1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,200 --> 00:00:44,285 VIDÁMAN GÖRDÜLÜNK TOVÁBB 4 00:00:48,958 --> 00:00:50,000 dobszóló. 5 00:02:12,208 --> 00:02:14,459 Előadás-felvétel, Hudson Színház, New York. 6 00:02:15,961 --> 00:02:22,259 VIDÁMAN GÖRDÜLÜNK TOVÁBB 2024 júniusa. 7 00:02:41,946 --> 00:02:45,698 A tegnap már elszállt. 8 00:02:45,783 --> 00:02:49,912 Nézd, milyen szép a táj. 9 00:02:49,995 --> 00:02:53,707 Vígan utazunk tovább Tovább. 10 00:02:53,791 --> 00:02:57,585 Az álmok szárnyán. 11 00:02:57,669 --> 00:03:01,298 Élvezzük az utazást. 12 00:03:01,381 --> 00:03:05,261 Felvillanyoz a szép táj. 13 00:03:05,343 --> 00:03:07,137 Mindenki vígan. 14 00:03:07,221 --> 00:03:09,014 Vígan. 15 00:03:09,098 --> 00:03:12,851 Kergeti az álmát. 16 00:03:12,935 --> 00:03:16,646 Utazunk tovább. 17 00:03:16,730 --> 00:03:20,400 Utazunk tovább. 18 00:03:20,483 --> 00:03:23,570 Utazunk tovább. 19 00:03:24,863 --> 00:03:26,031 Minden álom. 20 00:03:26,115 --> 00:03:28,784 Örökké él, sose add fel. 21 00:03:28,867 --> 00:03:31,704 És mielőtt észrevennéd Hol vagy, ott vagy rég. 22 00:03:31,787 --> 00:03:34,790 Múlik az idő, fogy a remény. 23 00:03:34,873 --> 00:03:39,460 De váltsd valóra az álmaid. 24 00:03:39,544 --> 00:03:40,628 Ápold az álmaid. 25 00:03:40,713 --> 00:03:42,715 Hogy történt ez? 26 00:03:42,798 --> 00:03:43,841 Az álomnak idő kell. 27 00:03:43,924 --> 00:03:46,051 Régen minden tiszta volt. 28 00:03:46,135 --> 00:03:47,510 Múlik az idő. 29 00:03:47,594 --> 00:03:50,139 Hogy térhettél le az útról rég? 30 00:03:50,723 --> 00:03:53,225 Mért nem fordultál vissza még? 31 00:03:53,309 --> 00:03:54,351 Kövesd az álmaid. 32 00:03:54,434 --> 00:03:55,894 Hogy történt ez? 33 00:03:55,978 --> 00:03:57,771 - Hol az a perc? - Előtted az út. 34 00:03:57,855 --> 00:04:01,150 Hogy tévedhettél el? Hogy nem találod meg? 35 00:04:01,233 --> 00:04:04,236 Hogy uralkodhatott a káosz el? 36 00:04:04,320 --> 00:04:09,241 És hogy jutottál onnan ide? 37 00:04:09,325 --> 00:04:11,160 - Mész tovább - Hogy történt ez? 38 00:04:11,243 --> 00:04:12,703 - Hogy történt? - Visz az út. 39 00:04:12,786 --> 00:04:14,788 Régen minden tiszta volt. 40 00:04:14,872 --> 00:04:17,708 - Mindenki megy tovább. - Hogy kezdődött ez? 41 00:04:17,791 --> 00:04:19,168 Lassan tűnt el. 42 00:04:19,251 --> 00:04:22,087 Így észre sem vetted Hogy ez lett? 43 00:04:23,546 --> 00:04:26,133 Mi hozott téged ide? 44 00:04:26,216 --> 00:04:28,135 Melyik pillanat? 45 00:04:29,386 --> 00:04:31,722 Mi hozott téged ide? 46 00:04:33,431 --> 00:04:36,268 Válassz egy utat. 47 00:04:36,352 --> 00:04:39,730 Ismerd meg a vidéket. 48 00:04:39,813 --> 00:04:41,648 Időben és vígan. 49 00:04:41,732 --> 00:04:46,403 Vígan éld meg az álmaid. 50 00:04:46,486 --> 00:04:49,656 Mind nagy durranás. 51 00:04:49,740 --> 00:04:52,826 Felébred a táj. 52 00:04:52,910 --> 00:04:56,080 Felvidít téged, de fel ám. 53 00:04:56,163 --> 00:04:59,291 Mi baj lehet? 54 00:04:59,375 --> 00:05:01,293 - Utazunk tovább - Van könnyű út. 55 00:05:01,377 --> 00:05:03,295 És pár rázós. 56 00:05:03,379 --> 00:05:05,505 Néha szinte repülsz. 57 00:05:06,506 --> 00:05:09,634 De van kegyetlen út Ami igazán nehéz. 58 00:05:09,718 --> 00:05:12,721 Minek morogsz, úgy igazán kemény. 59 00:05:12,805 --> 00:05:14,514 Rengeteg út vár rád. 60 00:05:15,849 --> 00:05:17,393 - Van könnyű út - Egy utazás. 61 00:05:17,475 --> 00:05:19,019 - És pár rázós - Mind rád vár. 62 00:05:19,103 --> 00:05:20,938 - Néha szinte repülsz - Gyors az út. 63 00:05:21,021 --> 00:05:22,147 Nézz kicsit körül. 64 00:05:22,231 --> 00:05:23,690 - Kegyetlen út - Gyors út. 65 00:05:23,774 --> 00:05:25,317 Ami igazán nehéz. 66 00:05:25,401 --> 00:05:26,819 - Minek morogsz - Vár a táj. 67 00:05:26,902 --> 00:05:28,445 - Úgy aztán nehéz - Ne térj le. 68 00:05:28,528 --> 00:05:30,530 Rengeteg út vár rád. 69 00:05:30,613 --> 00:05:33,283 - Ne nézz vissza hát. - Néha szinte repülsz. 70 00:05:33,367 --> 00:05:36,619 Ne nézz vissza, ne nézz vissza. 71 00:05:36,704 --> 00:05:37,871 Ne nézz vissza. 72 00:05:37,955 --> 00:05:40,249 Ne nézz vissza, ne nézz. 73 00:05:41,624 --> 00:05:43,961 Mi hozott téged ide? 74 00:05:44,669 --> 00:05:46,255 Melyik pillanat? 75 00:05:47,965 --> 00:05:49,883 Mi hozott téged ide? 76 00:05:51,509 --> 00:05:54,304 Követed az utat hát. 77 00:05:54,388 --> 00:05:57,515 Elhalad melletted a táj. 78 00:05:57,598 --> 00:06:00,269 Vígan utazunk tovább, tovább. 79 00:06:00,352 --> 00:06:03,313 Kergetjük az álmaink. 80 00:06:03,397 --> 00:06:06,358 Mind nagy durranás. 81 00:06:06,442 --> 00:06:09,278 Felébred a táj. 82 00:06:09,361 --> 00:06:12,197 Mindenki vígan, vígan. 83 00:06:12,281 --> 00:06:15,075 Énekelje a dalát. 84 00:06:15,159 --> 00:06:18,120 Utazunk tovább. 85 00:06:18,203 --> 00:06:20,873 Utazunk tovább. 86 00:06:20,956 --> 00:06:24,752 - Utazunk tovább - Utazunk 87 00:06:24,835 --> 00:06:27,921 1976 BEL AIR, KALIFORNIA 88 00:06:34,511 --> 00:06:37,181 Mondtam: „Frank, ez a film Vízválasztó lesz”. 89 00:06:37,264 --> 00:06:38,849 Hadd meséljek az új. 90 00:06:38,932 --> 00:06:42,352 Mondtam: „Frank, egy napon Tiéd lesz a stúdióm”. 91 00:06:44,396 --> 00:06:46,732 Mondtam: „Frank Hallod, mi róla a vélemény?” 92 00:06:46,815 --> 00:06:49,276 Mondtam: „Frank tudja Mit akar a közönség”. 93 00:06:49,359 --> 00:06:52,029 Mondtam: „Frank, ez a film Vízválasztó lesz”. 94 00:06:52,112 --> 00:06:53,447 - Én mit mondok? - Mit? 95 00:06:53,530 --> 00:06:54,655 Nem szórakozom jól. 96 00:06:54,740 --> 00:06:58,368 - Buli van! - Egek, nézzétek! 97 00:06:59,077 --> 00:07:01,038 Ő Frank. 98 00:07:01,121 --> 00:07:02,247 Az a srác túl sok. 99 00:07:02,331 --> 00:07:03,499 Odakint van a buli! 100 00:07:03,581 --> 00:07:04,665 Ő Frank. 101 00:07:04,750 --> 00:07:05,793 Tetszik a film? 102 00:07:05,876 --> 00:07:07,544 Mintha platina lenne. 103 00:07:07,627 --> 00:07:09,004 Nem iszunk még pezsgőt? 104 00:07:09,087 --> 00:07:11,757 - Van ízlése, van tehetsége. - Ő a legjobb? 105 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 Igazán jó üzletember. 106 00:07:13,050 --> 00:07:15,010 - Nagy tehetség - Ő Frank. 107 00:07:17,095 --> 00:07:19,139 Én írtam a filmjének a forgatókönyvét. 108 00:07:20,557 --> 00:07:22,683 Ígérem, nem mondom el senkinek. 109 00:07:23,268 --> 00:07:24,853 Frank! 110 00:07:24,937 --> 00:07:26,814 Tyler, ő itt Meg, 111 00:07:26,897 --> 00:07:28,315 a filmem főszereplője. 112 00:07:28,398 --> 00:07:30,859 Tyler, régi barátom, ő találta fel 113 00:07:30,943 --> 00:07:32,610 a telefonos üzenetrögzítőt. 114 00:07:32,693 --> 00:07:35,948 És mindenki retteg, hogy mást is feltalálok. 115 00:07:36,031 --> 00:07:37,491 Ő Frank. 116 00:07:37,574 --> 00:07:38,575 Mivel foglalkozol? 117 00:07:38,658 --> 00:07:39,785 Mindig van jó tanácsa. 118 00:07:39,868 --> 00:07:40,911 Iszom. 119 00:07:40,994 --> 00:07:42,246 Ő Frank. 120 00:07:42,329 --> 00:07:43,872 Komolyan, mivel foglalkozol? 121 00:07:43,956 --> 00:07:44,957 És egek, ő kedves. 122 00:07:45,040 --> 00:07:46,291 Komolyan iszom. 123 00:07:46,375 --> 00:07:48,877 - Micsoda barát és házigazda. - A munkáit imádom. 124 00:07:48,961 --> 00:07:51,296 - Gyönyörű a felesége - Derék a fia. 125 00:07:51,380 --> 00:07:53,465 Az a fajta Akit utálni könnyű. 126 00:07:53,549 --> 00:07:54,632 Ő Frank. 127 00:07:56,676 --> 00:07:59,388 Ki szerint: „Magányos a csúcson?” 128 00:08:01,265 --> 00:08:04,268 Azt mondom: „Sose legyen vége”. 129 00:08:06,353 --> 00:08:08,772 A mi időnk jön most el. 130 00:08:08,856 --> 00:08:11,149 Valóra válik minden álmunk. 131 00:08:11,233 --> 00:08:13,193 Kemény munka, dől a lé. 132 00:08:13,277 --> 00:08:14,903 Tömény boldogság. 133 00:08:14,987 --> 00:08:16,405 - Nagy változás - A mosolya. 134 00:08:16,488 --> 00:08:17,614 Hiányzik a zeneírás? 135 00:08:17,697 --> 00:08:18,866 Dögös és menő. 136 00:08:18,949 --> 00:08:19,992 Az a régi Frank. 137 00:08:20,075 --> 00:08:21,076 Micsoda stílus. 138 00:08:21,159 --> 00:08:22,744 Ő az amerikai álom. 139 00:08:22,828 --> 00:08:24,288 Milyen remek medence. 140 00:08:25,455 --> 00:08:27,833 Ha nem tudnád A „karizma” mit jelent. 141 00:08:27,916 --> 00:08:30,544 Mégsem irigykedsz Úriember, az szent. 142 00:08:30,627 --> 00:08:31,962 Az ilyen férfinek. 143 00:08:32,045 --> 00:08:33,839 - Nem állhatsz ellen sem - Ő Frank. 144 00:08:33,922 --> 00:08:36,091 - Franklin! - Meg, ő itt Mary Flynn. 145 00:08:36,174 --> 00:08:39,720 Mary a legigazibb, legközelebbi, legjobb barátom a világon. 146 00:08:41,179 --> 00:08:43,015 Gratulálok a filmhez! 147 00:08:43,098 --> 00:08:47,436 Az alakításodat sokáig nem feledem majd. 148 00:08:48,812 --> 00:08:50,063 Nagy közös múltunk van. 149 00:08:50,147 --> 00:08:51,857 De hogy jövőnk van-e 150 00:08:51,940 --> 00:08:54,318 Franklin odaadta a novellát, amit írtál, 151 00:08:54,401 --> 00:08:56,111 és újra és újra elolvastam. 152 00:08:56,945 --> 00:08:58,322 Nem értetted elsőre? 153 00:08:59,323 --> 00:09:01,533 Srácok, odakint már megy a tánc! 154 00:09:01,617 --> 00:09:02,659 Menjünk! 155 00:09:02,743 --> 00:09:05,704 Azt mondtam: „Frank, gyere le Mexikóba!” 156 00:09:07,706 --> 00:09:08,707 Őszintén. 157 00:09:08,790 --> 00:09:10,751 Szerintem visszamegy a Paramounthoz. 158 00:09:11,460 --> 00:09:13,045 Mi? 159 00:09:13,128 --> 00:09:15,339 Ők irányítanak Ők formálnak. 160 00:09:15,422 --> 00:09:16,673 Az ő nevük van ott. 161 00:09:16,757 --> 00:09:18,258 - Minden címlapon - Mexikó. 162 00:09:18,342 --> 00:09:20,218 Ők Frank barátai. 163 00:09:20,302 --> 00:09:22,346 - Újra a Paramount - Sok üres fecsegés. 164 00:09:22,429 --> 00:09:24,181 Ha ilyen sikeres filmet látsz. 165 00:09:24,264 --> 00:09:25,766 Mit is mondhatnál? 166 00:09:25,849 --> 00:09:27,851 - Gratulálok! - Köszönöm! 167 00:09:27,935 --> 00:09:30,437 Ők irányítanak Ők formálnak. 168 00:09:30,520 --> 00:09:32,481 Ők azok, akik leterhelnek. 169 00:09:32,564 --> 00:09:35,025 Ki gondolta volna húsz éve? 170 00:09:35,108 --> 00:09:37,861 Ki hitte Hogy itt fogunk állni? 171 00:09:37,945 --> 00:09:39,655 Egek, elájultunk volna tőle. 172 00:09:39,738 --> 00:09:42,574 - És most itt vagyunk, a legnagyobb. - Mexikó. 173 00:09:42,658 --> 00:09:44,034 Lángelmékkel a partról. 174 00:09:44,117 --> 00:09:46,495 - Újra a Paramount. - És ki a házigazda most. 175 00:09:47,371 --> 00:09:48,997 - Mexikó - Gyönyörű, Frank. 176 00:09:49,081 --> 00:09:50,207 Acapulco, Mexikó. 177 00:09:50,290 --> 00:09:51,291 Gyönyörű, Frank. 178 00:09:51,375 --> 00:09:53,919 Ha egy ilyen sikeres filmet csinálsz. 179 00:09:54,002 --> 00:09:55,337 Hová mész? 180 00:09:55,420 --> 00:09:56,672 A Paramounthoz! 181 00:09:56,755 --> 00:09:57,756 Nem! 182 00:09:59,591 --> 00:10:00,718 Ezek vagyunk mi! 183 00:10:01,760 --> 00:10:02,803 Ki olyan, mint mi? 184 00:10:03,762 --> 00:10:04,972 - Alig valaki. - Alig. 185 00:10:05,055 --> 00:10:06,473 Kösz, hogy iderepültél! 186 00:10:06,556 --> 00:10:08,100 Kösz a jegyet! 187 00:10:09,351 --> 00:10:11,144 Jött egy levél Frankie-től. 188 00:10:11,228 --> 00:10:13,105 Legalább neked ír a fiam. 189 00:10:13,188 --> 00:10:15,607 Köszönte, hogy ott voltam a diplomaosztóján. 190 00:10:15,691 --> 00:10:17,651 - Engem nem hívott meg. - Engem sem. 191 00:10:17,735 --> 00:10:19,111 Amúgy hogy van? 192 00:10:19,945 --> 00:10:21,363 Ez kérdezte ő is rólad. 193 00:10:21,446 --> 00:10:22,990 - Ti miért nem - Frank! 194 00:10:23,073 --> 00:10:24,992 - Kezdtek - Saját adásom lesz. 195 00:10:25,075 --> 00:10:27,035 Ahova Frank megy, oda megyek én is, 196 00:10:27,119 --> 00:10:30,872 mert oda megy az összes A kategóriás celeb. 197 00:10:30,956 --> 00:10:35,252 Most jöttem rá, hogy mit jelent az „A”. 198 00:10:36,670 --> 00:10:40,007 Azt beszélik, hogy eladod a malibui házat. 199 00:10:40,090 --> 00:10:42,760 Nem kéne az neked. Még medencéje sincs. 200 00:10:42,843 --> 00:10:44,594 Nincs medencéje? 201 00:10:46,304 --> 00:10:51,059 Az én kis New York-i odúmban a fürdőszoba átmenetileg nem működik, 202 00:10:51,143 --> 00:10:54,354 és a konyhát szét kéne verni. 203 00:10:54,438 --> 00:10:57,107 Ő meg azt mondja: „Nincs medence”? 204 00:10:57,816 --> 00:11:00,152 A búsba vele! 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,365 Igyunk egy kis kávét, Mary! 206 00:11:05,449 --> 00:11:06,575 Szegény Frank. 207 00:11:06,658 --> 00:11:07,951 Nem kávézom. 208 00:11:08,035 --> 00:11:09,077 Jól kezelte ezt. 209 00:11:09,161 --> 00:11:10,412 A koffein nem tesz jót. 210 00:11:10,495 --> 00:11:11,872 Ő Frank. 211 00:11:11,955 --> 00:11:13,582 Tudom, hogy tök átlagos film. 212 00:11:13,665 --> 00:11:14,666 Lojális mindenkivel. 213 00:11:14,751 --> 00:11:16,753 De várd ki a következő filmem! 214 00:11:17,961 --> 00:11:19,254 Már eleget vártam. 215 00:11:19,337 --> 00:11:22,007 Kedves és megfontolt Mindig, mindenkor. 216 00:11:22,090 --> 00:11:24,092 Az áldozati borral kezdődött. 217 00:11:24,176 --> 00:11:25,218 Ő Frank. 218 00:11:27,012 --> 00:11:29,807 Ki szerint mentünk túl messzire? 219 00:11:31,726 --> 00:11:36,063 Azt mondom: „Nézzétek, hol tartunk!” 220 00:11:36,146 --> 00:11:38,816 A mi időnk jön most el. 221 00:11:38,899 --> 00:11:41,109 Azt mondom: „Jó, én és te”. 222 00:11:41,193 --> 00:11:43,570 Azt mondom: „Gyerünk!” És hogy: „Nyomás!” 223 00:11:43,653 --> 00:11:45,572 Azt mondom: „Hé, kint van a kaja”. 224 00:11:45,655 --> 00:11:46,656 Ő Frank. 225 00:11:46,741 --> 00:11:47,825 A filmje vicces. 226 00:11:47,908 --> 00:11:49,284 Azt hinnéd, hogy pihen. 227 00:11:49,367 --> 00:11:50,368 Érzi a közönséget. 228 00:11:50,452 --> 00:11:51,453 Frank nem. 229 00:11:51,536 --> 00:11:52,537 És sztárt csinált! 230 00:11:52,621 --> 00:11:53,663 Új utakat talál. 231 00:11:53,748 --> 00:11:55,582 Imádom a filmszerű filmeket! 232 00:11:55,665 --> 00:11:57,918 Ha nem tudnád A „karizma” mit jelent. 233 00:11:58,001 --> 00:12:00,003 Mégse irigykedsz Úriember, az szent. 234 00:12:00,087 --> 00:12:02,214 Ő olyan ember Akiből elnök lehet. 235 00:12:02,297 --> 00:12:04,049 Ő Frank. 236 00:12:04,132 --> 00:12:05,634 Ő Frank. 237 00:12:07,052 --> 00:12:08,136 Ő Frank. 238 00:12:11,389 --> 00:12:13,308 Ő Frank. 239 00:12:18,396 --> 00:12:19,481 Frank! 240 00:12:20,065 --> 00:12:22,609 Ma éjjel láttam egy hullócsillagot. 241 00:12:22,692 --> 00:12:24,027 Átfutottam az udvaron, 242 00:12:24,111 --> 00:12:25,487 és hirtelen előttem. 243 00:12:25,570 --> 00:12:26,739 És előttünk mi van? 244 00:12:26,823 --> 00:12:28,657 Egy feltörekvő csillag. 245 00:12:28,741 --> 00:12:30,158 A filmről bármit mondanak 246 00:12:30,242 --> 00:12:31,869 a kritikusok, téged imádnak. 247 00:12:31,952 --> 00:12:35,122 Ebben egyetértenek, mindegy, mit mondanak a filmről. 248 00:12:35,706 --> 00:12:37,792 Bonyolódik a helyzet. 249 00:12:40,377 --> 00:12:41,586 A nejem, Gussie. 250 00:12:41,670 --> 00:12:44,339 Aki játszott már a Broadwayen, ismeri őt. 251 00:12:44,422 --> 00:12:46,091 Kilóg az alsóneműd! 252 00:12:46,174 --> 00:12:48,677 Azt mondom, holnapra 253 00:12:48,761 --> 00:12:51,388 ez mind a lábad előtt hever majd. 254 00:12:52,013 --> 00:12:54,558 Scotty, ez itt a völgy. 255 00:12:55,559 --> 00:12:57,352 Eddig kint voltál? 256 00:12:58,103 --> 00:13:00,939 Ha partit rendezünk, általában oda is figyelünk rá. 257 00:13:01,899 --> 00:13:02,900 Énekeltél? 258 00:13:03,483 --> 00:13:05,402 Senki sem kért meg rá. 259 00:13:06,319 --> 00:13:07,780 - Franklin! - Később. 260 00:13:07,864 --> 00:13:09,197 Te ignorálsz engem. 261 00:13:09,281 --> 00:13:10,282 Igen. 262 00:13:11,116 --> 00:13:13,410 - Vannak érzéseim. - Nekem meg feleségem. 263 00:13:15,579 --> 00:13:17,622 Nagyon szeretlek. 264 00:13:21,042 --> 00:13:22,920 És én is szeretlek téged! 265 00:13:24,462 --> 00:13:26,590 Én lépek. Holnap New Yorkba repülök. 266 00:13:26,673 --> 00:13:28,133 Ha ott leszel, 267 00:13:28,216 --> 00:13:31,678 ki ne hagyd az új Charles Kringas-darabot! 268 00:13:31,762 --> 00:13:33,430 Évek óta az az első darab, 269 00:13:33,513 --> 00:13:36,224 ami tényleg Pulitzer-díjat érdemelne. 270 00:13:36,809 --> 00:13:40,855 Azt mondom, hogy minden generációban van egy drámaíró. 271 00:13:44,775 --> 00:13:47,277 Istenem, mit mondtam? 272 00:13:48,111 --> 00:13:50,488 Nem tudtad, hogy ezen a helyen 273 00:13:50,572 --> 00:13:55,535 soha, de soha nem szabad kimondani Charles Kringas nevét? 274 00:13:55,619 --> 00:13:57,329 - Mary, egek! - Igen, tudjátok 275 00:13:57,412 --> 00:13:58,496 Charley, Frank és én 276 00:13:58,580 --> 00:14:00,624 elválaszthatatlan jóbarátok voltunk. 277 00:14:00,708 --> 00:14:02,542 Nem akar valaki kijönni? 278 00:14:02,626 --> 00:14:04,502 Addig a híres tévés interjúig, 279 00:14:04,586 --> 00:14:06,964 ahol Charley az egész ország előtt. 280 00:14:07,047 --> 00:14:09,049 - Mary, elég! - Mary, szóltam! 281 00:14:09,132 --> 00:14:10,968 A házszámok keleti partiak. 282 00:14:11,051 --> 00:14:12,093 És hatalmasak. 