä näkee tuosta ihania unia.

870
00:41:07,117 --> 00:41:10,371
Aloita matkasta ja hae sitten šerpa,

871
00:41:10,454 --> 00:41:12,540
joka esittelee tämän lukaalin.

872
00:41:12,622 --> 00:41:14,542
Kiitos matkasta kuuluu teille.

873
00:41:14,624 --> 00:41:16,168
Matka oli erittäin rikas.

874
00:41:16,252 --> 00:41:19,380
Elin ja söin rikkaasti ja tapasin rikkaita.

875
00:41:19,463 --> 00:41:21,757
Evelyn raukka, joka ei ikinä poistu -

876
00:41:21,841 --> 00:41:24,009
köyhästä talostamme köyhällä alueella,

877
00:41:24,093 --> 00:41:26,220
vie köyhät lapsemme köyhän äitinsä luo.

878
00:41:26,303 --> 00:41:27,304
Aivan.

879
00:41:27,388 --> 00:41:29,014
He odottavat siellä Frankieta.

880
00:41:29,098 --> 00:41:30,850
Evelyn tapaa meidät...

881
00:41:30,933 --> 00:41:32,518
Odota.

882
00:41:32,601 --> 00:41:34,644
Missä?

883
00:41:34,728 --> 00:41:36,522
Et ikinä arvaa.

884
00:41:36,605 --> 00:41:38,399
The Downtown Clubissa.

885
00:41:39,024 --> 00:41:40,109
Antakaa kun mietin.

886
00:41:40,192 --> 00:41:42,194
Nuhruinen Greenwich Villagen kapakka -

887
00:41:42,278 --> 00:41:44,864
vai kotiinpaluujuhlat Colony Clubilla?

888
00:41:46,532 --> 00:41:47,783
Kinkkinen valinta.

889
00:41:48,617 --> 00:41:49,785
Olen pahoillani.

890
00:41:49,869 --> 00:41:51,912
Kerro, mikä on muodissa ja mikä ei.

891
00:41:51,996 --> 00:41:53,539
Tarvitsen tiedon kipeästi.

892
00:41:56,584 --> 00:41:57,585
Hetkinen.

893
00:41:57,667 --> 00:41:59,587
Odottakaas.

894
00:41:59,669 --> 00:42:00,880
Lahjat.

895
00:42:00,963 --> 00:42:04,091
Unohdin lahjat.

896
00:42:04,174 --> 00:42:05,342
Tämä on Mary-tädille.

897
00:42:06,510 --> 00:42:08,178
Kiitos.

898
00:42:08,262 --> 00:42:09,597
Tämä on Charley-sedälle.

899
00:42:10,264 --> 00:42:11,681
Kappas vain.

900
00:42:17,730 --> 00:42:21,233
Noin 40 sinun lahjaasi
ovat juuri nyt taivaalla -

901
00:42:21,317 --> 00:42:23,360
Gibraltarin ja Texasin välissä.

902
00:42:23,444 --> 00:42:26,572
Usko pois, niitä kannattaa odottaa.

903
00:42:27,656 --> 00:42:32,328
Kirjani espanjaksi.

904
00:42:32,411 --> 00:42:34,163
Ostin sen Chilen Valparaisossa.

905
00:42:34,246 --> 00:42:36,290
Se komeili kauppojen ikkunoissa.

906
00:42:36,373 --> 00:42:39,585
Mary, kerro Frankille,
kuinka menestys on muuttanut sinua.

907
00:42:39,668 --> 00:42:40,711
Minä aloitan.

908
00:42:40,794 --> 00:42:42,379
Mary on takinkääntäjä.

909
00:42:42,463 --> 00:42:44,006
Kerro Mary-tädille,

910
00:42:44,089 --> 00:42:45,215
montako kaveriasi -

911
00:42:45,299 --> 00:42:47,801
haluaa olla isona teatterikriitikko.

912
00:42:47,885 --> 00:42:51,347
Tuki suusi ja avaa lahjasi, Charley.

913
00:42:51,430 --> 00:42:52,431
Avasin jo.

914
00:42:52,514 --> 00:42:53,724
Mikä se on?

915
00:42:55,392 --> 00:42:57,394
Mikä tämä on?
- Optiosopimus.

916
00:42:58,479 --> 00:43:01,231
Meille on tarjottu pientä omaisuutta,

917
00:43:01,315 --> 00:43:03,776
jos teemme elokuvaversion
Musical Husbandsista!

918
00:43:03,859 --> 00:43:05,027
Hyvänen aika!

919
00:43:05,110 --> 00:43:07,488
Uskomatonta!
- Frankie, tule tänne.

920
00:43:07,571 --> 00:43:10,032
Vie tämä isällesi ja sano selkeästi:

921
00:43:10,115 --> 00:43:13,410
"Mikään määrä rahaa
koko universumissa ei riitä."

922
00:43:15,287 --> 00:43:16,914
Arvostan kiitollisuuttasi.

923
00:43:16,997 --> 00:43:18,415
Kiitos paljon.

924
00:43:18,499 --> 00:43:20,542
Mikään määrä rahaa ei riitä.

925
00:43:21,126 --> 00:43:22,127
Jestas.

926
00:43:22,211 --> 00:43:24,630
Frankie, mitä jos me kaksi -

927
00:43:24,714 --> 00:43:27,383
tutustuisimme tähän
hirviömäiseen lukaaliin?

928
00:43:27,466 --> 00:43:28,592
Minua väsyttää.

929
00:43:28,676 --> 00:43:31,178
Tietysti, päivä on ollut pitkä.

930
00:43:31,261 --> 00:43:32,972
Voimme levätä yläkerrassa.

931
00:43:33,055 --> 00:43:35,683
Hyvää yötä, isi.
- Hyvää yötä.

932
00:43:36,726 --> 00:43:37,851
Tulehan.

933
00:43:37,935 --> 00:43:39,561
Katsotaan, mitä löydämme.

934
00:43:39,645 --> 00:43:41,313
Mitähän täällä on?

935
00:43:42,314 --> 00:43:44,233
Olen 31-vuotias.

936
00:43:44,316 --> 00:43:45,567
Beth imi minut kuiviin.

937
00:43:45,651 --> 00:43:47,194
Minulla on poika.

938
00:43:47,277 --> 00:43:49,363
Anteeksi, että tarvitsen rahaa.

939
00:43:49,446 --> 00:43:51,615
Tehdään siis töitä, ja rahaa tulee.

940
00:43:51,699 --> 00:43:54,118
Siitä, mitä teemme, ei voi tulla sivutyö.

941
00:43:54,201 --> 00:43:56,620
Älkää riidelkö.

942
00:43:56,705 --> 00:43:58,580
Pitääkö minun olla köyhä säveltäjä?

943
00:43:58,664 --> 00:43:59,915
Rikkaana et sävellä.

944
00:43:59,999 --> 00:44:01,250
Usko minua,

945
00:44:01,333 --> 00:44:03,252
elokuvasta tulee mullistava.

946
00:44:03,335 --> 00:44:05,504
Hoitaja, lääkäri, avustaja.

947
00:44:05,587 --> 00:44:07,381
Kuka tahansa.
- Luota minuun.

948
00:44:07,464 --> 00:44:08,882
Luota sinä minuun.

949
00:44:08,966 --> 00:44:11,010
Kuuntele minua. Kuunteletko?

950
00:44:11,093 --> 00:44:14,555
Ei käy, ei ikinä.

951
00:44:17,141 --> 00:44:18,517
Malja meille.

952
00:44:20,394 --> 00:44:21,687
Kuka on kuin me?

953
00:44:23,939 --> 00:44:27,151
Pirun harva.

954
00:44:31,822 --> 00:44:34,743
Hei, vanha kamu.

955
00:44:34,825 --> 00:44:38,662
Miten menee, vanha kamu?

956
00:44:38,747 --> 00:44:42,709
Mitä sanot, vanha kamu?

957
00:44:42,792 --> 00:44:46,628
Emmekö ole ainutlaatuisia?

958
00:44:47,629 --> 00:44:50,591
Aika vierii.

959
00:44:50,674 --> 00:44:55,304
Kaikki muu ympärillä muuttuu.

960
00:44:55,387 --> 00:44:58,140
Sinä ja minä.

961
00:44:58,223 --> 00:45:01,518
Ystävyytemme aina vain säilyy.

962
00:45:02,686 --> 00:45:05,355
Ystävyydet kuihtuu.

963
00:45:05,439 --> 00:45:09,193
Jokin merkittävä uupuu.

964
00:45:09,276 --> 00:45:13,030
Uusia pian jonoon astuu.

965
00:45:13,113 --> 00:45:16,992
Paremman puutteessa, toki, sekin kelpaa.

966
00:45:17,076 --> 00:45:20,079
Ajattele meitä, vanha kamu.

967
00:45:20,662 --> 00:45:24,709
Ei vastalauseita, vanha kamu.

968
00:45:24,793 --> 00:45:27,294
Malja meille.

969
00:45:29,088 --> 00:45:31,673
Kuka on kuin me?

970
00:45:34,134 --> 00:45:35,385
Pirun harva.

971
00:45:37,722 --> 00:45:39,598
No niin, vanha kamu.

972
00:45:39,681 --> 00:45:42,392
Kerro kaikki, vanha kamu.

973
00:45:42,476 --> 00:45:45,145
Tervehdi ensin, vanha kamu.

974
00:45:45,229 --> 00:45:48,190
Kerro milloin, missä ja miten.

975
00:45:48,775 --> 00:45:50,150
Vanhat kamut.

976
00:45:50,234 --> 00:45:54,196
Heitä helposti pitää selviönä.

977
00:45:54,279 --> 00:45:56,240
En tiennytkään.

978
00:45:56,323 --> 00:45:59,243
Kuinka paljon teitä kaipasinkaan.

979
00:46:00,285 --> 00:46:04,707
Ystävyydet kuihtuu
Jokin merkittävä uupuu.

980
00:46:04,791 --> 00:46:07,459
Uusia pian jonoon astuu.

981
00:46:07,543 --> 00:46:10,420
Heistäkin tosiystäviä löytyy.

982
00:46:10,504 --> 00:46:12,841
Ajatelkaa meitä, vanhat kamut.

983
00:46:12,923 --> 00:46:15,676
Ei vastalauseita, vanhat kamut.

984
00:46:15,760 --> 00:46:16,927
Kuuntelepa tätä.

985
00:46:17,678 --> 00:46:20,639
Hyvät ystävät valheista huomauttaa.

986
00:46:20,723 --> 00:46:24,853
Mutta vanhat kamut niistä viis veisaa.

987
00:46:24,935 --> 00:46:27,688
Hyvät ystävät neuvoja jakaa.

988
00:46:27,772 --> 00:46:31,818
Mutta vanhat kamut anteeksi antaa.

989
00:46:31,901 --> 00:46:33,862
Vanhat kamut.

990
00:46:33,944 --> 00:46:37,114
Omaa tietään kulkea antaa

991
00:46:37,197 --> 00:46:40,367
Oman tien löytämisessä auttaa.

992
00:46:40,450 --> 00:46:42,452
Ei moiti jos väärässä on.

993
00:46:42,536 --> 00:46:44,079
Jos on -Kun on.

994
00:46:44,163 --> 00:46:46,875
Olkoon miten on
Nyt kuulkaa, vanhat kamut.

995
00:46:46,957 --> 00:46:50,460
Eivät välitä jos väärässä on.

996
00:46:50,544 --> 00:46:52,671
Ainakaan ei liian kauan.

997
00:46:52,755 --> 00:46:54,339
Kuinka kauan?
- Jos on.

998
00:46:54,423 --> 00:46:57,384
Kun on -Totisesti, vanhat kamut.

999
00:46:57,467 --> 00:46:59,428
Jälkensä aina jättää.

1000
00:46:59,511 --> 00:47:02,639
Vanhat kamut eivät saisi kilpailla.

1001
00:47:02,724 --> 00:47:06,101
Vanhat kamut eivät vaatimuksia tee.

1002
00:47:06,185 --> 00:47:07,854
Totta vie tekee.

1003
00:47:07,937 --> 00:47:10,105
Älä vaadi jotain Jota ei voi täyttää.

1004
00:47:10,189 --> 00:47:13,483
Mitä järkeä sellaisilla Jotka voi täyttää?

1005
00:47:13,567 --> 00:47:16,987
Vaatimuksille on aikansa...

1006
00:47:17,070 --> 00:47:18,447
Jos olisit oikeassa,

1007
00:47:18,530 --> 00:47:20,032
myöntäisin sen heti!

1008
00:47:20,699 --> 00:47:23,076
On vain sinun tapasi ja väärä tapa!

1009
00:47:24,328 --> 00:47:25,955
Hei, vanhat kamut.

1010
00:47:26,038 --> 00:47:28,332
Kuinka ystävyytemme säilyy?

1011
00:47:28,415 --> 00:47:30,459
Kuka tietää, vanhat kamut.

1012
00:47:30,542 --> 00:47:33,503
Kuinka ystävyys hengissä pysyy?

1013
00:47:33,587 --> 00:47:38,133
Yhtenä hetkenä yhdessä naureskellaan.

1014
00:47:38,217 --> 00:47:42,847
Toisena hetkenä
Yhdessä elämää eletään.

1015
00:47:42,931 --> 00:47:46,851
Uusia ilmantuu
Pyörähtäen elämään saapuu.

1016
00:47:46,935 --> 00:47:48,811
Ehkä yhteen ihastuu.

1017
00:47:48,895 --> 00:47:49,896
Lopettakaa.

1018
00:47:49,979 --> 00:47:52,022
Jos heistä yksi kelpaisi.

1019
00:47:52,105 --> 00:47:53,900
Ajatelkaa meitä, vanhat kamut.

1020
00:47:53,983 --> 00:47:57,110
Ei vastalauseita, vanhat kamut.

1021
00:47:57,194 --> 00:48:00,280
Malja meille.

1022
00:48:00,364 --> 00:48:03,408
Kuka on kuin me?

1023
00:48:04,618 --> 00:48:06,161
Kaksi vanhaa kamua.

1024
00:48:06,245 --> 00:48:08,831
Vähempi riitä ei, vanhat kamut.

1025
00:48:08,915 --> 00:48:10,666
Täytyy olla kaksi vanhaa kamua.

1026
00:48:10,750 --> 00:48:13,753
Jotta elämää elää voi.

1027
00:48:13,836 --> 00:48:18,758
Yksi nuhtelee Vioista ja mieliteoista.

1028
00:48:18,841 --> 00:48:20,300
Toinen vakuuttaa.

1029
00:48:20,384 --> 00:48:22,804
Että toinen väärässä on.

1030
00:48:22,887 --> 00:48:24,513
Ystävyydet kuihtuu.

1031
00:48:24,596 --> 00:48:25,597
Jokin merkittävä...

1032
00:48:25,681 --> 00:48:26,724
Hitto.

1033
00:48:26,808 --> 00:48:29,268
Uusia pian jonoon astuu.

1034
00:48:29,351 --> 00:48:32,187
Täydellisiä kunhan ovat upouusia.

1035
00:48:32,271 --> 00:48:33,856
Ajatelkaa meitä, vanhat kamut.

1036
00:48:33,940 --> 00:48:36,776
Ei vastalauseita, vanhat kamut.

1037
00:48:36,859 --> 00:48:38,987
Malja meille.

1038
00:48:41,113 --> 00:48:43,908
Kuka on kuin me?

1039
00:48:43,992 --> 00:48:46,118
Hyvä on.

1040
00:48:47,661 --> 00:48:54,626
Pirun harva.

1041
00:49:10,392 --> 00:49:12,102
Voi kärsimys!

1042
00:49:12,185 --> 00:49:14,563
Inhottaa, kun jään kaikesta paitsi.

1043
00:49:14,646 --> 00:49:16,440
Häneltä ei jää mitään huomaamatta.

1044
00:49:16,523 --> 00:49:19,609
En tiennyt, että kolmenkopla kokoontuisi.

1045
00:49:19,693 --> 00:49:21,863
Sijaisnäyttelijäni on tuurannut minua,

1046
00:49:21,946 --> 00:49:26,616
ja Joe vaati, että tapaan hänet
kohteliaisuudesta.

1047
00:49:26,701 --> 00:49:30,495
Ensi halusin esitellä Joelle
Frankin uuden asunnon.

1048
00:49:30,579 --> 00:49:33,791
Näitkö, millainen katastrofi
edellinen asunto oli?

1049
00:49:33,875 --> 00:49:36,002
Sisustin sen.

1050
00:49:36,085 --> 00:49:40,213
Lääkäri saa huomenna leikata kieleni irti!

1051
00:49:41,173 --> 00:49:42,549
Älä lupaa turhia.

1052
00:49:43,801 --> 00:49:46,428
Joe, Charles on täällä.

1053
00:49:46,511 --> 00:49:48,638
Nyt ilta on menestys.

1054
00:49:48,723 --> 00:49:49,849
Hei, Gussie.

1055
00:49:49,932 --> 00:49:51,558
En kuullut ovikelloa.

1056
00:49:52,642 --> 00:49:54,144
Koska en soittanut sitä.

1057
00:49:55,063 --> 00:49:56,105
En ikinä soita.

1058
00:49:56,981 --> 00:49:58,482
Minullahan on avaimet.

1059
00:49:59,483 --> 00:50:00,943
Minä hoidan sisustuksen.

1060
00:50:01,027 --> 00:50:02,694
Hinta oli kohdillaan.

1061
00:50:02,779 --> 00:50:03,780
Ilmainen.

1062
00:50:04,446 --> 00:50:07,324
Näen kaikkien huonekalujen olevan -

1063
00:50:08,367 --> 00:50:11,370
vuokkojen eri sävyissä.

1064
00:50:11,453 --> 00:50:12,789
Tuoli,

1065
00:50:13,998 --> 00:50:16,625
tuoli, rahi -

1066
00:50:17,960 --> 00:50:19,169
sekä sohva.

1067
00:50:19,252 --> 00:50:21,798
Tarvitsisin aivojen siirron.

1068
00:50:21,881 --> 00:50:24,842
Unohdin, että toimme
pienen tupaantuliaislahjan,

1069
00:50:24,926 --> 00:50:26,969
erittäin kalliin samppanjan.

1070
00:50:27,053 --> 00:50:28,303
Avaan sen.

1071
00:50:28,387 --> 00:50:30,723
"Avaa vain." Hyvä on.

1072
00:50:30,807 --> 00:50:32,934
Käväisen ulkona.

1073
00:50:33,017 --> 00:50:35,019
Hauska nähdä sinua, Joe.

1074
00:50:35,103 --> 00:50:36,186
Ja vaimoasi.

1075
00:50:37,229 --> 00:50:39,314
Joe, rakkaani, keittiössä on laseja.

1076
00:50:39,398 --> 00:50:41,943
Talo on Frankin,
joten kunnia olkoon hänen.

1077
00:50:43,360 --> 00:50:44,528
Heipparallaa.

1078
00:50:44,611 --> 00:50:45,654
Aika rientää.

1079
00:50:45,738 --> 00:50:49,199
Hän on ollut kotona päivän
ja komentelee minua jo nyt.

1080
00:50:53,620 --> 00:50:56,165
Mukava nähdä muita.

1081
00:50:58,625 --> 00:50:59,626
Näkevätkö he tänne?

1082
00:51:01,545 --> 00:51:02,546
Kyllä.

1083
00:51:05,758 --> 00:51:07,384
En edes purkanut laukkujani.

1084
00:51:07,467 --> 00:51:10,138
Olen päättänyt jättää Joen.

1085
00:51:10,220 --> 00:51:12,849
Hän murtuu.
- Tai minä murrun.

1086
00:51:13,766 --> 00:51:15,600
Soitan teatterista.

1087
00:51:15,684 --> 00:51:18,228
Minun piti mennä ulos.
- Ole kiltti.

1088
00:51:19,063 --> 00:51:20,773
Odota, että soitan sinulle.

1089
00:51:20,857 --> 00:51:23,316
Gussie.
- Olen epätoivoinen.

1090
00:51:26,821 --> 00:51:27,864
Odotan soittoasi.

1091
00:51:29,614 --> 00:51:31,159
Kiitos suuresti, rakkaani.

1092
00:51:31,241 --> 00:51:33,243
Hankit hänelle kaikkea,

1093
00:51:33,326 --> 00:51:37,874
mitä hän voisi keittiössä tarvita,
paitsi laseja.

1094
00:51:37,957 --> 00:51:39,709
Ne ovat vielä laatikoissa.

1095
00:51:40,625 --> 00:51:42,211
Katsokaa minua. Siis älkää.

1096
00:51:42,837 --> 00:51:44,671
Käyn vähän siistiytymässä.

1097
00:51:46,298 --> 00:51:48,092
Tämä on laadukasta samppanjaa.

1098
00:51:48,176 --> 00:51:49,426
Minä en juo.

1099
00:51:49,509 --> 00:51:51,261
Mitä? Ikinäkö?

1100
00:51:52,262 --> 00:51:53,555
Hyvin harvoin.

1101
00:51:53,638 --> 00:51:56,100
En tee mitään kohtuudella.

1102
00:51:56,641 --> 00:51:58,811
Liikaa kofeiinia,

1103
00:51:58,895 --> 00:52:00,479
liikaa tupakkaa ja ruokaa.

1104
00:52:00,562 --> 00:52:01,563
Liikaa Frankia.

1105
00:52:02,148 --> 00:52:06,903
Onko Frank ainoa, joka ei tiedä,
että rakastat häntä?

1106
00:52:08,821 --> 00:52:11,490
Kuinka moni tietää heistä kahdesta?

1107
00:52:14,076 --> 00:52:16,536
Varmasti muutama...

1108
00:52:19,456 --> 00:52:21,083
...jotka eivät tiedä.

1109
00:52:22,001 --> 00:52:24,628
Olen päättänyt olla tietämättä.

1110
00:52:25,670 --> 00:52:27,757
Vaimoni on Broadwayn kuumin tähti.

1111
00:52:27,840 --> 00:52:30,550
Mies on myös kuuma -

1112
00:52:30,634 --> 00:52:32,094
useammallakin tavalla.

1113
00:52:32,803 --> 00:52:36,182
Hoitakoon sen pois järjestelmistään.