283 00:14:15,765 --> 00:14:18,683 „A Sötétség a hajnal előtt meglepetése. 284 00:14:18,768 --> 00:14:22,813 „Meg Kincaid, a ragyogó szemű feltörekvő csillag.” 285 00:14:22,897 --> 00:14:24,982 Franklin Shepardre, 286 00:14:25,065 --> 00:14:27,067 akivel régen együtt kezdtünk 287 00:14:27,150 --> 00:14:30,362 abban kis vacak Greenwich Village-i szalonban. 288 00:14:30,445 --> 00:14:32,197 Frank Shepardre! 289 00:14:32,280 --> 00:14:36,117 Gratulálunk a kliensnek, aki minden ügyvéd álma! 290 00:14:36,201 --> 00:14:38,662 Negyvenéves, New Yorkban sztár, 291 00:14:38,746 --> 00:14:40,580 most már Hollywoodban is, 292 00:14:41,164 --> 00:14:43,541 - elvette a Broadway legendáját - Ugyan! 293 00:14:43,625 --> 00:14:47,295 Körbeveszik azok, akik neki dolgoznak, a pénzért. 294 00:14:53,426 --> 00:14:55,470 Mondjunk köszöntőket? 295 00:14:57,681 --> 00:15:00,058 Franklin Shepardre! 296 00:15:00,141 --> 00:15:01,184 A producerre, 297 00:15:02,394 --> 00:15:03,729 akinek mindene megvan. 298 00:15:04,897 --> 00:15:05,898 Én meg 299 00:15:07,440 --> 00:15:11,194 kövér és részeges vagyok, és már befejeztem. 300 00:15:12,863 --> 00:15:14,907 De inkább vagyok magam, nap mint nap. 301 00:15:17,910 --> 00:15:20,245 Már ennyi az idő? Mennem kell aludni. 302 00:15:20,830 --> 00:15:22,622 Ő megvár. Hívd majd! 303 00:15:22,707 --> 00:15:23,749 - Tűnj el! - Gussie! 304 00:15:23,833 --> 00:15:24,917 Vigyétek el, részeg! 305 00:15:25,001 --> 00:15:26,126 Elvehetem a poharad? 306 00:15:26,209 --> 00:15:27,419 Nem veheted el! 307 00:15:27,502 --> 00:15:29,005 - Frank! - Egek! 308 00:15:29,087 --> 00:15:30,297 Frank! 309 00:15:36,303 --> 00:15:37,554 Hát 310 00:15:37,637 --> 00:15:40,390 többször nem fognak meghívni. 311 00:15:41,433 --> 00:15:44,436 Légyszi ne menjetek el emiatt, majd én lelépek. 312 00:15:46,271 --> 00:15:47,480 Először is, figyelem! 313 00:15:51,318 --> 00:15:53,445 Azt mondtam: „Figyelem!” 314 00:15:53,528 --> 00:15:56,406 Figyeltek? Mert mondanom kell valamit. 315 00:15:57,825 --> 00:16:01,202 Mind semmirekellők vagytok! 316 00:16:04,581 --> 00:16:05,833 És te. 317 00:16:10,545 --> 00:16:12,589 Megérdemled őket! 318 00:16:24,476 --> 00:16:25,895 Átkozottul szomorú. 319 00:16:25,978 --> 00:16:28,898 - Ez ki, valami híresség? - Nem, csak egy kritikus. 320 00:16:28,981 --> 00:16:30,523 Írt egy bestsellert, egyszer. 321 00:16:30,607 --> 00:16:33,778 El sem hiszem! Végre kikerült Frank életéből. 322 00:16:33,861 --> 00:16:36,739 Igen, és a veszteség elviselhetetlen. 323 00:16:36,822 --> 00:16:38,074 Mi történt? 324 00:16:38,156 --> 00:16:39,199 Megvágta a kezét. 325 00:16:39,282 --> 00:16:40,450 Ugyan! Semmiség. Ne! 326 00:16:40,533 --> 00:16:41,827 Megvágta a kezét. 327 00:16:41,911 --> 00:16:43,704 - Semmiség. - Ru, hozz valamit! 328 00:16:43,788 --> 00:16:45,163 - Szerezz jódot! - Látod. 329 00:16:46,791 --> 00:16:48,500 Ha fiatal vagy, és sztár, 330 00:16:48,583 --> 00:16:52,420 elég a legkisebb dolog, és mindenki rád figyel. 331 00:16:53,756 --> 00:16:55,173 Ribanc! 332 00:16:55,256 --> 00:16:57,634 Elállt. Kimegyek vele kicsit a levegőre. 333 00:16:57,718 --> 00:16:59,469 Így kell lezárni egy partit. 334 00:16:59,552 --> 00:17:01,513 Hozom a jódot. Hol a beteg? 335 00:17:01,596 --> 00:17:02,848 Odalent, a kertben. 336 00:17:02,932 --> 00:17:05,350 - Igen, odalent pillog. - Mr. Shepard! 337 00:17:06,727 --> 00:17:08,186 Frank! 338 00:17:08,269 --> 00:17:09,730 Mielőtt megyek, elmondod, 339 00:17:10,981 --> 00:17:12,440 hogy legyek olyan, mint te? 340 00:17:15,276 --> 00:17:17,278 A legnagyobb gazság a tanácsosztás, 341 00:17:17,362 --> 00:17:18,948 úgyhogy én nem adok sosem. 342 00:17:25,788 --> 00:17:27,288 Ne azt írd, amit tudsz! 343 00:17:28,373 --> 00:17:30,084 Azt írd, amit tudsz! 344 00:17:31,376 --> 00:17:32,627 És most tűnj innen! 345 00:17:41,302 --> 00:17:43,513 „A legnagyobb gazság a tanácsosztás”? 346 00:17:43,596 --> 00:17:45,265 Nem akarod ezt pólóra nyomni? 347 00:17:47,559 --> 00:17:48,978 Ne haragudj! Mi a baj? 348 00:17:49,061 --> 00:17:50,729 Te és az a kis cafka, az a baj. 349 00:17:50,813 --> 00:17:51,856 Kérlek, ne csináld! 350 00:17:51,939 --> 00:17:53,565 Épp partink van. 351 00:17:53,648 --> 00:17:55,985 Elárulhatsz, de nem alázhatsz meg. 352 00:17:56,068 --> 00:17:57,069 Elengednéd ezt? 353 00:17:57,153 --> 00:17:58,361 Nem én, hanem a stúdió 354 00:17:58,445 --> 00:18:00,238 mondta, hogy öreg vagy a szerepre. 355 00:18:00,321 --> 00:18:02,825 Elváltam attól, aki a lábam nyomát is csókolta, 356 00:18:02,908 --> 00:18:04,409 egy ilyen szánalmas alakért. 357 00:18:04,492 --> 00:18:06,411 Egy hibát követtem el életemben, 358 00:18:06,494 --> 00:18:08,914 de azt újra és újra elkövetem. 359 00:18:08,998 --> 00:18:11,083 Igent mondtam nem helyett. 360 00:18:12,084 --> 00:18:13,668 - Bocsáss meg! - Hogy mered. 361 00:18:13,752 --> 00:18:15,462 Tudni akarod, hogy igaz-e? Igaz. 362 00:18:16,463 --> 00:18:18,174 De úgyse érted, hogy ő érzékeny. 363 00:18:18,256 --> 00:18:19,842 Törődik velem. Inspirál. 364 00:18:19,925 --> 00:18:21,719 Tutaj, ami megment a fulladástól. 365 00:18:21,802 --> 00:18:22,970 Ez szánalmas! 366 00:18:23,053 --> 00:18:24,096 Ennyi év után 367 00:18:24,180 --> 00:18:26,182 igazat kell adnom Charley Kringasnek. 368 00:18:26,264 --> 00:18:28,726 Az a kis hangya mindig is átlátott rajtad. 369 00:18:28,809 --> 00:18:30,853 És rá vagyok féltékeny minden nap. 370 00:18:30,936 --> 00:18:33,063 Ez nevetséges! 371 00:18:33,147 --> 00:18:35,648 Mondja az, akinek a munkáját a közönség már 372 00:18:35,733 --> 00:18:37,234 a parkolóba érve elfelejti! 373 00:18:37,317 --> 00:18:38,610 Ha visszamehetnék, 374 00:18:38,693 --> 00:18:40,612 ha újrakezdhetném Charley-val 375 00:18:40,695 --> 00:18:42,280 a darabírást, világmegváltást, 376 00:18:42,363 --> 00:18:44,033 mindent feladnék érte. 377 00:18:44,950 --> 00:18:49,662 Olyan régóta hazudsz magadnak, hogy talán már el is hiszed. 378 00:18:51,874 --> 00:18:54,501 Tényleg nem látod, hogy szégyellem mindezt? 379 00:18:56,503 --> 00:18:58,923 Hogy én is úgy undorodom magamtól, ahogy te? 380 00:19:00,090 --> 00:19:01,759 Eljátszom, hogy ez számít, 381 00:19:01,842 --> 00:19:03,384 ne lássák, hogy elegem van, 382 00:19:03,468 --> 00:19:05,846 és hogy azt várom, hogy minden véget érjen. 383 00:19:05,930 --> 00:19:08,849 A gyepen futkározott és énekelt. 384 00:19:08,933 --> 00:19:10,768 - Sajnálom! Hozom! - Ne ficeregj, 385 00:19:10,851 --> 00:19:12,393 - teszek rá jódot! - Jó. 386 00:19:12,477 --> 00:19:14,939 A párommal jó éjt szeretnénk kívánni. 387 00:19:15,022 --> 00:19:16,439 Meg! 388 00:19:16,523 --> 00:19:18,316 A férjem az előbb mondta, 389 00:19:18,399 --> 00:19:20,027 hogy te, a feltörekvő cafka 390 00:19:20,110 --> 00:19:22,154 - mented meg a fulladástól. - Állj le! 391 00:19:22,238 --> 00:19:23,822 Igen, Frank, leállok. 392 00:19:23,906 --> 00:19:26,242 De talán már nem fog úgy ragyogni a szeme. 393 00:19:31,663 --> 00:19:33,082 Lefeküdt vele, Dory! 394 00:19:34,208 --> 00:19:35,625 Azt mondtad, végeztünk! 395 00:19:35,709 --> 00:19:37,795 Nem, most végeztünk! 396 00:19:37,878 --> 00:19:41,589 Neked, neki, és minden átkozott dolognak 397 00:19:41,673 --> 00:19:42,841 vége! 398 00:19:47,972 --> 00:19:50,140 Mi hozott téged ide? 399 00:19:51,225 --> 00:19:53,018 Melyik pillanat? 400 00:19:55,187 --> 00:19:58,774 Mi hozott téged ide? 401 00:19:59,357 --> 00:20:04,071 Minden álom Örökké él, sose add fel. 402 00:20:04,154 --> 00:20:06,656 Vagy mielőtt észrevennéd Hol vagy, ott vagy rég. 403 00:20:06,740 --> 00:20:08,075 Az utak eltűnnek. 404 00:20:08,158 --> 00:20:11,536 És talán megleled Amit hátrahagytál. 405 00:20:11,619 --> 00:20:15,373 - Az álmaid - Az álmaid. 406 00:20:15,456 --> 00:20:18,961 - Ápold az álmaid - Hogy történt ez? 407 00:20:19,044 --> 00:20:22,589 - Az álmoknak idő kell. - Régen minden tiszta volt. 408 00:20:22,672 --> 00:20:23,673 Múlik az idő. 409 00:20:23,757 --> 00:20:27,052 Hogy térhettél le az útról rég? 410 00:20:27,136 --> 00:20:30,180 Mért nem fordultál vissza még? 411 00:20:30,264 --> 00:20:32,599 - Kövesd az álmaid - Hogy történt ez? 412 00:20:32,682 --> 00:20:34,601 - Hol az a perc? - Előtted az út. 413 00:20:34,684 --> 00:20:38,230 Mikor tűnt el mögüled az út? 414 00:20:38,314 --> 00:20:41,734 Hogy uralkodhatott a káosz el? 415 00:20:41,817 --> 00:20:46,280 Hogy jutottál egyáltalán ide? 416 00:20:46,363 --> 00:20:50,075 - 1975-1974 417 00:20:50,159 --> 00:20:53,536 1973 418 00:20:53,620 --> 00:20:55,789 1973 Ezerkilencszázhetvenhárom. 419 00:20:55,873 --> 00:20:58,167 ADÁS 420 00:20:58,250 --> 00:21:02,171 Frank Sinatrától halljuk a Valami jót kezdtünk el -t. 421 00:21:02,254 --> 00:21:05,924 A Zenész férjek című Broadway- és filmsiker dalát. 422 00:21:06,507 --> 00:21:08,218 A darab szerzői 423 00:21:08,302 --> 00:21:10,763 Franklin Shepard és Charles Kringas, 424 00:21:10,846 --> 00:21:12,848 ma este a stúdiónk vendégei, 425 00:21:12,931 --> 00:21:16,018 eljöttek, hogy beszélgessenek velünk. 426 00:21:16,101 --> 00:21:18,312 De előbb a hírek következnek. 427 00:21:18,395 --> 00:21:19,479 Hal? 428 00:21:25,903 --> 00:21:28,280 A mai este fő híre 429 00:21:28,364 --> 00:21:30,157 a New York-i Hírekben. 430 00:21:30,240 --> 00:21:32,201 Ma nemzetünk hosszan ünnepli 431 00:21:32,284 --> 00:21:35,162 a vietnámi fegyverszünetet, 432 00:21:35,245 --> 00:21:38,040 a tragikus események mostanra már 433 00:21:38,123 --> 00:21:42,585 közel 46 000 amerikai életét követelték. 434 00:21:42,669 --> 00:21:43,962 Judy? 435 00:21:45,172 --> 00:21:47,883 A helyi ügyekben Abe Beame polgármester 436 00:21:47,966 --> 00:21:49,467 Mr. Kringas, mit gondol? 437 00:21:49,550 --> 00:21:51,178 Hogy valóra vált egy rémálmom. 438 00:21:51,261 --> 00:21:53,513 - Úgy nézek ki, mint Nixon. - Charley. 439 00:21:53,596 --> 00:21:55,057 - Charley! - Ne, Mary! 440 00:21:55,140 --> 00:21:56,599 Ne szólj hozzám! 441 00:21:56,683 --> 00:21:58,268 Ez az egész a te hibád! 442 00:21:58,352 --> 00:22:01,063 Miért hagytam, hogy rábeszélj erre a megaláztatásra? 443 00:22:01,146 --> 00:22:02,773 Az itala, Miss Flynn. 444 00:22:02,856 --> 00:22:04,691 Mary, ez kedves! 445 00:22:04,775 --> 00:22:07,277 Ne már, Charley! Innom kell! 446 00:22:07,361 --> 00:22:08,946 Igen, egy ital. Mit kérsz? 447 00:22:09,529 --> 00:22:11,489 Egy üveg vodkát szívószállal. 448 00:22:12,783 --> 00:22:14,243 - Hol van Frank? - Frank? 449 00:22:14,326 --> 00:22:16,661 Talán épp egy új filmszerződést ír alá, 450 00:22:16,745 --> 00:22:18,122 vagy egy dalszerződést. 451 00:22:18,205 --> 00:22:19,790 Csak azt tudom, hol nincs: 452 00:22:19,873 --> 00:22:21,709 velem, hogy a darabunkat írjuk. 453 00:22:21,792 --> 00:22:24,253 Amikor felhívtam KT-t ezért az interjúért, 454 00:22:24,336 --> 00:22:25,586 egyértelművé tettem, 455 00:22:25,670 --> 00:22:28,132 hogy csak egyvalamiről beszéltek 456 00:22:29,133 --> 00:22:32,469 a következő darabról, és hogy milyen régóta dolgoztok rajta. 457 00:22:32,552 --> 00:22:34,054 Mióta elvette Gussie-t, 458 00:22:34,138 --> 00:22:36,181 csak jópofizik munka helyett. 459 00:22:36,265 --> 00:22:38,976 És hol tanulta ezt, Charley? 460 00:22:39,059 --> 00:22:41,686 Azon a rohadt jachton. 461 00:22:41,770 --> 00:22:45,023 És ki is küldte el arra a rohadt jachtra? 462 00:22:45,107 --> 00:22:46,358 A pokolba Frankkel! 463 00:22:46,442 --> 00:22:48,693 Elkezdtem egy darabot egyedül. 464 00:22:49,278 --> 00:22:51,071 És ha nem ér ide fél percen belül, 465 00:22:51,155 --> 00:22:52,530 akkor kisétálok az ajtón. 466 00:22:52,613 --> 00:22:54,032 Charley, ismerem Franket, 467 00:22:54,116 --> 00:22:55,784 ha újra kapcsolatba lépsz vele, 468 00:22:56,744 --> 00:23:00,414 ha nyilvánosan elkötelezed magad mellette, 469 00:23:00,497 --> 00:23:03,167 esküszöm, hogy holnap már 470 00:23:03,250 --> 00:23:05,626 újra együtt fogtok dolgozni. 471 00:23:05,711 --> 00:23:08,088 Segítened kell megmenteni őt, Charley! 472 00:23:08,671 --> 00:23:10,924 Hé, régi barát. 473 00:23:11,008 --> 00:23:14,094 Mit mondasz, régi barát? 474 00:23:14,178 --> 00:23:17,514 Tedd jóvá, régi barát. 475 00:23:17,597 --> 00:23:20,600 A régi barátságot éleszd hát fel. 476 00:23:21,351 --> 00:23:23,771 Miért vagy zord? 477 00:23:23,854 --> 00:23:27,858 Örökké együtt leszünk. 478 00:23:27,941 --> 00:23:30,527 Te, én, ő. 479 00:23:30,610 --> 00:23:33,613 Túl sok élet forog kockán. 480 00:23:35,783 --> 00:23:37,868 Barátok ily rég. 481 00:23:37,951 --> 00:23:41,371 Ez nem semmiség. 482 00:23:41,455 --> 00:23:44,708 Ha egy régi barát rossz úton jár. 483 00:23:44,792 --> 00:23:48,337 Ne segítsen egy régi barát? 484 00:23:48,420 --> 00:23:50,923 Vagyis mi, régi barát. 485 00:23:51,006 --> 00:23:52,549 Mit beszéljünk át. 486 00:23:52,632 --> 00:23:54,675 Régi barát? 487 00:23:55,676 --> 00:23:57,221 Ezek vagyunk mi. 488 00:23:58,013 --> 00:24:01,099 Ki olyan, mint mi? 489 00:24:03,477 --> 00:24:04,978 Alig valaki. 490 00:24:12,444 --> 00:24:13,445 Charley. 491 00:24:14,112 --> 00:24:16,656 Mért nem lehet úgy, mint rég? 492 00:24:17,241 --> 00:24:20,953 Szerettem azt, ahogy volt rég 493 00:24:21,036 --> 00:24:23,288 Charley, te és én. 494 00:24:23,372 --> 00:24:27,835 Kedvesebbek voltunk akkor még. 495 00:24:27,918 --> 00:24:29,837 Kedvesek voltunk. 496 00:24:29,920 --> 00:24:33,882 A gyerekek, a városok és a fák is. 497 00:24:33,966 --> 00:24:35,384 Minden. 498 00:24:35,467 --> 00:24:38,720 Már nem tudom, kik vagyunk rég. 499 00:24:38,804 --> 00:24:42,224 És már nem is érdekel. 500 00:24:42,307 --> 00:24:45,143 Nézz ránk, Charley. 501 00:24:45,227 --> 00:24:48,146 Már semmi sem olyan, mint rég. 502 00:24:48,230 --> 00:24:52,150 Akarom, hogy olyan legyen, mint rég. 503 00:24:52,234 --> 00:24:57,865 Segíts, hogy jöjjön a feledés. 504 00:24:57,948 --> 00:25:01,368 Nem emlékszel? 505 00:25:01,451 --> 00:25:02,995 Jó volt. 506 00:25:03,078 --> 00:25:06,081 Nagyon jó volt. 507 00:25:06,164 --> 00:25:10,335 Segíts nekem, Charley. 508 00:25:10,419 --> 00:25:13,881 Hogy olyan legyen, mint rég. 509 00:25:13,964 --> 00:25:15,632 Ugyan már! 510 00:25:15,716 --> 00:25:19,677 Mindketten tudjuk, Charley, hogy jobb volt, amíg hárman voltunk. 511 00:25:19,761 --> 00:25:23,891 De te is tudod, ugyan már! Mary, már nincs olyan, hogy „mi hárman”. 512 00:25:23,974 --> 00:25:27,685 Már csak egy, egy és egy vagyunk. 513 00:25:27,769 --> 00:25:28,770 Charley. 514 00:25:29,563 --> 00:25:32,441 Már semmi sem olyan, mint rég. 515 00:25:32,524 --> 00:25:36,445 Akarom, hogy olyan legyen, mint rég. 516 00:25:36,528 --> 00:25:42,409 Isten tudja, könnyebb volt akkor még. 517 00:25:42,492 --> 00:25:45,412 Az a baj, Charley. 518 00:25:45,495 --> 00:25:50,167 Ugyanazt teszi mindenki. 519 00:25:50,250 --> 00:25:54,463 Azt okolja, ami van. 520 00:25:54,546 --> 00:25:58,842 Azért, ami volt. 521 00:25:58,926 --> 00:26:03,347 És ami sohasem. 522 00:26:04,431 --> 00:26:08,602 Sosem. 523 00:26:11,188 --> 00:26:14,691 Volt. 524 00:26:14,775 --> 00:26:15,984 Jézusom, Mary! 525 00:26:16,985 --> 00:26:19,488 Ennyi év után is, még mindig szereted? 526 00:26:22,282 --> 00:26:24,409 Akkor segíts rajtam, Charley! 527 00:26:25,535 --> 00:26:27,454 Charley, Frank, reklámszünet, 528 00:26:27,537 --> 00:26:28,830 és mi jövünk. Gyertek! 529 00:26:28,914 --> 00:26:30,499 - Frank nincs itt. - Nincs itt? 530 00:26:30,582 --> 00:26:32,042 Hol a pokolban van Frank? 531 00:26:32,125 --> 00:26:33,543 Itt van, és sajnálja. 532 00:26:33,627 --> 00:26:34,878 Mióta Gussie a nejem, 533 00:26:34,962 --> 00:26:38,256 az élet csak találkákból, találkákból és találkákból áll. 534 00:26:38,340 --> 00:26:39,883 - Szia! - Szia! Ezer éve! 535 00:26:39,967 --> 00:26:41,593 Hiányoztál, haver! 536 00:26:41,677 --> 00:26:42,970 És Mary. 537 00:26:43,053 --> 00:26:46,014 Istenem, Mary, csodásan nézel ki. 538 00:26:46,098 --> 00:26:47,140 Fogytál kicsit? 539 00:26:47,224 --> 00:26:49,267 Nyolcvan kiló vagyok. 540 00:26:49,351 --> 00:26:50,978 De ez kedves volt. 541 00:26:52,312 --> 00:26:53,438 Kérlek, Frank! 542 00:26:53,522 --> 00:26:55,565 Frank, ülj le! Charley, gyere! 543 00:26:55,649 --> 00:26:57,442 KT, szerintem. 544 00:26:58,110 --> 00:27:00,278 Szerintem láttam odakint a volt férjemet. 545 00:27:00,362 --> 00:27:02,030 Ugye senki sem jöhet be? 546 00:27:02,114 --> 00:27:03,490 Folyton kunyerál. 547 00:27:03,573 --> 00:27:04,866 - Jó. Charley! - Kösz! 548 00:27:04,950 --> 00:27:06,660 - Mennünk kell! - Elnézést! 549 00:27:06,744 --> 00:27:09,079 Mrs. Shepard, tudom, hogy ez udvariatlanság, 550 00:27:09,162 --> 00:27:12,207 de írtam egy forgatókönyvet: Sötétség a hajnal előtt, 551 00:27:12,290 --> 00:27:13,875 és tökéletes lenne önnek. 552 00:27:14,752 --> 00:27:16,420 Igen, ez udvariatlanság. 553 00:27:17,546 --> 00:27:18,547 Adja ide! 554 00:27:19,131 --> 00:27:20,799 Már elfogadtam, ha nem akarok 555 00:27:20,882 --> 00:27:24,177 forgatókönyveket kapni, otthon maradok. 