1114
00:52:37,934 --> 00:52:40,435
Kunhan, herra paratkoon,
hän ei jätä minua.

1115
00:52:42,354 --> 00:52:43,605
No tuota...

1116
00:52:44,273 --> 00:52:46,441
Se, että Frank oli laivalla -

1117
00:52:46,525 --> 00:52:48,986
kahdeksan kuukautta,
taisi tehdä siitä lopun.

1118
00:52:49,070 --> 00:52:51,321
Gussie liittyi risteilylle.

1119
00:52:51,404 --> 00:52:52,656
Mitä?
- Niin.

1120
00:52:52,740 --> 00:52:56,077
Emme tienneet, että Gussie oli risteilyllä.

1121
00:52:56,160 --> 00:52:59,997
Tulen aina yllättymään siitä,
kuinka kaikki täällä tietävät,

1122
00:53:00,081 --> 00:53:02,250
mitä minä puuhaan.

1123
00:53:02,332 --> 00:53:03,793
Vain kaksi vikaa viikkoa.

1124
00:53:03,876 --> 00:53:05,044
Selvä.

1125
00:53:05,127 --> 00:53:06,796
Nämä olkoon viinilaseja.

1126
00:53:06,879 --> 00:53:08,256
Sinulla on omasi.

1127
00:53:08,338 --> 00:53:09,422
Charles...

1128
00:53:10,590 --> 00:53:12,592
Vain yksi, Joe.

1129
00:53:12,676 --> 00:53:13,719
Mary.

1130
00:53:13,803 --> 00:53:15,512
Ei.

1131
00:53:15,595 --> 00:53:16,931
Kiitos.

1132
00:53:17,014 --> 00:53:18,682
Aivan, sinä et juo.

1133
00:53:19,267 --> 00:53:21,269
Meille jää enemmän.

1134
00:53:21,351 --> 00:53:22,895
Nerollemme.

1135
00:53:22,979 --> 00:53:24,730
Kiitos paljon.

1136
00:53:24,814 --> 00:53:27,440
On mukavaa tulla arvostetuksi.

1137
00:53:27,524 --> 00:53:30,111
Selvä, aika rientää.

1138
00:53:30,694 --> 00:53:31,695
Harmi.

1139
00:53:31,779 --> 00:53:34,656
Jos on minuutinkin myöhässä,
on jokaisella palstalla.

1140
00:53:35,324 --> 00:53:38,119
Frank, näemme sinut jälkeenpäin.

1141
00:53:38,202 --> 00:53:40,162
Frank tulee mukaamme.

1142
00:53:40,246 --> 00:53:41,371
Minun pitäisi -

1143
00:53:41,454 --> 00:53:42,999
jäädä tänne Frankien luo.

1144
00:53:43,082 --> 00:53:45,001
Onko Frankie täällä?
- Vitsailet.

1145
00:53:45,584 --> 00:53:46,585
Älä nyt, Mary.

1146
00:53:46,668 --> 00:53:49,588
Annetaan Franklinin asettua aloilleen.

1147
00:53:50,505 --> 00:53:52,925
Näkemiin, herra työnarkomaani.

1148
00:53:54,010 --> 00:53:57,221
Ja kaikkien suosikki, Charley.

1149
00:53:59,389 --> 00:54:01,892
Älkää olko vieraita.

1150
00:54:02,559 --> 00:54:03,769
Näkemiin, Joe.

1151
00:54:07,898 --> 00:54:10,525
Etkö oikeasti tule?
- En voi tulla.

1152
00:54:11,568 --> 00:54:12,987
En juuri nyt.

1153
00:54:14,654 --> 00:54:16,115
Hyväksyisit sen.

1154
00:54:24,373 --> 00:54:25,457
Ole kiltti.

1155
00:54:36,302 --> 00:54:37,928
Malja meille.
- Mary.

1156
00:54:38,721 --> 00:54:39,972
Tule, Charley.

1157
00:54:40,056 --> 00:54:43,184
Mennään pitämään hauskaa.

1158
00:54:43,267 --> 00:54:44,517
Tulen pian.

1159
00:54:49,106 --> 00:54:50,149
Jätä Gussie.

1160
00:54:50,232 --> 00:54:52,484
Hän ei kuulu sinulle.
- Sinä kuulut.

1161
00:54:53,110 --> 00:54:54,904
Luovu tästä surkeasta elämästä.

1162
00:54:54,987 --> 00:54:57,697
Minä nautin menestyksestä.

1163
00:54:58,991 --> 00:55:02,119
Tykkään, että esitykseni ovat hittejä -

1164
00:55:02,703 --> 00:55:04,288
ja että saan jalansijaa.

1165
00:55:08,292 --> 00:55:10,127
Tarvitsen aikaa ajatella.

1166
00:55:10,211 --> 00:55:11,544
Aloita sillä,

1167
00:55:11,628 --> 00:55:13,047
että tulet mukaamme.

1168
00:55:13,130 --> 00:55:15,841
Marylla on jokin hassusti.

1169
00:55:15,925 --> 00:55:17,592
Hän lopetti kirjoittamisen.

1170
00:55:19,261 --> 00:55:21,931
Hän tarvitsee meitä. Meitä molempia.

1171
00:55:22,014 --> 00:55:23,724
Lupasin, että odotan soittoa.

1172
00:55:23,808 --> 00:55:25,101
Minun täytyy.

1173
00:55:25,184 --> 00:55:28,478
Odota ja pane sille loppu, pysyvästi.

1174
00:55:29,562 --> 00:55:32,316
Vie Frankie meille, ja tavataan klubilla.

1175
00:55:35,277 --> 00:55:36,737
Nähdään siellä.

1176
00:55:39,198 --> 00:55:40,199
Rakastan sinua.

1177
00:55:42,159 --> 00:55:43,202
Rakastan sinua.

1178
00:55:44,203 --> 00:55:45,287
Minulla oli ikävä.

1179
00:55:46,997 --> 00:55:47,998
Samoin.

1180
00:55:49,041 --> 00:55:50,625
Haluan jatkaa töitämme.

1181
00:55:50,710 --> 00:55:52,920
Lähde ennen kuin alamme molemmat itkeä.

1182
00:57:56,293 --> 00:57:59,004
Kiitos, vanhat kamut.

1183
00:58:03,633 --> 00:58:05,845
Älkää antako minun unohtaa.

1184
00:58:08,514 --> 00:58:10,182
Frankin vanhat kamut.

1185
00:58:10,266 --> 00:58:12,893
Aina jotenkin selviävät.

1186
00:58:15,104 --> 00:58:19,275
Frank myös selviytyy.

1187
00:58:19,358 --> 00:58:21,443
No niin, vanhat kamut.

1188
00:58:21,527 --> 00:58:25,406
On aika alkaa aikuistua.

1189
00:58:27,283 --> 00:58:28,951
Ottaa vastuu.

1190
00:58:29,034 --> 00:58:32,997
Nähdä asiat kuin ne on.

1191
00:58:34,456 --> 00:58:36,208
Kohdata faktat.

1192
00:58:36,292 --> 00:58:38,002
Ei asioita paeten.

1193
00:58:38,085 --> 00:58:42,006
Unelmia unelmoiden, niitä muovaten.

1194
00:58:42,089 --> 00:58:43,591
Varttuessa

1195
00:58:44,925 --> 00:58:46,552
Charley on tuittupää

1196
00:58:46,635 --> 00:58:47,970
Charley ei periksi anna

1197
00:58:48,804 --> 00:58:51,140
Charley on kamu

1198
00:58:52,182 --> 00:58:53,851
Charley on lujatahtoinen

1199
00:58:53,934 --> 00:58:55,561
Charley ei taivu

1200
00:58:55,644 --> 00:58:57,687
Charley on puolellasi

1201
00:58:59,064 --> 00:59:01,859
Mary vain haaveilee, Mary on kamu.

1202
00:59:02,484 --> 00:59:04,194
Maryn voi taivutella

1203
00:59:05,613 --> 00:59:07,364
Mary on puristi

1204
00:59:07,448 --> 00:59:08,866
Charley osaa arvostella

1205
00:59:08,949 --> 00:59:10,576
Charley on nolla.

1206
00:59:10,659 --> 00:59:12,161
Kaikkea voi vältellä.

1207
00:59:12,244 --> 00:59:15,205
Miksi vanhat kamut
Eivät halua vanhojen kamujen.

1208
00:59:15,289 --> 00:59:18,959
Muuttuvan?

1209
00:59:19,043 --> 00:59:21,962
Jokainen tie risteää.

1210
00:59:22,046 --> 00:59:27,092
Vain siten voi oppia elämää.

1211
00:59:33,515 --> 00:59:36,268
No niin, vanhat kamut.

1212
00:59:36,352 --> 00:59:39,438
Me voimme saada kaiken.

1213
00:59:41,482 --> 00:59:43,317
Jatkaa elämää.

1214
00:59:43,400 --> 00:59:46,153
Päästää irti menneestä.

1215
00:59:48,822 --> 00:59:50,824
Unelmia ratkoa.

1216
00:59:50,908 --> 00:59:52,660
Eikä vain luottaa.

1217
00:59:52,743 --> 00:59:56,413
Unelmia voi hieman muuntaa.

1218
00:59:56,497 --> 00:59:58,207
Varttuessa.

1219
00:59:59,833 --> 01:00:03,462
Varttuessa.

1220
01:00:03,545 --> 01:00:05,339
Kokeilla asioita.

1221
01:00:05,422 --> 01:00:07,383
Antaa myöten.

1222
01:00:07,466 --> 01:00:11,261
Antaa tien kuljettaa.

1223
01:00:11,345 --> 01:00:13,138
Uusia unelmia.

1224
01:00:13,222 --> 01:00:16,350
Kun toiset kaatuu.

1225
01:00:18,686 --> 01:00:20,688
Varttuessa.

1226
01:00:20,771 --> 01:00:26,151
Ymmärtää että kehittyä voi aina.

1227
01:00:26,235 --> 01:00:28,195
Kuin vanhat unelmat.

1228
01:00:29,947 --> 01:00:34,576
Jotkin vanhat unelmat.

1229
01:00:35,619 --> 01:00:37,913
Kuin vanhat kamut.

1230
01:01:05,065 --> 01:01:06,191
Älä lopeta.

1231
01:01:07,818 --> 01:01:09,153
Luulin, että soitat.

1232
01:01:09,695 --> 01:01:12,322
Vetosin päänsärkyyn
ja pyysin tuoda minut tänne.

1233
01:01:12,406 --> 01:01:13,824
Minulla on menoa.

1234
01:01:15,284 --> 01:01:16,869
Tapaan Maryn ja Charleyn.

1235
01:01:16,952 --> 01:01:18,245
Minulla on sanottavaa.

1236
01:01:18,328 --> 01:01:19,621
Minusta...
- Frank!

1237
01:01:21,081 --> 01:01:22,458
Minä tein sen.

1238
01:01:22,541 --> 01:01:25,210
Kuljettajani vei laukkuni hotellille.

1239
01:01:25,294 --> 01:01:26,628
Ei, älä tee sitä.

1240
01:01:28,005 --> 01:01:29,214
Rikoimme avioliittoni.

1241
01:01:29,298 --> 01:01:31,508
Et saa jättää Joeta minun takiani.

1242
01:01:32,051 --> 01:01:34,219
Jätän hänet itseni takia.
- Miksi?

1243
01:01:34,763 --> 01:01:36,597
Miksi näin yhtäkkiä? Miksi tänään?

1244
01:01:36,680 --> 01:01:39,224
Näin tänään, että voin menettää sinut.

1245
01:01:42,812 --> 01:01:44,104
Ystäväni odottavat.

1246
01:01:45,815 --> 01:01:47,734
He ovat vierelläsi huomennakin.

1247
01:01:49,401 --> 01:01:51,612
Tarvitsen sinua tänä iltana.

1248
01:01:54,114 --> 01:01:56,450
Elämässä täytyy tietää.

1249
01:01:56,533 --> 01:02:00,079
Mitä siltä haluaa.

1250
01:02:00,162 --> 01:02:01,622
Rakkain.

1251
01:02:01,706 --> 01:02:04,208
Ainoastaan se vain.

1252
01:02:04,291 --> 01:02:08,838
Laita muistiin.

1253
01:02:08,921 --> 01:02:13,217
Kuten aikaa sitten ilmoitin.

1254
01:02:13,802 --> 01:02:15,594
Rakkain.

1255
01:02:15,677 --> 01:02:19,431
Ei ole väärin haluta ain.

1256
01:02:21,892 --> 01:02:26,355
Ei ole väärin haluta minua ain.

1257
01:02:27,022 --> 01:02:28,440
Rakkain.

1258
01:02:28,524 --> 01:02:31,068
Eikä ole väärin haluamatta.

1259
01:02:32,486 --> 01:02:34,739
Olla.

1260
01:02:34,823 --> 01:02:37,241
On vain sopivaa.

1261
01:02:37,324 --> 01:02:40,452
Että voit oivaltaa.

1262
01:02:40,536 --> 01:02:45,958
Että sinua paljon kaipaan.

1263
01:02:48,627 --> 01:02:50,462
Varttuessa.

1264
01:02:50,546 --> 01:02:55,592
Myöntää osaa Mitä eniten haluaa.

1265
01:02:55,676 --> 01:02:57,427
Jahdata ei voi.

1266
01:02:57,511 --> 01:03:02,683
Joka ikistä päämäärää.

1267
01:03:02,767 --> 01:03:04,434
Irti päästä.

1268
01:03:04,518 --> 01:03:06,186
Valintoja tee.

1269
01:03:06,270 --> 01:03:09,690
Muilta korvasi sulje.

1270
01:03:09,774 --> 01:03:13,862
Minultakin.

1271
01:03:13,944 --> 01:03:19,533
Oi rakkain.

1272
01:03:20,576 --> 01:03:24,997
Sinä päätät mitä kaipaat.

1273
01:03:25,080 --> 01:03:26,456
Rakkain.

1274
01:03:26,540 --> 01:03:28,835
Älä mieti mikä on.

1275
01:03:28,918 --> 01:03:32,171
Oikein.

1276
01:03:33,046 --> 01:03:36,718
Älä mieti mitä haluat haluta.

1277
01:03:36,801 --> 01:03:38,677
Rakkain.

1278
01:03:38,761 --> 01:03:42,639
Älä kuuntele vanhaa tottumusta.

1279
01:03:44,683 --> 01:03:48,979
Kun sen täysin ymmärrät.

1280
01:03:49,062 --> 01:03:50,647
Rakkain.

1281
01:03:50,732 --> 01:03:54,651
Siihen tiukasti kiinni tartu.

1282
01:03:56,195 --> 01:04:00,909
Ne lopullisesti kadota voivat.

1283
01:04:00,991 --> 01:04:02,492
Rakkain.

1284
01:04:02,576 --> 01:04:07,581
Mitä sinä todella.

1285
01:04:46,578 --> 01:04:50,499
Eilinen on mennyt -Eilinen on mennyt.

1286
01:04:50,582 --> 01:04:54,670
Somaa maaseutua katsele.
- Somaa maaseutua katsele.

1287
01:04:54,754 --> 01:04:58,758
Iloiten kuljemme läpi ajan, läpi ajan.

1288
01:04:58,841 --> 01:05:02,469
Unelmia haalien.

1289
01:05:03,428 --> 01:05:07,182
Hilpeästi maailmaa matkaten.
- Hilpeästi maailmaa matkaten.

1290
01:05:07,266 --> 01:05:09,393
Ohi maaseutujen.

1291
01:05:09,476 --> 01:05:11,436
Ohi maaseutujen.

1292
01:05:11,520 --> 01:05:15,775
Kaikki iloiten, iloiten.

1293
01:05:15,858 --> 01:05:19,821
Unelmia seuraten.

1294
01:05:19,904 --> 01:05:24,199
Läpi ajan.

1295
01:05:24,283 --> 01:05:28,161
Läpi ajan.

1296
01:05:28,245 --> 01:05:32,416
Läpi ajan.

1297
01:05:32,499 --> 01:05:33,583
Läpi...

1298
01:05:35,210 --> 01:05:37,170
Tapaus Shepard vastaan Shepard.

1299
01:05:37,254 --> 01:05:38,297
OIKEUSTALO

1300
01:05:38,380 --> 01:05:40,049
Vakavan harkinnan jälkeen -

1301
01:05:40,132 --> 01:05:42,342
olen päättänyt sulkea oikeussalin -

1302
01:05:42,426 --> 01:05:44,594
lehdistöltä ja yleisöltä.

1303
01:05:44,678 --> 01:05:48,140
Tunnin tauon jälkeen
jatkamme suljetuin ovin -

1304
01:05:48,223 --> 01:05:50,100
seuraavan todistajan kuulemisella.

1305
01:05:50,183 --> 01:05:52,185
Istunto on päättynyt.

1306
01:05:52,269 --> 01:05:53,270
Hei!

1307
01:05:53,353 --> 01:05:54,856
Tähti ehti mennä sisälle.

1308
01:05:54,939 --> 01:05:56,440
Odotetaan, että hän lähtee.

1309
01:05:56,523 --> 01:05:58,275
Lähdin rauhanmarssin hajottua.

1310
01:05:58,358 --> 01:05:59,526
Säveltäjän vaimo,

1311
01:05:59,609 --> 01:06:01,988
joka haluaa rahat ja lapsen.

1312
01:06:02,071 --> 01:06:04,281
Mies on onnekas, jos saa pitää vaatteensa.

1313
01:06:04,364 --> 01:06:06,283
Luulin, että sinulla on jymyjuttu.

1314
01:06:06,366 --> 01:06:09,787
Tuomari luki tähtitodistajan lausunnon -

1315
01:06:09,871 --> 01:06:12,664
ja sulki oikeussalin yhtäkkiä yleisöltä.

1316
01:06:12,749 --> 01:06:15,417
Usko pois, tämä on jymyjuttu.

1317
01:06:15,500 --> 01:06:17,294
Olet iso tähti. Tämä ei vetele.

1318
01:06:17,377 --> 01:06:19,629
Se on viaton ystävyys,

1319
01:06:19,714 --> 01:06:21,173
jota on paisuteltu liikaa.

1320
01:06:21,256 --> 01:06:23,133
Miksi teidät haastettiin?

1321
01:06:23,216 --> 01:06:26,303
Taloudelliset tiedot, mitätön osuus.

1322
01:06:26,386 --> 01:06:29,057
Mikä on teidän osuutenne
tässä skandaalissa?

1323
01:06:29,139 --> 01:06:32,060
Ei mikään.
- Eikä se ole skandaali.

1324
01:06:32,142 --> 01:06:33,602
Emme kommentoi.

1325
01:06:33,685 --> 01:06:35,687
Miksi teidät haastettiin todistamaan?

1326
01:06:35,772 --> 01:06:36,773
Meidätkö?

1327
01:06:36,856 --> 01:06:38,523
Olemme miehen ystäviä.

1328
01:06:38,607 --> 01:06:40,777
Ettekö ymmärrä, ettemme kommentoi?

1329
01:06:40,860 --> 01:06:42,028
Anteeksi.

1330
01:06:42,111 --> 01:06:43,195
Olen pahoillani.

1331
01:06:43,278 --> 01:06:47,616
"Ei kommenttia" tarkoittaa
päivänselvää syyllistä.

1332
01:06:47,699 --> 01:06:50,036
Haluatteko antaa lausunnon,
herra asianajaja?

1333
01:06:50,119 --> 01:06:51,536
En halua. Pysykää perässä.

1334
01:06:51,620 --> 01:06:55,540
Ymmärtääkseni Gussie Carnegie
todistaa tänään iltapäivällä -

1335
01:06:55,624 --> 01:06:56,959
suljetussa oikeussalissa.

1336
01:06:57,043 --> 01:06:58,543
Miksi?
- Emme tiedä.

1337
01:06:58,627 --> 01:07:01,213
Ehkä herra Shepard tietää.
Eikö hän tule ulos?

1338
01:07:01,296 --> 01:07:03,256
Hän lähti sivuovesta.

1339
01:07:03,340 --> 01:07:05,550
Tiedän, missä se on!

1340
01:07:05,634 --> 01:07:07,260
Hae hänet, Charley.

1341
01:07:08,345 --> 01:07:10,430
Frank, eiköhän tämä jo riitä.

1342
01:07:10,514 --> 01:07:12,599
Päätä tämä millä tahansa keinolla.

1343
01:07:12,682 --> 01:07:14,434
Anna Bethille haluamansa.
- Kaikki?

1344
01:07:14,518 --> 01:07:15,644
Varoitin sinua.

1345
01:07:15,728 --> 01:07:17,021
Sovi, kävi miten kävi.

1346
01:07:17,105 --> 01:07:20,024
Nainen syyttää vaimon
ja lapsen hylkäämisestä.

1347
01:07:20,108 --> 01:07:22,275
Beth haluaa viedä poikani Houstoniin.

1348
01:07:22,359 --> 01:07:23,693
En ikinä salli sitä.

1349
01:07:23,778 --> 01:07:25,822
Tiedät, mitä he aikovat tehdä.

1350
01:07:25,905 --> 01:07:28,032
Beth istuu salissa poika sylissään.

1351
01:07:28,116 --> 01:07:29,784
Pane tälle loppu, Frank.

1352
01:07:29,867 --> 01:07:31,911
Lähde matkalle.
- Säästy tuskalta.

1353
01:07:31,994 --> 01:07:34,621
En voi menettää perhettäni.
- Minulla on jahti.

1354
01:07:34,705 --> 01:07:37,041
Lähde mukaan risteilylle. Lepää vähän.

1355
01:07:37,125 --> 01:07:38,918
Kun palaat, voit tulla luokseni.

1356
01:07:39,001 --> 01:07:41,045
Suostu, Frank. Haluamme parastasi.

1357
01:07:41,129 --> 01:07:43,213
Lähde.
- En voi elää ilman poikaani.

1358
01:07:43,798 --> 01:07:44,799
Beth.

1359
01:07:45,967 --> 01:07:47,009
Beth!
- Isi!

1360
01:07:47,093 --> 01:07:48,552
Minä en luovuta.

1361
01:07:48,635 --> 01:07:50,096
Isä, odota.
- Älä ole hölmö.

1362
01:07:50,179 --> 01:07:51,221
Pyysin odottamaan.