556 00:27:24,261 --> 00:27:27,597 Frank, mondtad Marynek, hogy három filmet írunk alá? 557 00:27:27,681 --> 00:27:28,890 Nem. 558 00:27:28,974 --> 00:27:31,435 De hadd mondjam el én Charley-nak! 559 00:27:31,518 --> 00:27:32,811 A megfelelő pillanatban. 560 00:27:32,894 --> 00:27:34,354 Egek! 561 00:27:34,438 --> 00:27:36,565 Elmagyaráztam Franknek. 562 00:27:36,648 --> 00:27:39,067 Egy Broadway-darabtól New York ismer meg, 563 00:27:39,151 --> 00:27:41,653 de ha filmproducer leszel, 564 00:27:41,738 --> 00:27:43,613 az egész világ ismerni fog. 565 00:27:43,697 --> 00:27:44,990 Frank, idő van! Menjünk! 566 00:27:48,368 --> 00:27:49,369 Gussie! 567 00:27:51,621 --> 00:27:52,622 Szia, Gussie! 568 00:27:53,623 --> 00:27:54,916 - Joe! - Gyönyörű vagy. 569 00:27:55,500 --> 00:27:56,753 Épp dolgom van, Joe. 570 00:27:56,835 --> 00:27:58,670 Igen, reméltem, hogy. 571 00:27:58,755 --> 00:27:59,921 Azt reméltem. 572 00:28:02,007 --> 00:28:06,053 Hogy esetleg tudnál adni egy százast, vagy ilyesmi. 573 00:28:07,512 --> 00:28:09,514 Joe, én. 574 00:28:09,598 --> 00:28:11,099 Egek! 575 00:28:11,183 --> 00:28:13,770 Nem teheted folyton ezt velem, Joe! 576 00:28:13,852 --> 00:28:14,978 Ez. 577 00:28:16,563 --> 00:28:18,023 Ez az utolsó alkalom. 578 00:28:19,524 --> 00:28:22,737 Pénzt gyűjtök a következő darabomra. 579 00:28:25,405 --> 00:28:26,907 Bocs, Joe! 580 00:28:26,990 --> 00:28:28,241 - Várnak rám. - Jó. 581 00:28:32,830 --> 00:28:33,997 Sajnálom! 582 00:28:43,381 --> 00:28:46,761 És most a mai este legfontosabb híre. 583 00:28:46,844 --> 00:28:49,262 A legfelsőbb bíróság végleges döntést hozott 584 00:28:49,346 --> 00:28:51,014 az abortusz legalizálásáról. 585 00:28:51,098 --> 00:28:53,475 Kijelentették, hogy az abortuszról 586 00:28:53,558 --> 00:28:55,977 a nő és az orvosa dönthet. 587 00:28:56,061 --> 00:29:00,148 Egy hosszú vita ért most véget. 588 00:29:01,399 --> 00:29:02,442 Judy? 589 00:29:03,110 --> 00:29:04,821 A későn idekapcsolók számára: 590 00:29:04,903 --> 00:29:08,156 Frank Sinatra slágerét halljuk, 591 00:29:08,240 --> 00:29:11,326 melyet Franklin Shepard és Charles Kringas írt, 592 00:29:11,409 --> 00:29:14,371 akiket most élőben közvetítünk New Yorkból. 593 00:29:14,454 --> 00:29:17,374 Frank, nem tudom eléggé megköszönni ezt a szívességet. 594 00:29:17,457 --> 00:29:19,626 Ugyan! A válásom után te segítettél. 595 00:29:20,210 --> 00:29:21,336 Ezért vagyunk itt. 596 00:29:21,419 --> 00:29:23,004 - Hogy van a fiad? - Van képem. 597 00:29:23,088 --> 00:29:27,384 Most ne mutasd, de ha adás közben teszed, akkor el fogok érzékenyülni tőle, 598 00:29:27,467 --> 00:29:29,219 és ütős lesz. 599 00:29:29,302 --> 00:29:31,179 Az olcsó szentimentalizmus hatásos. 600 00:29:31,889 --> 00:29:34,683 És úgy tudom, gratulálhatok is. 601 00:29:34,767 --> 00:29:36,518 A háromfilmes szerződéshez, 602 00:29:36,601 --> 00:29:37,602 producerként. 603 00:29:39,062 --> 00:29:40,857 - Hol hallottad? - Ne aggódj! 604 00:29:40,939 --> 00:29:43,358 Élő adásban nem fogom felhozni. 605 00:29:44,067 --> 00:29:46,361 Szerintem előttem sem kellett volna. 606 00:29:50,073 --> 00:29:52,242 A megfelelő időpontban akartam elmondani. 607 00:29:52,325 --> 00:29:53,368 Nem változik semmi. 608 00:29:53,451 --> 00:29:54,871 Pár hónaposak lesznek. 609 00:29:54,953 --> 00:29:56,413 Mindig csak pár hónaposak. 610 00:29:56,496 --> 00:29:57,874 Még nincs is szerződés. 611 00:29:57,956 --> 00:30:01,209 Tudod, mióta várom, hogy befejezd ezt a projektet? 612 00:30:01,293 --> 00:30:02,920 Abbahagynátok? Kezdünk. 613 00:30:03,003 --> 00:30:04,171 Van egy fiam. 614 00:30:04,254 --> 00:30:05,380 Az exem kiszipolyoz. 615 00:30:05,463 --> 00:30:07,299 És ha befejezzük a darabot, 616 00:30:07,382 --> 00:30:08,425 és nem lesz sikere? 617 00:30:08,508 --> 00:30:09,676 Négy gyerekem van. 618 00:30:09,760 --> 00:30:11,219 Nem érdekel, mit mondanak. 619 00:30:11,303 --> 00:30:12,512 Nekem és neked jó. 620 00:30:12,596 --> 00:30:14,055 Mindjárt kezdünk. 621 00:30:14,139 --> 00:30:16,057 Neki csak akkor jó, ha jól tejel. 622 00:30:16,141 --> 00:30:17,976 Üdv! Visszatértünk. 623 00:30:18,059 --> 00:30:21,688 Ez itt a New York-i celebek reflektorfényben. 624 00:30:21,772 --> 00:30:24,983 Itt ül mellettem két ragyogóan tehetséges ember. 625 00:30:25,066 --> 00:30:26,903 A jobbomon ülő úriember. 626 00:30:29,029 --> 00:30:32,157 - Franklin Shepard. Majdnem elfelejtettem. - És? 627 00:30:33,241 --> 00:30:35,452 És tényleg. Miért hazudna? 628 00:30:37,537 --> 00:30:40,123 De nekem ötletem sincs, hogy ki vagyok. 629 00:30:41,625 --> 00:30:44,336 Ő egy jó barátom és még jobb munkatársam. 630 00:30:44,419 --> 00:30:45,420 Charley Kringas. 631 00:30:45,503 --> 00:30:48,506 Ők írták a Zenész férjek dalait, 632 00:30:48,590 --> 00:30:51,468 a darabot és a filmet is. 633 00:30:51,551 --> 00:30:53,386 Ők írták az Édes bánatot is. 634 00:30:53,470 --> 00:30:56,891 És a legújabb közös projektjüknek Fordulj balra! A címe. 635 00:30:56,974 --> 00:30:59,059 De erről majd később. 636 00:30:59,142 --> 00:31:00,644 Egyértelműen később. 637 00:31:01,353 --> 00:31:04,522 És most vette feleségül ezeknek a daraboknak a sztárját, 638 00:31:04,606 --> 00:31:06,066 Gussie Carnegie-t. 639 00:31:06,149 --> 00:31:07,985 - Ugye? - Így van. 640 00:31:08,693 --> 00:31:10,780 Az én feleségem pedig Evelyn. 641 00:31:13,657 --> 00:31:15,659 Az egész Broadway azt beszéli, 642 00:31:15,743 --> 00:31:18,286 hogy önök a következő Rodgers és Hammerstein, 643 00:31:18,370 --> 00:31:19,789 Lerner és Loewe. 644 00:31:19,872 --> 00:31:20,873 Irving és Berlin. 645 00:31:23,041 --> 00:31:24,501 Kezdjük az elején! 646 00:31:24,584 --> 00:31:26,003 Chicagóból származnak. 647 00:31:26,086 --> 00:31:29,047 Ugyanabba a középiskolába és egyetemre jártak? 648 00:31:29,130 --> 00:31:31,549 Nem. Én a Columbiára. Ő a Juilliardra. 649 00:31:31,633 --> 00:31:35,930 Szóval egész életükben nagyon közeli barátok voltak. 650 00:31:36,013 --> 00:31:37,055 A mai napig. 651 00:31:37,932 --> 00:31:39,182 Minden közös munka 652 00:31:39,266 --> 00:31:41,268 hoz magával veszekedéseket és vitákat, 653 00:31:41,351 --> 00:31:43,687 de igazán varázslatosat csak együtt alkotunk. 654 00:31:44,437 --> 00:31:45,856 Charley és én. 655 00:31:46,899 --> 00:31:48,400 Imádom. 656 00:31:48,483 --> 00:31:49,777 Hogy dolgoznak együtt? 657 00:31:51,737 --> 00:31:52,738 Válaszolhatok én? 658 00:31:52,822 --> 00:31:53,823 Kérem! 659 00:31:54,949 --> 00:31:56,116 Hogy dolgozunk együtt? 660 00:31:56,909 --> 00:31:58,035 Naná. 661 00:31:58,828 --> 00:32:00,620 Hát, ő. 662 00:32:02,707 --> 00:32:03,833 Én meg. 663 00:32:06,209 --> 00:32:07,712 És már is. 664 00:32:07,795 --> 00:32:09,254 Együtt dúdolunk. 665 00:32:09,337 --> 00:32:10,715 Hmm-mm-hmm. 666 00:32:10,798 --> 00:32:13,300 És ezt hívják dalszerzésnek. 667 00:32:13,383 --> 00:32:14,969 Hmm-mm-hmm. 668 00:32:15,052 --> 00:32:16,344 Aztán ő. 669 00:32:17,304 --> 00:32:18,430 Én meg. 670 00:32:19,765 --> 00:32:21,599 A telefon meg szól: „Csiling!” 671 00:32:21,683 --> 00:32:23,351 Erre ő mormog, mormog, mormog. 672 00:32:23,435 --> 00:32:25,021 „Igen, Jerome, nem, Jerome”. 673 00:32:25,103 --> 00:32:26,104 Mormog, mormog. 674 00:32:26,187 --> 00:32:27,188 Az ügyvéde, Jerome. 675 00:32:27,272 --> 00:32:29,232 Mormog, mormog: „Csináld, Jerome!” 676 00:32:29,316 --> 00:32:30,608 Klikk: „Bocs, Charley”. 677 00:32:31,819 --> 00:32:33,029 Én erre. 678 00:32:34,529 --> 00:32:35,740 Ő meg. 679 00:32:37,657 --> 00:32:38,993 És én. 680 00:32:40,577 --> 00:32:42,997 És már megyünk is tovább. 681 00:32:43,080 --> 00:32:44,289 Hmm-mm-hmm. 682 00:32:44,372 --> 00:32:45,916 „Bzz!” „Bocsánat!” „Bzz!” 683 00:32:46,000 --> 00:32:48,376 A titkárnő. „Bzz!” Az intercom. „Jó, Ms. Bzz!” 684 00:32:48,460 --> 00:32:49,544 „Ez egy üzenet”. 685 00:32:49,627 --> 00:32:51,338 „Kösz, Ms. Bzz, várassa! 686 00:32:51,421 --> 00:32:53,214 „Hív egy kocsit? Hívja a bankot? 687 00:32:53,298 --> 00:32:55,175 „Hívja a kikötőt? És „Csiling!” 688 00:32:55,258 --> 00:32:57,385 „Bocs, Charley!” Mormog, mormog, mormog. 689 00:32:57,469 --> 00:32:59,179 „Add el!” Mormog: Vedd meg!” 690 00:32:59,262 --> 00:33:00,347 Mormog, mormog. 691 00:33:00,430 --> 00:33:01,807 „Bzz!” „Várj egy kicsit!” 692 00:33:01,891 --> 00:33:02,975 „Bzz!” „Jó, Ms. Bzz”. 693 00:33:03,059 --> 00:33:04,351 „Ez az interjú”. 694 00:33:04,434 --> 00:33:06,103 „Kösz, Ms. Bzz, váratná? 695 00:33:06,186 --> 00:33:07,938 „Hív egy kocsit? Hívja a kikötőt? 696 00:33:08,022 --> 00:33:09,522 „Hívja a bankot?” 697 00:33:09,606 --> 00:33:11,984 És a telefon csörög És a részvények mennek. 698 00:33:12,068 --> 00:33:13,693 És mi, többiek várunk. 699 00:33:13,778 --> 00:33:15,071 És ő már filmeket készít. 700 00:33:15,153 --> 00:33:17,447 És már cége van, jó. 701 00:33:17,530 --> 00:33:19,616 Én otthon játszom a családommal. 702 00:33:19,699 --> 00:33:21,368 És hallgatnám a filmajánlatokat. 703 00:33:21,451 --> 00:33:22,870 És van egy kis ladikom. 704 00:33:22,953 --> 00:33:25,455 És meditálok, jó. 705 00:33:25,538 --> 00:33:29,085 Ő Kaliforniába repül. 706 00:33:29,667 --> 00:33:32,504 Róla beszélek a pszichiáterrel. 707 00:33:33,338 --> 00:33:37,009 Így dolgozunk mi együtt. 708 00:33:37,093 --> 00:33:39,594 Én és Franklin Shepard cége. 709 00:33:40,387 --> 00:33:41,847 Kezdem élvezni. 710 00:33:42,848 --> 00:33:46,184 Megígérem, hogy őszinte leszek, ha cserébe intézed a pert. 711 00:33:47,019 --> 00:33:49,063 Frank, amikor együtt dolgoznak, 712 00:33:49,814 --> 00:33:51,481 mindig is érdekelt, 713 00:33:51,564 --> 00:33:55,193 mi van előbb, a szöveg vagy a zene? 714 00:33:55,276 --> 00:33:56,528 Igazából a szerződés. 715 00:33:58,363 --> 00:34:01,199 Úgy tűnik, ön szerint művészként pénzt keresni rossz. 716 00:34:01,282 --> 00:34:02,659 Elnézést, pénzt? 717 00:34:04,161 --> 00:34:05,662 Azt mondtam, „pénzt”? 718 00:34:06,872 --> 00:34:08,749 Nem, én szeretem. 719 00:34:08,833 --> 00:34:11,292 Nagyon a pénzt, hm-mm-hmm. 720 00:34:11,376 --> 00:34:13,545 Mármint az a jó, ha dől a lé. 721 00:34:13,628 --> 00:34:15,213 Hmm-mm-hmm. 722 00:34:15,296 --> 00:34:16,841 De ha ez van. 723 00:34:16,924 --> 00:34:19,259 Pénz. Pénz. 724 00:34:19,342 --> 00:34:20,510 Amikor épp. 725 00:34:21,511 --> 00:34:22,512 Pénz. 726 00:34:24,014 --> 00:34:25,306 Ahelyett, hogy. 727 00:34:27,308 --> 00:34:28,309 Figyeljenek! 728 00:34:28,393 --> 00:34:30,520 Franknek jól mennek a pénzügyek. 729 00:34:30,603 --> 00:34:33,149 De tudják, mit? Másoknak még jobban mennek. 730 00:34:33,732 --> 00:34:37,318 Igen, és Frank nagyon jó a zeneírásban is. 731 00:34:37,402 --> 00:34:38,403 De tudják, mit? 732 00:34:39,738 --> 00:34:41,448 Senki sem jobb nála. 733 00:34:41,531 --> 00:34:43,658 De a telefon csörög A berregő berreg. 734 00:34:43,742 --> 00:34:45,326 És én nem tudom, hogy mit tesz. 735 00:34:45,410 --> 00:34:48,080 De rengeteg pénzt keres És nekem is. 736 00:34:48,164 --> 00:34:50,791 Jó, azt gondolom: „Oké!” És elkezdek egy darabot. 737 00:34:50,875 --> 00:34:53,043 De ő valahogy tudja Mert mindjárt. 738 00:34:53,127 --> 00:34:54,669 „Csiling!” „Helló, pajti!” 739 00:34:54,753 --> 00:34:56,463 „Írunk valamit? Van egy ötletem. 740 00:34:56,546 --> 00:34:58,465 „A miénk lesz az összes jog. 741 00:34:58,548 --> 00:35:00,176 Garanciális átfutási idővel. 742 00:35:00,258 --> 00:35:02,260 Plusz a számlázási záradék jó része”. 743 00:35:02,343 --> 00:35:05,555 És itt vagyok Kaliforniában. 744 00:35:06,182 --> 00:35:08,976 Üzletről beszélek és pirulok. 745 00:35:10,019 --> 00:35:13,646 Újra a pályán, és komolyan gondolom. 746 00:35:13,731 --> 00:35:16,316 Újra Franklin Shepard cégével. 747 00:35:17,442 --> 00:35:20,570 Eléggé fű alatt történt. 748 00:35:21,238 --> 00:35:24,407 Sokkal jobban, mint hinnék. 749 00:35:24,992 --> 00:35:28,661 A semmiből jött, csak írt egy dalt. 750 00:35:28,746 --> 00:35:30,580 És ő lett Franklin Shepard. 751 00:35:30,663 --> 00:35:32,833 Egy pillanat! Kezdek belemerülni. 752 00:35:32,917 --> 00:35:34,251 Franklin, kérdeznék. 753 00:35:34,334 --> 00:35:36,045 Látható, hogy már eltávolodtunk. 754 00:35:38,088 --> 00:35:39,631 - Régen más volt. - Frank. 755 00:35:39,715 --> 00:35:41,759 A barátság olyan, mint a kert. 756 00:35:43,177 --> 00:35:46,096 Öntözni, ápolni és gondozni kell. 757 00:35:47,973 --> 00:35:49,474 És tudod, mit? Hiányzik. 758 00:35:50,475 --> 00:35:51,684 Vissza akarom kapni. 759 00:35:52,269 --> 00:35:53,270 Nézd! 760 00:35:54,271 --> 00:35:56,689 Semmi végleges sem történt. 761 00:35:57,524 --> 00:36:00,568 Csak egy kis átmeneti szünet. 762 00:36:01,737 --> 00:36:06,283 Egy barátságot Nem igazán veszíthetünk el. 763 00:36:06,366 --> 00:36:08,160 Ne hagyják, hogy elveszítsem 764 00:36:08,244 --> 00:36:11,914 a legnagyobb dalszerzőt, aki minden szövegíró álma. 765 00:36:12,539 --> 00:36:13,832 Hívják! Írjanak neki! 766 00:36:13,916 --> 00:36:15,834 Köszönjenek rá! Fel fogják ismerni. 767 00:36:15,918 --> 00:36:17,711 Ő az, aki a csekkfüzetét nézi. 768 00:36:19,255 --> 00:36:23,842 És mondják meg neki, hogy üljön vissza a zongorájához! 769 00:36:27,096 --> 00:36:30,598 Eléggé fű alatt történt. 770 00:36:31,976 --> 00:36:35,020 Minden nap valami új jön. 771 00:36:36,688 --> 00:36:40,943 Előbb a díjak, utána az interjúk. 772 00:36:45,948 --> 00:36:47,032 Istenem. 773 00:36:47,116 --> 00:36:49,076 Szerintem megtörtént. 774 00:36:49,159 --> 00:36:52,288 Állítsanak meg, mielőtt elsüllyedek. 775 00:36:52,955 --> 00:36:56,583 Még egy siker, amit nem utasíthatok el. 776 00:36:56,666 --> 00:36:57,667 Ha nem tudnák, 777 00:36:57,751 --> 00:37:00,337 először szerepelek a tévében, és utoljára! Nem! 778 00:37:00,420 --> 00:37:03,966 Mindegy, bárhogyan is lesz. 779 00:37:04,049 --> 00:37:06,802 Mind elmegyünk inni egyet. 780 00:37:07,677 --> 00:37:09,596 Ő az, akit úgy szeretek. 781 00:37:09,679 --> 00:37:13,100 Aki ott van odabent. 782 00:37:13,183 --> 00:37:14,310 Motyog, motyog. 783 00:37:14,392 --> 00:37:15,853 „Siess, Jerome, az elnököt. 784 00:37:15,936 --> 00:37:17,980 Van egy őrült a képernyőn”. 785 00:37:18,063 --> 00:37:19,689 Belül. 786 00:37:19,773 --> 00:37:21,691 „Bzz, bzz!” „Csiling!” 787 00:37:21,775 --> 00:37:24,987 Odabent van, Franklin Shepard. 788 00:37:25,070 --> 00:37:27,781 Csak írjanak neki bármelyik amerikai bankba! 789 00:37:27,865 --> 00:37:28,866 Cég. 790 00:37:47,009 --> 00:37:49,845 És most egy kis reklámszünet! 791 00:37:51,221 --> 00:37:52,597 Köszönöm, srácok! 792 00:37:53,807 --> 00:37:55,516 Jézusom! 793 00:37:57,728 --> 00:37:59,604 Ez igazi hentelés volt. Gratulálok! 794 00:37:59,687 --> 00:38:01,522 - Frank - Már eleget beszéltél. 795 00:38:03,233 --> 00:38:04,777 Évek óta támadsz engem, 796 00:38:04,860 --> 00:38:06,527 folyton olyan helyzetbe hozol, 797 00:38:06,611 --> 00:38:08,655 hogy védekeznem kelljen, de. 798 00:38:09,447 --> 00:38:11,408 Nem tudom, mért alázza meg valaki 799 00:38:11,491 --> 00:38:13,869 a legrégebbi barátját így, 800 00:38:13,952 --> 00:38:16,372 de azt tudom, hogy többé nem lesz rá alkalmad. 801 00:38:16,454 --> 00:38:17,580 Végeztem veled. 802 00:38:17,664 --> 00:38:18,707 Ne, sajnálom! Én. 803 00:38:18,791 --> 00:38:20,541 Sajnálod, hogy élőben gúnyoltál, 804 00:38:20,625 --> 00:38:21,877 és nevetségessé tettél, 805 00:38:21,960 --> 00:38:23,461 pedig az életem adnám érted. 806 00:38:23,544 --> 00:38:24,629 - Tudom - Fogd be! 807 00:38:26,673 --> 00:38:27,800 Mindig szerettelek, 808 00:38:27,883 --> 00:38:29,343 bármit tettél, de amiért 809 00:38:29,426 --> 00:38:31,636 máshogy élek, mint te, vagy ahogy akarod, 810 00:38:31,720 --> 00:38:33,513 agyonlősz és kivéreztetsz. 811 00:38:33,596 --> 00:38:34,973 Én szeretem ezt az életet. 812 00:38:35,057 --> 00:38:37,017 Szóval csak rohadtul tűnj el belőle! 813 00:38:37,101 --> 00:38:40,187 Srácok, mit mondtok, mi hárman, mi csak 814 00:38:40,270 --> 00:38:42,647 igyunk egy nagyot, és beszéljük át, oké? 815 00:38:42,731 --> 00:38:44,274 - Beszélnünk kell! - Frank! 816 00:38:44,358 --> 00:38:46,151 - Frank, jól vagy? - Megbeszéljük? 817 00:38:46,235 --> 00:38:48,028 Egyes kultúrák a kegyetleneket, 818 00:38:48,112 --> 00:38:50,155 gonoszokat, árulókat többé nem látják. 819 00:38:50,948 --> 00:38:52,532 Simán nem látják őket többé. 820 00:38:52,615 --> 00:38:53,826 Rájuk sem néznek, 821 00:38:53,909 --> 00:38:56,036 ignorálják őket. Számukra halottak, 822 00:38:56,120 --> 00:38:57,705 végleg, visszavonhatatlanul. 823 00:38:57,788 --> 00:38:58,872 - Hadd - Frank! 824 00:38:58,956 --> 00:39:00,374 Mondjam el, miért! 825 00:39:11,676 --> 00:39:14,847 Van könnyű út, és pár rázós. 826 00:39:14,930 --> 00:39:17,141 Néha szinte repülsz. 827 00:39:17,975 --> 00:39:21,061 De van kegyetlen út Ami igazán nehéz. 828 00:39:21,145 --> 00:39:23,814 Minek morogsz, úgy aztán nehéz. 829 00:39:23,897 --> 00:39:25,816 Rengeteg út vár rád 830 00:39:25,899 --> 00:39:28,819 - 1972-1971 831 00:39:28,902 --> 00:39:30,070 - Könnyű út - Utazás. 832 00:39:30,154 --> 00:39:31,989 - Pár rázós út - Mind rád vár. 833 00:39:32,072 --> 00:39:33,741 - Néha szinte repülsz - Gyors út. 834 00:39:33,824 --> 00:39:35,075 Nézz kicsit körül. 835 00:39:35,159 --> 00:39:36,452 - Kegyetlen út - Gyors út. 836 00:39:36,534 --> 00:39:37,995 Ami igazán nehéz. 837 00:39:38,078 --> 00:39:39,496 - Vár a táj - Minek morogsz. 838 00:39:39,579 --> 00:39:41,248 - Úgy aztán nehéz - Ne térj le. 839 00:39:41,331 --> 00:39:42,540 Rengeteg út vár rád 840 00:39:42,623 --> 00:39:44,376 1970 841 00:39:44,460 --> 00:39:45,502 Néha szinte repülsz 842 00:39:45,585 --> 00:39:47,713 1969 843 00:39:47,796 --> 00:39:49,965 Hogy kezdődött ez? 844 00:39:50,048 --> 00:39:51,258 Lassan tűnt el. 845 00:39:51,341 --> 00:39:53,719 Így észre sem vetted Hogy ez lett? 846 00:39:53,802 --> 00:39:55,763 1968 847 00:39:55,846 --> 00:39:56,847 Mi? Nincs ott? 848 00:39:56,930 --> 00:39:58,432 És mikorra várható? 849 00:39:59,016 --> 00:40:00,058 Nyitva! 850 00:40:00,142 --> 00:40:01,894 Elnézést! Meddig nem jön? 851 00:40:03,020 --> 00:40:04,645 A színház utánig? 852 00:40:04,730 --> 00:40:06,273 Nem hagyok üzenetet. 853 00:40:06,356 --> 00:40:08,358 Mégis. Üzenem, hogy Franklin. 854 00:40:10,944 --> 00:40:11,945 Frankie! 855 00:40:12,570 --> 00:40:15,240 Egek, Frankie! Nem hiszek a szememnek! 856 00:40:15,324 --> 00:40:18,243 Nagyon hiányoztál apának! 857 00:40:18,327 --> 00:40:20,496 Mekkorát nőttél! 858 00:40:20,578 --> 00:40:23,332 Apa, láttuk a hajódat, de nem láttunk téged. 859 00:40:23,415 --> 00:40:24,416 Nem? 860 00:40:26,877 --> 00:40:28,879 Csodás, hogy mind ott vártunk 861 00:40:28,962 --> 00:40:30,547 a kikötőben, hogy meglepjünk. 862 00:40:30,630 --> 00:40:31,799 Leégett az arcunk! 863 00:40:31,882 --> 00:40:34,259 Az első osztály nem a kikötőben száll ki. 864 00:40:34,343 --> 00:40:36,428 Van egy nagy rámpa elől, 865 00:40:36,512 --> 00:40:38,806 és a kapitány egyenesen a limuzinhoz visz. 866 00:40:38,889 --> 00:40:40,140 Naná. De buták vagyunk! 867 00:40:40,224 --> 00:40:41,558 Mary, tudhattad volna. 868 00:40:42,768 --> 00:40:45,270 Beth ideküldte Frankie-t Houstonból. 869 00:40:45,354 --> 00:40:48,774 Apa, már 32 képeslap van a falamon. 870 00:40:48,857 --> 00:40:51,401 A kedvencem az aligátor és a Panama-csatorna. 871 00:40:52,986 --> 00:40:54,404 Azta, ezt nézd! 872 00:40:54,488 --> 00:40:56,406 Egy aligátort hozott Frankie-nek. 873 00:40:56,490 --> 00:40:57,491 Milyen kedves. 874 00:40:57,574 --> 00:40:59,743 Istenem, Frankie! Frankie, segíts! 875 00:40:59,827 --> 00:41:00,911 Istenem! 876 00:41:02,329 --> 00:41:03,831 Kösz, Charley bácsi! 877 00:41:03,914 --> 00:41:06,333 Biztos szépeket fog álmodni tőle. 878 00:41:07,125 --> 00:41:10,379 Rendben, kezdjük az utazással, aztán kéne egy idegenvezető, 879 00:41:10,462 --> 00:41:12,548 aki körbevisz ebben a gigászi lakásban. 880 00:41:12,630 --> 00:41:14,550 Jövök nektek eggyel az útért. 881 00:41:14,632 --> 00:41:16,176 Csak gazdag dolgok voltak. 882 00:41:16,260 --> 00:41:19,388 Gazdag élet, gazdag étel, gazdag emberek. 883 00:41:19,471 --> 00:41:21,765 Szegény Evelin, szegény nejem, ő sose jön el 884 00:41:21,849 --> 00:41:24,017 szegény házunkból, országunkból, csak 885 00:41:24,101 --> 00:41:26,228 szegény anyjához viszi a négy gyereket. 886 00:41:26,311 --> 00:41:27,312 Értem, Charley! 887 00:41:27,396 --> 00:41:29,022 Ők várják Frankie-t, 888 00:41:29,106 --> 00:41:30,858 És Evelyn találkozik velünk. 889 00:41:30,941 --> 00:41:32,526 Várj. 890 00:41:32,609 --> 00:41:34,652 Hol? 891 00:41:34,736 --> 00:41:36,530 - Tippelj! - A Belvárosi Klubban. 892 00:41:36,613 --> 00:41:38,407 - A Belvárosi Klub. - Charley! 893 00:41:39,032 --> 00:41:40,117 Hadd gondolkodjak! 894 00:41:40,200 --> 00:41:42,202 Füstös Greenwich Village-i lebúj, 895 00:41:42,286 --> 00:41:44,872 vagy egy hazatérő parti a Colony Klubban? 896 00:41:46,540 --> 00:41:47,791 Micsoda lehetőségek! 897 00:41:48,625 --> 00:41:49,793 Frank, sajnálom! 898 00:41:49,877 --> 00:41:51,920 Írj egy listát, hogy mi jó és mi nem! 899 00:41:52,004 --> 00:41:53,547 Tudod, milyen fontos nekem. 900 00:41:56,592 --> 00:41:57,593 Várj! 901 00:41:57,675 --> 00:41:59,595 Várjatok! 902 00:41:59,677 --> 00:42:00,888 Ajándékok. 903 00:42:00,971 --> 00:42:04,099 Majdnem elfelejtettem Ajándékok. 904 00:42:04,182 --> 00:42:05,350 Ez Mary nénié. 905 00:42:06,518 --> 00:42:08,186 Köszönöm! 906 00:42:08,270 --> 00:42:09,605 Ez meg Charley bácsié. 907 00:42:10,272 --> 00:42:11,689 Hát. 908 00:42:17,738 --> 00:42:21,241 Fiam, körülbelül 40 ajándékod repül épp. 909 00:42:21,325 --> 00:42:23,368 Gibraltár és Texas között, 910 00:42:23,452 --> 00:42:26,580 de hidd el, hogy megéri várni rájuk. 911 00:42:27,664 --> 00:42:32,336 Ez a könyvem spanyolul. 912 00:42:32,419 --> 00:42:34,171 A chilei Valparaisóban vettem, 913 00:42:34,254 --> 00:42:36,298 ahol tele voltak vele a kirakatok. 914 00:42:36,381 --> 00:42:39,593 Mary, mondd el neki, hogy a siker milyen hatással volt rád! 915 00:42:39,676 --> 00:42:40,719 Jó, kezdem én. 916 00:42:40,802 --> 00:42:42,387 Mary átállt az ellenséghez. 917 00:42:42,471 --> 00:42:44,014 - Charley! - Frankie, hány 918 00:42:44,097 --> 00:42:45,223 osztálytársad mondja: 919 00:42:45,307 --> 00:42:47,809 „Ha felnövök, színházkritikus leszek”? 920 00:42:47,893 --> 00:42:51,355 Charley, fogd be a szád, és nyisd ki az ajándékod! 921 00:42:51,438 --> 00:42:52,439 Már kinyitottam. 922 00:42:52,522 --> 00:42:53,732 Mi az? 923 00:42:55,400 --> 00:42:57,402 - Mi ez? - Egy opciós szerződés. 924 00:42:58,487 --> 00:43:01,239 Egy kisebb vagyont ajánlottak 925 00:43:01,323 --> 00:43:03,784 a Zenész férjek filmváltozatáért. 926 00:43:03,867 --> 00:43:05,035 Istenem! 927 00:43:05,118 --> 00:43:07,496 - Ez hihetetlen! - Frankie, gyere ide! 928 00:43:07,579 --> 00:43:10,040 Vidd ezt apának, és mondd szépen, hogy: 929 00:43:10,123 --> 00:43:13,418 „Nincs az a pénz a világon!” 930 00:43:15,295 --> 00:43:16,922 Szívesen. Értékelem a háládat. 931 00:43:17,005 --> 00:43:18,423 Nagyon köszönöm! 932 00:43:18,507 --> 00:43:20,550 Nincs az a pénz a világon. 933 00:43:21,134 --> 00:43:22,135 Haver! 934 00:43:22,219 --> 00:43:24,638 Frankie, mi lenne, ha mi ketten elindulnánk 935 00:43:24,722 --> 00:43:27,391 felfedezni ezt a szörnyen nagy lakást? 936 00:43:27,474 --> 00:43:28,600 Fáradt vagyok. 937 00:43:28,684 --> 00:43:31,186 Naná, tigris. Hosszú volt ez a nap. 938 00:43:31,269 --> 00:43:32,980 Kicsit lepihenhetünk odalent. 939 00:43:33,063 --> 00:43:35,691 - Jó éjt, apa! - Jó éjszakát! 940 00:43:36,734 --> 00:43:37,859 Rendben, gyere! 941 00:43:37,943 --> 00:43:39,569 Lássuk, mi van odafent! 942 00:43:39,653 --> 00:43:41,321 Szerinted mijük van? 943 00:43:42,322 --> 00:43:44,241 Charley, 30 éves vagyok. 944 00:43:44,324 --> 00:43:45,575 Beth mindent vitt. 945 00:43:45,659 --> 00:43:47,202 Törődnöm kell a fiammal. 946 00:43:47,285 --> 00:43:49,371 Szóval bocs, hogy kell a pénz. 947 00:43:49,454 --> 00:43:51,623 Csináljuk meg a munkát, és dől a lé. 948 00:43:51,708 --> 00:43:54,126 Nem tudjuk egyszerre írni a darabunkat 949 00:43:54,209 --> 00:43:56,628 - és ezt csinálni. - Srácok, ne most! 950 00:43:56,713 --> 00:43:58,588 Csak szegényen lehet zenét írni? 951 00:43:58,672 --> 00:43:59,923 Gazdagon nem írsz. 952 00:44:00,007 --> 00:44:01,258 Charley, én mondom, 953 00:44:01,341 --> 00:44:03,260 ez a film lehet a nagy dobásunk. 954 00:44:03,343 --> 00:44:05,512 Ápolónő, orvos, őr, kísérő, dadus, 955 00:44:05,595 --> 00:44:07,389 - mindenki más. - Higgy nekem! 956 00:44:07,472 --> 00:44:08,890 - Te higgy nekem! - Figyu! 957 00:44:08,974 --> 00:44:11,018 Frank, te figyelj! Figyelsz? 958 00:44:11,101 --> 00:44:14,563 Nem. Soha! Nem. 959 00:44:17,149 --> 00:44:18,525 Ezek vagyunk mi. 960 00:44:20,402 --> 00:44:21,695 Ki olyan, mint mi? 961 00:44:23,947 --> 00:44:27,159 Alig valaki. 962 00:44:31,830 --> 00:44:34,751 Hé, régi jó barát. 963 00:44:34,833 --> 00:44:38,670 Jól vagy, régi barát? 964 00:44:38,755 --> 00:44:42,717 Mit mondasz, régi barát? 965 00:44:42,800 --> 00:44:46,636 Ugye, hogy különlegesek vagyunk? 966 00:44:47,637 --> 00:44:50,599 Múlik az idő. 967 00:44:50,682 --> 00:44:55,312 Minden más változik. 968 00:44:55,395 --> 00:44:58,148 Te és én. 969 00:44:58,231 --> 00:45:01,526 Jövő héten folytatjuk. 970 00:45:02,694 --> 00:45:05,363 A barátságok elmúlnak. 971 00:45:05,447 --> 00:45:09,201 Vagy nem komolyodnak. 972 00:45:09,284 --> 00:45:13,038 Könnyen jön sok új. 973 00:45:13,121 --> 00:45:17,000 Egy pillanat alatt, és már jó. 974 00:45:17,084 --> 00:45:20,087 De mi, régi barát. 975 00:45:20,670 --> 00:45:24,717 Mit beszéljünk át, régi barát? 976 00:45:24,801 --> 00:45:27,302 Ezek vagyunk mi. 977 00:45:29,096 --> 00:45:31,681 Ki olyan, mint mi? 978 00:45:34,142 --> 00:45:35,393 Alig valaki! 979 00:45:37,730 --> 00:45:39,606 Szóval, régi barát. 980 00:45:39,689 --> 00:45:42,400 Kezdd lassan, régi barát. 981 00:45:42,484 --> 00:45:45,153 Onnan, hogy helló, régi barát. 982 00:45:45,237 --> 00:45:48,198 Mondd, mikor, hogy és hol. 983 00:45:48,783 --> 00:45:50,158 A régi barátot. 984 00:45:50,242 --> 00:45:54,204 Van, hogy ritkán látod. 985 00:45:54,287 --> 00:45:56,248 Ötleted sincs. 986 00:45:56,331 --> 00:45:59,251 Mennyire hiányoztál. 987 00:46:00,293 --> 00:46:04,715 A barátságok elmúlnak Vagy nem komolyodnak. 988 00:46:04,799 --> 00:46:07,467 Könnyen jön sok új. 989 00:46:07,551 --> 00:46:10,428 Ami értékes, olyan is van. 990 00:46:10,512 --> 00:46:12,849 De mi, régi barátok. 991 00:46:12,931 --> 00:46:15,684 Mit beszéljünk át, régi barátok? 992 00:46:15,768 --> 00:46:16,935 Mondok valamit. 993 00:46:17,686 --> 00:46:20,647 A jó barátok kiszúrják a hazugságot. 994 00:46:20,731 --> 00:46:24,861 A régi barátok élnek és élni hagynak. 995 00:46:24,943 --> 00:46:27,696 A jó barátok várják a tanácsot. 996 00:46:27,780 --> 00:46:31,826 A régi barátok szeretnek, megbocsátanak. 997 00:46:31,909 --> 00:46:33,870 És a régi barátok. 998 00:46:33,952 --> 00:46:37,122 Hagyják, hogy a saját utadat járd. 999 00:46:37,205 --> 00:46:40,375 Segítenek, hogy a saját utadat járd. 1000 00:46:40,458 --> 00:46:42,460 Megbocsátják a hibád. 1001 00:46:42,544 --> 00:46:44,087 - Ha van hibád - A hibád. 1002 00:46:44,171 --> 00:46:46,883 Jó vagy rossz A lényeg, hogy egy régi barát. 1003 00:46:46,965 --> 00:46:50,468 Nem haragszik, ha elkövetsz egy hibát. 1004 00:46:50,552 --> 00:46:52,679 De igen, csak nem soká. 1005 00:46:52,763 --> 00:46:54,347 - Mi a soká? - Ha hibázol. 1006 00:46:54,431 --> 00:46:57,392 - Amikor hibázol. - A lényeg, hogy a régi barátok. 1007 00:46:57,475 --> 00:46:59,436 Nyomot hagynak benned. 1008 00:46:59,519 --> 00:47:02,647 De a régi barátok nem versengenek. 1009 00:47:02,732 --> 00:47:06,109 A régi barátok nem követelnek. 1010 00:47:06,193 --> 00:47:07,862 De követelhetnek. 1011 00:47:07,945 --> 00:47:10,113 Ami nem teljesíthető, olyat nem. 1012 00:47:10,197 --> 00:47:13,491 Annak mi értelme Ha olyat kérnek, ami igen? 1013 00:47:13,575 --> 00:47:16,995 Jó, van, hogy egy kérés mindegy. 1014 00:47:17,078 --> 00:47:18,455 - Nincs hibád! - Az igazad 1015 00:47:18,538 --> 00:47:20,040 mindig elismerem! 1016 00:47:20,708 --> 00:47:23,084 Csak a te utad jó, minden más rossz! 1017 00:47:24,336 --> 00:47:25,963 Hé, régi barátok! 1018 00:47:26,046 --> 00:47:28,340 Hogy maradjunk régi barátok? 1019 00:47:28,423 --> 00:47:30,467 Ki mondja meg, hogy a régi barátok. 1020 00:47:30,550 --> 00:47:33,511 Hogy őrzik meg a régi barátságot? 1021 00:47:33,595 --> 00:47:38,141 Egy nap, pajtik Együtt nevetnek egy kicsit. 1022 00:47:38,225 --> 00:47:42,855 És egy nap Életed részévé válnak. 1023 00:47:42,939 --> 00:47:46,859 Rengeteg új barát Érkezik a forgóajtón át. 1024 00:47:46,943 --> 00:47:48,819 Lesz, aki marad talán. 1025 00:47:48,903 --> 00:47:49,904 Állj! 1026 00:47:49,987 --> 00:47:52,030 Egy valamire valót talán találsz. 1027 00:47:52,113 --> 00:47:53,908 De mi, régi barátok. 1028 00:47:53,991 --> 00:47:57,118 Mit beszéljünk át, régi barátok? 1029 00:47:57,202 --> 00:48:00,288 Ezek vagyunk mi. 1030 00:48:00,372 --> 00:48:03,416 Ki olyan, mint mi? 1031 00:48:04,626 --> 00:48:06,169 Két régi barát. 1032 00:48:06,253 --> 00:48:08,839 A kevesebb nem elég, régi barátok. 1033 00:48:08,923 --> 00:48:10,674 Két régi barát kell. 1034 00:48:10,758 --> 00:48:13,761 Aki segít talpon maradni. 1035 00:48:13,844 --> 00:48:18,766 Az egyik szid a hibáidért És a szeszélyeidért. 1036 00:48:18,849 --> 00:48:20,308 Egy meggyőz. 1037 00:48:20,392 --> 00:48:22,812 Hogy a másik téved. 1038 00:48:22,895 --> 00:48:24,521 A barátságok elmúlnak. 1039 00:48:24,604 --> 00:48:25,605 Nem komolyodnak. 1040 00:48:25,689 --> 00:48:26,732 Bakker! 1041 00:48:26,816 --> 00:48:29,276 Könnyen jön sok új. 1042 00:48:29,359 --> 00:48:32,195 Tökéletes mind, amíg új. 1043 00:48:32,279 --> 00:48:33,864 De mi, régi barátok. 1044 00:48:33,948 --> 00:48:36,784 Mit beszéljünk át, régi barátok? 1045 00:48:36,867 --> 00:48:38,995 Ezek vagyunk mi. 1046 00:48:41,121 --> 00:48:43,916 Ki olyan, mint mi? 1047 00:48:44,000 --> 00:48:46,126 Jó. 1048 00:48:47,669 --> 00:48:54,634 Alig valaki. 1049 00:49:10,400 --> 00:49:12,110 Jaj nekem! 1050 00:49:12,193 --> 00:49:14,571 Utálom, ha mindenről lemaradok. 1051 00:49:14,654 --> 00:49:16,448 A nejem nem marad le semmiről. 1052 00:49:16,531 --> 00:49:19,617 Nem is tudtam, hogy a csapat is itt lesz. 1053 00:49:19,702 --> 00:49:21,871 A beugróm már hetek óta próbál, 1054 00:49:21,954 --> 00:49:26,624 és Joe ragaszkodott hozzá, hogy udvariasságból találkozzam vele. 1055 00:49:26,709 --> 00:49:30,503 Én meg ahhoz, hogy előbb látnom kell Frank új lakását. 1056 00:49:30,587 --> 00:49:33,799 Láttad már azt a katasztrófaövezetet, ahol lakik? 1057 00:49:33,883 --> 00:49:36,010 Én rendeztem be. 1058 00:49:36,093 --> 00:49:40,221 Holnap hívom az orvost, hogy vágja ki a nyelvemet! 1059 00:49:41,181 --> 00:49:42,557 Mindig csak ígéred. 1060 00:49:43,809 --> 00:49:46,436 Nézd, Joe, Charles is itt van! 1061 00:49:46,519 --> 00:49:48,646 Akkor a mai esténk már jó lesz. 1062 00:49:48,731 --> 00:49:49,857 Szia, Gussie! 1063 00:49:49,940 --> 00:49:51,566 Nem hallottam a csengőt. 1064 00:49:52,650 --> 00:49:54,152 Talán mert nem csengettem. 1065 00:49:55,071 --> 00:49:56,113 Sosem szoktam, 1066 00:49:56,989 --> 00:49:58,490 ha van kulcsom. 1067 00:49:59,491 --> 00:50:00,951 Majd én berendezem. 1068 00:50:01,035 --> 00:50:02,703 Jó áron. 1069 00:50:02,787 --> 00:50:03,788 Ingyen. 1070 00:50:04,454 --> 00:50:07,332 Ide képzelem el az összes bútort, 1071 00:50:08,375 --> 00:50:11,378 a szellőrózsa minden színében, 1072 00:50:11,461 --> 00:50:12,797 egy szék 1073 00:50:14,006 --> 00:50:16,633 egy szék, egy zsámoly 1074 00:50:17,968 --> 00:50:19,177 és egy kanapé. 1075 00:50:19,260 --> 00:50:21,806 Kéne egy kis agyátültetés! 1076 00:50:21,889 --> 00:50:24,850 Elfelejtettem, hogy hoztunk egy kis apróságot, 1077 00:50:24,934 --> 00:50:26,977 egy elképesztően drága pezsgőt. 1078 00:50:27,061 --> 00:50:28,311 Kinyitom. 1079 00:50:28,395 --> 00:50:30,731 „Csak tessék!” Jó, kinyitom. 1080 00:50:30,815 --> 00:50:32,942 Én kinézek kicsit. 1081 00:50:33,025 --> 00:50:35,027 Mindig jó látni téged, Joe. 1082 00:50:35,111 --> 00:50:36,194 És a feleségedet. 1083 00:50:37,237 --> 00:50:39,322 Joe, szívem, van pohár a konyhában, 1084 00:50:39,406 --> 00:50:41,951 és ez Frank háza, legyen övé a megtiszteltetés! 1085 00:50:43,368 --> 00:50:44,536 Futi-futi, szívem! 1086 00:50:44,619 --> 00:50:45,662 Nem érünk rá. 1087 00:50:45,746 --> 00:50:49,125 Egy napja van itthon, és már parancsokat osztogat. 1088 00:50:53,628 --> 00:50:56,173 Jó újra látni a régi csapatot! 1089 00:50:58,633 --> 00:50:59,634 Látnak minket? 1090 00:51:01,553 --> 00:51:02,554 Igen. 1091 00:51:05,766 --> 00:51:07,392 Még ki sem pakoltam. 1092 00:51:07,475 --> 00:51:10,146 Meggondoltam magam. Elhagyom Joe-t. 1093 00:51:10,228 --> 00:51:12,857 - Össze fog törni. - Vagy én. 1094 00:51:13,774 --> 00:51:15,608 Hívlak, ha beérek a színházba. 1095 00:51:15,692 --> 00:51:18,236 - Úgyis menni akartam. - Kérlek! 1096 00:51:19,071 --> 00:51:20,781 Kérlek, várd meg, amíg hívlak! 1097 00:51:20,865 --> 00:51:23,324 - Gussie! - Kétségbe vagyok esve. 1098 00:51:26,829 --> 00:51:27,872 Várom, hogy hívj. 1099 00:51:29,622 --> 00:51:31,167 Képzeld, hogy megcsókoltalak! 1100 00:51:31,249 --> 00:51:33,251 Ennek a pasinak mindene van 1101 00:51:33,334 --> 00:51:37,882 a konyhájában, amit kívánni lehet, csak poharai nincsenek. 1102 00:51:37,965 --> 00:51:39,717 Hozok. Még dobozban vannak. 1103 00:51:40,633 --> 00:51:42,219 Nézz rám! Azt jelenti, ne. 1104 00:51:42,845 --> 00:51:44,679 Megnézem a fiad szobáját. 1105 00:51:46,306 --> 00:51:48,100 Ez tényleg első osztályú pezsgő. 