1363
01:07:52,305 --> 01:07:54,683
Äiti tulee pian takaisin, kulta.

1364
01:07:54,767 --> 01:07:56,018
Mene isoisän luo.

1365
01:07:56,102 --> 01:07:58,146
Äitisi kääntyisi haudassaan.

1366
01:07:58,228 --> 01:08:00,898
Haluan nähdä isin!

1367
01:08:08,739 --> 01:08:10,532
Luovuta, Frank.
- En ikinä.

1368
01:08:10,615 --> 01:08:12,659
Et tule pitämään kuulemastasi.

1369
01:08:12,743 --> 01:08:13,953
En luovu pojastani.

1370
01:08:14,036 --> 01:08:15,746
En halua satuttaa sinua,

1371
01:08:15,830 --> 01:08:17,915
mutta teen niin pakon edessä.

1372
01:08:20,793 --> 01:08:22,170
Miten Frankie voi?

1373
01:08:25,173 --> 01:08:27,175
Mitä luulet?

1374
01:08:28,425 --> 01:08:30,677
Mietin, että olisin voinut estää sen.

1375
01:08:30,761 --> 01:08:32,471
Minua varoitettiin Gussiesta.

1376
01:08:32,554 --> 01:08:33,848
Olisin voinut estää sen.

1377
01:08:33,931 --> 01:08:34,974
Rakastatko minua?

1378
01:08:37,559 --> 01:08:39,061
Makasitko hänen kanssaan?

1379
01:08:41,521 --> 01:08:42,982
Rakastatko minua yhä?

1380
01:08:45,484 --> 01:08:48,779
Ei mene päivääkään.

1381
01:08:50,823 --> 01:08:53,575
Ei yhtä ainoaa.

1382
01:08:55,619 --> 01:09:00,499
Jotenkin vielä elämääni kuulut.

1383
01:09:00,582 --> 01:09:03,961
Luokseni yhä vain jäät.

1384
01:09:04,045 --> 01:09:08,925
Päivät nuo kuluu.

1385
01:09:09,008 --> 01:09:10,843
Ja mietin vain.

1386
01:09:10,927 --> 01:09:13,888
Tuleeko tämä loppumaan?

1387
01:09:13,971 --> 01:09:17,808
Minä päivänä Sinua muista en lain.

1388
01:09:18,726 --> 01:09:22,146
Aina vain miettien ja hikoillen.

1389
01:09:22,230 --> 01:09:24,481
Ja kiroten ja itkien.

1390
01:09:24,564 --> 01:09:26,817
Kääntyen ja käteni ojentaen.

1391
01:09:26,901 --> 01:09:28,861
Heräten ja kuihtuen.

1392
01:09:28,945 --> 01:09:31,655
Ei.

1393
01:09:32,281 --> 01:09:36,994
Ei mene päivääkään.

1394
01:09:37,078 --> 01:09:40,664
Ei päivää ihanaa.

1395
01:09:43,583 --> 01:09:48,214
Silti vielä elämääni kuulut.

1396
01:09:48,297 --> 01:09:52,093
En sinulta rauhaa saa.

1397
01:09:52,176 --> 01:09:57,306
Rangaistusta voit odottaa.

1398
01:09:57,389 --> 01:10:03,312
Kunnes kuolema minut vie.

1399
01:10:03,395 --> 01:10:08,650
Kuolen aina vain
Uudestaan ja uudestaan.

1400
01:10:08,734 --> 01:10:12,113
Uudestaan ja uudestaan.

1401
01:10:13,197 --> 01:10:17,243
Ikuisesti ainiaan.

1402
01:10:17,326 --> 01:10:22,248
Ikuisesti ainiaan.

1403
01:10:22,331 --> 01:10:26,919
Ikuisesti ainiaan.

1404
01:10:37,346 --> 01:10:39,140
Makasitko Gussien kanssa?

1405
01:10:49,691 --> 01:10:51,068
Rakastan sinua, Beth.

1406
01:10:55,948 --> 01:10:58,909
Halusitko sen elämän niin kovasti,
että seurasit häntä?

1407
01:10:58,993 --> 01:11:00,577
Rakastan sinua aina.

1408
01:11:04,957 --> 01:11:06,583
Entä ennen?

1409
01:11:13,632 --> 01:11:14,633
Kyllä.

1410
01:11:19,679 --> 01:11:22,892
Haluan, että me...
- Isi!

1411
01:11:22,975 --> 01:11:24,268
Pysy isoisän luona.

1412
01:11:24,352 --> 01:11:25,770
Hän on lapseni. Häivy!

1413
01:11:25,853 --> 01:11:28,814
En pysty tähän! En voi elää näin!

1414
01:11:28,898 --> 01:11:30,191
Odota!

1415
01:11:32,525 --> 01:11:33,610
Oletko tyytyväinen?

1416
01:11:34,195 --> 01:11:35,487
Teen vain työtäni.

1417
01:11:36,030 --> 01:11:38,240
Löydä parempi työ!
- Varo!

1418
01:11:38,324 --> 01:11:39,325
Frank, älä!

1419
01:11:39,408 --> 01:11:40,826
Anna olla!
- Lopeta!

1420
01:11:40,910 --> 01:11:42,953
Lopeta.

1421
01:11:43,037 --> 01:11:46,916
Poistan kuvat, mutta jäät minulle velkaa.

1422
01:11:46,999 --> 01:11:48,000
Eikö totta?

1423
01:11:53,214 --> 01:11:56,300
Haluamme, että lähdet pois.

1424
01:11:56,384 --> 01:11:57,634
Älä päästä irti.

1425
01:11:58,551 --> 01:12:00,930
Haluan vain palata takaisin töihin!

1426
01:12:01,013 --> 01:12:02,181
Et tässä kunnossa.

1427
01:12:02,264 --> 01:12:05,101
Mene Tylerin mukaan.
- En halua!

1428
01:12:05,184 --> 01:12:06,977
Olen agenttisi, kuuntele minua.

1429
01:12:07,061 --> 01:12:09,230
Nyt ei ole töiden aika.
- Rakastan sinua.

1430
01:12:11,982 --> 01:12:15,236
Ja Charleykin rakastaa.

1431
01:12:15,319 --> 01:12:16,611
Kuuntele meitä.

1432
01:12:18,030 --> 01:12:20,991
Paras kosto on elää hyvin.

1433
01:12:21,075 --> 01:12:22,993
Yhden virheen teit Ei aikaa säälille.

1434
01:12:23,077 --> 01:12:25,454
Ota itsellesi aikaa
Tutustu paikkoihin uusiin.

1435
01:12:25,537 --> 01:12:26,872
Lähde jonnekin.

1436
01:12:26,956 --> 01:12:28,749
Missä unohtaa voit.

1437
01:12:28,833 --> 01:12:29,834
Eikö totta?

1438
01:12:29,917 --> 01:12:31,919
Lomaa tarvitset Lähde mukaan merelle.

1439
01:12:32,002 --> 01:12:34,171
Rentoutua voit Tutustu ihmisiin uusiin.

1440
01:12:34,255 --> 01:12:37,466
Ota itseä niskasta kii
Vaan älä taaksesi katso.

1441
01:12:37,549 --> 01:12:38,550
Eikö totta?

1442
01:12:38,633 --> 01:12:43,723
Tämä on parasta
Mitä olisi voinut tapahtua.

1443
01:12:43,806 --> 01:12:44,807
Totta.

1444
01:12:44,890 --> 01:12:46,683
Palaat auringosta Päivettyneenä.

1445
01:12:46,767 --> 01:12:49,061
Teemme sen esityksen
Josta kerroit sauhuten.

1446
01:12:49,145 --> 01:12:51,856
Toiset vuoronsa päättää
Kentälle siis yhdessä astuen.

1447
01:12:51,939 --> 01:12:52,940
Eikö totta?

1448
01:12:53,023 --> 01:12:55,067
Nautit kruisailusta -Uutena miehenä.

1449
01:12:55,151 --> 01:12:57,569
Olen kestinnyt monia
Kukaan ei palaa moittien.

1450
01:12:57,652 --> 01:13:00,072
Elämä tuntuu päättyvän
Edessä uuden alkavan.

1451
01:13:00,156 --> 01:13:01,449
Eikö totta?

1452
01:13:01,531 --> 01:13:02,908
Tämä on parasta.

1453
01:13:02,992 --> 01:13:04,410
Mitä olisi voinut tapahtua.

1454
01:13:04,493 --> 01:13:05,660
Parasta...

1455
01:13:05,745 --> 01:13:07,747
Kaikki mutkaiseksi muuttui.

1456
01:13:08,372 --> 01:13:09,999
Totta!

1457
01:13:11,459 --> 01:13:12,460
Selvä.

1458
01:13:12,542 --> 01:13:14,336
Nyt tiedät, elämä kurja on.

1459
01:13:14,420 --> 01:13:16,338
Nyt sen tietää sait.

1460
01:13:16,422 --> 01:13:17,798
Oikeasti, ajatella.

1461
01:13:17,882 --> 01:13:19,884
Sinua rakastetaan Valheita kerrotaan.

1462
01:13:19,967 --> 01:13:22,219
Kirkkaana päivänä
Sadepilvet saapuu äkkiä.

1463
01:13:22,303 --> 01:13:24,972
Hymysi pyyhi, nyt sen jo tietää.

1464
01:13:25,055 --> 01:13:27,682
Noin sitä pitää Niin asiat on.

1465
01:13:27,767 --> 01:13:29,852
Nyt sen jo tietää.

1466
01:13:29,935 --> 01:13:31,937
Kukat kuihtuvat Omena mätänee.

1467
01:13:32,021 --> 01:13:34,356
Varkaat rikastuvat
Hyvikset viimeisiä vetelee.

1468
01:13:34,440 --> 01:13:36,649
Ylhäällä Jumala Siunauksensa valitsee.

1469
01:13:36,734 --> 01:13:40,738
Nyt sen tiedät.

1470
01:13:40,821 --> 01:13:42,740
Nyt sen tiedät.

1471
01:13:42,823 --> 01:13:45,534
Sitten se unohda Älä käsiin hajoa.

1472
01:13:45,617 --> 01:13:48,287
Kuvitelmista irti päästä.

1473
01:13:48,370 --> 01:13:50,164
Unelmista ne erota.

1474
01:13:50,247 --> 01:13:51,999
Jos elo hiljaista on.

1475
01:13:52,082 --> 01:13:54,835
Älä mitään kadu Älä avaruuteen kurkota.

1476
01:13:54,919 --> 01:13:56,628
Päätös on vain sinun.

1477
01:13:56,712 --> 01:13:57,713
Laske kymmeneen.

1478
01:13:57,797 --> 01:13:59,715
Älä taaksesi katso Alusta aloita.

1479
01:13:59,799 --> 01:14:01,884
Elämä tuleen sytytä Vähän väliä.

1480
01:14:01,967 --> 01:14:04,136
Tai paikoillesi jäät.

1481
01:14:04,220 --> 01:14:06,722
Älä paikallesi jää Siinä juju.

1482
01:14:06,806 --> 01:14:08,349
Älä paikallesi jää.

1483
01:14:08,432 --> 01:14:09,975
Totta, elämä ei ole reilua.

1484
01:14:10,059 --> 01:14:11,060
Joku haiskahtaa.

1485
01:14:11,143 --> 01:14:12,770
Huominen vain masentaa.

1486
01:14:12,853 --> 01:14:13,896
Eikö totta?

1487
01:14:13,979 --> 01:14:17,191
Katso nyt mitä sinulla on.

1488
01:14:17,274 --> 01:14:18,526
Täällä näin.

1489
01:14:18,608 --> 01:14:21,779
Haloo?

1490
01:14:21,862 --> 01:14:24,782
Nyt sen tiedät.

1491
01:14:24,865 --> 01:14:25,866
Eikö totta?

1492
01:14:25,950 --> 01:14:28,660
Löydät uuden typyn Kirjoitat esityksen.

1493
01:14:28,744 --> 01:14:30,662
Kuukauden parin päästä Meitä kiität.

1494
01:14:30,746 --> 01:14:32,039
Yksi tie meni sivu suun.

1495
01:14:32,122 --> 01:14:33,332
Muitakin riittää.

1496
01:14:33,415 --> 01:14:34,416
Eikö totta?

1497
01:14:34,500 --> 01:14:35,584
Kanavan läpi.

1498
01:14:35,667 --> 01:14:36,836
Rannikkoa pitkin.

1499
01:14:36,919 --> 01:14:39,171
Tule taloa katsomaan Trancasiin asti.

1500
01:14:39,255 --> 01:14:41,924
Jos tänne jäät Vaivut itsesääliin.

1501
01:14:42,007 --> 01:14:43,008
Eikö totta?

1502
01:14:43,092 --> 01:14:46,595
Parasta mitä olisi voinut.

1503
01:14:46,678 --> 01:14:48,973
Tulet pian takaisin Turhaan tätä väistelet.

1504
01:14:49,056 --> 01:14:50,474
Aurinko, meri, mukavuudet.

1505
01:14:50,558 --> 01:14:51,559
Tapahtua.

1506
01:14:51,641 --> 01:14:54,019
Olemmehan yhä vierelläsi.

1507
01:14:54,103 --> 01:14:57,273
Parasta mitä olisi voinut tapahtua.

1508
01:14:57,356 --> 01:15:00,692
Kaikki mutkaiseksi muuttui.

1509
01:15:00,776 --> 01:15:03,445
Parasta mitä olisi voinut tapahtua.

1510
01:15:03,529 --> 01:15:05,573
Täytyy irti päästää Alusta aloittaa.

1511
01:15:05,655 --> 01:15:07,575
Syvään hengittää Elämänilo löytää.

1512
01:15:07,657 --> 01:15:09,827
Yksi pieni loma
Menneen mielestäni pyyhin.

1513
01:15:09,910 --> 01:15:11,370
Eikö totta?
- Totta.

1514
01:15:11,453 --> 01:15:12,997
Teemme esityksen Toisen perään.

1515
01:15:13,080 --> 01:15:14,915
Yksi voi kertoa avioeroista.

1516
01:15:14,999 --> 01:15:16,125
Avioerotuomioistuin.

1517
01:15:16,208 --> 01:15:17,543
Kiehtova tapahtumapaikka.

1518
01:15:17,626 --> 01:15:18,668
Totta.

1519
01:15:18,752 --> 01:15:20,838
Parasta mitä olisi voinut tapahtua.

1520
01:15:20,921 --> 01:15:21,922
Eilinen on mennyt.

1521
01:15:22,006 --> 01:15:23,673
Parasta mitä olisi voinut.

1522
01:15:23,757 --> 01:15:25,467
Somaa maaseutua katsele.

1523
01:15:25,551 --> 01:15:27,177
Palaat auringosta Päivettyneenä.

1524
01:15:27,261 --> 01:15:30,347
Ennen pitkää iloiten, iloiten.

1525
01:15:30,431 --> 01:15:33,934
Läpi ajan -Aikasi on koittanut.

1526
01:15:34,018 --> 01:15:37,897
Läpi ajan -Aikasi on koittanut.

1527
01:15:45,404 --> 01:15:46,739
Laske kymmeneen.

1528
01:15:46,822 --> 01:15:48,657
Älä taaksesi katso Alusta aloita.

1529
01:15:48,741 --> 01:15:50,534
Elämä tuleen sytytä Vähän väliä.

1530
01:15:50,618 --> 01:15:52,286
Tai paikoillesi jäät.

1531
01:15:52,369 --> 01:15:54,371
Älä paikallesi jää, elämä opettaa.

1532
01:15:54,455 --> 01:15:56,165
Älä paikallesi jää.

1533
01:15:56,248 --> 01:15:58,334
Elämä ei ole reilua Jokin haiskahtaa.

1534
01:15:58,417 --> 01:16:00,252
Huominen vain masentaa.

1535
01:16:00,336 --> 01:16:01,337
Totta.

1536
01:16:01,420 --> 01:16:04,089
Katso nyt mitä sinulla on.

1537
01:16:04,173 --> 01:16:05,966
Täällä näin, haloo.

1538
01:16:06,050 --> 01:16:08,469
Haloo.

1539
01:16:08,552 --> 01:16:10,429
Täällä näin -Nyt sen tiedät.

1540
01:16:10,512 --> 01:16:12,556
Katso tänne -Nyt sen tiedät.

1541
01:16:12,640 --> 01:16:15,142
Nyt sen tiedät.

1542
01:16:15,225 --> 01:16:16,602
Nyt sen tiedät.

1543
01:16:16,685 --> 01:16:17,686
Eikö totta?
- Totta!

1544
01:16:17,770 --> 01:16:18,771
Kirjoita!

1545
01:16:18,854 --> 01:16:21,273
Totta!
- Totta!

1546
01:16:21,357 --> 01:16:23,776
Rakastan sinua!

1547
01:16:23,859 --> 01:16:25,653
Nyt sen tiedät!

1548
01:16:46,382 --> 01:16:50,219
Hän poika vain on.

1549
01:16:51,261 --> 01:16:55,516
Miksi luulen Että hän minua rakastaa?

1550
01:16:55,599 --> 01:17:00,104
Ehkä hän rakastaa
Mitä hänen vuokseen tehdä voin.

1551
01:17:00,187 --> 01:17:04,483
Ehkä hän luulee
Hänelle palveluksen teen.

1552
01:17:04,566 --> 01:17:08,779
Ehkä kuu juustoa on.

1553
01:17:08,862 --> 01:17:11,490
Silti ehkä.

1554
01:17:11,573 --> 01:17:13,909
Ehkä.

1555
01:17:13,993 --> 01:17:18,622
Tämä jotain aitoa on.

1556
01:17:18,707 --> 01:17:20,791
Mutta beibi.

1557
01:17:20,874 --> 01:17:23,293
Olet pelkkä beibi.

1558
01:17:23,377 --> 01:17:26,088
Ja oma aviomieheni.

1559
01:17:26,171 --> 01:17:31,385
Minut lähelleen tahtoo.

1560
01:17:32,762 --> 01:17:33,763
Selvä pyy.

1561
01:17:33,846 --> 01:17:39,977
Kuu juustoa on.

1562
01:17:40,561 --> 01:17:44,356
Rakastan miestä väärää.

1563
01:17:44,440 --> 01:17:46,900
Rakasta en miestä oikeaa.

1564
01:17:46,984 --> 01:17:48,444
Rakkaus sokeaa on.

1565
01:17:48,527 --> 01:17:51,697
Valitsen sellaisen Miehen moisen.

1566
01:17:51,781 --> 01:17:54,033
Kelvottoman.

1567
01:17:54,116 --> 01:17:57,704
Kelvottoman.

1568
01:17:57,787 --> 01:18:00,956
Kun kuljemme läpi ajan.

1569
01:18:01,040 --> 01:18:02,875
Kun kuljemme läpi ajan.

1570
01:18:02,958 --> 01:18:07,504
Sitä pitää selviönä Rakkaus haalistua voi.

1571
01:18:08,088 --> 01:18:11,300
Emme tarpeeksi arvostaneet.

1572
01:18:11,383 --> 01:18:12,885
Silti tämän sanon.

1573
01:18:12,968 --> 01:18:16,513
Olisimme voineet kasvaa.

1574
01:18:16,597 --> 01:18:18,307
Kasvaa ain.

1575
01:18:18,390 --> 01:18:20,350
Eikä aina tietä samaa.

1576
01:18:20,434 --> 01:18:23,020
Kasvaa ain.

1577
01:18:23,103 --> 01:18:25,606
Jatkaa.

1578
01:18:25,689 --> 01:18:28,942
Meillä meni niin hyvin.

1579
01:18:29,026 --> 01:18:30,194
Niin hyvin.

1580
01:18:30,277 --> 01:18:32,613
Niin hyvin.

1581
01:18:34,073 --> 01:18:38,327
Ei enää.

1582
01:18:38,410 --> 01:18:40,037
Niin hyvin.

1583
01:18:40,120 --> 01:18:43,624
Ei enää.

1584
01:18:47,086 --> 01:18:48,212
Täytyy kiirehtiä.

1585
01:18:48,295 --> 01:18:49,630
Ehdimme nähdä lopun!

1586
01:18:53,050 --> 01:18:54,384
Hys!

1587
01:18:54,468 --> 01:18:56,805
Tuolla on ensi-ilta. Vai unohditko sen?

1588
01:18:56,887 --> 01:18:59,181
Anteeksi, mutta jotain upeaa tapahtui.

1589
01:18:59,264 --> 01:19:00,891
Minä sanon, mikä on upeaa.

1590
01:19:00,974 --> 01:19:04,019
Kun juuri ennen
kello 11:n ohjelmanumeroa -

1591
01:19:04,103 --> 01:19:07,106
koko sakki pomppaa ylös tuoleistaan -

1592
01:19:07,189 --> 01:19:09,191
ja juoksee pois keskikäytävää kuin...

1593
01:19:10,567 --> 01:19:12,069
Kuin joukko sekopäitä.

1594
01:19:12,152 --> 01:19:13,195
Evelynin -

1595
01:19:13,278 --> 01:19:14,947
synnytys käynnistyi yllättäen.

1596
01:19:15,030 --> 01:19:16,615
Eikä hän kertonut meille,

1597
01:19:16,698 --> 01:19:18,659
kunnes supistukset tihenivät.

1598
01:19:18,743 --> 01:19:20,870
Saimme hänet taksiin hetki sitten.

1599
01:19:20,953 --> 01:19:22,329
Mitä sinä teet täällä?

1600
01:19:22,412 --> 01:19:23,832
Vaimoni kielsi menemästä.

1601
01:19:23,914 --> 01:19:26,458
Jotta Charley ei jäisi ensi-illasta paitsi.

1602
01:19:26,542 --> 01:19:29,044
Hän toi nauhurin,
jotta voin nauhoittaa aplodit.

1603
01:19:29,128 --> 01:19:31,505
Pidän peukkuja.

1604
01:19:31,588 --> 01:19:33,883
Kun aplodit laantuvat, taksi odottaa.

1605
01:19:33,966 --> 01:19:36,176
Kiirehdimme sairaalaan ennätysajassa.

1606
01:19:36,260 --> 01:19:37,636
Lupaan.

1607
01:19:40,514 --> 01:19:42,099
Hiljaista on.

1608
01:19:43,100 --> 01:19:44,101
Hyvin hiljaista.