1106 00:51:48,184 --> 00:51:49,434 Én nem iszom. 1107 00:51:49,517 --> 00:51:51,269 Mi? Soha? 1108 00:51:52,270 --> 00:51:53,563 Nagyon ritkán. 1109 00:51:53,646 --> 00:51:55,482 Nagyon erős személyiségem van. 1110 00:51:56,649 --> 00:51:58,819 Tudod, túl sok koffein, 1111 00:51:58,903 --> 00:52:00,487 túl sok cigi, túl sok étel. 1112 00:52:00,570 --> 00:52:01,571 Túl sok Frank. 1113 00:52:02,156 --> 00:52:06,911 Frank az egyetlen a világon, aki nem tudja, hogy szerelmes vagy belé? 1114 00:52:08,829 --> 00:52:11,498 És mennyien tudnak arról a kettőről? 1115 00:52:14,084 --> 00:52:16,544 Mármint biztosan van egy vagy kettő 1116 00:52:19,464 --> 00:52:21,091 aki nem tudja. 1117 00:52:22,009 --> 00:52:24,636 Én úgy döntöttem, hogy nem tudom. 1118 00:52:25,678 --> 00:52:27,765 Ő most a Broadway legmenőbb sztárja. 1119 00:52:27,848 --> 00:52:30,558 És a srác, ő is menő, nyilván, 1120 00:52:30,642 --> 00:52:32,102 több szempontból is. 1121 00:52:32,811 --> 00:52:36,190 Így azt mondom, engedjük ezt el! 1122 00:52:37,942 --> 00:52:40,443 Amíg, hála Istennek, nem hagy el engem. 1123 00:52:42,362 --> 00:52:43,613 Hát. 1124 00:52:44,281 --> 00:52:46,449 Szerintem mivel Frank egy hajón volt 1125 00:52:46,533 --> 00:52:48,994 az utóbbi nyolc hónapban, ennek vége lesz. 1126 00:52:49,078 --> 00:52:51,329 Gussie odarepült, és felszállt a hajóra. 1127 00:52:51,412 --> 00:52:52,664 - Mi? - Igen. 1128 00:52:52,748 --> 00:52:56,085 Nem tudtuk, hogy Gussie is a hajón volt. 1129 00:52:56,168 --> 00:53:00,005 Még mindig meglepődök azon, hogy ebben a városban mindenki 1130 00:53:00,089 --> 00:53:02,258 mindent tud rólam. 1131 00:53:02,340 --> 00:53:03,801 Csak az utolsó két hétre. 1132 00:53:03,884 --> 00:53:05,052 Oké. 1133 00:53:05,135 --> 00:53:06,804 Legyenek ezek a pezsgőspoharak! 1134 00:53:06,887 --> 00:53:08,264 Neked már van. 1135 00:53:08,346 --> 00:53:09,430 Most, Charles! 1136 00:53:10,598 --> 00:53:12,600 - Csak egyet, Joe! - Jó. 1137 00:53:12,684 --> 00:53:13,727 Mary! 1138 00:53:13,811 --> 00:53:15,520 Nem. 1139 00:53:15,603 --> 00:53:16,939 Köszönöm! 1140 00:53:17,022 --> 00:53:18,690 Igaz. Te sosem iszol. 1141 00:53:19,275 --> 00:53:21,277 Több marad nekünk. 1142 00:53:21,359 --> 00:53:22,903 A mi zseninkre! 1143 00:53:22,987 --> 00:53:24,738 Köszönöm! 1144 00:53:24,822 --> 00:53:27,448 - Mindig jó, ha elismerik az embert. - Igen. 1145 00:53:27,532 --> 00:53:30,119 Jó, Gus, függöny! Mennünk kell! 1146 00:53:31,787 --> 00:53:34,664 De egy perc késés, és már mindenki erről ír. 1147 00:53:35,332 --> 00:53:38,127 És Frank, utána találkozunk! 1148 00:53:38,210 --> 00:53:40,170 Frank velünk jön. 1149 00:53:40,254 --> 00:53:41,379 Én maradni szeretnék, 1150 00:53:41,462 --> 00:53:43,007 és Frankie-vel lenni. 1151 00:53:43,090 --> 00:53:45,009 - Ő is itt van. - Ugye viccelsz? 1152 00:53:45,592 --> 00:53:46,593 Mary, 1153 00:53:46,676 --> 00:53:49,596 hagyjuk Franklint, hogy be tudjon rendezkedni. 1154 00:53:50,513 --> 00:53:52,933 Jó éjt, „Miszter Mindig Csak a Munka”! 1155 00:53:54,018 --> 00:53:57,229 És neked is, mindenki kedvenc Charley-ja! 1156 00:53:59,397 --> 00:54:01,900 Most már nem vagytok idegenek. 1157 00:54:02,567 --> 00:54:03,610 - Jó éjt! - Jó éjt! 1158 00:54:03,693 --> 00:54:04,778 Igen. 1159 00:54:07,906 --> 00:54:10,533 - Szóval tényleg nem jössz? - Nem mehetek. 1160 00:54:11,576 --> 00:54:12,995 Nem most, Mary. 1161 00:54:14,662 --> 00:54:16,123 - Frank - Fogadd el, jó? 1162 00:54:24,381 --> 00:54:25,465 Kérlek! 1163 00:54:36,310 --> 00:54:37,936 - Ezek vagyunk mi. - Mary! 1164 00:54:38,729 --> 00:54:39,980 Gyere, Charley! 1165 00:54:40,064 --> 00:54:43,192 Menjünk, és csapjunk egy rendes bulit! 1166 00:54:43,275 --> 00:54:44,525 Egy perc, és megyek. 1167 00:54:49,114 --> 00:54:50,157 Építsd le Gussie-t! 1168 00:54:50,240 --> 00:54:52,492 - Semmi közöd hozzá! - De neked van. 1169 00:54:53,118 --> 00:54:54,912 Építsd le ezt a szánalmas életet! 1170 00:54:54,995 --> 00:54:57,706 Charley, imádok sikeres lenni, oké? 1171 00:54:58,999 --> 00:55:02,127 Imádom, hogy kettőből kettő darabom épp a topon van, 1172 00:55:02,711 --> 00:55:04,296 és járja a világot. 1173 00:55:08,300 --> 00:55:10,135 Bocs, idő kell, hogy átgondoljam. 1174 00:55:10,219 --> 00:55:11,552 Jó, gondolkodj úgy, 1175 00:55:11,636 --> 00:55:13,055 hogy ma este velünk jössz! 1176 00:55:13,138 --> 00:55:15,849 Frank, valami baja van Marynek, oké? 1177 00:55:15,933 --> 00:55:17,600 Nem írt, mióta kijött a könyve. 1178 00:55:19,269 --> 00:55:21,939 Szüksége van ránk. Mindkettőnkre szüksége van. 1179 00:55:22,022 --> 00:55:23,732 Fontos hívást várok. 1180 00:55:23,816 --> 00:55:25,109 Muszáj. Megígértem. 1181 00:55:25,192 --> 00:55:28,486 Várd a hívását, és szabadulj meg tőle, egyszer és mindenkorra! 1182 00:55:29,570 --> 00:55:32,324 Vidd hozzánk Frankie-t, és gyere a Belvárosi Klubba! 1183 00:55:35,285 --> 00:55:36,745 Ott leszek. Gyere ide! 1184 00:55:39,206 --> 00:55:40,207 Szeretlek, tudod. 1185 00:55:42,167 --> 00:55:43,210 Én is szeretlek. 1186 00:55:44,211 --> 00:55:45,295 Hiányoztál. 1187 00:55:47,005 --> 00:55:48,006 Te is. 1188 00:55:49,049 --> 00:55:50,633 Jó lenne újra együtt dolgozni. 1189 00:55:50,718 --> 00:55:52,928 Tűnj innen, mielőtt elérzékenyülünk! 1190 00:57:56,301 --> 00:57:59,012 Kösz, régi barátok. 1191 00:58:03,641 --> 00:58:05,853 Hogy emlékeztettek. 1192 00:58:08,522 --> 00:58:10,190 Frank régi barátai. 1193 00:58:10,274 --> 00:58:12,901 Megjelennek mindig. 1194 00:58:15,112 --> 00:58:19,283 Frank is megjelenik. 1195 00:58:19,366 --> 00:58:21,451 Szóval, régi barátok. 1196 00:58:21,535 --> 00:58:25,414 Ideje elkezdeni felnőni. 1197 00:58:27,291 --> 00:58:28,959 Felelősséget vállalni. 1198 00:58:29,042 --> 00:58:33,005 Annak látni mindent, ami. 1199 00:58:34,464 --> 00:58:36,216 Tényekkel szembenézni. 1200 00:58:36,300 --> 00:58:38,010 Előlük nem megszökni. 1201 00:58:38,093 --> 00:58:42,014 Kitartani az álmaink mellett Őket újraformálni. 1202 00:58:42,097 --> 00:58:43,599 Felnőni 1203 00:58:44,933 --> 00:58:46,560 Charley forrófejű 1204 00:58:46,643 --> 00:58:47,978 Charley nem alkuszik 1205 00:58:48,812 --> 00:58:51,148 Charley egy barát 1206 00:58:52,190 --> 00:58:53,859 Charley mindenért kiáll 1207 00:58:53,942 --> 00:58:55,569 Charley nem hajt térdet 1208 00:58:55,652 --> 00:58:57,695 Charley nem tágít mögüled 1209 00:58:59,072 --> 00:59:01,867 Mary egy álmodozó, Mary egy barát 1210 00:59:02,492 --> 00:59:04,202 Mary támogat 1211 00:59:05,621 --> 00:59:07,372 Mary egyenes 1212 00:59:07,456 --> 00:59:08,874 Charley bíráskodik 1213 00:59:08,957 --> 00:59:10,584 Charley abbahagyta a tanulást. 1214 00:59:10,667 --> 00:59:12,169 Minden csak kifogás. 1215 00:59:12,252 --> 00:59:15,213 Miért akarják a régi barátok Hogy a régi barátok. 1216 00:59:15,297 --> 00:59:18,967 Ne változzanak? 1217 00:59:19,051 --> 00:59:21,970 Minden úton vannak kanyarok. 1218 00:59:22,054 --> 00:59:27,100 Ezt az utat még tanulod. 1219 00:59:33,523 --> 00:59:36,276 Szóval, régi barátok. 1220 00:59:36,360 --> 00:59:39,446 Nem látjátok, hogy mindenünk meglehet? 1221 00:59:41,490 --> 00:59:43,325 Továbblépni. 1222 00:59:43,408 --> 00:59:46,161 Magunk mögött hagyni a múltat. 1223 00:59:48,830 --> 00:59:50,832 Valóra váltani az álmokat. 1224 00:59:50,916 --> 00:59:52,668 Nem csak bízni bennük. 1225 00:59:52,751 --> 00:59:56,421 Fogni az álmokat, újra gondolni őket. 1226 00:59:56,505 --> 00:59:58,215 Felnőni. 1227 00:59:59,841 --> 01:00:03,470 Felnőni. 1228 01:00:03,553 --> 01:00:05,347 Új dolgokat kipróbálni. 1229 01:00:05,430 --> 01:00:07,391 Rugalmasnak lenni. 1230 01:00:07,474 --> 01:00:11,269 Az utat követni. 1231 01:00:11,353 --> 01:00:13,146 Új álmot találni. 1232 01:00:13,230 --> 01:00:16,358 Mikor a többi porba hull. 1233 01:00:18,694 --> 01:00:20,696 Felnőni. 1234 01:00:20,779 --> 01:00:26,159 Megérteni, hogy mindig fejlődünk. 1235 01:00:26,243 --> 01:00:28,203 Mint a régi álmok. 1236 01:00:29,955 --> 01:00:34,584 Néhány régi álom. 1237 01:00:35,627 --> 01:00:37,921 Mint a régi barátok. 1238 01:01:05,073 --> 01:01:06,199 Ne hagyd abba! 1239 01:01:07,826 --> 01:01:09,161 Azt hittem, hívni fogsz. 1240 01:01:09,704 --> 01:01:12,330 Azt mondtam, fáj a fejem, és visszahozattam magam. 1241 01:01:12,414 --> 01:01:13,832 Terveim vannak, Gussie. 1242 01:01:15,292 --> 01:01:16,877 Mary és Charley vár rám. 1243 01:01:16,960 --> 01:01:18,253 Mondanom kell valamit. 1244 01:01:18,336 --> 01:01:19,629 - Szerintem - Frank! 1245 01:01:21,089 --> 01:01:22,466 Megtettem. 1246 01:01:22,549 --> 01:01:25,218 A sofőrrel elvitettem a holmimat egy hotelbe. 1247 01:01:25,302 --> 01:01:26,636 Gussie, ne! Ne tedd ezt! 1248 01:01:28,013 --> 01:01:29,222 Én már elváltam. 1249 01:01:29,306 --> 01:01:31,516 Nem hagyhatod el miattam Joe-t! 1250 01:01:32,059 --> 01:01:34,227 - Magam miatt hagyom el. - De miért? 1251 01:01:34,771 --> 01:01:36,605 Miért most? Miért ma éjjel? 1252 01:01:36,688 --> 01:01:39,232 Ma jöttem rá, hogy elveszíthetlek téged. 1253 01:01:42,820 --> 01:01:44,112 Várnak a barátaim. 1254 01:01:45,823 --> 01:01:47,742 Ők holnap is ott lesznek neked. 1255 01:01:49,409 --> 01:01:51,620 Ma éjjel szükségem van rád. 1256 01:01:54,122 --> 01:01:56,458 Az élet tudja. 1257 01:01:56,541 --> 01:02:00,087 Mit akarsz. 1258 01:02:00,170 --> 01:02:01,630 Drágám. 1259 01:02:01,714 --> 01:02:04,216 Ez az egyetlen. 1260 01:02:04,299 --> 01:02:08,846 Amit tudnunk kell. 1261 01:02:08,929 --> 01:02:13,225 Ahogy egyszer mondtam már. 1262 01:02:13,810 --> 01:02:15,602 Drágám. 1263 01:02:15,685 --> 01:02:19,439 Nincs abban rossz, ha akarjuk. 1264 01:02:21,900 --> 01:02:26,363 Nincs abban rossz, ha akarsz engem. 1265 01:02:27,030 --> 01:02:28,448 Drágám. 1266 01:02:28,532 --> 01:02:31,076 És nincs abban rossz. 1267 01:02:32,494 --> 01:02:34,747 Nincs. 1268 01:02:34,831 --> 01:02:37,249 Gondoltam, mindenképp. 1269 01:02:37,332 --> 01:02:40,460 Tudnod kell. 1270 01:02:40,544 --> 01:02:45,966 Hogy nagyon akarlak. 1271 01:02:48,635 --> 01:02:50,470 Felnőni. 1272 01:02:50,554 --> 01:02:55,600 Azt jelenti, hogy elfogadjuk Amit a legjobban akarunk. 1273 01:02:55,684 --> 01:02:57,435 Nem járhatsz be. 1274 01:02:57,519 --> 01:03:02,691 Minden lehetséges utat 1275 01:03:02,775 --> 01:03:04,442 El kell engedni. 1276 01:03:04,526 --> 01:03:06,194 Tudni kell választani. 1277 01:03:06,278 --> 01:03:09,698 Nem figyelni a többiek szavára. 1278 01:03:09,782 --> 01:03:13,870 Az enyémre sem. 1279 01:03:13,952 --> 01:03:19,541 Isteni lény vagy. 1280 01:03:20,584 --> 01:03:25,005 Te döntöd el, mit akarsz. 1281 01:03:25,088 --> 01:03:26,464 Drágám. 1282 01:03:26,548 --> 01:03:28,843 Ne azt tedd, amit. 1283 01:03:28,926 --> 01:03:32,179 Helyesnek látsz. 1284 01:03:33,054 --> 01:03:36,726 Ne azt, amit akarni akarsz. 1285 01:03:36,809 --> 01:03:38,685 Drágám. 1286 01:03:38,769 --> 01:03:42,647 Ne szokások alapján dönts. 1287 01:03:44,691 --> 01:03:48,987 Amint ezt igazán megérted. 1288 01:03:49,070 --> 01:03:50,655 Drágám. 1289 01:03:50,740 --> 01:03:54,659 Jobb, ha indulsz és megragadod. 1290 01:03:56,203 --> 01:04:00,917 A dolgok végleg kicsúszhatnak a kezünkből. 1291 01:04:00,999 --> 01:04:02,500 Drágám. 1292 01:04:02,584 --> 01:04:07,589 Mi vagy te valójában. 1293 01:04:07,672 --> 01:04:09,007 Hm? 1294 01:04:46,586 --> 01:04:50,507 - A tegnap már elszállt. - A tegnap már elszállt. 1295 01:04:50,590 --> 01:04:54,678 - Nézd, milyen szép a táj. - Nézd, milyen szép a táj. 1296 01:04:54,762 --> 01:04:58,766 Vígan utazunk tovább, tovább. 1297 01:04:58,849 --> 01:05:02,477 Álmokat gyűjtünk. 1298 01:05:03,436 --> 01:05:07,190 - Élvezzük az utazást. - Élvezzük az utazást. 1299 01:05:07,274 --> 01:05:09,401 Felvillanyoz a szép táj. 1300 01:05:09,484 --> 01:05:11,444 Felvillanyoz a szép táj. 1301 01:05:11,528 --> 01:05:15,783 Mindenki vígan, vígan. 1302 01:05:15,866 --> 01:05:19,829 Követi az álmait. 1303 01:05:19,912 --> 01:05:24,207 Utazunk tovább. 1304 01:05:24,291 --> 01:05:28,169 Utazunk tovább. 1305 01:05:28,253 --> 01:05:32,424 Utazunk tovább. 1306 01:05:32,507 --> 01:05:33,591 Utazunk. 1307 01:05:35,218 --> 01:05:37,178 A Shepard kontra Shepard ügyben. 1308 01:05:37,262 --> 01:05:38,305 MANHATTANI BÍRÓSÁG 1309 01:05:38,388 --> 01:05:40,057 komoly mérlegelés után 1310 01:05:40,140 --> 01:05:42,350 zárt tárgyalást rendelek el, 1311 01:05:42,434 --> 01:05:44,602 kizárom a sajtót és a nyilvánosságot. 1312 01:05:44,686 --> 01:05:48,148 A tárgyalást egyórás szünet után zárt ajtók mögött folytatjuk, 1313 01:05:48,231 --> 01:05:50,108 a következő beidézett tanúval. 1314 01:05:50,191 --> 01:05:52,193 A tárgyalást ezennel berekesztem. 1315 01:05:53,361 --> 01:05:54,864 Lemaradtál a sztárról. 1316 01:05:54,947 --> 01:05:56,448 Talán elkapjuk, ha kijön. 1317 01:05:56,531 --> 01:05:58,283 Idáig rohantam a békemenetről. 1318 01:05:58,366 --> 01:05:59,534 - Mi ez? - A zeneszerző 1319 01:05:59,617 --> 01:06:01,996 neje mindent vinni akar, a gyereket is. 1320 01:06:02,079 --> 01:06:04,289 Örülhet, ha a ruhája megmarad. 1321 01:06:04,372 --> 01:06:06,291 Azt hittem, valami nagy hír. 1322 01:06:06,374 --> 01:06:09,795 Amint a bíró elolvassa a tanúskodó sztár vallomását, 1323 01:06:09,879 --> 01:06:12,672 azonnal zárt tárgyalást rendel el, 1324 01:06:12,757 --> 01:06:15,425 hidd el, ez nagy hír. 1325 01:06:15,508 --> 01:06:17,302 Sztár vagy. Több eszed lehetne! 1326 01:06:17,385 --> 01:06:19,637 Ez csak egy ártatlan barátság. 1327 01:06:19,722 --> 01:06:21,181 Amit nagyon felfújtak. 1328 01:06:21,264 --> 01:06:23,141 Miss Carnegie, miért idézték be? 1329 01:06:23,224 --> 01:06:26,311 Pénzügyi nyilvántartások, százalékos chazerei -ek. 1330 01:06:26,394 --> 01:06:29,065 Miss Carnegie, hogy keveredtek ebbe a botrányba? 1331 01:06:29,147 --> 01:06:32,068 - Nem keveredtünk bele. - És ez nem botrány. 1332 01:06:32,150 --> 01:06:33,610 Nincs hozzáfűzni valónk. 1333 01:06:33,693 --> 01:06:35,695 Megmondaná, miért idézték ma be? 1334 01:06:35,780 --> 01:06:36,781 Engem és a nejem? 1335 01:06:36,864 --> 01:06:38,531 A legjobb barátai vagyunk. 1336 01:06:38,615 --> 01:06:40,785 Nem értik, hogy nincs mit hozzáfűznünk? 1337 01:06:40,868 --> 01:06:42,036 Elnézést! Sajnálom! 1338 01:06:42,119 --> 01:06:43,203 Nagyon sajnálom! 1339 01:06:43,286 --> 01:06:47,624 Mindenki tudja, hogy a „nincs mit hozzáfűznöm” azt jelenti, hogy bűnös. 1340 01:06:47,708 --> 01:06:50,044 Mondana valamit az újságíróknak, ügyvéd úr? 1341 01:06:50,127 --> 01:06:51,544 Nincs mit mondanom. Gyere! 1342 01:06:51,628 --> 01:06:55,548 Úgy tudom, hogy Gussie Carnegie-t behívták ma délutánra tanúskodni, 1343 01:06:55,632 --> 01:06:56,967 - zárt ajtókkal. - Igen. 1344 01:06:57,051 --> 01:06:58,551 - Miért? - Ötletünk sincs. 1345 01:06:58,635 --> 01:07:01,221 Talán Mr. Shepard megmondja. Ő nem jön ki? 1346 01:07:01,304 --> 01:07:03,264 Most távozott az oldalsó kapun át. 1347 01:07:03,348 --> 01:07:05,558 Tudom, hol van! Gyerünk! 1348 01:07:05,642 --> 01:07:07,268 Hozd, Charley! 1349 01:07:08,353 --> 01:07:10,438 Frank, ez már túl régóta tart. 1350 01:07:10,522 --> 01:07:12,607 Ki kéne szállnod, amíg tudsz. 1351 01:07:12,690 --> 01:07:14,442 - Vigyen mindent! - Mindent akar. 1352 01:07:14,526 --> 01:07:15,652 Én szóltam, Frank. 1353 01:07:15,736 --> 01:07:17,029 Állapodj meg! 1354 01:07:17,113 --> 01:07:20,032 Azzal vádol, hogy elhagytad őt és fiatokat, na ne! 1355 01:07:20,116 --> 01:07:22,283 Vissza akar költözni Houstonba a fiammal, 1356 01:07:22,367 --> 01:07:23,702 és ezt nem fogom hagyni! 1357 01:07:23,786 --> 01:07:25,830 Tudod, mire készülnek ma, Frank. 1358 01:07:25,913 --> 01:07:28,040 Beth itt ül, az ölében a fiaddal. 1359 01:07:28,124 --> 01:07:29,792 Állj le, Frank! Sétálj el! 1360 01:07:29,875 --> 01:07:31,919 - Utazz el! - Ne tedd ki magad ennek! 1361 01:07:32,002 --> 01:07:34,629 - Nem veszíthetem el a családom. - Itt a jacht. 1362 01:07:34,713 --> 01:07:37,049 Gyere hajózni! Utazz, pihenj kicsit! 1363 01:07:37,133 --> 01:07:38,926 Ha visszajössz, lakhatsz nálam. 1364 01:07:39,009 --> 01:07:41,053 Csak menj! Ebben mind egyetértünk. 1365 01:07:41,137 --> 01:07:43,221 - Menj! - Nem élhetek a fiam nélkül. 1366 01:07:43,806 --> 01:07:44,807 Beth! 1367 01:07:45,975 --> 01:07:47,017 - Beth! - Apa! 1368 01:07:47,101 --> 01:07:48,560 Nem adom fel, Jerome. 1369 01:07:48,643 --> 01:07:50,104 - Apa, várj meg! - Ne már! 1370 01:07:50,187 --> 01:07:51,229 Mondom, várj! 1371 01:07:52,313 --> 01:07:54,691 Kicsim, anya mindjárt jön, jó? 1372 01:07:54,775 --> 01:07:56,026 Menj a nagypapával! 1373 01:07:56,110 --> 01:07:58,154 - Anyád forogna a sírjában. - Apa! 1374 01:07:58,236 --> 01:08:00,906 Apa! Apát akarom látni! 1375 01:08:08,747 --> 01:08:10,540 - Add fel, Frank! - Soha. 1376 01:08:10,623 --> 01:08:12,667 Nem fog tetszeni, amit hallani fogsz. 1377 01:08:12,751 --> 01:08:13,961 Ez nem élet nélküle. 