1609
01:19:44,769 --> 01:19:46,103
Tuollainen hiljaisuus -

1610
01:19:46,186 --> 01:19:49,523
merkitsee keskittymistä.

1611
01:19:53,026 --> 01:19:54,153
"Ole hiljaa, Mary."

1612
01:19:54,236 --> 01:19:56,363
Mennään katsomaan lopetus.

1613
01:19:57,782 --> 01:19:59,366
Ei lopullista lopetusta.

1614
01:19:59,449 --> 01:20:02,494
Taksi, jonka mittari raksuttaa,
on Charleylle,

1615
01:20:02,578 --> 01:20:04,329
ottakaa isän kanssa taaimmainen.

1616
01:20:04,413 --> 01:20:06,206
Näen teidät pian -

1617
01:20:06,290 --> 01:20:07,291
ja kerron kaiken.

1618
01:20:07,374 --> 01:20:09,126
Halusin hänen olevan paikalla.

1619
01:20:09,209 --> 01:20:11,587
Hän olikin.

1620
01:20:12,379 --> 01:20:13,547
Rakastamme sinua -

1621
01:20:13,630 --> 01:20:15,215
ja kiitämme teitä.

1622
01:20:15,299 --> 01:20:16,550
En ymmärrä,

1623
01:20:16,633 --> 01:20:20,345
miksi kukaan selväjärkinen...

1624
01:20:20,429 --> 01:20:24,266
Asuisi kuunaan päivänä New Yorkissa.

1625
01:20:26,518 --> 01:20:27,937
Tehdään toinen esitys.

1626
01:20:28,020 --> 01:20:30,189
Ja toinen -

1627
01:20:30,272 --> 01:20:31,398
ja vielä toinenkin.

1628
01:20:31,481 --> 01:20:34,276
Kyllä ja...

1629
01:20:34,903 --> 01:20:36,361
Minä tuotan sen.

1630
01:20:37,196 --> 01:20:38,238
Hetkinen, Joe.

1631
01:20:38,322 --> 01:20:40,073
"Take a Left"? Tuotatko sen?

1632
01:20:41,701 --> 01:20:43,870
Luokaa ensin pari hittiä.

1633
01:20:43,953 --> 01:20:45,788
Tehkää ensin pätäkkää.

1634
01:20:45,872 --> 01:20:49,834
Sitten voitte tehdä sen poliittisen flopin -

1635
01:20:49,918 --> 01:20:52,962
ja osoittaa suoraselkäisyyttä.

1636
01:20:53,629 --> 01:20:56,966
Minulla on teille mahtavan
kaupallinen idea.

1637
01:20:57,049 --> 01:21:00,677
Ensin vihaatte sitä, sitten rakastatte.

1638
01:21:01,553 --> 01:21:04,640
En ikinä puutu asioihisi,
mutta tämä minä sanon.

1639
01:21:04,724 --> 01:21:09,729
Tee yksi Joelle minun vuokseni,
tehkää sitten "Take a Left".

1640
01:21:09,812 --> 01:21:10,939
Tiedän, mitä haluan.

1641
01:21:11,021 --> 01:21:12,941
Tiedän, että nyt on tiukkaa.

1642
01:21:13,023 --> 01:21:14,734
Pyydän, että luotat minuun.

1643
01:21:14,817 --> 01:21:16,109
Minä pyydän samaa.

1644
01:21:16,193 --> 01:21:19,321
Nyt on oikea aika. Tehkää omia juttujanne.

1645
01:21:19,404 --> 01:21:20,990
Sinulla ei ole lasta -

1646
01:21:21,073 --> 01:21:22,449
ja kirjoitit bestsellerin,

1647
01:21:22,532 --> 01:21:24,409
joten sinun on helppo sanoa.

1648
01:21:24,493 --> 01:21:26,871
Menestys ei ole kummoista.

1649
01:21:26,955 --> 01:21:29,749
Menestys ei muuta Charleyta ja minua.

1650
01:21:30,917 --> 01:21:32,877
Olemme pärjänneet epäonnenkin kanssa.

1651
01:21:38,967 --> 01:21:40,885
Kuunnelkaa tuota.

1652
01:21:40,969 --> 01:21:43,387
Kuunnelkaa nyt tuota.

1653
01:21:45,264 --> 01:21:47,516
Tiedättekö mitä tuo merkitsee?

1654
01:21:47,599 --> 01:21:49,101
Kerron mitä se merkitsee.

1655
01:21:49,184 --> 01:21:51,103
Ei, jos sen tiedätte.

1656
01:21:51,186 --> 01:21:53,438
Olkaa vaiti, sen kiroatte.

1657
01:21:58,778 --> 01:22:00,153
Kuunnelkaa tuota.

1658
01:22:01,280 --> 01:22:03,741
Kuulitteko tuon?

1659
01:22:03,825 --> 01:22:05,785
Aiotteko rintanne röyhistää?

1660
01:22:05,868 --> 01:22:07,619
Vielä enemmän riemuitkaa.

1661
01:22:07,704 --> 01:22:09,288
Odottakaa, onneani koitan.

1662
01:22:09,371 --> 01:22:13,166
Sen kovaan äänen lausun.

1663
01:22:19,381 --> 01:22:23,385
Juuri tuolta.

1664
01:22:23,468 --> 01:22:26,764
Kuulostaa.

1665
01:22:28,891 --> 01:22:29,934
Hitti.

1666
01:22:30,018 --> 01:22:31,769
Se on hitti.

1667
01:22:31,853 --> 01:22:35,272
Hei, meillä on megahitti.

1668
01:22:35,355 --> 01:22:38,525
Ei enää pitkiä öitä kirjoitellen.

1669
01:22:38,608 --> 01:22:41,403
Pieniä esityksiä kapakoiden.

1670
01:22:41,486 --> 01:22:43,948
Kaikki konkarit nyt hiljentyen.

1671
01:22:44,032 --> 01:22:45,449
Sävelkorvasta valittaen.

1672
01:22:45,532 --> 01:22:47,409
Hiipiminen väliajalla lakkaa.

1673
01:22:47,492 --> 01:22:48,911
Näytelmiin kalliisiin.

1674
01:22:48,995 --> 01:22:50,705
Tuottajille vihdoin jo kelpaa.

1675
01:22:50,788 --> 01:22:52,581
Viihdytystä eivät kaipaa.

1676
01:22:52,664 --> 01:22:55,584
Eivät enää keskeytä
Kun ekan soinnun soittaa.

1677
01:22:55,667 --> 01:22:58,004
"Pojat, pojat, tämähän on..."

1678
01:22:58,087 --> 01:23:00,715
Mikä se sana on? Mielenkiintoinen.

1679
01:23:00,798 --> 01:23:01,966
Jos yhtään uskoisin,

1680
01:23:02,050 --> 01:23:05,385
että yleisöä saapuisi,
suostuisin välittömästi.

1681
01:23:05,469 --> 01:23:06,678
"Seuraava!"

1682
01:23:06,763 --> 01:23:08,347
Olemme hitti, oikea hitti.

1683
01:23:08,430 --> 01:23:10,099
Yleisö seisten taputti.

1684
01:23:10,182 --> 01:23:11,934
Ei enää sopraanoja.

1685
01:23:12,018 --> 01:23:13,310
Ääniä kimittäviä.

1686
01:23:13,393 --> 01:23:16,521
Ei käytettyjä pianoja
Koskettimia rikkinäisiä.

1687
01:23:16,605 --> 01:23:18,024
Ei agentteja jääräpäisiä.

1688
01:23:18,107 --> 01:23:19,942
Eikä heidän käskyläisiä.

1689
01:23:20,026 --> 01:23:21,234
Näistä takeista.

1690
01:23:21,318 --> 01:23:22,737
Luojaa kiittää nyt voi.

1691
01:23:22,820 --> 01:23:24,321
Se on hitti, se on hitti.

1692
01:23:24,404 --> 01:23:26,239
Kotiväki yllättyy, kyllä kannatti.

1693
01:23:26,323 --> 01:23:28,701
Hölynpölyä kuunnella sain
Se hulluksi tekee.

1694
01:23:28,785 --> 01:23:30,703
"Huijariksi häntä väitä emme lain.

1695
01:23:30,787 --> 01:23:32,662
Mutta mitä hän tekee?"

1696
01:23:32,747 --> 01:23:35,708
Kaipa he järkyttyvät
Kun televisiossa näkevät.

1697
01:23:35,792 --> 01:23:39,628
Kuinka huijarille palkinto jaetaan.

1698
01:23:41,254 --> 01:23:42,381
Haluaisin kiittää -

1699
01:23:42,464 --> 01:23:44,926
niitä satoja ihmisiä, jotka torjuivat -

1700
01:23:45,009 --> 01:23:46,928
kaikki kirjoittamani esitykset,

1701
01:23:47,469 --> 01:23:51,223
jotta saatoin tänään voittaa tällä.

1702
01:23:54,434 --> 01:23:55,602
Kiitos.

1703
01:23:55,685 --> 01:23:58,188
Kuunnelkaa tuota Kuunnelkaa nyt tuota.

1704
01:23:58,271 --> 01:24:00,149
Onko tuo se ääni Tismalleen se ääni.

1705
01:24:00,232 --> 01:24:01,441
Ääni jonka hartaasti.

1706
01:24:01,525 --> 01:24:02,860
Halusimme aina kuulla.

1707
01:24:02,944 --> 01:24:04,361
Kuunnelkaa tuota.

1708
01:24:04,444 --> 01:24:05,487
Kuunnelkaa tuota.

1709
01:24:05,570 --> 01:24:07,322
Onko tuo se ääni -En saata.

1710
01:24:07,406 --> 01:24:08,991
Kaikista ihanin ääni -Uskoa.

1711
01:24:09,075 --> 01:24:10,827
Jonka elättäjä voi kuunaan kuulla.

1712
01:24:10,910 --> 01:24:12,161
Tuo on hävytöntä.

1713
01:24:12,244 --> 01:24:13,370
Kuunnelkaa tuota.

1714
01:24:13,453 --> 01:24:14,747
Tuo on se ääni.

1715
01:24:14,831 --> 01:24:16,540
Ääni jonka hartaasti.

1716
01:24:16,623 --> 01:24:17,834
Halusin aina kuulla.

1717
01:24:17,917 --> 01:24:19,334
Kuunnelkaa tuota.

1718
01:24:19,418 --> 01:24:22,171
Kuunnelkaa nyt tuota.

1719
01:24:22,254 --> 01:24:26,299
Ääni yleisön Joka valtoimenaan hurraa.

1720
01:24:26,383 --> 01:24:30,554
Paavi parvekkeellaan
Ihmiskuntaa siunaa.

1721
01:24:30,637 --> 01:24:33,306
Funny Girl, Viulunsoittaja.

1722
01:24:33,390 --> 01:24:39,021
Sekä Dolly yhdistetty...

1723
01:24:39,105 --> 01:24:40,148
...nä.

1724
01:24:41,356 --> 01:24:45,485
Se on hitti.

1725
01:24:45,569 --> 01:24:50,032
Se on hitti, se on ilmetty hitti.

1726
01:24:50,116 --> 01:24:51,868
Vaikka se vain hetken pyörisi.

1727
01:24:51,951 --> 01:24:53,493
Jalan oveen väliin saimme.

1728
01:24:53,577 --> 01:24:55,788
Teemme teatteria Sitä tuskin uskoisi.

1729
01:24:55,872 --> 01:24:57,372
Mahdollisuuden saimme.

1730
01:24:57,456 --> 01:24:58,623
Jos mielenne on maassa.

1731
01:24:58,708 --> 01:25:00,292
Ilmaiseksi sisään päästän.

1732
01:25:00,375 --> 01:25:01,961
Liikuttavinta tässä kaikessa.

1733
01:25:02,044 --> 01:25:03,713
Nyt uskoa jo saatan.

1734
01:25:03,796 --> 01:25:06,298
Siteemme on, vanhat kamut.

1735
01:25:06,381 --> 01:25:09,802
Rikkomaton, vanhat kamut.

1736
01:25:09,886 --> 01:25:12,554
Kun tahtoa on, vanhat kamut.

1737
01:25:12,637 --> 01:25:16,225
Ilman menestystäkin elää.

1738
01:25:16,308 --> 01:25:19,103
Ajatelkaa meitä, vanhat kamut.

1739
01:25:19,187 --> 01:25:22,231
Ei vastaväitteitä, vanhat kamut.

1740
01:25:22,314 --> 01:25:26,027
Tämä on taattu Läpihuutojuttu.

1741
01:25:26,110 --> 01:25:28,988
Jymymenestys, Broadwaylta tuttu.

1742
01:25:29,071 --> 01:25:31,782
Hulvaton, fantastinen.

1743
01:25:31,866 --> 01:25:35,368
Kassamagneetti, ylivoimainen.

1744
01:25:35,452 --> 01:25:39,539
Suunnaton.

1745
01:25:39,623 --> 01:25:40,875
Hitti.

1746
01:25:40,958 --> 01:25:42,501
Se on hitti.

1747
01:25:42,584 --> 01:25:45,504
Se on hitti, se on hitti.

1748
01:25:45,587 --> 01:25:51,177
Se on hitti!

1749
01:25:57,934 --> 01:26:00,228
Tästä elämässä on kyse!

1750
01:26:00,310 --> 01:26:03,981
Mennään nyt sisälle
ja leikitään vaatimatonta.

1751
01:26:05,066 --> 01:26:07,068
Ei, vaimoni synnyttää!

1752
01:26:07,151 --> 01:26:08,861
Tulemme mukaan!
- Odottakaa!

1753
01:26:08,945 --> 01:26:10,612
Entä juhlat?

1754
01:26:10,695 --> 01:26:11,696
Menkää te kaksi.

1755
01:26:11,781 --> 01:26:13,657
Teen vielä yhden Joe Josephsonille.

1756
01:26:13,741 --> 01:26:15,159
Vain yhden.
- Yksi vielä!

1757
01:26:15,243 --> 01:26:17,577
Sitten on aikamme.
- Yksi vielä. Tule.

1758
01:26:19,038 --> 01:26:21,082
Olin Evelynin tukena viimeksikin -

1759
01:26:21,165 --> 01:26:23,000
ja haluan olla taas.

1760
01:26:23,084 --> 01:26:24,334
Mene sinä juhliin.

1761
01:26:24,417 --> 01:26:26,545
Ei käy, ei missään nimessä.

1762
01:26:26,628 --> 01:26:29,298
Kyllä käy. Olen niin ylpeä sinusta.

1763
01:26:29,381 --> 01:26:30,967
Jos emme näe sairaalassa,

1764
01:26:31,050 --> 01:26:33,761
nähdään myöhemmin kotona.

1765
01:26:36,471 --> 01:26:37,848
Rakastan sinua!

1766
01:26:38,431 --> 01:26:40,559
Odota, Beth.

1767
01:26:40,642 --> 01:26:43,603
Gussie on tuolla, joten kehottaisin -

1768
01:26:43,687 --> 01:26:45,314
pysymään Frankin luona.

1769
01:26:45,397 --> 01:26:46,941
Joskus täytyy vain luottaa.

1770
01:26:47,024 --> 01:26:48,859
Ja joskus ei.

1771
01:26:50,402 --> 01:26:52,654
En halua miestä, johon en voi luottaa.

1772
01:26:55,574 --> 01:26:58,244
Hei!

1773
01:26:58,327 --> 01:26:59,411
Veikkoseni.

1774
01:26:59,494 --> 01:27:01,496
Onko sinulla kyyti pirskeisiin?

1775
01:27:01,580 --> 01:27:02,999
En voi viipyä kauan.

1776
01:27:04,000 --> 01:27:05,209
Tuo oli uskomatonta.

1777
01:27:05,293 --> 01:27:06,961
Eikö tuo ollutkin kuin taivas?

1778
01:27:08,212 --> 01:27:09,546
Mielistelen tukijoita.

1779
01:27:09,629 --> 01:27:10,923
Menkää autollamme.

1780
01:27:11,966 --> 01:27:14,802
Minulla ei ole enää varaa
tuohon veikkoseen.

1781
01:27:15,845 --> 01:27:16,929
Näette vielä.

1782
01:27:18,848 --> 01:27:23,476
Onneksi löysin toisen aidon taiteilijan.

1783
01:27:24,394 --> 01:27:26,147
Olen halunnut monesti kiittää.

1784
01:27:26,230 --> 01:27:29,859
Mutta luulen, että muut ovat juonitelleet,

1785
01:27:29,942 --> 01:27:31,443
jotta emme törmäisi.

1786
01:27:31,526 --> 01:27:33,362
Olen kiitollisuuden velkaa.

1787
01:27:34,155 --> 01:27:36,032
Enkö sanonutkin vuosia sitten,

1788
01:27:38,075 --> 01:27:40,911
että kohtalo toi meidät yhteen?

1789
01:27:42,913 --> 01:27:45,415
Nämä viimeiset kuukaudet
et ole muuta tehnyt -

1790
01:27:45,498 --> 01:27:47,417
kuina töitä, töitä, töitä!

1791
01:27:47,500 --> 01:27:51,671
Tänään näytän sinulle,
miten ihanaa on olla paras.

1792
01:27:51,756 --> 01:27:55,009
Kaikki odottava tapaavansa
tämä illan mestarin.

1793
01:28:06,979 --> 01:28:09,065
Unelmat kuole ei.

1794
01:28:10,523 --> 01:28:15,071
Pidä siis omastasi kii.

1795
01:28:15,154 --> 01:28:19,283
Ennen kuin arvaakaan.

1796
01:28:19,367 --> 01:28:21,493
Unelma täyttänyt on.

1797
01:28:21,576 --> 01:28:25,206
Aika kuluu ja unelmat kuihtuu.

1798
01:28:25,289 --> 01:28:31,754
Mutta älä unelmastasi luovu.

1799
01:28:31,837 --> 01:28:32,880
Pidä siitä kii.

1800
01:28:32,963 --> 01:28:35,590
Jollain teillä kiitää

1801
01:28:35,674 --> 01:28:36,759
Anna sille aikaa.

1802
01:28:36,842 --> 01:28:39,178
Joskus ylämäkiä kapuaa.

1803
01:28:39,261 --> 01:28:40,930
Aika kuluu.

1804
01:28:41,013 --> 01:28:44,599
Joillain päättäväisesti raahustaa.

1805
01:28:44,683 --> 01:28:47,728
Joillain kulkee Koska ne houkuttaa

1806
01:28:47,812 --> 01:28:49,897
Anna myöten -Joillain teillä liitää.

1807
01:28:49,980 --> 01:28:53,067
Joillain teillä liitää -Minne tie vie.

1808
01:28:53,150 --> 01:28:56,695
Joillain teillä Paljon töyssyjä riittää.

1809
01:28:56,779 --> 01:29:00,783
Älä vain anna sen säikäyttää.

1810
01:29:00,866 --> 01:29:04,870
Älä vain anna sen säikäyttää

1811
01:29:04,954 --> 01:29:07,081
1964

1812
01:29:07,164 --> 01:29:08,833
1963

1813
01:29:08,916 --> 01:29:13,379
1962

1814
01:29:13,462 --> 01:29:17,632
KAKSI VUOTTA AIEMMIN

1815
01:29:17,717 --> 01:29:18,884
Näitkö jo?
- No kerro.

1816
01:29:18,968 --> 01:29:20,510
Et ole tosissasi -Tarkoitatko?

1817
01:29:20,593 --> 01:29:22,138
No niin -Et ole tosissasi.

1818
01:29:22,221 --> 01:29:23,222
Näitkö jo?
- Rakkain.

1819
01:29:23,305 --> 01:29:24,306
No kerro.

1820
01:29:24,390 --> 01:29:25,391
Ostimme eniten.

1821
01:29:25,474 --> 01:29:26,475
Rakkain -No niin.

1822
01:29:26,558 --> 01:29:27,810
Et ole tosissasi.

1823
01:29:27,893 --> 01:29:29,770
No kerro.

1824
01:29:29,854 --> 01:29:31,188
Rakkain -Kuvittelitko.

1825
01:29:31,272 --> 01:29:33,315
Et ole tosissasi -Se on parhain.

1826
01:29:33,399 --> 01:29:34,400
Kaikista hienoin.

1827
01:29:34,483 --> 01:29:35,650
Viimeisin, vähäisin.

1828
01:29:35,735 --> 01:29:37,236
Huonoin, kaikista surkein.

1829
01:29:37,319 --> 01:29:38,779
Mahtavin, kerrassaan.

1830
01:29:38,863 --> 01:29:39,864
Täydellinen.

1831
01:29:39,947 --> 01:29:41,407
Hei! Kamala.

1832
01:29:41,490 --> 01:29:43,575
Loistava.

1833
01:29:44,952 --> 01:29:46,619
Frank.

1834
01:29:46,746 --> 01:29:49,165
Tuo on pormestari.
- Tiedän.

1835
01:29:50,374 --> 01:29:51,751
Lempinäyttelijäni.

1836
01:29:51,834 --> 01:29:53,502
Näetkö hänen seuralaisensa?

1837
01:29:53,585 --> 01:29:55,004
En etsi julkkiksia.

1838
01:29:55,087 --> 01:29:57,882
Etsin Charleyta.
- Voit tehdä molempia.

1839
01:29:57,965 --> 01:30:00,633
En ole ikinä nähnyt
näin paljon julkimoita.

1840
01:30:01,927 --> 01:30:03,804
Mitä? Kuka? Missä?

1841
01:30:08,476 --> 01:30:09,518
Mitä hän sanoi?

1842
01:30:09,601 --> 01:30:10,936
Emme saaneet kutsua,

1843
01:30:11,020 --> 01:30:12,604
koska sovimme joukkoon.

1844
01:30:12,687 --> 01:30:14,982
Uskon, että hän haluaa ostaa oikeudet.

1845
01:30:15,065 --> 01:30:16,942
Ei nuolaista ennen kuin tipahtaa.

1846
01:30:17,026 --> 01:30:18,610
Minä myyn herkkuja.

1847
01:30:18,693 --> 01:30:20,070
Sinä hoidat bisnekset.

1848
01:30:20,154 --> 01:30:21,822
Niin hoidankin, pian näet.

1849
01:30:21,906 --> 01:30:24,283
Kaikki työmme tuottaa vielä tulosta.

1850
01:30:24,366 --> 01:30:25,534
Pyytäköön mitä vain.

1851
01:30:25,617 --> 01:30:26,994
Suostukaa kaikkeen.

1852
01:30:27,077 --> 01:30:30,539
Haluan, että olemme rikkaita
yhtä kauan kuin olimme köyhiä.

1853
01:30:31,457 --> 01:30:33,209
Täällä on hienostunutta väkeä.

1854
01:30:33,292 --> 01:30:34,335
Voi luoja.

1855
01:30:34,418 --> 01:30:37,004
Jos olisin tiennyt,
olisin laittanut korvakorut.

1856
01:30:38,964 --> 01:30:40,632
Jestas.
- Mitä nyt?

1857
01:30:40,716 --> 01:30:42,176
Nuo ihmiset tuolla.

1858
01:30:42,259 --> 01:30:43,344
He polttavat ruohoa.

1859
01:30:47,807 --> 01:30:49,350
Tuttu haju.

1860
01:30:50,392 --> 01:30:51,601
Greenwich Villagesta.

1861
01:30:53,395 --> 01:30:55,231
Luulin sitä syksyn tuoksuksi.

1862
01:30:56,689 --> 01:30:58,067
Mitä?

1863
01:30:58,150 --> 01:31:00,402
Rakkain, näimme uuden.

1864
01:31:00,486 --> 01:31:03,823
Rakkain, se oli kaikkein
Huono mutta hyvä.

1865
01:31:03,906 --> 01:31:05,324
Mahtavin -Hän on nero.

1866
01:31:05,407 --> 01:31:06,909
Ei nyt mutta ennen Tyhmin.

1867
01:31:06,992 --> 01:31:08,202
Nainen on nero.

1868
01:31:08,285 --> 01:31:09,286
Hei.

1869
01:31:09,370 --> 01:31:10,620
Muistatkohan minua?

1870
01:31:10,704 --> 01:31:12,540
Franklin Shepard, Charley Kringas.

1871
01:31:12,622 --> 01:31:14,333
Sanoittajani.
- Muistanko sinua?

1872
01:31:14,416 --> 01:31:15,960
Sinun takiasi me juhlimme.

1873
01:31:16,043 --> 01:31:17,294
Kirjanpitäjämme mukaan.

1874
01:31:18,295 --> 01:31:19,296
Jestas.

1875
01:31:19,380 --> 01:31:20,756
Anteeksi.

1876
01:31:20,840 --> 01:31:22,007
Tässä on vaimoni Beth.

1877
01:31:22,091 --> 01:31:23,467
Myöskin lauluntekijä?
- Ei.

1878
01:31:23,551 --> 01:31:26,345
Olen tällä hetkellä perheen elättäjä.

1879
01:31:26,428 --> 01:31:28,597
Haittaako, jos kaappaan hänet hetkeksi?

1880
01:31:32,017 --> 01:31:34,812
Kutsuin kaupungin
rikkaimmat ja merkittävimmät -

1881
01:31:34,895 --> 01:31:36,230
tänään paikalle.

1882
01:31:36,313 --> 01:31:39,275
Ei yhtä rikas ja merkittävä -

1883
01:31:39,358 --> 01:31:41,443
kuin sinusta tulee.

1884
01:31:41,527 --> 01:31:42,903
He ovat "Piiri".

1885
01:31:43,571 --> 01:31:45,739
He omaksuvat kaiken.

1886
01:31:45,823 --> 01:31:47,575
Tapaa Piiri.

1887
01:31:47,657 --> 01:31:49,702
Heistä olet lukenut.

1888
01:31:49,785 --> 01:31:52,079
He kaikki tuntevat.

1889
01:31:52,162 --> 01:31:53,539
Kaikki huomattavat.

1890
01:31:53,622 --> 01:31:54,832
Hei! Kamala!

1891
01:31:54,915 --> 01:31:57,293
Loistava!
- Tapaa Piiri.

1892
01:31:57,376 --> 01:31:59,628
Pieni piiri ja silti -Aivan.

1893
01:31:59,712 --> 01:32:02,339
Yhtä yksinään ei nää -Mitä? Ei.

1894
01:32:02,423 --> 01:32:04,091
Ryhmässä viihtyvät -Kuka, hän?

1895
01:32:04,174 --> 01:32:06,552
Heille olemme velkaa -Mutta kerro sinä.

1896
01:32:06,635 --> 01:32:08,721
Koska kullanmuru He kirjoja kirjoittaa.

1897
01:32:08,804 --> 01:32:10,806
Esityksiä tuottaa Kapakoita pyörittää.

1898
01:32:10,890 --> 01:32:12,266
Vaatteita suunnittelevat.

1899
01:32:12,349 --> 01:32:15,060
Meitä varpaillaan pitävät.

1900
01:32:15,144 --> 01:32:17,980
Albee, Warhol, Kurosawa.

1901
01:32:18,063 --> 01:32:19,648
He kaiken lukevat ja katsovat.

1902
01:32:19,732 --> 01:32:22,151
Kapakoihin ryntäävät
Hienoksi pynttäytyvät.

1903
01:32:22,234 --> 01:32:23,944
Kohtuuttomaksi voi väittää.

1904
01:32:24,028 --> 01:32:25,529
He ovat tärkeimpiä ihmisiä.

1905
01:32:25,613 --> 01:32:27,615
Tärkeimmässä kaupungissa.

1906
01:32:27,697 --> 01:32:29,366
Tiedät kai missä.

1907
01:32:29,450 --> 01:32:31,035
Raskas! Miltown!

1908
01:32:31,118 --> 01:32:33,662
Gestalt

1909
01:32:33,746 --> 01:32:35,831
Beth, kultaseni.

1910
01:32:35,915 --> 01:32:37,458
Sinulta puuttuu drinkki.

1911
01:32:38,959 --> 01:32:41,587
Vedän ranteeni auki.

1912
01:32:41,670 --> 01:32:42,963
Ei, ei se mitään.

1913
01:32:43,589 --> 01:32:45,633
Toivottavasti, koska nyt se on minun.

1914
01:32:47,217 --> 01:32:48,218
Joe, tule nopeasti.

1915
01:32:48,302 --> 01:32:50,638
Meillä on katastrofi, kunnon skandaali.

1916
01:32:50,721 --> 01:32:52,222
Joe?

1917
01:32:52,306 --> 01:32:56,727
Vie tämä ihastuttava henkilö
vaatehuoneeseeni,

1918
01:32:56,810 --> 01:32:58,938
ja hän voi valita jonkun ryysyni.

1919
01:32:59,647 --> 01:33:00,898
Liikettä!

1920
01:33:00,981 --> 01:33:02,650
Minua hävettää.

1921
01:33:02,733 --> 01:33:03,943
Juttelitko vaimolleni?

1922
01:33:04,026 --> 01:33:06,695
Meillä on idea, ehkä Broadwaylle.

1923
01:33:06,779 --> 01:33:08,656
Joe, jos et kiirehdi,

1924
01:33:08,739 --> 01:33:10,699
heitän itseni roskiin.

1925
01:33:10,783 --> 01:33:12,159
Liikettä nyt!

1926
01:33:14,370 --> 01:33:16,580
Uudet laulusi ovat kauniita.

1927
01:33:16,664 --> 01:33:18,290
Minulla on uudempia.

1928
01:33:19,166 --> 01:33:20,417
Olet ihana.

1929
01:33:20,501 --> 01:33:22,795
Ihailen kaltaisiasi ihmisiä.

1930
01:33:22,878 --> 01:33:25,547
Tunnet kaikki ja teet kaiken.

1931
01:33:25,631 --> 01:33:27,508
Kyllä, näin on.

1932
01:33:28,550 --> 01:33:31,095
Kerran minä vain muuntauduin.

1933
01:33:32,137 --> 01:33:33,514
Nyt en enää muutu.

1934
01:33:33,597 --> 01:33:36,809
Sen sijaan muutan muita ihmisiä.

1935
01:33:36,892 --> 01:33:37,893
Scotty,

1936
01:33:37,977 --> 01:33:39,687
rakkaani.

1937
01:33:39,770 --> 01:33:42,898
Tässä on uusi asiakkaasi,
Franklin Shepard.

1938
01:33:42,982 --> 01:33:44,316
Soittelen sinulle.

1939
01:33:44,400 --> 01:33:46,402
Tai sinä minulle. Olen luettelossa.

1940
01:33:46,485 --> 01:33:47,528
Samoin.

1941
01:33:47,611 --> 01:33:48,946
Olette samiksia.

1942
01:33:52,742 --> 01:33:54,201
Löysin sinulle agentin.

1943
01:33:57,747 --> 01:34:00,541
Tämä kasvihuone oli häälahja Joelta.

1944
01:34:00,624 --> 01:34:02,084
Hän tuppaa palvomaan minua.

1945
01:34:02,167 --> 01:34:03,753
Se on upea.

1946
01:34:03,836 --> 01:34:06,422
Jos pidät siitä, ota se mukaasi.

1947
01:34:08,841 --> 01:34:11,510
Nain Joen, koska hän piti minusta -

1948
01:34:11,593 --> 01:34:12,970
ja minä tästä elämästä.

1949
01:34:14,555 --> 01:34:16,932
Nain eksäni, koska uskoin hänen -

1950
01:34:17,016 --> 01:34:18,684
osaavan kirjoittaa.

1951
01:34:19,643 --> 01:34:21,645
Ja ensimmäinen...

1952
01:34:21,730 --> 01:34:23,939
En usko, että ensimmäisiä lasketaan.

1953
01:34:24,023 --> 01:34:25,357
Uskotko sinä?

1954
01:34:28,068 --> 01:34:30,571
Kasvihuone ja minä
New Yorkissa on yhtä outoa.

1955
01:34:31,740 --> 01:34:33,323
Vain aluksi, rakkaani.

1956
01:34:34,366 --> 01:34:37,619
Nyt se on paras asia koko tässä murjussa.

1957
01:34:39,121 --> 01:34:40,998
Kuinka vanha olet?
- 25.

1958
01:34:41,081 --> 01:34:42,374
Mikä ei haittaa,

1959
01:34:42,458 --> 01:34:44,835
kunnes muistan sen olevan
neljännesvuosisata.

1960
01:34:44,918 --> 01:34:47,171
Haluan kaikkea enkä saa aloitettua mitään.

1961
01:34:47,254 --> 01:34:48,715
En voi edes... Mitä?

1962
01:34:49,423 --> 01:34:50,883
Tykkään tehdä näin,

1963
01:34:50,966 --> 01:34:53,510
kun haluan tutustua johonkuhun nopeasti.

1964
01:34:53,594 --> 01:34:55,429
Se on peli.

1965
01:34:55,512 --> 01:34:57,766
Kerron itsestäni yhden totuuden,

1966
01:34:57,848 --> 01:35:00,769
ja sinä vastaat omalla totuudellasi.

1967
01:35:00,851 --> 01:35:03,228
Pelin nimi on "Vaihtokauppa".

1968
01:35:06,565 --> 01:35:07,983
En ole kovin onnellinen.

1969
01:35:08,984 --> 01:35:10,194
Sinun vuorosi.

1970
01:35:11,780 --> 01:35:13,655
En ole kovin onnellinen.
- Minä olen.

1971
01:35:15,949 --> 01:35:18,285
Olen lähellä suurta menestystä.

1972
01:35:18,368 --> 01:35:20,079
Olen kaukana siitä.

1973
01:35:20,162 --> 01:35:22,164
Satojentuhansien kilometrien päässä.

1974
01:35:22,247 --> 01:35:23,833
Rakastan työtäni.
- Samoin.

1975
01:35:23,916 --> 01:35:25,250
Menestys on hidasta.

1976
01:35:25,334 --> 01:35:26,502
Minulle olematonta.

1977
01:35:26,585 --> 01:35:28,504
Olen ollut viidesti Broadwaylla.

1978
01:35:28,587 --> 01:35:30,422
Olen nähnyt ne kaikki.

1979
01:35:32,759 --> 01:35:34,676
Sinä huijaat.

1980
01:35:35,762 --> 01:35:37,221
Viidesti Broadwaylla.

1981
01:35:37,304 --> 01:35:38,430
En pääse edes alkuun.

1982
01:35:38,514 --> 01:35:39,766
Rakastan esiintymistä.

1983
01:35:39,849 --> 01:35:41,308
Rakastan musiikkia.

1984
01:35:41,391 --> 01:35:43,227
Kohtalo toi meidät yhteen!

1985
01:35:47,147 --> 01:35:48,733
Joka tapauksessa.

1986
01:35:50,692 --> 01:35:52,986
Kaikki ne Broadway-esitykseni.

1987
01:35:53,070 --> 01:35:55,280
Olivat tuskin tätä keskustelua pidempiä.

1988
01:35:58,075 --> 01:35:59,243
Ja Joe...

1989
01:36:00,619 --> 01:36:04,833
Joe on löytänyt tähden,
joka voisi muuttaa elämäni.

1990
01:36:04,915 --> 01:36:06,125
Ja sinun.

1991
01:36:07,251 --> 01:36:11,421
Haluamme, että sinä
ja kumppanisi sävellätte musiikin!

1992
01:36:13,800 --> 01:36:15,968
Onko tuo pettymys suloisilla kasvoillasi?

1993
01:36:16,051 --> 01:36:17,678
Eikö hän halua Take a Leftiä?

1994
01:36:17,762 --> 01:36:19,263
Esittelimme sen hänelle.

1995
01:36:19,346 --> 01:36:20,472
Ei, rakkaani.

1996
01:36:21,640 --> 01:36:23,433
Olemme työstäneet sitä vuosia.

1997
01:36:23,517 --> 01:36:25,477
Saatte tehtyä tämän nopeammin.

1998
01:36:25,561 --> 01:36:27,938
Hän haluaa, että ymmärrätte.

1999
01:36:28,021 --> 01:36:29,982
Sen on oltava räikeä ja hauska.

2000
01:36:30,065 --> 01:36:33,152
Tarvitsen hitin. Mitä sanot?

2001
01:36:35,028 --> 01:36:38,448
Elämässä täytyy tietää Mitä siltä haluaa.

2002
01:36:38,532 --> 01:36:40,159
Rakkain.

2003
01:36:40,242 --> 01:36:43,453
Ainoastaan se laita.

2004
01:36:44,873 --> 01:36:45,956
Muistiin.

2005
01:36:46,039 --> 01:36:49,668
Saat kaiken mitä haluat.

2006
01:36:49,752 --> 01:36:51,420
Rakkain.

2007
01:36:51,503 --> 01:36:55,340
Malttia sinulta pyydän.

2008
01:36:56,801 --> 01:37:00,763
Vuoria ei noin vain kiivetä.

2009
01:37:00,847 --> 01:37:02,347
Rakkain.

2010
01:37:02,431 --> 01:37:05,559
Ihan rauhassa vain.

2011
01:37:05,642 --> 01:37:07,311
Kapua.

2012
01:37:07,896 --> 01:37:10,397
Sinua voittajaksi kutsuisin.

2013
01:37:10,480 --> 01:37:13,108
Aloittajaksi nimeäisin.

2014
01:37:13,192 --> 01:37:16,236
Yksi askel kerrallaan.

2015
01:37:20,240 --> 01:37:22,326
Varttuminen.

2016
01:37:22,409 --> 01:37:25,872
Sitä varttuminen on.

2017
01:37:25,955 --> 01:37:29,374
Kun ura alulla on.

2018
01:37:29,458 --> 01:37:34,379
Jokin meitä heiluttaa.

2019
01:37:34,463 --> 01:37:36,340
Varttuminen.

2020
01:37:36,423 --> 01:37:40,260
Odottaa et malta.

2021
01:37:40,344 --> 01:37:43,513
Mutta huomisen tultua.

2022
01:37:43,597 --> 01:37:47,977
Matkasi alkanut on.

2023
01:37:48,060 --> 01:37:52,189
Mitä siis sanot?

2024
01:37:56,736 --> 01:37:57,737
Hyvä on.

2025
01:38:00,823 --> 01:38:02,324
Esitys ei ole hienovarainen.

2026
01:38:02,407 --> 01:38:03,450
Tai paljon puhuva.

2027
01:38:03,533 --> 01:38:05,954
Vaan vau, pam, loppu. Se on hauska!

2028
01:38:06,036 --> 01:38:07,037
Ylenpalttinen!

2029
01:38:07,120 --> 01:38:08,790
Broadway.

2030
01:38:08,873 --> 01:38:10,374
Jestas.

2031
01:38:10,457 --> 01:38:11,793
Selvä.

2032
01:38:14,837 --> 01:38:15,838
Mikä tuo oli?

2033
01:38:16,546 --> 01:38:18,340
Sinä epäröit.
- Ei.

2034
01:38:18,423 --> 01:38:20,718
Teen noin, kun haluan ikuistaa hetken.

2035
01:38:20,802 --> 01:38:25,639
Suljen silmäni ja nielaisen.
Kuin ottaisin kuvan, jota voin vaalia.

2036
01:38:27,599 --> 01:38:28,768
Sinua pitää vaalia.

2037
01:38:36,985 --> 01:38:40,822
Nyt kaikki, jotka eivät ole
ahtaneet itseään täyteen,

2038
01:38:40,905 --> 01:38:42,656
kiirehtikää tänne. Vauhtia!

2039
01:38:42,740 --> 01:38:44,199
Frank, katso tätä!

2040
01:38:44,283 --> 01:38:45,450
Miten kaunis!

2041
01:38:46,201 --> 01:38:48,078
Missä olet ollut, Mary?

2042
01:38:48,161 --> 01:38:50,163
Minun piti lainata mekkoa.

2043
01:38:51,958 --> 01:38:53,250
Rakkaani!

2044
01:38:53,333 --> 01:38:54,668
Näytät upealta. Pidä se.

2045
01:38:54,752 --> 01:38:55,753
En mahdu siihen.

2046
01:38:55,837 --> 01:38:58,380
Tässä on ystävämme, Mary Flynn.

2047
01:38:58,463 --> 01:39:01,884
Mary on editoija,
mutta hän julkaisee vielä oman kirjan.

2048
01:39:01,968 --> 01:39:02,969
Pyydän anteeksi.

2049
01:39:03,052 --> 01:39:05,013
Pistittekin jo ranttaliksi.

2050
01:39:05,095 --> 01:39:07,932
Mary, Charley ja Frank
ovat erottomattomia.

2051
01:39:08,016 --> 01:39:09,224
Eroan hetkeksi.

2052
01:39:09,308 --> 01:39:10,977
Etsin Charleyn.
- Ei.

2053
01:39:12,102 --> 01:39:13,186
Älähän karkaa.

2054
01:39:14,063 --> 01:39:15,605
Mary Flynn,

2055
01:39:16,273 --> 01:39:18,776
voisitko käydä etsimässä Charleyn?

2056
01:39:18,860 --> 01:39:20,862
Kiitos paljon.

2057
01:39:20,945 --> 01:39:22,195
Tulehan.

2058
01:39:26,743 --> 01:39:30,997
Miehesi on taitavin säveltäjä,
jonka olen tavannut.

2059
01:39:32,247 --> 01:39:34,583
Toivottavasti saan olla hulluna häneen.

2060
01:39:36,626 --> 01:39:38,253
Toivon samaa.

2061
01:39:38,337 --> 01:39:39,588
Hyvä niin.

2062
01:39:39,671 --> 01:39:41,924
No niin! Hiljaa!

2063
01:39:42,008 --> 01:39:45,177
Kuunnelkaa, koska...

2064
01:39:45,762 --> 01:39:47,346
Jonain päivänä -

2065
01:39:47,429 --> 01:39:50,058
voitte kaikki sanoa:

2066
01:39:50,682 --> 01:39:53,728
"Olin silloin paikalla."

2067
01:39:54,729 --> 01:39:56,688
Vieressäni on -

2068
01:39:56,773 --> 01:40:00,650
suurenmoisin säveltäjä koskaan ikinä.

2069
01:40:01,651 --> 01:40:03,071
Hän esittää meille laulun.

2070
01:40:03,695 --> 01:40:05,031
Kun hän on lopettanut,

2071
01:40:05,114 --> 01:40:08,408
haluatte kaikki niellä myrkkyä,

2072
01:40:09,242 --> 01:40:11,161
koska teillä ei ole enää syytä elää.

2073
01:40:12,955 --> 01:40:15,624
Istahtakaa jonnekin.

2074
01:40:15,708 --> 01:40:17,752
Suut suppuun.

2075
01:40:17,835 --> 01:40:21,798
Minulla on kunnia esitellä -

2076
01:40:22,672 --> 01:40:24,842
Franklin Shepard ja Charles...

2077
01:40:26,719 --> 01:40:27,720
Joku hassu nimi.

2078
01:40:27,804 --> 01:40:32,016
Laulu on pienestä esityksestä,
jonka he haluavat tehdä,

2079
01:40:32,100 --> 01:40:36,104
mutta jonka me toivomme saavamme
omaan isoon esitykseemme.

2080
01:40:37,562 --> 01:40:38,898
Mitä? Iso esitys?

2081
01:40:38,981 --> 01:40:40,440
Mistä hän puhuu?
- Ei nyt.

2082
01:40:40,524 --> 01:40:41,691
Laula.

2083
01:40:50,492 --> 01:40:55,622
Se alkoi kuin laulussa.

2084
01:40:56,623 --> 01:41:00,252
Niin hiljaa ja hitaasti.

2085
01:41:00,335 --> 01:41:02,587
Ilman yllätyksiä.

2086
01:41:02,671 --> 01:41:06,092
Yhtenä aamuna heräsin.

2087
01:41:06,175 --> 01:41:08,552
Ja ymmärsin.

2088
01:41:08,635 --> 01:41:11,973
Meillä meni niin hyvin.

2089
01:41:13,850 --> 01:41:15,475
Olimmehan.

2090
01:41:15,559 --> 01:41:17,686
Molemmat väärässä.

2091
01:41:20,272 --> 01:41:23,860
Riitaisia hetkiä, tietenkin.

2092
01:41:24,526 --> 01:41:26,653
Vain muutama.

2093
01:41:26,737 --> 01:41:30,282
Pieniä hetkiä vain.

2094
01:41:30,365 --> 01:41:32,451
Koska tiesimme.