1378 01:08:14,044 --> 01:08:15,754 Nem akarlak bántani, Frank, 1379 01:08:15,838 --> 01:08:17,923 de bántalak, ha kell. 1380 01:08:20,801 --> 01:08:22,178 Hogy van Frankie? 1381 01:08:25,181 --> 01:08:27,183 Szerinted hogy van, Frank? 1382 01:08:28,433 --> 01:08:30,685 Azon agyalok: „Megállíthattam volna ezt.” 1383 01:08:30,769 --> 01:08:32,479 Figyelmeztettek Grussie-ra. 1384 01:08:32,562 --> 01:08:33,856 Megállíthattam volna. 1385 01:08:33,939 --> 01:08:34,982 Szeretsz még? 1386 01:08:37,567 --> 01:08:39,069 Lefeküdtél vele, Frank? 1387 01:08:41,529 --> 01:08:42,990 Szeretsz még? 1388 01:08:45,492 --> 01:08:48,787 Nem múlik el nap. 1389 01:08:50,831 --> 01:08:53,583 Egyetlen nap. 1390 01:08:55,627 --> 01:09:00,507 De még valahol az életem része vagy. 1391 01:09:00,590 --> 01:09:03,969 És úgy tűnik, az is maradsz. 1392 01:09:04,053 --> 01:09:08,933 Telnek a napok. 1393 01:09:09,016 --> 01:09:10,851 Folyton gondolkodom. 1394 01:09:10,935 --> 01:09:13,896 Mikor lesz vége? 1395 01:09:13,979 --> 01:09:17,816 Hol az a nap, amikor feledni kezdek? 1396 01:09:18,734 --> 01:09:22,154 De csak küzdök és agyalok. 1397 01:09:22,238 --> 01:09:24,489 És átkozódom és sírok. 1398 01:09:24,572 --> 01:09:26,825 És fordulok és feléd nyúlok. 1399 01:09:26,909 --> 01:09:28,869 És ébredek és meghalok. 1400 01:09:28,953 --> 01:09:31,663 És nem. 1401 01:09:32,289 --> 01:09:37,002 Nem múlik el nap. 1402 01:09:37,086 --> 01:09:40,672 Egy áldott nap. 1403 01:09:43,591 --> 01:09:48,222 De még valahol az életem része vagy. 1404 01:09:48,305 --> 01:09:52,101 És te nem mész el. 1405 01:09:52,184 --> 01:09:57,314 Így a pokol vár rám. 1406 01:09:57,397 --> 01:10:03,320 Amíg meg nem halok. 1407 01:10:03,403 --> 01:10:08,658 Minden nap meghalok Nap nap után, nap nap után. 1408 01:10:08,742 --> 01:10:12,121 Nap nap után, nap nap után. 1409 01:10:13,205 --> 01:10:17,251 Amíg minden véget nem ér. 1410 01:10:17,334 --> 01:10:22,256 Amíg minden véget nem ér. 1411 01:10:22,339 --> 01:10:26,927 Amíg minden véget nem ér. 1412 01:10:37,354 --> 01:10:39,148 Lefeküdtél Gussie-val? 1413 01:10:49,699 --> 01:10:51,076 Szeretlek, Beth! 1414 01:10:55,956 --> 01:10:58,917 Annyira akartad azt az életet, hogy elmentél vele? 1415 01:10:59,001 --> 01:11:00,585 Mindig szeretni foglak. 1416 01:11:04,965 --> 01:11:06,591 De lefeküdtél vele? 1417 01:11:13,640 --> 01:11:14,641 Igen. 1418 01:11:19,687 --> 01:11:22,900 - Frank, én azt - Apa! 1419 01:11:22,983 --> 01:11:24,276 Frankie, menj a papához! 1420 01:11:24,360 --> 01:11:25,778 Az én fiam is. Tűnjön el! 1421 01:11:25,861 --> 01:11:28,822 Franklin, nem tehetem! Nem élhetek így, Frank! 1422 01:11:28,906 --> 01:11:30,199 - Nem tudok! - Várj! 1423 01:11:32,533 --> 01:11:33,618 Most boldog? 1424 01:11:34,203 --> 01:11:35,495 Ez a munkám, haver. 1425 01:11:36,038 --> 01:11:38,248 - Akkor találjon rendes munkát! - Ésszel! 1426 01:11:38,332 --> 01:11:39,333 Ne már, Frank! 1427 01:11:39,416 --> 01:11:40,834 - Elég már, Frank! - Állj! 1428 01:11:40,918 --> 01:11:42,961 Állj le! Ne! 1429 01:11:43,045 --> 01:11:46,924 Vihetik a fotókat, zsenikém, de jön nekem eggyel! 1430 01:11:47,007 --> 01:11:48,008 Jó? 1431 01:11:53,222 --> 01:11:56,308 Frank, csak menj el innen, azt akarjuk! 1432 01:11:56,392 --> 01:11:57,642 Ölelj át, Mary! 1433 01:11:58,559 --> 01:12:00,938 Csak újra dolgozni akarok! 1434 01:12:01,021 --> 01:12:02,189 Nem vagy jól hozzá. 1435 01:12:02,272 --> 01:12:05,109 - Utazz el kicsit Tylerrel! - Nem akarok menni! 1436 01:12:05,192 --> 01:12:06,985 Az ügynököd vagyok, és azt mondom, 1437 01:12:07,069 --> 01:12:09,238 - ne most írj! - Szeretlek, Frank! 1438 01:12:11,990 --> 01:12:15,244 És Charley is szeret, jó? 1439 01:12:15,327 --> 01:12:16,619 Csak hallgass ránk! 1440 01:12:18,038 --> 01:12:20,999 Ha jól élsz, az a legnagyobb visszavágás. 1441 01:12:21,083 --> 01:12:23,001 Hibáztál És bluest énekelsz. 1442 01:12:23,085 --> 01:12:25,462 Pihenj kicsit Látogass meg pár helyet. 1443 01:12:25,545 --> 01:12:26,880 Máshol kell lenned. 1444 01:12:26,964 --> 01:12:28,757 Ahol semmi sem emlékeztet. 1445 01:12:28,841 --> 01:12:29,842 Jó? 1446 01:12:29,925 --> 01:12:31,927 Pihenés kell neked Egy hajóút vár rád. 1447 01:12:32,010 --> 01:12:34,179 Pihensz kicsit Új arcokat látsz. 1448 01:12:34,263 --> 01:12:37,474 Csinálnod kell valamit Sose nézz hátra. 1449 01:12:37,557 --> 01:12:38,558 Jó? 1450 01:12:38,641 --> 01:12:43,731 A legjobb dolog Ami történhetett. 1451 01:12:43,814 --> 01:12:44,815 Jó. 1452 01:12:44,898 --> 01:12:46,691 Kiülsz a napra Barnán térsz vissza. 1453 01:12:46,775 --> 01:12:49,069 És megírod a darabot Amiről mindig beszéltél. 1454 01:12:49,153 --> 01:12:51,864 Ez az oldal betelt Kezdjünk egy újat. 1455 01:12:51,947 --> 01:12:52,948 Jó? 1456 01:12:53,031 --> 01:12:55,075 - Hajózni jó - Más ember leszel tőle. 1457 01:12:55,159 --> 01:12:57,577 Sok vendégem volt És senki sem panaszkodott. 1458 01:12:57,660 --> 01:13:00,080 Lezárásnak tűnik, de valami új kezdete. 1459 01:13:00,164 --> 01:13:01,457 Jó? 1460 01:13:01,539 --> 01:13:02,916 A legjobb, mi történhetett. 1461 01:13:03,000 --> 01:13:04,418 A legjobb, mi történhetett. 1462 01:13:04,501 --> 01:13:05,668 Mondom, a legjobb. 1463 01:13:05,753 --> 01:13:07,755 Minden olyan bonyolult lett. 1464 01:13:08,380 --> 01:13:10,007 Jó! 1465 01:13:11,467 --> 01:13:12,468 Jó. 1466 01:13:12,550 --> 01:13:14,344 Már tudod, hogy az élet nehéz. 1467 01:13:14,428 --> 01:13:16,346 Most már tudod. 1468 01:13:16,430 --> 01:13:17,806 Mármint nagy meglepetés. 1469 01:13:17,890 --> 01:13:19,892 Az emberek szeretnek És hazudnak neked. 1470 01:13:19,975 --> 01:13:22,227 Derült égből villámcsapás. 1471 01:13:22,311 --> 01:13:24,980 Ne búsulj, most tudod már. 1472 01:13:25,063 --> 01:13:27,690 Jó, ez a lényeg itt. 1473 01:13:27,775 --> 01:13:29,860 Most már tudod. 1474 01:13:29,943 --> 01:13:31,945 A virág elhervad Az alma elrohad. 1475 01:13:32,029 --> 01:13:34,364 A tolvaj meggazdagszik A szentet lelövik. 1476 01:13:34,448 --> 01:13:36,657 Isten ritkán válaszol az imákra. 1477 01:13:36,742 --> 01:13:40,746 Jó, most már tudod. 1478 01:13:40,829 --> 01:13:42,748 Jó, most már tudod. 1479 01:13:42,831 --> 01:13:45,542 És most felejtsd el Kérlek, ne ess szét. 1480 01:13:45,625 --> 01:13:48,295 Engedd el az illúzióid. 1481 01:13:48,378 --> 01:13:50,172 Ne keverd őket az álmaiddal. 1482 01:13:50,255 --> 01:13:52,007 Ha lassan is megy. 1483 01:13:52,090 --> 01:13:54,843 Ne bánd Ne fordulj extrém dolgok felé. 1484 01:13:54,927 --> 01:13:56,636 Ez a te döntésed. 1485 01:13:56,720 --> 01:13:57,721 A visszaszámlálás. 1486 01:13:57,805 --> 01:13:59,723 A hidak felégetése Az újrakezdés. 1487 01:13:59,807 --> 01:14:01,892 Fel kell égetned őket Újra és újra. 1488 01:14:01,975 --> 01:14:04,144 Vagy sosem fejlődsz. 1489 01:14:04,228 --> 01:14:06,730 Mert most fejlődsz, ez a legjobb. 1490 01:14:06,814 --> 01:14:08,357 Hogy most fejlődsz. 1491 01:14:08,440 --> 01:14:09,983 Igazad van, semmi sem fair. 1492 01:14:10,067 --> 01:14:11,068 És ez mind terv. 1493 01:14:11,151 --> 01:14:12,778 És a holnap sem lesz túl jó. 1494 01:14:12,861 --> 01:14:13,904 Jó? 1495 01:14:13,987 --> 01:14:17,199 Inkább értékeld, amid van. 1496 01:14:17,282 --> 01:14:18,534 Hé, te ott! 1497 01:14:18,616 --> 01:14:21,787 Helló! 1498 01:14:21,870 --> 01:14:24,790 Jó, most már tudod. 1499 01:14:24,873 --> 01:14:25,874 Jó? 1500 01:14:25,958 --> 01:14:28,668 Találsz majd új lányt Írsz majd új darabot. 1501 01:14:28,752 --> 01:14:30,670 Pár hónap múlva Megköszönöd nekünk. 1502 01:14:30,754 --> 01:14:32,047 Talán egy utat kihagytál. 1503 01:14:32,130 --> 01:14:33,340 De rengeteg maradt még. 1504 01:14:33,423 --> 01:14:34,424 Jó? 1505 01:14:34,508 --> 01:14:35,592 Át a csatornán. 1506 01:14:35,675 --> 01:14:36,844 Át Los Angelesbe. 1507 01:14:36,927 --> 01:14:39,179 Látod majd a házat Amit Trancasban építek. 1508 01:14:39,263 --> 01:14:41,932 Ha itt maradsz Csak fetrengeni fogsz. 1509 01:14:42,015 --> 01:14:43,016 Jó? 1510 01:14:43,100 --> 01:14:46,603 A legjobb, ami valaha történt. 1511 01:14:46,686 --> 01:14:48,981 Úgyis visszatérsz Mi ez a nagy balhé? 1512 01:14:49,064 --> 01:14:50,482 Tenger, nap és kényeztetés. 1513 01:14:50,566 --> 01:14:51,567 Megtörtént. 1514 01:14:51,649 --> 01:14:54,027 És mi itt vagyunk még. 1515 01:14:54,111 --> 01:14:57,281 A legjobb, ami történhetett. 1516 01:14:57,364 --> 01:15:00,701 Minden túl bonyolult lett. 1517 01:15:00,784 --> 01:15:03,453 A legjobb, ami történhetett. 1518 01:15:03,537 --> 01:15:05,581 Jó, el kell engedni Újra kell kezdeni. 1519 01:15:05,663 --> 01:15:07,583 Nagy levegőt venni Az elején kezdeni. 1520 01:15:07,665 --> 01:15:09,835 Egy kis nyaralás Ami a felejtésről szól. 1521 01:15:09,918 --> 01:15:11,378 - Jó? Jó! - Jó. 1522 01:15:11,461 --> 01:15:13,005 Aztán új darab Inkább sorozat. 1523 01:15:13,088 --> 01:15:14,923 Talán épp a válásról szól. 1524 01:15:15,007 --> 01:15:16,133 Válóperes bíróságról. 1525 01:15:16,216 --> 01:15:17,551 Milyen remek téma, nem? 1526 01:15:17,634 --> 01:15:18,676 - Jó. - Jó. 1527 01:15:18,760 --> 01:15:20,846 A legjobb, ami történhetett. 1528 01:15:20,929 --> 01:15:21,930 A tegnap elszállt. 1529 01:15:22,014 --> 01:15:23,681 A legjobb, ami történhetett. 1530 01:15:23,765 --> 01:15:25,475 Nézd, milyen szép a táj. 1531 01:15:25,559 --> 01:15:27,185 Vár a napos oldal A barnaság. 1532 01:15:27,269 --> 01:15:30,355 És már vígan utazol is tovább. 1533 01:15:30,439 --> 01:15:33,942 - Utazunk tovább. - Eljött a te időd, a te időd. 1534 01:15:34,026 --> 01:15:37,905 - Utazunk tovább - Eljött a te időd. 1535 01:15:45,412 --> 01:15:46,747 Mi lesz hát? Az óra ketyeg. 1536 01:15:46,830 --> 01:15:48,665 A hidak felégetése Az újrakezdés. 1537 01:15:48,749 --> 01:15:50,542 Fel kell égetned őket Újra és újra. 1538 01:15:50,626 --> 01:15:52,294 Vagy sosem fejlődsz. 1539 01:15:52,377 --> 01:15:54,379 Mert most fejlődsz, ez a legjobb. 1540 01:15:54,463 --> 01:15:56,173 Hogy most fejlődsz. 1541 01:15:56,256 --> 01:15:58,342 Igazad van, semmi sem fair Ez mind terv. 1542 01:15:58,425 --> 01:16:00,260 És a holnap sem lesz túl jó. 1543 01:16:00,344 --> 01:16:01,345 Jó. 1544 01:16:01,428 --> 01:16:04,097 Inkább értékeld, amid van. 1545 01:16:04,181 --> 01:16:05,974 Hé, te ott! Helló! 1546 01:16:06,058 --> 01:16:08,477 - Helló! - Helló! 1547 01:16:08,560 --> 01:16:10,437 - Helló, helló - Most már tudod. 1548 01:16:10,520 --> 01:16:12,564 - Helló, helló - Most már tudod. 1549 01:16:12,648 --> 01:16:15,150 - Helló, helló - Most már tudod. 1550 01:16:15,233 --> 01:16:16,610 - Helló - Most már tudod. 1551 01:16:16,693 --> 01:16:17,694 - Jó! - Jó! 1552 01:16:17,778 --> 01:16:18,779 - Író! - Jó! 1553 01:16:18,862 --> 01:16:21,281 - Jó! - Jó! 1554 01:16:21,365 --> 01:16:23,784 Szeretlek, Frank! 1555 01:16:23,867 --> 01:16:25,661 Most már tudod! 1556 01:16:46,390 --> 01:16:50,227 Ő csak egy fiú. 1557 01:16:51,269 --> 01:16:55,524 Hogy hihetem, hogy szeret? 1558 01:16:55,607 --> 01:17:00,112 Talán azt szereti, amit tehetek érte. 1559 01:17:00,195 --> 01:17:04,491 Talán azt hiszi, hogy majd segítek neki. 1560 01:17:04,574 --> 01:17:08,787 Talán a hold sajtból van. 1561 01:17:08,870 --> 01:17:11,498 És mégis talán. 1562 01:17:11,581 --> 01:17:13,917 Talán. 1563 01:17:14,001 --> 01:17:18,630 Valami igazi történik itt. 1564 01:17:18,715 --> 01:17:20,799 De, kicsim. 1565 01:17:20,882 --> 01:17:23,301 Kisfiú vagy még. 1566 01:17:23,385 --> 01:17:26,096 És a férfinak, akihez hozzámentem. 1567 01:17:26,179 --> 01:17:31,393 Szüksége van rám maga mellett. 1568 01:17:32,770 --> 01:17:33,771 Jó. 1569 01:17:33,854 --> 01:17:39,985 Sajtból van a hold. 1570 01:17:40,569 --> 01:17:44,364 És azt szeretem, akit nem kéne. 1571 01:17:44,448 --> 01:17:46,908 És azt nem, akit kéne. 1572 01:17:46,992 --> 01:17:48,452 De a szerelem vak. 1573 01:17:48,535 --> 01:17:51,706 És nekem az a kedves kell Akit végre megleltem. 1574 01:17:51,789 --> 01:17:54,041 Ez nem jó. 1575 01:17:54,124 --> 01:17:57,712 - Ah - Ez nem jó. 1576 01:17:57,795 --> 01:18:00,964 És ahogy megyünk tovább. 1577 01:18:01,048 --> 01:18:02,883 És ahogy megyünk tovább. 1578 01:18:02,966 --> 01:18:07,512 Természetesnek vesszük Hogy van szerelem, ami múlik. 1579 01:18:08,096 --> 01:18:11,308 Sok mindent természetesnek veszünk. 1580 01:18:11,391 --> 01:18:12,893 De én mondom. 1581 01:18:12,976 --> 01:18:16,521 Nem kéne még megállnunk. 1582 01:18:16,605 --> 01:18:18,315 Nem ám, bop! 1583 01:18:18,398 --> 01:18:20,358 Ne maradjunk úgy. 1584 01:18:20,442 --> 01:18:23,028 Ne álljunk meg. 1585 01:18:23,111 --> 01:18:25,614 Tovább. 1586 01:18:25,697 --> 01:18:28,950 - Valami jót kezdtünk el. - Ba, ba-da, ba-da. 1587 01:18:29,034 --> 01:18:30,202 Tovább. 1588 01:18:30,285 --> 01:18:32,621 - Tovább - Gyerünk. 1589 01:18:34,081 --> 01:18:38,335 Gyerünk. 1590 01:18:38,418 --> 01:18:40,045 Tovább. 1591 01:18:40,128 --> 01:18:43,632 Gyerünk! 1592 01:18:47,094 --> 01:18:48,220 Időben, de siessünk! 1593 01:18:48,303 --> 01:18:49,554 Pont odaérünk a végére! 1594 01:18:49,638 --> 01:18:51,014 JOE JOSEPHSON ZENÉSZ FÉRJEK 1595 01:18:53,058 --> 01:18:54,392 Ejnye! 1596 01:18:54,476 --> 01:18:56,813 Premieretek van odabent, elfelejtettétek? 1597 01:18:56,895 --> 01:18:59,189 Sajnáljuk, de csodás dolog történt. 1598 01:18:59,272 --> 01:19:00,899 Mondanám, hogy elképesztő. 1599 01:19:00,982 --> 01:19:04,027 Akkor közvetlenül tizenegy előtt 1600 01:19:04,111 --> 01:19:07,114 mind ugorjatok ki a széketekből, 1601 01:19:07,197 --> 01:19:09,199 és fussatok be középre, mint egy 1602 01:19:10,575 --> 01:19:12,077 - egy rakás mesüge. - Jó. 1603 01:19:12,160 --> 01:19:13,203 Evelyn miatt van. 1604 01:19:13,286 --> 01:19:14,955 Megindult nála a szülés. 1605 01:19:15,038 --> 01:19:16,623 És persze nem szólt, 1606 01:19:16,707 --> 01:19:18,667 amíg ötperces fájásai nem lettek. 1607 01:19:18,751 --> 01:19:20,878 Pillanatokkal ezelőtt raktuk taxiba. 1608 01:19:20,961 --> 01:19:22,337 Akkor mit keresel itt? 1609 01:19:22,420 --> 01:19:23,840 Nem engedett be a taxiba. 1610 01:19:23,922 --> 01:19:26,466 Nem akarta, hogy kihagyja az első premierünket. 1611 01:19:26,550 --> 01:19:29,052 Még felvevőt is hoztam, hogy felvegyem a tapsot. 1612 01:19:29,136 --> 01:19:31,513 A szádból Isten fülébe. 1613 01:19:31,596 --> 01:19:33,891 Amint vége a tapsnak, ott lesz a taxi. 1614 01:19:33,974 --> 01:19:36,184 És rekord idő alatt beérünk a kórházba. 1615 01:19:36,268 --> 01:19:37,644 Ígérem. 1616 01:19:40,522 --> 01:19:42,107 Csöndben vannak. 1617 01:19:43,108 --> 01:19:44,109 Nagyon csöndben. 1618 01:19:44,777 --> 01:19:46,111 Amikor ekkora csönd van, 1619 01:19:46,194 --> 01:19:49,531 azt jelenti, hogy a közönség nagyon koncentrál. 1620 01:19:53,034 --> 01:19:54,161 „Fogd be, Mary!” 1621 01:19:54,244 --> 01:19:56,371 Talán vissza kéne mennünk a végére. 1622 01:19:57,790 --> 01:19:59,374 Mármint nem a „végére”. 1623 01:19:59,457 --> 01:20:02,502 Anya, a taxi, amelyiknek ketyeg az órája, Charley-é, 1624 01:20:02,586 --> 01:20:04,337 a mögötte lévőbe szálljatok! 1625 01:20:04,421 --> 01:20:06,214 Hamarosan találkozunk, és elmondok 1626 01:20:06,298 --> 01:20:07,299 mindent. 1627 01:20:07,382 --> 01:20:09,134 Itt kellett lennie a premieren. 1628 01:20:09,217 --> 01:20:11,595 Frank, itt volt a premieren. 1629 01:20:12,387 --> 01:20:13,555 Nagyon szeretünk. 1630 01:20:13,638 --> 01:20:15,223 És nagyon köszönjük nektek! 1631 01:20:15,307 --> 01:20:16,558 Nem értem, 1632 01:20:16,641 --> 01:20:20,353 hogy a világon bárki is mi a búbánatért akar. 1633 01:20:20,437 --> 01:20:24,274 - Egyáltalán New Yorkban élni. - Egyáltalán New Yorkban élni. 1634 01:20:26,526 --> 01:20:27,945 Írjunk még egy darabot! 1635 01:20:28,028 --> 01:20:30,197 - Igen. - Igen, aztán még egyet, 1636 01:20:30,280 --> 01:20:31,406 még egyet, még egyet. 1637 01:20:31,489 --> 01:20:34,284 Igen, és. 1638 01:20:34,911 --> 01:20:36,369 Én leszek a producere. 1639 01:20:37,204 --> 01:20:38,246 Joe! Te leszel 1640 01:20:38,330 --> 01:20:40,081 a Fordulj balra! Producere? 1641 01:20:41,709 --> 01:20:43,878 De előtte írjatok pár nagy durranást! 1642 01:20:43,961 --> 01:20:45,796 Mutassátok meg, hogy hoztok pénzt! 1643 01:20:45,880 --> 01:20:49,842 És akkor megcsinálhatjátok a politikai cuccosotokat, 1644 01:20:49,926 --> 01:20:52,970 és megmutathatjátok, hogy van tartásotok. 1645 01:20:53,637 --> 01:20:56,974 Van egy nagy ötletem nektek, egy nagyon fogyasztható ötlet. 1646 01:20:57,057 --> 01:21:00,685 Először utálni fogjátok, aztán imádni. 1647 01:21:01,561 --> 01:21:04,648 Tudod, hogy sosem mondok semmit, de most mondok valamit. 1648 01:21:04,732 --> 01:21:09,737 A kedvemért, csinálj még egyet Joe-nak, aztán csinálhatjátok a Fordulj balrát. 1649 01:21:09,820 --> 01:21:10,947 Már tudom a zenéjét. 1650 01:21:11,029 --> 01:21:12,949 És azt is, hogy ez nehéz neked, 1651 01:21:13,031 --> 01:21:14,742 de azt kérem, hogy bízz bennem! 