2095
01:41:32,534 --> 01:41:36,747
Meillä meni niin hyvin.

2096
01:41:38,415 --> 01:41:41,169
Jos minä liikaa halusin.

2097
01:41:41,251 --> 01:41:44,588
Teinkö virheen kuitenkin?

2098
01:41:45,464 --> 01:41:47,925
Silloin aikanaan.

2099
01:41:49,760 --> 01:41:52,596
Et halunnut riittävästi.

2100
01:41:52,679 --> 01:41:54,056
En ota sitä raskaasti.

2101
01:41:54,140 --> 01:41:59,854
En siitä rikosta tee.

2102
01:42:11,573 --> 01:42:17,830
Kun kuljemme läpi ajan.

2103
01:42:17,914 --> 01:42:23,920
Sitä pitää selviönä Rakkaus haalistua voi.

2104
01:42:24,003 --> 01:42:27,715
Emme tarpeeksi arvostaneet.

2105
01:42:27,798 --> 01:42:30,009
Silti tämän sanon.

2106
01:42:30,092 --> 01:42:34,972
Olisimme voineet kasvaa.

2107
01:42:35,932 --> 01:42:41,812
Eikä aina tietä samaa.

2108
01:42:41,896 --> 01:42:46,734
Meillä meni niin hyvin.

2109
01:42:47,944 --> 01:42:50,112
Niin hyvin.

2110
01:42:51,155 --> 01:42:54,784
Ei enää.

2111
01:43:06,503 --> 01:43:08,923
Odottakaa.

2112
01:43:10,299 --> 01:43:12,802
Haluamme kuulla sen uudestaan.

2113
01:43:12,885 --> 01:43:16,555
Ettekö haluaisikin kuunnella tuota
koko loppuelämänne?

2114
01:43:16,638 --> 01:43:18,390
Kyllä.
- Istukaa.

2115
01:43:18,473 --> 01:43:19,725
Istukaa kaikki.

2116
01:43:19,809 --> 01:43:21,685
He esittävät sen uudelleen.

2117
01:43:21,769 --> 01:43:23,312
Vielä kerran!

2118
01:43:23,395 --> 01:43:25,231
Ei, Frank. Sano ei.

2119
01:43:25,314 --> 01:43:26,315
Kuuntele häntä.

2120
01:43:26,398 --> 01:43:27,607
Heistä olimme upeita.

2121
01:43:27,691 --> 01:43:29,860
Tiedätkö, mikä on upeaa?
Lopettaa ajoissa.

2122
01:43:29,944 --> 01:43:31,904
Laulan kanssasi.

2123
01:43:40,037 --> 01:43:42,832
Se alkoi kuin laulussa.

2124
01:43:42,915 --> 01:43:45,334
Laulussa.

2125
01:43:45,417 --> 01:43:48,796
Niin hiljaa ja hitaasti.

2126
01:43:48,879 --> 01:43:51,132
Ilman yllätyksiä.

2127
01:43:51,215 --> 01:43:53,134
Yhtenä aamuna.

2128
01:43:53,217 --> 01:43:55,677
Heräsin ja ymmärsin.

2129
01:43:55,761 --> 01:43:56,929
"Joe, tämä esitys.

2130
01:43:57,013 --> 01:43:59,724
On käänteentekevä"
- Meillä meni niin hyvin.

2131
01:44:00,308 --> 01:44:02,101
Ojentaisitko viinin?

2132
01:44:02,184 --> 01:44:05,896
Olimmehan molemmat väärässä.

2133
01:44:06,939 --> 01:44:08,816
Riitaisia hetkiä...
- Kuulitteko?

2134
01:44:08,899 --> 01:44:11,360
Oikeasti -Et ole tosissasi.

2135
01:44:12,987 --> 01:44:15,072
Pieniä hetkiä vain...

2136
01:44:15,156 --> 01:44:17,699
Ihan selkeää Tammany-politiikkaa.

2137
01:44:17,783 --> 01:44:19,827
Olimme tunnelissa jumissa ainiaan.

2138
01:44:19,910 --> 01:44:21,996
Esitys saa yleisön riemastumaan.

2139
01:44:22,079 --> 01:44:23,538
Luitko jo?

2140
01:44:23,622 --> 01:44:25,249
Jos minä liikaa halusin.

2141
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
Teinkö virheen.

2142
01:44:26,751 --> 01:44:27,835
Kuitenkin?

2143
01:44:27,918 --> 01:44:30,046
Ihan selkeää Tammany-politiikkaa.

2144
01:44:30,129 --> 01:44:33,132
Luitko jo? Se ei koskaan...

2145
01:44:35,009 --> 01:44:36,302
Et halunnut riittävästi.

2146
01:44:36,385 --> 01:44:37,510
En ota sitä raskaasti.

2147
01:44:37,594 --> 01:44:42,850
En siitä rikosta tee.

2148
01:44:44,101 --> 01:44:46,603
Rakkain -Näimme uuden.

2149
01:44:46,686 --> 01:44:48,981
Rakkain -Se oli kaikkein.

2150
01:44:49,065 --> 01:44:50,482
Luitko jo?

2151
01:44:50,565 --> 01:44:52,276
Ei tule yhteen sopimaan.

2152
01:44:52,360 --> 01:44:53,402
Ainiaan.

2153
01:44:53,485 --> 01:44:54,820
Esitys saa yleisön.

2154
01:44:54,904 --> 01:44:56,655
Riemastumaan.

2155
01:44:56,739 --> 01:44:58,657
Ihan selkeää Tammany-politiikkaa.

2156
01:44:58,741 --> 01:45:00,159
Mahtavin, kerrassaan.

2157
01:45:00,242 --> 01:45:02,577
Ainoa, täydellinen.

2158
01:45:02,661 --> 01:45:04,997
Ainoa oikea Lopullinen...

2159
01:45:12,587 --> 01:45:15,299
Hilpeästi maailmaa matkaten.

2160
01:45:15,383 --> 01:45:18,219
Ohi maaseutujen.

2161
01:45:18,302 --> 01:45:21,554
Iloiten kuljemme läpi ajan, läpi ajan.

2162
01:45:21,638 --> 01:45:24,683
Unelmia tavoitellen.

2163
01:45:24,767 --> 01:45:27,186
Eilinen on mennyt.

2164
01:45:27,269 --> 01:45:30,439
Somaa maaseutua katsele.

2165
01:45:30,522 --> 01:45:33,025
Kaikki iloiten, iloiten

2166
01:45:33,109 --> 01:45:34,609
1961

2167
01:45:34,693 --> 01:45:36,278
Jollain teillä kiitää.

2168
01:45:36,362 --> 01:45:37,988
Joillain teillä liitää.

2169
01:45:38,072 --> 01:45:41,409
Jollain teillä Auto käsistä karkaa.

2170
01:45:41,491 --> 01:45:44,704
Yhtäkkiä pysähtyy ja ojaan ajautuu.

2171
01:45:44,787 --> 01:45:47,707
Joillain teillä seisahtuu
Kunnes matka jatkuu

2172
01:45:47,790 --> 01:45:49,166
1960

2173
01:45:49,250 --> 01:45:51,043
Vuosi 1960.

2174
01:45:51,127 --> 01:45:54,546
Jestas, vuosi on ollut mahtava.

2175
01:45:54,922 --> 01:45:56,465
Niin paljon hyvää onnea.

2176
01:45:56,548 --> 01:45:58,050
Hämmästyttäviä ihmeitä.

2177
01:45:58,134 --> 01:46:01,594
Tuskin tietää mistä aloittaa.

2178
01:46:01,678 --> 01:46:03,305
On Xerox ja laserit.

2179
01:46:03,389 --> 01:46:05,015
Twist ja ehkäisypilleri.

2180
01:46:05,099 --> 01:46:06,683
Brasiliassa kaupunki.

2181
01:46:06,767 --> 01:46:08,310
Jonne kukaan halua ei.

2182
01:46:08,394 --> 01:46:10,020
Hruštšov lopulta vaikeni.

2183
01:46:10,104 --> 01:46:11,772
Ja Librium ilmaantui

2184
01:46:11,856 --> 01:46:13,690
Nixon vaalit hävisi.

2185
01:46:15,151 --> 01:46:18,195
Hyvästi siis Ike ja ylin johto.

2186
01:46:18,779 --> 01:46:21,449
Vuosista puuttui tietty hohto.

2187
01:46:22,324 --> 01:46:23,826
Totta se on, Ike oli karsea.

2188
01:46:23,909 --> 01:46:25,577
Parempi kuin Dicky karmea.

2189
01:46:25,660 --> 01:46:28,748
Tervehdi nyt uutta Uutta presidenttiparia.

2190
01:46:28,831 --> 01:46:30,166
Ensiluokkaisia.

2191
01:46:30,249 --> 01:46:31,375
Anteeksi.

2192
01:46:31,459 --> 01:46:34,837
KENNEDYN KLAANI

2193
01:46:43,304 --> 01:46:44,388
On Bobby -Jackie

2194
01:46:44,472 --> 01:46:45,473
Jack-poika.

2195
01:46:45,555 --> 01:46:47,308
Lukuisia, onhan noita.

2196
01:46:47,391 --> 01:46:48,934
On Ethel, Teddy ja Pat vielä.

2197
01:46:49,018 --> 01:46:50,144
Sekä Eunice -Ja Peter.

2198
01:46:50,227 --> 01:46:51,395
Ja Jean -Ja Joan.

2199
01:46:51,479 --> 01:46:52,687
Ja se yksi -Stephen.

2200
01:46:52,772 --> 01:46:54,440
Hetkinen vain Se yksi sotilaskin.

2201
01:46:54,523 --> 01:46:56,358
Yksi sotilaskin?
- Kapteeni? Majuri?

2202
01:46:56,442 --> 01:46:57,485
Sargent -Juuri hän.

2203
01:46:57,567 --> 01:46:59,195
Niin monta nimeä.

2204
01:46:59,278 --> 01:47:01,197
Täytyy pysyä perässä.

2205
01:47:01,280 --> 01:47:03,157
Yksi on komea, nuori ja rikas.

2206
01:47:03,240 --> 01:47:05,034
Toinen on komea, nuori ja rikas.

2207
01:47:05,117 --> 01:47:06,202
Loputkin on komeita.

2208
01:47:06,285 --> 01:47:07,286
Nuoria ja rikkaita.

2209
01:47:07,369 --> 01:47:09,371
He ovat lähes täydellisiä.

2210
01:47:09,455 --> 01:47:10,956
Niin Bobby, Jackie ja Jack.

2211
01:47:11,040 --> 01:47:12,875
Kuin Ethel, Ted, Eunice ja Pat.

2212
01:47:12,958 --> 01:47:15,252
Sekä Joan, Steve Peter, Jean ja Sarge.

2213
01:47:15,336 --> 01:47:17,922
Muitakin maailmalla varmaan riittää

2214
01:47:18,005 --> 01:47:19,465
Ken tietää.

2215
01:47:19,548 --> 01:47:21,091
Sekä Joe ja Rose

2216
01:47:22,675 --> 01:47:25,888
29, 32, 54! Valmiina!

2217
01:47:25,971 --> 01:47:28,474
Bobby, juokse pitkälle!

2218
01:47:28,557 --> 01:47:30,476
Mukavaa, että tulitte.

2219
01:47:31,936 --> 01:47:36,606
Me teemme jälleen
Valkoisesta talosta tyylikkään.

2220
01:47:36,689 --> 01:47:40,361
Maalaan seinät beigeksi alkuun.

2221
01:47:40,444 --> 01:47:43,989
Teemme siitä Kulttuurin pesäkkeen.

2222
01:47:44,073 --> 01:47:45,908
Glamouria -Ja kauneutta.

2223
01:47:45,991 --> 01:47:47,743
Ja taidetta.

2224
01:47:47,827 --> 01:47:53,207
Budapestin illat Sävelet Vivaldin.

2225
01:47:53,290 --> 01:47:57,002
Munch johtaa musiikkia Ravelin.

2226
01:47:57,086 --> 01:48:00,464
Leontyne Price Saa laulaa.

2227
01:48:00,548 --> 01:48:05,052
"Mestarilaulajien" potpurin

2228
01:48:05,135 --> 01:48:07,805
Margot Fonteyn saa tanssia "Gisellen".

2229
01:48:07,888 --> 01:48:09,181
Yhdessäkö?

2230
01:48:09,265 --> 01:48:11,976
Eikö se olisi ihastuttavaa?

2231
01:48:14,144 --> 01:48:18,274
Seuraavaksi Bernstein
soittaa Bechstein-pianoa.

2232
01:48:18,357 --> 01:48:21,026
Auden voi lukea runojaan.

2233
01:48:21,110 --> 01:48:22,194
Olkaa hyvä.

2234
01:48:22,278 --> 01:48:26,532
Ja Galina Vishnevskaya.

2235
01:48:26,615 --> 01:48:27,950
Terveydeksi.

2236
01:48:28,033 --> 01:48:30,327
Venäläinen sopraano.

2237
01:48:30,411 --> 01:48:32,705
Hänen nimensä lausuminen

2238
01:48:32,788 --> 01:48:39,545
Jo yksinään piristää.

2239
01:48:39,962 --> 01:48:44,425
Me teemme jälleen
Valkoisesta talosta tyylikkään.

2240
01:48:44,508 --> 01:48:48,345
Rennosta kulttuurista sääntö tulee.

2241
01:48:48,429 --> 01:48:50,014
Kutsutaan Tebaldi.

2242
01:48:50,097 --> 01:48:51,807
Hänestä mies innostuu.

2243
01:48:51,891 --> 01:48:53,683
Sekä Oleg Cassini.

2244
01:48:53,767 --> 01:48:55,477
Hänestä varsinkin innostuu.

2245
01:48:55,561 --> 01:48:57,396
Entäpä Heifetz.

2246
01:48:57,479 --> 01:49:00,107
Ja Callas -Ja Gielgud.

2247
01:49:00,190 --> 01:49:03,861
Kun kaikki ovat rauhoittuneet.

2248
01:49:03,944 --> 01:49:06,280
Työnnämme heidät uima-altaaseen.

2249
01:49:06,363 --> 01:49:07,907
Viimeinen. Anteeksi, kiitos.

2250
01:49:11,994 --> 01:49:13,621
Bobby, olet oikeusministeri.

2251
01:49:13,704 --> 01:49:15,122
Jätä minut nyt rauhaan.

2252
01:49:18,626 --> 01:49:19,960
Bobby -Ja Jackie.

2253
01:49:20,044 --> 01:49:21,045
Sekä Jack.

2254
01:49:21,128 --> 01:49:22,963
Valkoinen talo on meidän.

2255
01:49:23,047 --> 01:49:24,924
Kahdeksan vuotta he meille suo.

2256
01:49:25,007 --> 01:49:26,926
Sitten on Bobby -Ja Teddykin tuo

2257
01:49:27,009 --> 01:49:28,010
Peter tai Stephen.

2258
01:49:28,093 --> 01:49:30,220
Tai ehkä sinä.

2259
01:49:32,056 --> 01:49:33,140
Sitten on eversti.

2260
01:49:33,223 --> 01:49:34,224
Eversti?
- Majuri?

2261
01:49:34,308 --> 01:49:35,309
Majuri?
- Tiedäthän.

2262
01:49:35,392 --> 01:49:36,393
Sargent -Niin.

2263
01:49:36,477 --> 01:49:37,978
Moni voi työtä jatkaa.

2264
01:49:38,062 --> 01:49:39,605
Kun kausi lopulta lakkaa.

2265
01:49:39,688 --> 01:49:41,732
Pian vaaleja tuskin enää tunnetaan.

2266
01:49:41,815 --> 01:49:44,026
Kaikki lapsemme
Kuninkaallisiksi kruunataan.

2267
01:49:44,109 --> 01:49:47,655
Heidän lapsensa saavat
Lapsia ja lapsenlapsia.

2268
01:49:47,738 --> 01:49:49,865
Sen perheemme taitaa.

2269
01:49:49,949 --> 01:49:51,909
Koko maamme Sukulaisilla täytämme

2270
01:49:51,992 --> 01:49:53,243
Bobby, Jackie ja Jack

2271
01:49:53,327 --> 01:49:55,245
Ethel ja Ted Eunice, Pat ja Joan

2272
01:49:55,329 --> 01:49:56,622
Steve, Peter ja Jean.

2273
01:49:56,706 --> 01:49:58,207
Sarge, Joe ja Rose.

2274
01:49:58,290 --> 01:49:59,500
Ja uusi, uusi, uusi.

2275
01:49:59,583 --> 01:50:01,293
Uusi vuosikymmen alkaa.

2276
01:50:04,880 --> 01:50:06,507
Maalle uudet ajat koittaa.

2277
01:50:11,303 --> 01:50:13,389
Kiitos paljon.

2278
01:50:13,472 --> 01:50:14,515
Kiitos.

2279
01:50:14,598 --> 01:50:16,433
Frankly Frank -revyymme,

2280
01:50:16,517 --> 01:50:19,103
joka pyörii viidettä, hiljaista, kuukauttaan,

2281
01:50:19,186 --> 01:50:21,063
esiintyjät kiittävät teitä tulosta.

2282
01:50:21,146 --> 01:50:22,523
Show on kahdesti illassa,

2283
01:50:22,606 --> 01:50:23,774
paitsi tänään.

2284
01:50:25,442 --> 01:50:26,443
Lopeta.

2285
01:50:30,489 --> 01:50:31,741
Tulkaa ystävän kanssa,

2286
01:50:31,824 --> 01:50:32,866
löytäkää ystävä -

2287
01:50:32,950 --> 01:50:34,618
tai tulkaa ystävänä. Kiitos.

2288
01:50:34,703 --> 01:50:35,786
Anteeksi.

2289
01:50:35,869 --> 01:50:37,287
Innostuin todella,

2290
01:50:37,371 --> 01:50:40,457
kun näin nimenne varauslistassa,
herra Josephson.

2291
01:50:40,541 --> 01:50:42,334
Olen pelkkä tarjoilija.

2292
01:50:42,418 --> 01:50:46,171
Minulla on itse asiassa kolme työtä,

2293
01:50:46,255 --> 01:50:48,507
mutta vain kunnes keksintöni lanseerataan.

2294
01:50:49,842 --> 01:50:53,345
Olen keksinyt uuden laitteen,

2295
01:50:53,429 --> 01:50:55,973
joka voi vastata puheluihin,
kun et ole kotona.

2296
01:50:56,682 --> 01:50:57,933
Tai vaikka olisitkin.

2297
01:50:58,017 --> 01:50:59,560
Mutta en saa sijoittajia...

2298
01:50:59,643 --> 01:51:01,895
Hei, kuulehan.

2299
01:51:01,979 --> 01:51:05,566
Vastauspalveluita
puhelunvälittäjillä on jo olemassa,

2300
01:51:05,649 --> 01:51:08,193
jotka tekevät juuri sen,

2301
01:51:08,277 --> 01:51:11,071
jonka haluat härpäkkeesi tekevän.

2302
01:51:11,155 --> 01:51:16,618
Voin välittömästi solmia
4 000 dollarin sopimuksen,

2303
01:51:16,703 --> 01:51:19,538
ja saatte puolet voitoista.

2304
01:51:20,998 --> 01:51:25,002
Asun kattohuoneistossa, en hourulassa.

2305
01:51:25,085 --> 01:51:26,755
Voin kuitenkin sijoittaa -

2306
01:51:26,837 --> 01:51:31,258
viimeiset roposeni,
jos keksit kunnon idean.

2307
01:51:31,341 --> 01:51:35,637
Sellaisen, kuten se uusi
Smell-O-Vision-elokuvakokemus.

2308
01:51:37,389 --> 01:51:40,017
Milloin hitossa tapaan aidon tarjoilijan?

2309
01:51:40,851 --> 01:51:43,312
Herra ja rouva Spencer.
Hei, olen Mary Flynn.

2310
01:51:43,395 --> 01:51:45,606
Frank ja Beth tulevat pian.

2311
01:51:46,733 --> 01:51:50,737
Olette varmasti innoissanne häistä.

2312
01:51:50,820 --> 01:51:53,030
En sanoisi "innoissamme".

2313
01:51:53,740 --> 01:51:56,867
Voitte kai kuvitella,
kuinka kuuluisa Frankista tulee.

2314
01:51:56,950 --> 01:51:58,745
Ei, emme voi.

2315
01:52:00,079 --> 01:52:03,040
Teetkö sinä töitä viihdeteollisuudessa?

2316
01:52:03,123 --> 01:52:04,333
Ei, olen pelkkä fani.

2317
01:52:04,416 --> 01:52:07,211
En ole ikinä kuullut
sellaista musiikkia kuin Frankin.

2318
01:52:07,294 --> 01:52:08,462
Emme mekään.

2319
01:52:13,217 --> 01:52:15,094
Teen töitä Look-lehdessä.

2320
01:52:15,177 --> 01:52:17,888
Siinä vasta kunnollinen ja varma työ.

2321
01:52:18,639 --> 01:52:20,140
Vihaan sitä.

2322
01:52:20,224 --> 01:52:24,061
Ehkä siksi sitä kutsutaan "työksi".

2323
01:52:24,144 --> 01:52:25,312
Herra Josephson.

2324
01:52:25,395 --> 01:52:27,606
Frank Shepard. Muistatteko minut?

2325
01:52:27,689 --> 01:52:29,983
Kaikkia esiintyjiämme hämmästyttää,

2326
01:52:30,067 --> 01:52:31,276
että kaltaisenne -

2327
01:52:31,360 --> 01:52:32,945
tulisi katsomaan revyytämme.

2328
01:52:33,028 --> 01:52:36,031
Muistatko Shirley Akinolan?

2329
01:52:36,115 --> 01:52:38,283
Nykyinen Gussie Carnegie.

2330
01:52:38,367 --> 01:52:41,120
Hän korjautti nenänsä, tyylinsä -

2331
01:52:41,203 --> 01:52:42,789
ja nimensä.

2332
01:52:42,872 --> 01:52:45,624
Katso, mitä alta löytyi.

2333
01:52:46,625 --> 01:52:47,710
Sinä senkin.

2334
01:52:48,669 --> 01:52:52,089
Olin hänen osa-aikainen sihteerinsä
maksaakseni kurssit.

2335
01:52:52,172 --> 01:52:54,341
Olemme ihailleet teitä lavalla.

2336
01:52:54,424 --> 01:52:57,302
Suuri lahjakkuus
meni hukkaan pienillä lavoilla -

2337
01:52:57,386 --> 01:52:58,428
ennen minua.

2338
01:52:58,512 --> 01:53:01,932
Te pojat teette varmaan jotain oikein,

2339
01:53:02,015 --> 01:53:07,479
koska kihlattuni tässä
käy läpi vaikeaa avioeroa,

2340
01:53:07,563 --> 01:53:10,065
ja te saitte hänet nauramaan.

2341
01:53:10,149 --> 01:53:11,525
Joe.

2342
01:53:11,608 --> 01:53:13,193
Luulin, että kaikki on hyvin.

2343
01:53:13,277 --> 01:53:14,987
Olemme yleensä paljon parempia,

2344
01:53:15,070 --> 01:53:17,990
mutta kaikkia jännitti,
koska te olitte täällä.

2345
01:53:18,073 --> 01:53:19,701
Minua etenkin jännittää.

2346
01:53:19,784 --> 01:53:20,869
Menen naimisiin.

2347
01:53:20,951 --> 01:53:22,578
Sen esityksen tytön kanssa?

2348
01:53:23,662 --> 01:53:25,497
Olet kamalan nuori.

2349
01:53:25,581 --> 01:53:28,835
Kun menee liian kiireesti naimisiin,
sitä katuu Renossa.

2350
01:53:30,127 --> 01:53:34,214
Olen 23. Sanoittaja on samanikäinen,
ja hänellä on jo vauva.

2351
01:53:34,298 --> 01:53:35,674
Herra Josephson.

2352
01:53:35,758 --> 01:53:38,845
Kumppanini Charley Kringas.
Koe-esiinnyimme teille yhdessä.

2353
01:53:38,928 --> 01:53:41,305
Aivan, kumppanoimme yhdessä.

2354
01:53:42,431 --> 01:53:43,432
Anteeksi.

2355
01:53:45,058 --> 01:53:46,059
Mazel tov.

2356
01:53:46,143 --> 01:53:50,439
Esityksenne ovat jo kaupallisempia,
mikä on hyvä asia, koska uskokaa pois,

2357
01:53:50,522 --> 01:53:53,818
jos aikoo mennä naimisiin,
tarvitsee massia.

2358
01:53:53,902 --> 01:53:55,652
Minun neuvoni on,

2359
01:53:55,737 --> 01:53:58,823
ellei tyttö ole raskaana,
kannattaa perääntyä.

2360
01:54:02,618 --> 01:54:03,703
Mukavia häitä.

2361
01:54:06,622 --> 01:54:09,583
Frank, kuule...

2362
01:54:11,961 --> 01:54:13,378
Olethan täysin varma?

2363
01:54:13,462 --> 01:54:14,881
Olen varma.
- Selvä.

2364
01:54:14,964 --> 01:54:18,968
Jos se on yhtään totta,
että muutumme vanhemmiksemme,

2365
01:54:19,969 --> 01:54:21,261
olet pulassa.

2366
01:54:23,639 --> 01:54:26,266
Onko päätökseni sinusta väärä?

2367
01:54:28,268 --> 01:54:29,436
No...

2368
01:54:30,855 --> 01:54:33,190
Jos todella haluat tietää...

2369
01:54:33,273 --> 01:54:38,070
Älä pyörry, mutta vanhempani
haluavat puhua meille ennen seremoniaa.

2370
01:54:43,033 --> 01:54:44,034
Frank.

2371
01:54:46,536 --> 01:54:48,915
En ole raskaana.
- Mitä?

2372
01:54:48,998 --> 01:54:51,000
Haluatko silti mennä naimisiin?

2373
01:54:53,377 --> 01:54:54,544
Haluatko sinä?

2374
01:54:56,588 --> 01:55:00,009
Aiemmin syyni oli vauva,

2375
01:55:01,218 --> 01:55:03,095
mutta nyt se olet sinä.

2376
01:55:11,144 --> 01:55:12,646
Ja minun syyni olet sinä.

2377
01:55:17,442 --> 01:55:18,987
Olen raskaana.
- Beth!

2378
01:55:19,069 --> 01:55:20,570
Halusin vain varmistaa.

2379
01:55:21,906 --> 01:55:24,533
Elizabeth!

2380
01:55:24,616 --> 01:55:26,368
Jestas, äiti.

2381
01:55:27,954 --> 01:55:29,998
Miltä näytän?
- Elizabeth.

2382
01:55:30,080 --> 01:55:31,331
Meillä on sanottavaa.

2383
01:55:31,415 --> 01:55:33,751
Olette sanoneet kaiken jo kaksi päivää.

2384
01:55:33,835 --> 01:55:36,086
Hän ei edes käy töissä.

2385
01:55:36,169 --> 01:55:39,464
Tyttäreni palaa asianajosihteeriksi
elättääkseni sinut.

2386
01:55:39,548 --> 01:55:41,591
Tuo oli yksityisasia.

2387
01:55:41,675 --> 01:55:44,012
Klubilla esiintyminen ei ole kutsumukseni.

2388
01:55:44,094 --> 01:55:45,972
Haluan säveltää.

2389
01:55:46,055 --> 01:55:48,850
Jotta se onnistuu,
soitan täällä, koe-esiintymisissä,

2390
01:55:48,933 --> 01:55:50,642
tanssitunneilla. Teen sovituksia.

2391
01:55:50,727 --> 01:55:53,980
Teen mitä tahansa, jotta voin säveltää.

2392
01:55:54,063 --> 01:55:55,064
Kuule poika,

2393
01:55:56,356 --> 01:55:59,276
saat 2 000 dollaria käteen nyt heti.

2394
01:55:59,359 --> 01:56:00,360
Isä.

2395
01:56:00,444 --> 01:56:01,738
Kunhan perut häät.

2396
01:56:01,821 --> 01:56:03,488
Beth ja minä menemme naimisiin.

2397
01:56:05,407 --> 01:56:07,744
Siunauksellanne tai ilman.

2398
01:56:09,871 --> 01:56:11,080
Pappi saapui.

2399
01:56:11,163 --> 01:56:13,082
Missä Evelyn on?
- Kuka hän on?

2400
01:56:13,165 --> 01:56:15,584
Varmaan pappi!

2401
01:56:16,168 --> 01:56:17,461
Evelyn on vaimoni.

2402
01:56:17,544 --> 01:56:19,797
Hän istuu aivan huoneen perällä.

2403
01:56:19,881 --> 01:56:21,799
Häitä joudutaan keskeyttää -

2404
01:56:21,883 --> 01:56:23,092
hänen itkunsa takia.

2405
01:56:23,968 --> 01:56:25,469
En ota sitä itseeni.

2406
01:56:27,847 --> 01:56:29,015
Aloitetaan.

2407
01:56:30,933 --> 01:56:31,934
Elizabeth.

2408
01:56:33,853 --> 01:56:35,228
Ota isoäidin sormus.

2409
01:56:44,613 --> 01:56:45,948
Kiitos, äiti.

2410
01:56:53,663 --> 01:56:54,664
Isä?

2411
01:56:59,669 --> 01:57:00,713
Elizabeth.

2412
01:57:02,799 --> 01:57:04,383
Tule tänne, kulta.

2413
01:57:14,267 --> 01:57:16,186
Pahemminkin voisi olla.

2414
01:57:16,269 --> 01:57:18,022
Ainakaan hän ei ole raskaana.

2415
01:57:19,148 --> 01:57:20,942
Rakkaat ystävät, hyvää iltaa.

2416
01:57:21,025 --> 01:57:24,319
Ennen vihkivaloja
Frank ja Beth haluavat sanoa jotain.

2417
01:57:24,904 --> 01:57:25,905
Frank.

2418
01:57:26,655 --> 01:57:27,656
Beth.

2419
01:57:28,490 --> 01:57:30,743
Olen iloinen, että saan naida sinut täällä,

2420
01:57:30,827 --> 01:57:32,745
missä tapasimme ja rakastuimme.

2421
01:57:32,829 --> 01:57:34,747
Olen iloinen ylipäätään.

2422
01:57:34,831 --> 01:57:38,250
Haluan kiittää läheisiä ystäviämme -

2423
01:57:38,333 --> 01:57:39,794
tuestanne -

2424
01:57:39,877 --> 01:57:43,089
elämämme tärkeimmällä hetkellä.

2425
01:57:43,172 --> 01:57:44,173
Beth.

2426
01:57:45,382 --> 01:57:49,469
Ei mene päivääkään.

2427
01:57:50,470 --> 01:57:52,974
Ei yhtä ainoaa.

2428
01:57:54,558 --> 01:57:59,021
Jotenkin vielä elämääni kuulut.

2429
01:57:59,105 --> 01:58:02,399
Luokseni yhä vain jäät.

2430
01:58:02,482 --> 01:58:07,446
Päivät nuo kuluu.

2431
01:58:07,529 --> 01:58:09,448
Ja mietin vain.

2432
01:58:09,531 --> 01:58:12,242
Tuleeko tämä loppumaan?

2433
01:58:12,325 --> 01:58:16,956
Tämä rakkaus kai jonain Päivänä kuihtuu.

2434
01:58:17,039 --> 01:58:20,500
Mutta rakkaus se vain vahvistuu.

2435
01:58:20,584 --> 01:58:22,586
Juurtuu ja yhteen sulautuu.

2436
01:58:22,669 --> 01:58:24,504
Mutkattomaksi muuttuu.

2437
01:58:24,588 --> 01:58:27,133
Rikastuu ja kirkastuu.

2438
01:58:27,216 --> 01:58:29,886
Ei.

2439
01:58:29,969 --> 01:58:34,347
Ei mene päivääkään.

2440
01:58:34,431 --> 01:58:40,353
Ei päivää ihanaa.

2441
01:58:40,437 --> 01:58:45,358
Jotenkin elämääni saavuit.

2442
01:58:45,442 --> 01:58:48,612
Et minua hylkää lainkaan.

2443
01:58:48,695 --> 01:58:53,658
Ja sinulle lupaan.

2444
01:58:53,743 --> 01:58:59,832
Silloin kuolema minut vie.

2445
01:58:59,916 --> 01:59:04,377
Haluan sinut Uudestaan ja uudestaan.

2446
01:59:04,461 --> 01:59:05,462
Kuolen.

2447
01:59:05,545 --> 01:59:10,134
Uudestaan ja uudestaan.

2448
01:59:10,218 --> 01:59:14,096
Ikuisesti ainiaan.

2449
01:59:14,679 --> 01:59:18,475
Ikuisesti ainiaan.

2450
01:59:19,060 --> 01:59:26,025
Ikuisesti ainiaan.

2451
01:59:35,159 --> 01:59:37,995
Kuinka se tapahtuu?

2452
01:59:38,955 --> 01:59:41,791
Kaikki oli kerran niin selkeää.

2453
01:59:42,374 --> 01:59:45,836
Kuinka jouduit Niin kauas harhateille?

2454
01:59:46,419 --> 01:59:49,631
Mikset käänny ja palaa raiteille?

2455
01:59:49,715 --> 01:59:51,759
Kuinka se tapahtuu?

2456
01:59:51,842 --> 01:59:53,677
Milloin hetki koittaa?

2457
01:59:53,761 --> 01:59:57,223
Milloin katosit teille tietymättömille?

2458
01:59:57,306 --> 02:00:00,851
Milloin ajauduit pahasti sivuraiteille?

2459
02:00:00,935 --> 02:00:06,690
Kuinka oikein päädyit tälle polulle?

2460
02:00:06,774 --> 02:00:09,026
1959

2461
02:00:09,110 --> 02:00:13,363
1958

2462
02:00:29,922 --> 02:00:31,506
Miten sujuu?
- Hyvin. Sinulla?

2463
02:00:31,590 --> 02:00:33,342
Kohtalaisesti.
- Sanos muuta.

2464
02:00:33,425 --> 02:00:35,094
Venäläisellä teehuoneella.

2465
02:00:35,177 --> 02:00:36,345
Mary.
- Sano hei.

2466
02:00:36,428 --> 02:00:37,596
Taisin saada työn.

2467
02:00:37,679 --> 02:00:39,265
Mistä?
- True Romancesta.

2468
02:00:39,348 --> 02:00:41,350
Mallina?
- Kirjoitan kuvatekstejä.

2469
02:00:41,433 --> 02:00:42,601
Entä kirja?
- Kirja?

2470
02:00:42,684 --> 02:00:44,394
Työstätkö sitä?
- Kyllä.

2471
02:00:44,477 --> 02:00:45,478
Hyvä.
- En.

2472
02:00:45,562 --> 02:00:47,857
Tiedän. Minä ja Balzac.

2473
02:01:11,005 --> 02:01:12,006
Näytelmä on valmis.

2474
02:01:12,089 --> 02:01:13,758
Sain kutsun -Aloitin tarinan.

2475
02:01:13,841 --> 02:01:15,467
Harjoituspianisti -Mitä syömme?

2476
02:01:15,550 --> 02:01:17,303
Siirryn Playboylle.

2477
02:01:17,386 --> 02:01:19,096
Hion tekstiä -Vanhempani saapuvat.

2478
02:01:19,180 --> 02:01:20,931
Näin My Fair Ladyn -Hion lisää.

2479
02:01:21,015 --> 02:01:22,641
Tykkäsin -Tarina meni roskiin.

2480
02:01:22,725 --> 02:01:23,809
Tapaan agentin.

2481
02:01:23,893 --> 02:01:24,894
Nähdään sunnuntaina.

2482
02:01:24,977 --> 02:01:26,645
Avaamme ovia.

2483
02:01:26,729 --> 02:01:28,438
Laulaen: "Tässä olemme".

2484
02:01:28,521 --> 02:01:30,274
Päivämme täyttyvät.

2485
02:01:30,358 --> 02:01:32,276
Yhdessä hetkessä.

2486
02:01:32,360 --> 02:01:36,197
Kaukaista rantaa Aina vain lähestyen.

2487
02:01:36,280 --> 02:01:37,990
Tähtiin kurkottaen.

2488
02:01:38,074 --> 02:01:41,702
Mutta aika riitä ei.

2489
02:02:02,555 --> 02:02:04,599
Soitin tuottajalle -Lähetin näytelmän.

2490
02:02:04,683 --> 02:02:06,227
Aloitin tarinan -Pyysi tulla.

2491
02:02:06,310 --> 02:02:08,229
Lopetin opinnot -Tapasin muusikon.

2492
02:02:08,312 --> 02:02:10,231
Soitan yökerhossa -Näytelmäni tehdään.

2493
02:02:10,314 --> 02:02:11,732
Siirryin Redbookille.

2494
02:02:11,816 --> 02:02:13,483
Tarina on valmis.

2495
02:02:13,566 --> 02:02:15,527
Tarina meni roskiin Samoin muusikko.

2496
02:02:15,610 --> 02:02:16,904
Vaihdan taas työpaikkaa.

2497
02:02:16,987 --> 02:02:18,280
Avaamme ovia.

2498
02:02:18,364 --> 02:02:20,449
Laulaen: "Meitä katsokaa".

2499
02:02:20,532 --> 02:02:23,994
Elämän aalloilla purjehtien.

2500
02:02:24,078 --> 02:02:27,873
Kaukaista rantaa aina vain lähestyen.

2501
02:02:27,957 --> 02:02:29,666
Emme mitään peläten.

2502
02:02:29,750 --> 02:02:33,879
Aika sille riitä ei.

2503
02:02:50,771 --> 02:02:52,273
Miten sujuu?
- Hyvin. Sinulla?

2504
02:02:52,356 --> 02:02:54,108
Olen valmis!
- Hetkinen.

2505
02:02:54,191 --> 02:02:55,735
Hampurissa.
- Hei.

2506
02:02:55,818 --> 02:02:56,944
Mary.
- Sano hei.

2507
02:02:57,027 --> 02:02:58,279
Sain toisen työn.

2508
02:02:58,362 --> 02:02:59,363
Missä?
- Chicissä.

2509
02:02:59,447 --> 02:03:00,781
Mikä se on?
- Uusi juttu.

2510
02:03:00,865 --> 02:03:01,907
Pop up -kuvat.

2511
02:03:01,991 --> 02:03:03,200
Entä kirja?
- Kirja?

2512
02:03:03,284 --> 02:03:04,326
Lähetitkö sen?

2513
02:03:04,410 --> 02:03:05,411
Kyllä. En.

2514
02:03:05,494 --> 02:03:06,495
Valmis!

2515
02:03:06,578 --> 02:03:07,747
Soitan takaisin.

2516
02:03:07,830 --> 02:03:09,206
Pelkkä luonnos.

2517
02:03:09,290 --> 02:03:10,374
Karkea luonnos.

2518
02:03:10,458 --> 02:03:11,459
Laulatko?

2519
02:03:11,541 --> 02:03:13,836
Kuka haluaa New Yorkiin asumaan?

2520
02:03:13,919 --> 02:03:17,006
Kuka kestää huolia, melua,
Likaa ja hellepäiviä?

2521
02:03:17,089 --> 02:03:19,425
Kuka kestää kuunnella
Roskatynnyrien meteliä?

2522
02:03:19,508 --> 02:03:22,094
Yllättäen minä.

2523
02:03:22,178 --> 02:03:23,804
He yhtäkkiä päreensä polttaa.

2524
02:03:23,888 --> 02:03:25,181
Kirjoitan tuon uudelleen.

2525
02:03:25,264 --> 02:03:27,933
Taksit, kytät Saksin naismyyjät.

2526
02:03:28,017 --> 02:03:29,894
Jos vain sekopäistä pidät.

2527
02:03:29,977 --> 02:03:32,562
Yllättäen minä.

2528
02:03:32,645 --> 02:03:35,357
Mahtavaa, loistavaa.

2529
02:03:35,441 --> 02:03:37,902
Ei ollenkaan kamalaa.

2530
02:03:37,985 --> 02:03:41,155
Ihan joka päivä en
Tällaista musiikkia kuule.

2531
02:03:41,238 --> 02:03:44,200
Jos sanoa saatan On vain yksi puute.

2532
02:03:44,283 --> 02:03:45,868
Sävelmää hymistä ei voi.

2533
02:03:47,036 --> 02:03:49,538
Se sävelmä ei mene näin.

2534
02:03:49,621 --> 02:03:52,041
Sävelän täytyy mennä näin.

2535
02:03:52,124 --> 02:03:55,002
Antakaa melodia.

2536
02:03:55,085 --> 02:03:57,670
Voisitte edes jotain pientä antaa.

2537
02:03:57,755 --> 02:04:00,424
Eivätkö he saisi vähän
varpaitaan naputtaa?

2538
02:04:00,508 --> 02:04:02,802
Kerron sitten Kun Stravinsky hitin antaa.

2539
02:04:02,885 --> 02:04:05,262
Antakaa melodia.

2540
02:04:05,346 --> 02:04:07,973
Kyllä minä tiedän.

2541
02:04:08,057 --> 02:04:10,976
Se ei ole sellainen show.

2542
02:04:11,060 --> 02:04:13,896
Ettekö tekisi sävelmää
Välimuotoa tavallaan?

2543
02:04:13,979 --> 02:04:17,024
Soittakaa hieman lisää
Näytän mitä tarkoitan.

2544
02:04:17,107 --> 02:04:19,026
Kuka haluaa New Yorkiin asumaan?

2545
02:04:19,109 --> 02:04:22,530
Vihasin aina likaa Melua ja hellepäiviä.

2546
02:04:22,612 --> 02:04:24,365
Mutta kun sinut tapasin...

2547
02:04:24,448 --> 02:04:27,576
Ehkä vain minusta.

2548
02:04:27,659 --> 02:04:28,869
Mutta tuota ei voi.

2549
02:04:28,953 --> 02:04:32,248
Hym-m-m-m-m-mistä!

2550
02:04:32,331 --> 02:04:35,125
Ahertakaa lisää Nimenne tytölle jättäkää.

2551
02:04:35,209 --> 02:04:36,668
Vähemmän avantgarde.

2552
02:04:36,752 --> 02:04:38,379
Nimenne tytölle jättäkää.

2553
02:04:38,462 --> 02:04:44,009
Kirjoittakaa sävelmä tavallinen.

2554
02:04:56,856 --> 02:04:59,649
Harjoitukset lopetetaan
Heiltä rahat loppui.

2555
02:04:59,733 --> 02:05:02,694
Lehti meni nurin Kirjani hylättiin.

2556
02:05:02,778 --> 02:05:05,072
Yökerho ratsattiin Joudun opettamaan.

2557
02:05:06,115 --> 02:05:08,158
Vanhempani tulevat -Pyykit pilasin.

2558
02:05:08,242 --> 02:05:10,286
Lompakkoni pöllittiin -Muusikon tapasin.

2559
02:05:10,369 --> 02:05:12,329
Meidät häädetään -En tätä kestä enää.

2560
02:05:12,413 --> 02:05:14,748
Nähdään sunnuntaina
Ovet kiinni paiskataan.

2561
02:05:14,832 --> 02:05:17,167
Laulaen: "Häipykää".

2562
02:05:17,251 --> 02:05:20,880
Myrskyn silmään jouduimme.

2563
02:05:20,963 --> 02:05:24,508
Kaukainen ranta kauemmaksi jää.

2564
02:05:24,592 --> 02:05:26,468
Opimme pärjäämään.

2565
02:05:26,552 --> 02:05:28,304
Ei tämä vielä tähän jää.

2566
02:05:28,387 --> 02:05:29,388
Nyt sen keksin.

2567
02:05:29,471 --> 02:05:30,472
Minkä?

2568
02:05:30,556 --> 02:05:31,557
Teemme revyyn.

2569
02:05:31,640 --> 02:05:32,641
Mitä?
- Mitä?

2570
02:05:32,725 --> 02:05:35,352
Tehdään ikioma revyy.

2571
02:05:35,436 --> 02:05:36,437
Mitä?
- Missä?

2572
02:05:36,520 --> 02:05:37,563
Miksi?
- Milloin?

2573
02:05:37,646 --> 02:05:39,148
Tarinoita, kohtauksia,

2574
02:05:39,231 --> 02:05:40,983
pianokappaleita, mimiikkaa!