1652 01:21:14,825 --> 01:21:16,117 És te is bennem! 1653 01:21:16,201 --> 01:21:19,329 Beth, srácok, itt az idő! Dolgozzatok a saját darabotokon! 1654 01:21:19,412 --> 01:21:20,998 Mary, neked nincs gyereked, 1655 01:21:21,081 --> 01:21:22,457 és írtál egy bestsellert, 1656 01:21:22,540 --> 01:21:24,417 szóval neked könnyű ezt mondanod. 1657 01:21:24,501 --> 01:21:26,879 Beth, hidd el, a siker nem is olyan csodás. 1658 01:21:26,963 --> 01:21:29,757 Szerintem Charley-val remekül bírjuk majd a sikert. 1659 01:21:30,925 --> 01:21:32,885 Ha már a kudarcot ilyen jól kezeltük. 1660 01:21:38,975 --> 01:21:40,893 Halljátok ezt? 1661 01:21:40,977 --> 01:21:43,395 Ugye halljátok ezt? 1662 01:21:45,272 --> 01:21:47,524 Tudjátok, hogy mit jelent ez? 1663 01:21:47,607 --> 01:21:49,109 Elmondom, mit jelent. 1664 01:21:49,192 --> 01:21:51,111 Várj, ne! Ne mondd még ezt! 1665 01:21:51,194 --> 01:21:53,446 Ne igyál előre a medve bőrére! 1666 01:21:58,786 --> 01:22:00,161 Halljátok ezt? 1667 01:22:01,288 --> 01:22:03,749 Ugye halljátok ezt? 1668 01:22:03,833 --> 01:22:05,793 Büszkeséggel tölt el titeket? 1669 01:22:05,876 --> 01:22:07,627 A büszkeségnél több is jöhet. 1670 01:22:07,712 --> 01:22:09,296 Megkísértem a sorsot. 1671 01:22:09,379 --> 01:22:13,174 És hangosan kijelentem. 1672 01:22:19,389 --> 01:22:23,393 Ez a hang. 1673 01:22:23,476 --> 01:22:26,772 Ez a. 1674 01:22:28,899 --> 01:22:29,942 Siker. 1675 01:22:30,026 --> 01:22:31,777 Ez siker. 1676 01:22:31,861 --> 01:22:35,280 Srácok, szerintem ez szuper. 1677 01:22:35,363 --> 01:22:38,533 Nem írunk több jelenetecskét. 1678 01:22:38,616 --> 01:22:41,411 A földalatti szalonoknak. 1679 01:22:41,494 --> 01:22:43,956 Többé nem jelentik ki a profik. 1680 01:22:44,040 --> 01:22:45,457 Hogy nincs meg a hangnem. 1681 01:22:45,540 --> 01:22:47,417 Nem osonunk be a szünetben. 1682 01:22:47,500 --> 01:22:48,919 Mert nem telt a jegyre. 1683 01:22:49,003 --> 01:22:50,713 Azok a produceri meghallgatások. 1684 01:22:50,796 --> 01:22:52,589 Bármikor, ha unatkoznak. 1685 01:22:52,672 --> 01:22:55,592 És az első akkord után azt mondják: 1686 01:22:55,675 --> 01:22:58,012 „Srácok, ez nagyon. 1687 01:22:58,095 --> 01:23:00,723 Mi erre a szó? Érdekes. 1688 01:23:00,806 --> 01:23:01,974 Ha hinnék benne, 1689 01:23:02,058 --> 01:23:05,393 hogy a közönségem eljönne rá, azonnal színre vinném. 1690 01:23:05,477 --> 01:23:06,686 Következő!” 1691 01:23:06,771 --> 01:23:08,355 Ez siker, ez siker. 1692 01:23:08,438 --> 01:23:10,107 Állva tapsol minden ember. 1693 01:23:10,190 --> 01:23:11,942 Nem kell szopránokat kísérgetnem. 1694 01:23:12,026 --> 01:23:13,318 Akik csak cincognak. 1695 01:23:13,401 --> 01:23:16,529 Nincs több használt zongora Hat törött billentyűvel. 1696 01:23:16,613 --> 01:23:18,032 Ügynökség sem ugráltat. 1697 01:23:18,115 --> 01:23:19,950 Nem használhat szolgának. 1698 01:23:20,034 --> 01:23:21,242 Hogy ez így maradjon. 1699 01:23:21,326 --> 01:23:22,745 Köszönjük meg az Úrnak. 1700 01:23:22,828 --> 01:23:24,329 Ez siker, ez siker. 1701 01:23:24,412 --> 01:23:26,247 A családom végre elismer. 1702 01:23:26,331 --> 01:23:28,709 A sok hegyi beszéd után A sok kioktatás után. 1703 01:23:28,793 --> 01:23:30,711 A sok: „Drágám, jó, nem csavargó. 1704 01:23:30,795 --> 01:23:32,670 De mi a munkája?” 1705 01:23:32,755 --> 01:23:35,716 Vajon leesik az álluk Amikor a tévében azt látjuk. 1706 01:23:35,800 --> 01:23:39,636 Hogy a csavargónak átadják a Tony-díjat. 1707 01:23:41,262 --> 01:23:42,389 Szeretném megköszönni 1708 01:23:42,472 --> 01:23:44,934 a sok száz embernek, aki elutasított 1709 01:23:45,017 --> 01:23:46,936 minden darabot, amit írtam, 1710 01:23:47,477 --> 01:23:51,231 hogy a mai napon elnyerhettem ezt a díjat. 1711 01:23:54,442 --> 01:23:55,610 Köszönöm! 1712 01:23:55,693 --> 01:23:58,196 Halljátok ezt? Ugye halljátok ezt? 1713 01:23:58,279 --> 01:24:00,157 Halljam, ez a zaj Vagy ez az a zaj? 1714 01:24:00,240 --> 01:24:01,449 Erre a zajra vártunk. 1715 01:24:01,533 --> 01:24:02,868 Mindig is ezt akartuk. 1716 01:24:02,952 --> 01:24:04,369 Halljátok ezt? 1717 01:24:04,452 --> 01:24:05,495 Halljátok ezt? 1718 01:24:05,578 --> 01:24:07,330 - Drágám, ez az a zaj - Nem bírom. 1719 01:24:07,414 --> 01:24:08,999 Zaj? A legimádnivalóbb zaj. 1720 01:24:09,083 --> 01:24:10,835 Egy kenyérkereső feleség számára. 1721 01:24:10,918 --> 01:24:12,169 Ez már illetlenség. 1722 01:24:12,252 --> 01:24:13,378 Halljátok ezt? 1723 01:24:13,461 --> 01:24:14,755 Ez az a zaj, ez igazán. 1724 01:24:14,839 --> 01:24:16,548 Erre a zajra vártunk. 1725 01:24:16,631 --> 01:24:17,842 Mindig is ezt akartuk. 1726 01:24:17,925 --> 01:24:19,342 Halljátok ezt? Halljátok? 1727 01:24:19,426 --> 01:24:22,179 Halljátok ezt? Ugye halljátok ezt? 1728 01:24:22,262 --> 01:24:26,307 Ez az a hang, amikor a közönség megőrül. 1729 01:24:26,391 --> 01:24:30,562 Mint mikor a pápa az erkélyről Megáldja az emberiséget. 1730 01:24:30,645 --> 01:24:33,314 Emberek, ez a Funny Girl, a Hegedűs. 1731 01:24:33,398 --> 01:24:39,029 És a Dolly kombináció 1732 01:24:39,113 --> 01:24:40,156 ja. 1733 01:24:41,406 --> 01:24:45,493 Ez siker. 1734 01:24:45,577 --> 01:24:50,040 Ez egy siker, kézzelfogható siker. 1735 01:24:50,124 --> 01:24:51,876 Ha csak egy percig is tart. 1736 01:24:51,959 --> 01:24:53,501 Akkor is szép. 1737 01:24:53,585 --> 01:24:55,796 Ez a színház És mi igazán benne vagyunk. 1738 01:24:55,880 --> 01:24:57,380 Nem csak a szélén. 1739 01:24:57,464 --> 01:24:58,631 Ha rossz a kedved. 1740 01:24:58,716 --> 01:25:00,300 Ingyen ugorj be egy este. 1741 01:25:00,383 --> 01:25:01,969 És ami még igazán jó. 1742 01:25:02,052 --> 01:25:03,721 Bolonddá tehettél. 1743 01:25:03,804 --> 01:25:06,306 De még mindig régi barátok vagyunk. 1744 01:25:06,389 --> 01:25:09,810 Semmi sem árthat egy régi barátságnak. 1745 01:25:09,894 --> 01:25:12,562 Ahol akarat van, régi barátok. 1746 01:25:12,645 --> 01:25:16,233 Nem kell siker a túléléshez. 1747 01:25:16,316 --> 01:25:19,111 És mi, régi barátok, 1748 01:25:19,195 --> 01:25:22,239 Mit beszéljünk át, régi barátok? 1749 01:25:22,322 --> 01:25:26,035 Van egy holtbiztos Igazi, nagy siker. 1750 01:25:26,118 --> 01:25:28,996 Blockbuster, ami a Broadwayre vezet. 1751 01:25:29,079 --> 01:25:31,790 Vicces, szenzációs. 1752 01:25:31,874 --> 01:25:35,376 Bombasiker, kasszasiker. 1753 01:25:35,460 --> 01:25:39,547 Átütő siker. 1754 01:25:39,631 --> 01:25:40,883 Siker. 1755 01:25:40,966 --> 01:25:42,509 Ez siker. 1756 01:25:42,592 --> 01:25:45,512 Siker, siker, siker. 1757 01:25:45,595 --> 01:25:50,517 Ez siker! 1758 01:25:57,942 --> 01:26:00,236 Ezért él mindenki! 1759 01:26:00,318 --> 01:26:03,989 Most visszamegyünk, és szerénynek tettetjük magunkat. 1760 01:26:05,074 --> 01:26:07,076 Nem! Nekem gyerekem lesz! 1761 01:26:07,159 --> 01:26:08,869 - Jövünk! - Egek! Várj! 1762 01:26:08,953 --> 01:26:10,620 Mi lesz a premierpartival? 1763 01:26:10,704 --> 01:26:11,705 Menjetek a partira! 1764 01:26:11,789 --> 01:26:13,665 Írok még egyet Joe Josephsonnak, 1765 01:26:13,749 --> 01:26:15,167 - de csak egyet. - Egyet. 1766 01:26:15,251 --> 01:26:17,585 - És aztán mi jövünk. - Még egy. Jó, gyere! 1767 01:26:19,046 --> 01:26:21,090 Ott voltam Evelyn utolsó babájánál, 1768 01:26:21,173 --> 01:26:23,008 és nem akarom ezt kihagyni, 1769 01:26:23,092 --> 01:26:24,342 szóval menj nélkülem! 1770 01:26:24,425 --> 01:26:26,553 Nem, kicsim! Biztosan nem. Nem! 1771 01:26:26,636 --> 01:26:29,306 De. Nagyon büszke vagyok rád. 1772 01:26:29,389 --> 01:26:30,975 Jó, ha a kórházban nem, 1773 01:26:31,058 --> 01:26:33,769 akkor majd otthon talizunk! 1774 01:26:36,479 --> 01:26:37,856 Nagyon szeretlek! 1775 01:26:38,439 --> 01:26:40,567 Várj, Beth! Várj! 1776 01:26:40,650 --> 01:26:43,611 Most, mivel Gussie itt van, vitatkoznék veled, 1777 01:26:43,695 --> 01:26:45,322 menj Frankkel! 1778 01:26:45,405 --> 01:26:46,949 Néha kell egy kis bizalom! 1779 01:26:47,032 --> 01:26:48,867 És néha nem. 1780 01:26:50,410 --> 01:26:52,662 Sose kéne olyan férfi, akiben nem bízhatok. 1781 01:26:58,335 --> 01:26:59,419 Nagyfiú! 1782 01:26:59,502 --> 01:27:01,504 Van már fuvarod erre a menő partira? 1783 01:27:01,588 --> 01:27:02,798 Csak keveset maradok. 1784 01:27:04,008 --> 01:27:05,217 Nem ezért csináljuk? 1785 01:27:05,301 --> 01:27:06,969 Hát nem ilyen a Mennyország? 1786 01:27:08,220 --> 01:27:09,554 Jópofizom a támogatókkal. 1787 01:27:09,637 --> 01:27:10,931 Vigyétek a mi kocsinkat! 1788 01:27:11,974 --> 01:27:14,810 Meg sem engedhetem majd magamnak ezt a nagy embert. 1789 01:27:15,853 --> 01:27:16,937 Vigyázz magadra! 1790 01:27:18,856 --> 01:27:23,484 Micsoda szerencse egy újabb tiszta művészre bukkanni. 1791 01:27:24,402 --> 01:27:26,155 Annyiszor meg akartam köszönni. 1792 01:27:26,238 --> 01:27:29,867 De Franklin Shepard, ezek szerintem összeesküdtek, 1793 01:27:29,950 --> 01:27:31,451 hogy távol tartsák tőlem. 1794 01:27:31,534 --> 01:27:33,370 Miss Carnegie, tartozom önnek. 1795 01:27:34,163 --> 01:27:36,040 Nem megmondtam pár éve 1796 01:27:38,083 --> 01:27:40,919 hogy a sors hozott össze bennünket? 1797 01:27:42,921 --> 01:27:45,423 És az utóbbi hónapokban 1798 01:27:45,506 --> 01:27:47,425 csak dolgozott és dolgozott! 1799 01:27:47,508 --> 01:27:51,679 Ma este hadd mutassam meg, milyen isteni érzés a csúcson lenni. 1800 01:27:51,764 --> 01:27:55,017 Mindenki arra vár, hogy találkozhasson a nap emberével. 1801 01:28:06,987 --> 01:28:09,073 Minden álom. 1802 01:28:10,531 --> 01:28:15,079 Örökké él, sose add fel. 1803 01:28:15,162 --> 01:28:19,291 Vagy mielőtt észrevennéd, hol vagy. 1804 01:28:19,375 --> 01:28:21,501 Ott vagy rég. 1805 01:28:21,584 --> 01:28:25,214 Múlik az idő, múlnak az álmok. 1806 01:28:25,297 --> 01:28:31,762 De nem adhatod fel az álmaid. 1807 01:28:31,845 --> 01:28:32,888 Ápold az álmaid. 1808 01:28:32,971 --> 01:28:35,598 Vannak könnyű utak. 1809 01:28:35,682 --> 01:28:36,767 Az álmoknak idő kell. 1810 01:28:36,850 --> 01:28:39,186 Pár út csak felfelé megy. 1811 01:28:39,269 --> 01:28:40,938 - Csak felfelé - Múlik az idő. 1812 01:28:41,021 --> 01:28:44,607 Van út, amin küzdelmes a haladás. 1813 01:28:44,691 --> 01:28:47,736 És van, amin szórakozásból jársz. 1814 01:28:47,820 --> 01:28:49,905 - Kövesd az álmaid - Van szeles út. 1815 01:28:49,988 --> 01:28:53,075 - Van szeles út - Az úton. 1816 01:28:53,158 --> 01:28:56,704 Néhány út rázós, rögös nagyon. 1817 01:28:56,787 --> 01:29:00,791 Nem lehet, hogy magával rántson. 1818 01:29:00,874 --> 01:29:04,878 Ne hagyd, hogy magával rántson 1819 01:29:04,962 --> 01:29:07,089 1964 1820 01:29:07,172 --> 01:29:08,841 1963 1821 01:29:08,924 --> 01:29:13,387 1962 1822 01:29:13,470 --> 01:29:17,640 KÉT ÉVVEL KORÁBBAN 1823 01:29:17,725 --> 01:29:18,892 - Láttad? - Milyen? 1824 01:29:18,976 --> 01:29:20,518 - Csak viccelsz - Hogy érted? 1825 01:29:20,601 --> 01:29:22,146 - Ez volt - Csak viccelsz. 1826 01:29:22,229 --> 01:29:23,230 - Láttad? - Drágám. 1827 01:29:23,313 --> 01:29:24,314 Milyen volt? 1828 01:29:24,398 --> 01:29:25,399 - Vicc - A legtöbb. 1829 01:29:25,482 --> 01:29:26,483 - Drágám - Megteszi. 1830 01:29:26,566 --> 01:29:27,818 - Csak vicc - A legjobb. 1831 01:29:27,901 --> 01:29:29,778 Milyen volt? 1832 01:29:29,862 --> 01:29:31,196 - Drágám - Volt valaha. 1833 01:29:31,280 --> 01:29:33,323 - Csak viccelsz - Ez a legjobb. 1834 01:29:33,407 --> 01:29:34,408 Az első, a legjobb. 1835 01:29:34,491 --> 01:29:35,658 Legújabb, leggyengébb. 1836 01:29:35,743 --> 01:29:37,244 Legrosszabb, leggagyibb. 1837 01:29:37,327 --> 01:29:38,787 A legnagyobb, az aduász. 1838 01:29:38,871 --> 01:29:39,872 Egyetlen, tökéletes. 1839 01:29:39,955 --> 01:29:41,415 Ez a Szia! Szörnyű. 1840 01:29:41,498 --> 01:29:43,583 Csodás. 1841 01:29:44,960 --> 01:29:46,627 Frank! 1842 01:29:46,754 --> 01:29:49,173 - A polgármester. - Tudom. 1843 01:29:50,382 --> 01:29:51,759 Ő a kedvenc színésznőm. 1844 01:29:51,842 --> 01:29:53,510 - Értem. - Látod, kivel van? 1845 01:29:53,593 --> 01:29:55,012 Nem celebeket keresek. 1846 01:29:55,095 --> 01:29:57,890 - Charley-t keresem. - Frank, mindkettőt megteheted. 1847 01:29:57,973 --> 01:30:00,641 Még sosem láttam ennyi híres embert! 1848 01:30:01,935 --> 01:30:03,812 Mi? Ki? Hol? 1849 01:30:08,484 --> 01:30:09,526 Mit mondott? 1850 01:30:09,609 --> 01:30:10,944 Még nem beszéltünk, 1851 01:30:11,028 --> 01:30:12,612 de nem partizni hívott ide. 1852 01:30:12,695 --> 01:30:14,990 Tutira meg akarja venni a darabunkat. 1853 01:30:15,073 --> 01:30:16,950 Ja, de ne bízzuk el magunkat! 1854 01:30:17,034 --> 01:30:18,618 Elég, ha a jogot megveszi. 1855 01:30:18,702 --> 01:30:20,078 Intézd te az üzleti részt! 1856 01:30:20,162 --> 01:30:21,830 Intézem, csak figyeld! 1857 01:30:21,914 --> 01:30:24,291 Az idő, amit belefektettünk, végre megtérül. 1858 01:30:24,374 --> 01:30:25,542 Mindegy, mit kér. 1859 01:30:25,625 --> 01:30:27,002 Csak mondjatok igent! 1860 01:30:27,085 --> 01:30:30,547 Csak addig legyünk gazdagok, ameddig szegények voltunk. 1861 01:30:31,465 --> 01:30:33,217 Sok kifinomult ember van itt. 1862 01:30:33,300 --> 01:30:34,343 Istenem! 1863 01:30:34,426 --> 01:30:37,012 Ha tudtam volna, vettem volna fel fülbevalót. 1864 01:30:38,972 --> 01:30:40,640 - Egek! - Mi az? 1865 01:30:40,724 --> 01:30:42,184 Azok ott. 1866 01:30:42,267 --> 01:30:43,352 Marihuánát szívnak. 1867 01:30:47,815 --> 01:30:49,358 Már korábban is éreztem. 1868 01:30:50,400 --> 01:30:51,609 A Village-ben. 1869 01:30:53,403 --> 01:30:55,239 Azt hittem, csak az ősz illata. 1870 01:30:56,697 --> 01:30:58,075 Mi? 1871 01:30:58,158 --> 01:31:00,410 Drágám, láttuk az újat. 1872 01:31:00,494 --> 01:31:03,831 Drágám, túl vagyunk A legrosszabbon, jó volt. 1873 01:31:03,914 --> 01:31:05,332 - Ez a legnagyobb - Zseni! 1874 01:31:05,415 --> 01:31:06,917 Nem tudja, de régen. 1875 01:31:07,000 --> 01:31:08,210 Ő ostoba, ő zseni. 1876 01:31:08,293 --> 01:31:09,294 Helló! 1877 01:31:09,378 --> 01:31:10,628 Nem tudom, emlékszik-e, 1878 01:31:10,712 --> 01:31:12,548 Franklin Shepard, Charley Kringas, 1879 01:31:12,630 --> 01:31:14,341 - a szövegíróm. - Emlékszem-e? 1880 01:31:14,424 --> 01:31:15,968 Maga miatt vagyunk itt 1881 01:31:16,051 --> 01:31:17,302 a könyvelőnk szerint. 1882 01:31:18,303 --> 01:31:19,304 Egek! 1883 01:31:19,388 --> 01:31:20,764 Elnézést! 1884 01:31:20,848 --> 01:31:22,015 Ő Beth, a feleségem. 1885 01:31:22,099 --> 01:31:23,475 - Ön is zeneszerző? - Nem. 1886 01:31:23,559 --> 01:31:26,353 Jelenleg én vagyok a kenyérkereső. 1887 01:31:26,436 --> 01:31:28,605 Nem baj, ha kicsit elrabolom, ugye? 1888 01:31:32,025 --> 01:31:34,820 A leggazdagabb, legbefolyásosabb embereket hívtam meg 1889 01:31:34,903 --> 01:31:36,238 a városból ma estére. 1890 01:31:36,321 --> 01:31:39,283 Egyikük sem olyan gazdag vagy befolyásos, 1891 01:31:39,366 --> 01:31:41,451 mint amilyen ön lesz majd. 1892 01:31:41,535 --> 01:31:42,911 Úgy hívom őket: „Buborék”. 1893 01:31:43,579 --> 01:31:45,747 Mindent elnyelnek. 1894 01:31:45,831 --> 01:31:47,583 Ők a Buborék. 1895 01:31:47,665 --> 01:31:49,710 A testek, amikről olvastunk. 1896 01:31:49,793 --> 01:31:52,087 Ők, akik ismernek mindenkit. 1897 01:31:52,170 --> 01:31:53,547 Akit mindenki ismer. 1898 01:31:53,630 --> 01:31:54,840 Üdv! Szörnyű! 1899 01:31:54,923 --> 01:31:57,301 - Csodás! - Ők a Buborék. 1900 01:31:57,384 --> 01:31:59,636 - Nem sok, és még - Ó, jó. 1901 01:31:59,720 --> 01:32:02,347 - Sosem látni külön egyiket sem. - Mi? Nem. 1902 01:32:02,431 --> 01:32:04,099 - Együtt jönnek - Ki, ő? 1903 01:32:04,182 --> 01:32:06,560 - És az adósaik vagyunk. - De mit gondolsz? 1904 01:32:06,643 --> 01:32:08,729 Mert, drágám, ők írják a könyveket. 1905 01:32:08,812 --> 01:32:10,814 Darabokat rendeznek Szalonokat vezetnek. 1906 01:32:10,898 --> 01:32:12,274 És tervezik a ruhákat. 1907 01:32:12,357 --> 01:32:15,068 Éberen tartanak minket, bennszülötteket. 1908 01:32:15,152 --> 01:32:17,988 Albee, Warhol, Kurosawa. 1909 01:32:18,071 --> 01:32:19,656 Olvasnak, előadást néznek. 1910 01:32:19,740 --> 01:32:22,159 Elárasztják a szalonokat Olyan ruhákban. 1911 01:32:22,242 --> 01:32:23,952 Ami mind túlzás. 1912 01:32:24,036 --> 01:32:25,537 De ők a legfontosabbak. 1913 01:32:25,621 --> 01:32:27,623 A legfontosabb városban és országban. 1914 01:32:27,706 --> 01:32:29,374 A „tudjuk miben”. 1915 01:32:29,458 --> 01:32:31,043 Kemény! Nyugtató! 1916 01:32:31,126 --> 01:32:33,670 Összetett 1917 01:32:33,754 --> 01:32:35,839 Beth, drágám! 1918 01:32:35,923 --> 01:32:37,466 Miért nem iszik? 1919 01:32:38,967 --> 01:32:41,595 Micsoda szörnyűség! 1920 01:32:41,678 --> 01:32:42,971 Nem. Semmi gond. 1921 01:32:43,597 --> 01:32:45,641 Remélem, mert így jártam. 1922 01:32:47,225 --> 01:32:48,226 Joe, gyere gyorsan! 1923 01:32:48,310 --> 01:32:50,646 Óriási katasztrófa történt! Ez botrány! 