2575
02:05:41,066 --> 02:05:42,067
"Frankly Frank!"

2576
02:05:42,151 --> 02:05:43,193
Ikioma esitys.

2577
02:05:43,277 --> 02:05:44,778
Missä?
- Klubin avajaisissa.

2578
02:05:44,862 --> 02:05:46,447
Kirjoitetaan uutta.
- Ei vanhaa.

2579
02:05:46,530 --> 02:05:47,740
Entä tyttö?
- Tyttö?

2580
02:05:47,823 --> 02:05:48,824
Tarvitsemme tytön.

2581
02:05:48,908 --> 02:05:50,075
Mary sitten.
- Kiitos.

2582
02:05:50,159 --> 02:05:52,912
En esiinny kuin illallisilla.

2583
02:05:52,995 --> 02:05:56,165
Kuka haluaa New Yorkiin asumaan?

2584
02:05:56,248 --> 02:05:59,335
Kuka kestää huolia, melua,
Likaa ja hellepäiviä?

2585
02:05:59,418 --> 02:06:01,545
Kuka kestää roskatynnyrien meteliä?

2586
02:06:01,629 --> 02:06:04,089
Seuraava!
- Voin laulaa korkeammaltakin!

2587
02:06:05,799 --> 02:06:07,885
Kuka haluaa New Yorkiin asumaan?

2588
02:06:08,886 --> 02:06:11,138
Kuka haluaa New Yorkiin asumaan?

2589
02:06:12,139 --> 02:06:13,891
Kuka haluaa...

2590
02:06:16,977 --> 02:06:18,646
Kiitos, että tulit!

2591
02:06:18,729 --> 02:06:20,314
He yhtäkkiä päreensä polttaa.

2592
02:06:20,397 --> 02:06:21,398
Korkeammalta.

2593
02:06:21,941 --> 02:06:23,776
Taksit, kytät Saksin naismyyjät.

2594
02:06:23,859 --> 02:06:25,152
Korkeammalta.

2595
02:06:25,235 --> 02:06:27,529
Jos vain sekopäistä pidät.

2596
02:06:27,613 --> 02:06:29,782
Kiitos! Sait paikan!

2597
02:06:30,699 --> 02:06:32,159
Olen Beth -Minä Frank.

2598
02:06:32,242 --> 02:06:34,119
Luulin että munasin.

2599
02:06:34,203 --> 02:06:35,204
Olen Mary -Charley.

2600
02:06:35,287 --> 02:06:38,165
Avaamme muuten lauantaina.

2601
02:06:38,248 --> 02:06:40,125
Et ole tosissasi?
- Emme ole valmiita.

2602
02:06:40,209 --> 02:06:41,877
Joku perui varauksen.

2603
02:06:41,961 --> 02:06:43,212
Laulut on kesken.

2604
02:06:43,295 --> 02:06:44,588
Kuinka opin laulut?

2605
02:06:44,672 --> 02:06:45,715
Teetän kopiot.

2606
02:06:45,798 --> 02:06:47,049
En ole vielä valmis.

2607
02:06:47,132 --> 02:06:48,384
Tarvitsen sävelmän.

2608
02:06:51,971 --> 02:06:53,180
Mietitään sunnuntaina.

2609
02:06:53,263 --> 02:06:54,348
Avaamme ovia.

2610
02:06:54,431 --> 02:06:56,475
Laulaen: "Tässä olemme".

2611
02:06:56,558 --> 02:06:59,895
Päivämme täyttyvät yhdessä hetkessä.

2612
02:06:59,979 --> 02:07:03,691
Kaukaista rantaa aina vain lähestyen.

2613
02:07:03,774 --> 02:07:05,401
Tähtiin kurkottaen.

2614
02:07:05,484 --> 02:07:08,696
Mutta aika riitä ei.

2615
02:07:08,779 --> 02:07:09,947
Hakkaamme ovia.

2616
02:07:10,030 --> 02:07:12,282
Huutaen: "Täällä taas".

2617
02:07:12,366 --> 02:07:15,494
Kaiken likoon nyt panemme.

2618
02:07:15,577 --> 02:07:19,039
Kaukaista rantaa jälleen lähestyen.

2619
02:07:19,123 --> 02:07:20,833
Enää vain odotamme.

2620
02:07:20,916 --> 02:07:22,584
Pian jo onnistumme.

2621
02:07:22,668 --> 02:07:26,463
Aikamme riitä ei.

2622
02:07:26,547 --> 02:07:30,843
Aikamme riitä ei.

2623
02:07:46,859 --> 02:07:50,946
Sinne minne tie vie.

2624
02:07:51,030 --> 02:07:55,159
Kiitäen läpi maaseutujen.

2625
02:07:55,242 --> 02:07:59,538
Iloiten kuljemme läpi ajan, läpi ajan.

2626
02:07:59,621 --> 02:08:03,917
Unelmia tavoitellen.

2627
02:08:04,001 --> 02:08:07,546
Ne käsiin räjähtää.

2628
02:08:07,629 --> 02:08:11,550
Koko maaseutu herää.

2629
02:08:11,633 --> 02:08:16,096
Kaikki iloiten, iloiten.

2630
02:08:16,180 --> 02:08:20,225
Laulunne laulakaa.

2631
02:08:20,309 --> 02:08:23,772
Läpi ajan.

2632
02:08:24,354 --> 02:08:27,566
Läpi ajan.

2633
02:08:28,317 --> 02:08:31,445
Läpi ajan.

2634
02:08:32,029 --> 02:08:36,617
Läpi ajan.

2635
02:08:43,833 --> 02:08:49,963
KATOLLA, 1957

2636
02:08:50,047 --> 02:08:52,007
Mitä täällä teet?

2637
02:08:52,091 --> 02:08:53,258
Kunhan tulin.

2638
02:08:53,342 --> 02:08:54,384
Kertomatta?

2639
02:08:54,468 --> 02:08:56,721
Sinä nukuit.
- Heräsin vasta.

2640
02:08:58,180 --> 02:08:59,556
Näetkö mitään?

2641
02:09:02,017 --> 02:09:04,019
Onko jokin hassusti?
- Ei.

2642
02:09:04,771 --> 02:09:07,189
Mitä teet täällä tähän aikaan?
- Uni ei tullut.

2643
02:09:08,232 --> 02:09:11,485
Luin kaksi näytelmääsi eilen illalla.

2644
02:09:11,568 --> 02:09:13,403
Ne olivat erinomaisia.

2645
02:09:15,197 --> 02:09:16,990
Luulin, että olit vihainen.

2646
02:09:17,074 --> 02:09:18,242
Minut täytyy herättää,

2647
02:09:18,325 --> 02:09:20,452
kun pidät minua erinomaisena.

2648
02:09:22,371 --> 02:09:23,372
En saanut unta.

2649
02:09:23,455 --> 02:09:25,916
Hukkasin kaksi vuotta armeijassa.

2650
02:09:25,999 --> 02:09:27,209
Kun luin näytelmäsi...

2651
02:09:27,292 --> 02:09:28,460
"Hukkasit"?

2652
02:09:29,002 --> 02:09:30,087
Entä musiikkisi?

2653
02:09:30,170 --> 02:09:31,964
Se vasta on erinomaista.
- Mitä?

2654
02:09:33,883 --> 02:09:34,925
Oikeastiko?

2655
02:09:37,302 --> 02:09:38,470
Kyllä.

2656
02:09:39,596 --> 02:09:42,767
Frank, sinä... Et vain kuuntele tätä.

2657
02:09:42,851 --> 02:09:44,393
Kuuntelet tätä.

2658
02:09:46,520 --> 02:09:47,814
Selvä.

2659
02:09:47,897 --> 02:09:49,982
Tämä näytelmä senaatin apulaisista.

2660
02:09:50,065 --> 02:09:52,317
Tehtäisiinkö siitä musikaali?

2661
02:09:53,360 --> 02:09:55,279
Jatka vain.
- Keksin paremman nimen.

2662
02:09:55,362 --> 02:09:56,530
Take a Left.

2663
02:09:57,364 --> 02:09:58,365
Sekö on parempi?

2664
02:10:00,492 --> 02:10:01,703
Se on tärkeä.

2665
02:10:02,704 --> 02:10:04,121
Musikaaleista pidetään.

2666
02:10:04,204 --> 02:10:06,999
Niiden avulla voi ilmaista
tärkeitä näkemyksiä,

2667
02:10:07,082 --> 02:10:08,667
jotka voivat muuttaa asioita.

2668
02:10:08,751 --> 02:10:10,795
Me voimme muuttaa maailmaa.

2669
02:10:11,880 --> 02:10:14,924
Jokin herää, suuntaa muuttaa.

2670
02:10:15,007 --> 02:10:16,592
Se alkanut on.

2671
02:10:18,510 --> 02:10:21,430
Ilta hämärtää, tietää saa.

2672
02:10:21,513 --> 02:10:24,057
Eilinen mennyt on.

2673
02:10:25,225 --> 02:10:26,685
Virta kuljettaa.

2674
02:10:26,769 --> 02:10:28,813
Katso mitä tapahtuu.

2675
02:10:28,897 --> 02:10:31,941
Ketkä näyttämölle astuu.

2676
02:10:32,024 --> 02:10:33,902
Etkö tiedä?

2677
02:10:33,984 --> 02:10:37,487
Olemme isokenkäiset, vaikutusvaltaiset.

2678
02:10:37,571 --> 02:10:40,991
Jotka huomisen lehdissä komeilevat.

2679
02:10:41,074 --> 02:10:44,578
Voimme kaikille näyttää.

2680
02:10:51,084 --> 02:10:53,128
On hetki meidän.

2681
02:10:53,212 --> 02:10:54,756
Se mieleen paina.

2682
02:10:54,839 --> 02:10:58,258
Maailmaa muutamme, haasteet voitamme.

2683
02:10:58,342 --> 02:11:01,386
Vuoromme vihdoin koittaa.

2684
02:11:01,470 --> 02:11:03,388
Minun ja sinun, kamu.

2685
02:11:03,472 --> 02:11:06,183
Minun ja sinun.

2686
02:11:07,267 --> 02:11:08,393
Hei.

2687
02:11:08,477 --> 02:11:12,439
Halusimme tulla katsomaan,
minä ja kämppäkaverini...

2688
02:11:16,736 --> 02:11:18,403
Anteeksi.

2689
02:11:22,616 --> 02:11:24,076
Hän käy varmaan Barnardia.

2690
02:11:25,619 --> 02:11:27,371
Tytöt siellä ovat hönttejä.

2691
02:11:30,082 --> 02:11:31,834
Onko sinulla kelloa?
- Kyllä.

2692
02:11:32,376 --> 02:11:33,669
Varttia vaille kuusi.

2693
02:11:35,964 --> 02:11:37,757
Oletko ajatellut naimisiinmenoa?

2694
02:11:38,758 --> 02:11:39,759
En.

2695
02:11:41,844 --> 02:11:42,845
En minäkään.

2696
02:11:44,764 --> 02:11:47,099
Mutta ehkä paljon vanhempana.

2697
02:11:48,768 --> 02:11:51,478
Tunnetko tuon hennon väreilyn?

2698
02:11:51,561 --> 02:11:52,562
Mitä?

2699
02:11:52,646 --> 02:11:53,856
Kaikki.

2700
02:11:55,524 --> 02:11:57,150
Saa sykkimään.

2701
02:11:57,234 --> 02:11:58,652
Ja pohtimaan.

2702
02:11:58,736 --> 02:12:01,948
On niin paljon laulettavaa.

2703
02:12:02,031 --> 02:12:03,448
Sinä ja minä.

2704
02:12:03,532 --> 02:12:07,286
Me laulun ilmoihin kajautamme.

2705
02:12:07,369 --> 02:12:09,038
Minä sävelin.

2706
02:12:09,121 --> 02:12:10,790
Sinä sanoin.

2707
02:12:10,873 --> 02:12:16,295
Kerro heille mitä he tiedä ei.

2708
02:12:16,378 --> 02:12:20,257
Meidän vuoromme kaikille näyttää.

2709
02:12:27,514 --> 02:12:30,852
Hetki meidän, se mieleen paina.

2710
02:12:30,935 --> 02:12:34,396
Maailmaa muutamme, haasteet voitamme.

2711
02:12:34,479 --> 02:12:37,775
Vuoromme koittaa, uudet tuulet puhaltaa.

2712
02:12:37,859 --> 02:12:41,153
Minun ja sinun, kamu, minun ja sinun.

2713
02:12:41,236 --> 02:12:43,113
Virta kuljettaa -Virta kuljettaa.

2714
02:12:43,196 --> 02:12:44,782
Katso mitä tapahtuu.

2715
02:12:44,866 --> 02:12:48,327
Ketkä näyttämölle astuu.

2716
02:12:48,410 --> 02:12:50,079
Aikaa sitten.

2717
02:12:50,162 --> 02:12:53,457
Saatoimme vain aavistaa.

2718
02:12:53,540 --> 02:12:57,127
Halusimme heidät valloittaa.

2719
02:12:57,210 --> 02:13:02,050
Nyt se näyttää onnistuvan.

2720
02:13:03,133 --> 02:13:05,762
Sen aika on tullut.

2721
02:13:14,020 --> 02:13:17,689
Maineemme on vaakalaudalla.

2722
02:13:17,774 --> 02:13:21,193
Taitomme näytämme ennätysajassa.

2723
02:13:21,276 --> 02:13:24,654
On meidän aikamme loistaa.

2724
02:13:24,739 --> 02:13:28,241
Minun ja sinun, kamu, minun ja sinun.

2725
02:13:28,325 --> 02:13:30,619
Minun ja sinun

2726
02:13:30,703 --> 02:13:32,705
Olin aiemmin ylipukeutunut.

2727
02:13:33,748 --> 02:13:35,582
Myöhästyinkö?
- Et todellakaan.

2728
02:13:35,665 --> 02:13:37,126
Kämpiksenikin tulee.

2729
02:13:37,209 --> 02:13:38,627
Olen Charley, hän Frank.

2730
02:13:38,711 --> 02:13:40,129
Mary. Hei.
- Hei.

2731
02:13:40,212 --> 02:13:42,090
Muutimme 5. Kerrokseen.

2732
02:13:42,172 --> 02:13:43,173
Muutan vasta,

2733
02:13:43,256 --> 02:13:45,009
kun pääsen armeijasta.

2734
02:13:45,093 --> 02:13:47,344
Frank sai lomaa auttaakseen muutossa.

2735
02:13:47,427 --> 02:13:48,805
Muuttotavaraa riittää.

2736
02:13:48,888 --> 02:13:51,390
Kirjoituskone, kaksi patjaa ja piano.

2737
02:13:51,473 --> 02:13:53,893
Sinäkö soitit pianoa
viimeiset kaksi päivää?

2738
02:13:53,976 --> 02:13:56,269
Saamme häädön.
- Ei.

2739
02:13:56,353 --> 02:13:58,106
Soitat erinomaisesti.

2740
02:13:58,188 --> 02:14:00,690
Sanon sen vilpittömästi.

2741
02:14:00,775 --> 02:14:01,984
Kiitän vilpittömästi.

2742
02:14:02,068 --> 02:14:04,821
Tulin katolle, jotta kuulisin paremmin.

2743
02:14:09,158 --> 02:14:11,576
Tuppaan hölöttää -

2744
02:14:11,660 --> 02:14:14,496
ja sitten palaan kotiin häpeämään.

2745
02:14:15,497 --> 02:14:19,710
Oletko sinäkin vilpittömästi erinomainen?

2746
02:14:19,794 --> 02:14:21,170
Minä kirjoitan.
- Kyllä.

2747
02:14:22,046 --> 02:14:23,505
Columbia ja Juilliard.

2748
02:14:23,588 --> 02:14:26,341
Minäkin haluan kirjoittaa työkseni.

2749
02:14:26,425 --> 02:14:29,804
Miten musiikkia sävelletään?

2750
02:14:29,887 --> 02:14:32,347
Minusta se on suuri lahja.

2751
02:14:32,431 --> 02:14:34,558
Tapasin tulevan vaimoni.

2752
02:14:36,018 --> 02:14:38,228
Tiesitkö, että sanot juuri oikeat asiat?

2753
02:14:38,813 --> 02:14:39,856
En.

2754
02:14:41,606 --> 02:14:43,860
Haluan oikeasti tietää.

2755
02:14:43,943 --> 02:14:46,445
Säveltämisessä ei ole kyse sanoista,

2756
02:14:46,528 --> 02:14:49,489
vaan sävelistä ja tunteista.

2757
02:14:49,573 --> 02:14:52,827
Musiikki on koko elämäni.

2758
02:14:53,870 --> 02:14:56,413
Se on todella luovaa.

2759
02:14:56,496 --> 02:14:58,582
Ilman musiikkia kuolisin.

2760
02:14:58,665 --> 02:15:01,543
Jonain päivänä Frank
on merkittävä säveltäjä.

2761
02:15:01,626 --> 02:15:02,627
Niinkö?

2762
02:15:03,754 --> 02:15:05,630
Minusta olet jo.

2763
02:15:06,256 --> 02:15:09,093
Oletko täällä, Mary?

2764
02:15:11,303 --> 02:15:12,930
Olet poikien kanssa.

2765
02:15:14,556 --> 02:15:16,851
Voi ei!

2766
02:15:16,934 --> 02:15:17,977
Evelyn.

2767
02:15:20,312 --> 02:15:21,313
Evelyn.

2768
02:15:25,317 --> 02:15:26,693
Hän oli Evelyn.

2769
02:15:33,492 --> 02:15:36,328
Katsotaan taivaalle.
Sen pitäisi näkyä nyt.

2770
02:15:39,372 --> 02:15:41,583
Näkyykö mitään?
- Toivottavasti ehdimme.

2771
02:15:42,168 --> 02:15:44,086
Sen pitäisi näkyä nyt.

2772
02:15:45,755 --> 02:15:47,798
Tuolla se on.
- Minä näen sen.

2773
02:15:47,882 --> 02:15:49,884
Missä?
- Tuolla noin.

2774
02:15:50,383 --> 02:15:52,720
Kuinka ihmeellinen.

2775
02:15:52,803 --> 02:15:54,263
Se on ihmeellinen.

2776
02:15:57,892 --> 02:16:00,102
Lausutaanko se Sputnik vai "Spootnik"?

2777
02:16:01,145 --> 02:16:02,395
Se on ihme.

2778
02:16:03,231 --> 02:16:04,232
Jestas.

2779
02:16:06,234 --> 02:16:09,237
Meidän täytyy olla
kaikista onnekkaimmat ihmiset.

2780
02:16:11,321 --> 02:16:13,074
Tämä hetken jälkeen,

2781
02:16:13,157 --> 02:16:16,160
jonka me kolme jaamme yhdessä,

2782
02:16:16,244 --> 02:16:19,163
mikään ei ole enää koskaan ennallaan!

2783
02:16:19,247 --> 02:16:23,042
Tajuatteko, että voimme tehdä mitä vain?

2784
02:16:23,125 --> 02:16:26,419
Voimme toteuttaa kaikki unelmamme.

2785
02:16:26,503 --> 02:16:29,006
Tästä on mahtavaa aloittaa.

2786
02:16:29,673 --> 02:16:31,424
Elämme mahtavaa aikaa.

2787
02:16:31,508 --> 02:16:34,720
Jokin herää, suuntaa muuttaa.

2788
02:16:34,804 --> 02:16:36,722
Se alkanut on.

2789
02:16:38,224 --> 02:16:41,476
Ilta hämärtää, tietää saa.

2790
02:16:41,560 --> 02:16:44,063
Eilinen mennyt on.

2791
02:16:44,981 --> 02:16:48,441
Virta kuljettaa, katso mitä tapahtuu.

2792
02:16:48,525 --> 02:16:51,946
Ketkä näyttämölle astuu.

2793
02:16:52,029 --> 02:16:53,446
Etkö tiedä?

2794
02:16:53,530 --> 02:16:56,951
Olemme isokenkäiset, vaikutusvaltaiset.

2795
02:16:57,034 --> 02:17:00,495
Jotka huomisen lehdissä komeilevat.

2796
02:17:00,579 --> 02:17:04,792
Voimme kaikille näyttää.

2797
02:17:10,715 --> 02:17:14,467
On hetki meidän, se mieleen paina.

2798
02:17:14,551 --> 02:17:17,847
Maailmaa muutamme, haasteet voitamme.

2799
02:17:17,930 --> 02:17:20,975
Vuoromme vihdoin koittaa.

2800
02:17:21,058 --> 02:17:24,895
Sinun ja minun, kamu, sinun ja minun.

2801
02:17:24,979 --> 02:17:27,773
Vuosien päästä muistamme.

2802
02:17:27,857 --> 02:17:29,859
Tähän hetkeen palaamme.

2803
02:17:29,942 --> 02:17:33,154
Katolle laatan ripustamme.

2804
02:17:33,237 --> 02:17:39,327
"Täältä me aloitimme.

2805
02:17:39,409 --> 02:17:43,289
Kaikkemme teimme".

2806
02:17:49,378 --> 02:17:53,090
Maineemme on vaakalaudalla.

2807
02:17:53,174 --> 02:17:56,135
Taitomme näytämme ennätysajassa.

2808
02:17:56,218 --> 02:17:59,889
Unelmamme vihdoin toteutuu.

2809
02:17:59,972 --> 02:18:03,516
Minun ja sinun, kamu, minun ja sinun.

2810
02:18:03,600 --> 02:18:05,353
Minun ja sinun.

2811
02:18:05,435 --> 02:18:08,480
Minun ja sinun, minun ja sinun.

2812
02:18:08,563 --> 02:18:10,191
Minun ja sinun.

2813
02:18:10,775 --> 02:18:14,236
Minun ja sinun, minun ja sinun.

2814
02:18:14,320 --> 02:18:15,570
Minun ja.

2815
02:18:15,654 --> 02:18:21,534
Sinun.

2816
02:19:35,109 --> 02:19:38,570
PERUSTUU GEORGE S. KAUFMANIN
JA MOSS HARTIN NÄYTELMÄÄN

2817
02:21:06,909 --> 02:21:10,496
PERUSTUU
THE MENIER CHOCOLATE FACTORYN TUOTANTOON

2818
02:24:46,211 --> 02:24:48,213
Tekstityksen käännös: Heini Anttila