1924 01:32:50,729 --> 01:32:52,230 Joe? 1925 01:32:52,314 --> 01:32:56,735 Gyere, vidd ezt a gyönyörű hölgyet a szobámba, 1926 01:32:56,818 --> 01:32:58,946 hadd válasszon magának valami ruhát! 1927 01:32:59,655 --> 01:33:00,906 Gyerünk! Joe, kérlek! 1928 01:33:00,989 --> 01:33:02,658 Úgy szégyenlem magam! 1929 01:33:02,741 --> 01:33:03,951 Beszélt a nejemmel? 1930 01:33:04,034 --> 01:33:06,704 Gondolkodtunk valamin, esetleg a Broadwayre. 1931 01:33:06,787 --> 01:33:08,664 Joe, ha nem sietsz, 1932 01:33:08,747 --> 01:33:10,708 ledobom magam a szemétledobón. 1933 01:33:10,791 --> 01:33:12,167 Most igyekezz! 1934 01:33:14,378 --> 01:33:16,588 Az új dalai csodásak. 1935 01:33:16,672 --> 01:33:18,298 Vannak még újabbak is. 1936 01:33:19,174 --> 01:33:20,425 Maga csodás. 1937 01:33:20,509 --> 01:33:22,803 Úgy csodálom az olyan embereket, mint ön. 1938 01:33:22,886 --> 01:33:25,555 Úgy tűnik, mindenkit ismer, és mindent csinál. 1939 01:33:25,639 --> 01:33:27,516 Igen, így van. 1940 01:33:28,558 --> 01:33:31,103 Egy nap csak kitaláltam magam. 1941 01:33:32,145 --> 01:33:33,522 És már nem változom. 1942 01:33:33,605 --> 01:33:36,817 Inkább a körülöttem lévőket változtatom meg. 1943 01:33:36,900 --> 01:33:37,901 Scotty, 1944 01:33:37,985 --> 01:33:39,695 drágám, 1945 01:33:39,778 --> 01:33:42,906 ő az új kliensed, Franklin Shepard. 1946 01:33:42,990 --> 01:33:44,324 Majd holnap megkiabálom. 1947 01:33:44,408 --> 01:33:46,410 Vagy hívjon! Benne vagyok a könyvben. 1948 01:33:46,493 --> 01:33:47,536 Én is. 1949 01:33:47,619 --> 01:33:48,912 Mennyi közös pont! 1950 01:33:52,750 --> 01:33:54,209 Most lett ügynöke. 1951 01:33:57,755 --> 01:34:00,549 Joe-tól kaptam ezt az üvegházat az esküvőnkre. 1952 01:34:00,632 --> 01:34:02,092 Nagyon imád engem. 1953 01:34:02,175 --> 01:34:03,761 Ez csodás! 1954 01:34:03,844 --> 01:34:06,430 Ha tetszik, vigye haza! 1955 01:34:08,849 --> 01:34:11,518 Azért mentem hozzá Joe-hoz, mert tetszettem neki, 1956 01:34:11,601 --> 01:34:12,978 nekem pedig ez az élet. 1957 01:34:14,563 --> 01:34:16,940 Az előzőhöz azért mentem hozzá, 1958 01:34:17,024 --> 01:34:18,692 mert elhittem, hogy tud írni. 1959 01:34:19,651 --> 01:34:21,653 És az első. 1960 01:34:21,738 --> 01:34:23,947 Szerintem az első nem igazán számít. 1961 01:34:24,031 --> 01:34:25,365 Maga szerint? 1962 01:34:28,076 --> 01:34:30,579 Ez az üvegház olyan idegen New Yorkban, mint én. 1963 01:34:31,748 --> 01:34:33,331 Csak elsőre, drágám. 1964 01:34:34,374 --> 01:34:37,627 Számomra most ez a legjobb dolog ezen a szeméttelepen. 1965 01:34:39,129 --> 01:34:41,006 - Hány éves? - Huszonöt. 1966 01:34:41,089 --> 01:34:42,382 Nem zavar, de rájövök, 1967 01:34:42,466 --> 01:34:44,843 hogy az negyed évszázad, és jön a pánik. 1968 01:34:44,926 --> 01:34:47,179 Annyi ötletem van, de nekik se tudok fogni. 1969 01:34:47,262 --> 01:34:48,723 Még csak nem Mi az? 1970 01:34:49,431 --> 01:34:50,891 Van valamim arra, 1971 01:34:50,974 --> 01:34:53,518 ha valakit gyorsan meg akarok ismerni. 1972 01:34:53,602 --> 01:34:55,437 Egy játék. 1973 01:34:55,520 --> 01:34:57,774 Mondok valami őszintét magamról, 1974 01:34:57,856 --> 01:35:00,777 és ön azonnal válaszol valami őszintével magáról. 1975 01:35:00,859 --> 01:35:03,236 „Túszcserének” hívom. 1976 01:35:06,573 --> 01:35:07,991 Nem vagyok túl boldog. 1977 01:35:08,992 --> 01:35:10,202 Gyerünk! 1978 01:35:11,788 --> 01:35:13,663 - Nem vagyok boldog. - Én az vagyok. 1979 01:35:15,957 --> 01:35:18,293 Közel vagyok a csúcshoz. 1980 01:35:18,376 --> 01:35:20,087 Végtelenül távol vagyok tőle. 1981 01:35:20,170 --> 01:35:22,172 Százezer kilométerekre. 1982 01:35:22,255 --> 01:35:23,841 - A játék az életem. - A zene. 1983 01:35:23,924 --> 01:35:25,258 A siker nem jön gyorsan. 1984 01:35:25,342 --> 01:35:26,510 Egyáltalán nem jön. 1985 01:35:26,593 --> 01:35:28,512 Öt Broadway-darabban játszottam. 1986 01:35:28,595 --> 01:35:30,263 Mindből láttam a második részt. 1987 01:35:32,767 --> 01:35:34,684 Valaki csal. 1988 01:35:35,770 --> 01:35:37,229 Öt Brodway-darabban voltam. 1989 01:35:37,312 --> 01:35:38,438 Elkezdeni se tudom. 1990 01:35:38,522 --> 01:35:39,774 - Első az ének. - Zene. 1991 01:35:39,857 --> 01:35:41,316 - Második a színház. - Zene. 1992 01:35:41,399 --> 01:35:43,068 A sors hozott össze minket! 1993 01:35:43,151 --> 01:35:44,152 Én. 1994 01:35:47,155 --> 01:35:48,741 Na mindegy. 1995 01:35:50,701 --> 01:35:52,994 Azok a Broadway-darabok. 1996 01:35:53,078 --> 01:35:55,288 Alig voltam bennük színpadon. 1997 01:35:58,083 --> 01:35:59,251 És Joe 1998 01:36:00,627 --> 01:36:04,841 Joe épp most vett meg valamit, ami megváltoztathatja az életemet. 1999 01:36:04,923 --> 01:36:06,133 És a magáét. 2000 01:36:07,259 --> 01:36:11,429 Mindketten azt akarjuk, hogy a társával írjanak egy sikert! 2001 01:36:13,808 --> 01:36:15,976 Csalódottságot látok ezen az édes arcon? 2002 01:36:16,059 --> 01:36:17,686 Azt hittük, a Fordulj balra! 2003 01:36:17,770 --> 01:36:19,271 Érdekli őt. 2004 01:36:19,354 --> 01:36:20,480 Nem, egyáltalán nem. 2005 01:36:21,648 --> 01:36:23,441 Már három éve azon dolgozunk. 2006 01:36:23,525 --> 01:36:25,485 Ezt sokkal gyorsabban megírhatják. 2007 01:36:25,569 --> 01:36:27,946 De azt akarja, hogy biztosan megértse, 2008 01:36:28,029 --> 01:36:29,990 gyors, zajos és vicces legyen! 2009 01:36:30,073 --> 01:36:32,617 Nekem sikerdarab kell! Mit szól? 2010 01:36:35,078 --> 01:36:38,456 Az élet tudja, mit akarunk. 2011 01:36:38,540 --> 01:36:40,167 Drágám. 2012 01:36:40,250 --> 01:36:43,461 Ezt nekünk tudnunk. 2013 01:36:44,881 --> 01:36:45,964 Kell. 2014 01:36:46,047 --> 01:36:49,676 Megkapunk mindent, amit akarunk. 2015 01:36:49,760 --> 01:36:51,428 Drágám. 2016 01:36:51,511 --> 01:36:55,348 Csak egy kis türelem kell. 2017 01:36:56,809 --> 01:37:00,771 Hegyet mászni lassan is lehet. 2018 01:37:00,855 --> 01:37:02,355 Drágám. 2019 01:37:02,439 --> 01:37:05,567 Vegyük hát könnyedén. 2020 01:37:05,650 --> 01:37:07,319 A mászást. 2021 01:37:07,904 --> 01:37:10,405 Azt mondanám, maga nyerő. 2022 01:37:10,488 --> 01:37:13,116 De még kezdő. 2023 01:37:13,200 --> 01:37:16,244 Lépésről lépésre. 2024 01:37:20,248 --> 01:37:22,334 Felnőni. 2025 01:37:22,417 --> 01:37:25,880 Ezt nevezik felnőtté válásnak. 2026 01:37:25,963 --> 01:37:29,382 Ez az, amikor mind nekikezdünk. 2027 01:37:29,466 --> 01:37:34,387 És megingunk mind. 2028 01:37:34,471 --> 01:37:36,348 Felnövünk. 2029 01:37:36,431 --> 01:37:40,268 Utálja a késlekedést. 2030 01:37:40,352 --> 01:37:43,521 De a mai nap végén. 2031 01:37:43,605 --> 01:37:47,985 Elindul az út mentén. 2032 01:37:48,068 --> 01:37:52,197 Szóval mit ígér? 2033 01:37:56,744 --> 01:37:57,745 Jó. 2034 01:38:00,831 --> 01:38:02,332 Jó Nem finomkodó darab. 2035 01:38:02,415 --> 01:38:03,458 Nem túl mély. 2036 01:38:03,541 --> 01:38:05,962 Egy villanás, bumm, függöny. Szórakozás! 2037 01:38:06,044 --> 01:38:07,045 Pazar! 2038 01:38:07,128 --> 01:38:08,798 Broadwayre való! 2039 01:38:08,881 --> 01:38:10,382 Egek! 2040 01:38:10,465 --> 01:38:11,801 Jó. 2041 01:38:14,845 --> 01:38:15,846 Mi volt ez? 2042 01:38:16,554 --> 01:38:18,348 - Átgondolhatom. - Ne! 2043 01:38:18,431 --> 01:38:20,726 Így őrzöm meg a pillanatot. 2044 01:38:20,810 --> 01:38:25,647 Szorosan lehunyom a szemem, nyelek egyet, mintha fotót készítenék, amit őrizhetek. 2045 01:38:27,607 --> 01:38:28,776 Maga igazi kincs. 2046 01:38:36,993 --> 01:38:40,830 Mindenki, aki nem ivott, szívott vagy lakmározott túl sokat, 2047 01:38:40,913 --> 01:38:42,664 rohanjon ide! Gyorsan! 2048 01:38:42,748 --> 01:38:44,207 Frank, ezt nézd! 2049 01:38:44,291 --> 01:38:45,458 Drágám, ez gyönyörű! 2050 01:38:46,209 --> 01:38:48,086 Mary, hol voltál? 2051 01:38:48,169 --> 01:38:50,171 Odafentről kellet ruhát kérnem. 2052 01:38:51,966 --> 01:38:53,258 Drágám! 2053 01:38:53,341 --> 01:38:54,676 Remekül áll. Tartsa meg! 2054 01:38:54,760 --> 01:38:55,761 Én már kihíztam. 2055 01:38:55,845 --> 01:38:58,388 Gussie, ő itt a barátunk, Mary Flynn. 2056 01:38:58,471 --> 01:39:01,892 Mary szerkesztő, de hamarosan megjelenik a saját könyve. 2057 01:39:01,976 --> 01:39:02,977 Bocs a késésért! 2058 01:39:03,060 --> 01:39:05,021 Örülök, hogy nem sértés. 2059 01:39:05,103 --> 01:39:07,940 Mary, Charley és Frank elválaszthatatlan barátok. 2060 01:39:08,024 --> 01:39:09,232 Kicsit azért leválok. 2061 01:39:09,316 --> 01:39:10,985 - Megkeresem Charley-t. - Ne! 2062 01:39:12,110 --> 01:39:13,194 Terveim vannak. 2063 01:39:14,071 --> 01:39:15,613 Mary Flynn, 2064 01:39:16,281 --> 01:39:18,784 lenne olyan kedves, mint a ruhája, és idehozná? 2065 01:39:18,868 --> 01:39:20,870 Nagyon köszönöm! 2066 01:39:20,953 --> 01:39:22,203 Jöjjön! 2067 01:39:26,751 --> 01:39:31,005 A férje a legtehetségesebb zeneszerző, akivel valaha találkoztam. 2068 01:39:32,255 --> 01:39:34,591 Remélem, nem baj, hogy odavagyok érte. 2069 01:39:36,634 --> 01:39:38,261 Én is remélem, hogy nem baj. 2070 01:39:38,345 --> 01:39:39,596 Nem baj. 2071 01:39:39,679 --> 01:39:41,932 Jó. És most csönd! 2072 01:39:42,016 --> 01:39:45,185 Figyelem, emberek, mert 2073 01:39:45,770 --> 01:39:47,354 egy nap majd 2074 01:39:47,437 --> 01:39:50,066 mind azt mondjátok: 2075 01:39:50,690 --> 01:39:53,568 „Ott voltam akkor.” 2076 01:39:53,651 --> 01:39:54,904 Istenem! 2077 01:39:54,987 --> 01:39:56,696 Mellettem áll 2078 01:39:56,781 --> 01:40:00,658 a legizgalmasabb zeneszerző, aki valaha élt. 2079 01:40:01,659 --> 01:40:03,079 És eljátssza egy dalát. 2080 01:40:03,704 --> 01:40:05,039 És amikor befejezi, 2081 01:40:05,122 --> 01:40:08,416 mind mérget akartok inni, 2082 01:40:09,250 --> 01:40:11,169 mert már nem lesz miért élnetek. 2083 01:40:12,963 --> 01:40:15,632 Szóval csüccsenjetek le! 2084 01:40:15,716 --> 01:40:17,760 Fermez a kis bouches -tokat! 2085 01:40:17,843 --> 01:40:21,806 Megtisztelő, hogy bejelenthetem 2086 01:40:22,680 --> 01:40:24,850 Franklin Shepardot és Charles. 2087 01:40:26,727 --> 01:40:27,728 Hogyishívjákot. 2088 01:40:27,812 --> 01:40:32,024 Mindenesetre ez a dal egy kis darabból van, amit együtt írnak, 2089 01:40:32,108 --> 01:40:36,112 és remélhetőleg nagy darab lesz, amit meg akarunk majd csinálni! 2090 01:40:37,570 --> 01:40:38,906 Várj! Mi? Nagy darab? 2091 01:40:38,989 --> 01:40:40,448 - Miről beszél? - Később. 2092 01:40:40,532 --> 01:40:41,699 Énekelj! 2093 01:40:50,500 --> 01:40:55,630 Csak egy dalnak indult. 2094 01:40:56,631 --> 01:41:00,260 Csendben és lassan tisztult. 2095 01:41:00,343 --> 01:41:02,595 Semmi meglepetés. 2096 01:41:02,679 --> 01:41:06,100 És egy reggel felkeltem. 2097 01:41:06,183 --> 01:41:08,560 És észrevettem. 2098 01:41:08,643 --> 01:41:11,981 Hogy valami jót kezdtünk el. 2099 01:41:13,858 --> 01:41:15,483 Nem mintha. 2100 01:41:15,567 --> 01:41:17,694 Semmi sem lett volna rossz. 2101 01:41:20,280 --> 01:41:23,868 Pár dühös pillanat persze volt. 2102 01:41:24,534 --> 01:41:26,661 De csak pár. 2103 01:41:26,745 --> 01:41:30,290 És csak pillanat, nem több. 2104 01:41:30,373 --> 01:41:32,459 Mert tudtuk. 2105 01:41:32,542 --> 01:41:36,755 Hogy valami jót kezdtünk el. 2106 01:41:38,423 --> 01:41:41,177 És ha túl sokat akartam. 2107 01:41:41,259 --> 01:41:44,596 Az nagy hiba volt. 2108 01:41:45,472 --> 01:41:47,933 Akkor? 2109 01:41:49,768 --> 01:41:52,604 Sosem akartál sokat. 2110 01:41:52,687 --> 01:41:54,064 Hát jó, gondoltam. 2111 01:41:54,148 --> 01:41:59,862 Nem veszem zokon. 2112 01:42:11,581 --> 01:42:17,838 És amíg ez megy. 2113 01:42:17,922 --> 01:42:23,928 Természetesnek vesszük Hogy van szerelem, ami múlik. 2114 01:42:24,011 --> 01:42:27,723 Sok mindent természetesnek veszünk. 2115 01:42:27,806 --> 01:42:30,017 És én mondom. 2116 01:42:30,100 --> 01:42:34,980 Nem kéne még megállnunk. 2117 01:42:35,940 --> 01:42:41,820 Ahelyett, hogy megállnánk. 2118 01:42:41,904 --> 01:42:46,742 Valami jót kezdtünk el. 2119 01:42:47,952 --> 01:42:50,120 Tovább. 2120 01:42:51,163 --> 01:42:54,792 Gyerünk. 2121 01:43:06,511 --> 01:43:08,931 - Csak várjatok! - Egyszer? 2122 01:43:10,307 --> 01:43:12,810 Hallani akarjuk még egyszer! 2123 01:43:12,893 --> 01:43:16,563 Mondjátok, nem szeretnétek erre a zenére élni az egész életeteket? 2124 01:43:16,646 --> 01:43:18,398 - De. - Üljetek le! 2125 01:43:18,481 --> 01:43:19,733 Mindenki üljön le! 2126 01:43:19,817 --> 01:43:21,693 Megint előadják. 2127 01:43:21,777 --> 01:43:23,320 Még egyszer! 2128 01:43:23,403 --> 01:43:25,239 Nem, Frank, mondj nemet! 2129 01:43:25,322 --> 01:43:26,323 - Igen. - Imádták. 2130 01:43:26,406 --> 01:43:27,615 Imádtak minket. 2131 01:43:27,699 --> 01:43:29,868 Tudod, mi az igazi nagyság? Nemet mondani. 2132 01:43:29,952 --> 01:43:31,912 Majd énekelem veled. Gyerünk! 2133 01:43:40,045 --> 01:43:42,840 Csak egy dalnak indult. 2134 01:43:42,923 --> 01:43:45,342 Dalnak. 2135 01:43:45,425 --> 01:43:48,804 Csendben és lassan. 2136 01:43:48,887 --> 01:43:51,140 Semmi meglepetés. 2137 01:43:51,223 --> 01:43:53,142 És egy reggel felkeltem. 2138 01:43:53,225 --> 01:43:55,685 És észrevettem. 2139 01:43:55,769 --> 01:43:56,937 Mondtam: „Joe, a darab. 2140 01:43:57,021 --> 01:43:59,647 - Vízválasztó lesz” - Valami jót kezdtünk el. 2141 01:44:00,316 --> 01:44:02,109 Ideadnád a bort? 2142 01:44:02,192 --> 01:44:05,904 Nem mintha semmi sem lett volna rossz. 2143 01:44:06,947 --> 01:44:08,824 - Pár dühös pillanat - Hallottad. 2144 01:44:08,907 --> 01:44:11,368 - Nem vicc - Nem mondod komolyan. 2145 01:44:12,995 --> 01:44:15,080 És csak pillanat, nem több. 2146 01:44:15,164 --> 01:44:17,708 Ez a Tammany Hall politikája is. 2147 01:44:17,791 --> 01:44:19,835 Az alagútban ragadtunk fél hétig. 2148 01:44:19,918 --> 01:44:22,004 Az a darab bukás lesz, tuti. 2149 01:44:22,087 --> 01:44:23,546 Olvastad? 2150 01:44:23,630 --> 01:44:25,257 Kizárt, sose keverik. 2151 01:44:25,341 --> 01:44:26,674 - Ami kell - Valaha is. 2152 01:44:26,759 --> 01:44:27,843 Fél hétig. 2153 01:44:27,926 --> 01:44:30,054 Ez a Tammany Hall politikája is. 2154 01:44:30,137 --> 01:44:32,306 Olvastad, hogy nem? Sose keverik. 2155 01:44:32,389 --> 01:44:34,933 Ami kell, te valaha is, fél. 2156 01:44:35,017 --> 01:44:36,310 Akartuk eléggé. 2157 01:44:36,393 --> 01:44:37,518 Rendben, gondoltuk. 2158 01:44:37,602 --> 01:44:42,858 Nem veszem zokon. 2159 01:44:44,567 --> 01:44:46,611 - Drágám - Láttuk az újat. 2160 01:44:46,694 --> 01:44:48,989 - Drágám - Miénk a több. 2161 01:44:49,073 --> 01:44:50,490 Olvastad, hogy nem? 2162 01:44:50,573 --> 01:44:52,284 Sose keverik Ami kell, valaha is. 2163 01:44:52,368 --> 01:44:53,410 Fél hétig. 2164 01:44:53,493 --> 01:44:54,828 Az a darab bukás lesz. 2165 01:44:54,912 --> 01:44:56,663 Tuti. 2166 01:44:56,747 --> 01:44:58,665 Ez a Tammany Hall politikája is. 2167 01:44:58,749 --> 01:45:00,167 A legnagyobb, az aduász. 2168 01:45:00,250 --> 01:45:02,585 Egyetlen, tökéletes. 2169 01:45:02,669 --> 01:45:05,005 A valódi, az igazi A végső, ez a. 2170 01:45:12,595 --> 01:45:15,307 Élvezzük az utazást. 2171 01:45:15,391 --> 01:45:18,227 Felvillanyoz a szép táj. 2172 01:45:18,310 --> 01:45:21,562 Vígan utazunk tovább, tovább. 2173 01:45:21,646 --> 01:45:24,691 Kergetjük az álmaink. 2174 01:45:24,775 --> 01:45:27,194 A tegnap már elszállt. 2175 01:45:27,277 --> 01:45:30,447 Nézd, milyen szép a táj. 2176 01:45:30,530 --> 01:45:33,033 Mindenki vígan, vígan 2177 01:45:33,117 --> 01:45:34,617 1961 2178 01:45:34,702 --> 01:45:36,286 Vannak könnyű utak. 2179 01:45:36,370 --> 01:45:37,996 Van szeles út. 2180 01:45:38,080 --> 01:45:41,417 Néhány úton a kocsi elszabadul. 2181 01:45:41,499 --> 01:45:44,712 Csikorogva megáll, és egy gödörben végzi. 2182 01:45:44,795 --> 01:45:47,715 Van út, ahol elakadsz Mielőtt elindulnál 2183 01:45:47,798 --> 01:45:49,174 1960 2184 01:45:49,258 --> 01:45:51,051 1960 van. 2185 01:45:51,135 --> 01:45:53,137 És istenem, micsoda klassz év. 2186 01:45:53,220 --> 01:45:54,430 BELVÁROSI KLUB 1960 2187 01:45:54,930 --> 01:45:56,473 Mennyi áldomást. 2188 01:45:56,556 --> 01:45:58,058 Mennyi csodát hozott. 2189 01:45:58,142 --> 01:46:01,602 Azt sem tudjuk, hol kezdjük. 2190 01:46:01,686 --> 01:46:03,313 Ott a Xerox és a lézerek. 2191 01:46:03,397 --> 01:46:05,023 A twist és a tabletta. 2192 01:46:05,107 --> 01:46:06,691 Egy város Brazíliában. 2193 01:46:06,775 --> 01:46:08,318 Ahova senki sem akar költözni. 2194 01:46:08,402 --> 01:46:10,028 Hruscsov elhallgatott. 2195 01:46:10,112 --> 01:46:11,780 És a Librium megjelent. 2196 01:46:11,864 --> 01:46:13,614 És Nixon nem nyert. 2197 01:46:15,159 --> 01:46:18,203 Akkor hát viszlát, helló, Eisenhower! 2198 01:46:18,787 --> 01:46:21,457 Nyugodtak, de durva évek. 2199 01:46:22,332 --> 01:46:23,834 Igen, Ike tényleg undi. 2200 01:46:23,917 --> 01:46:25,585 De inkább ő, mint Dicky. 2201 01:46:25,668 --> 01:46:28,756 És jött az Első stílusos Család. 2202 01:46:28,839 --> 01:46:30,174 Együtt. 2203 01:46:30,257 --> 01:46:31,383 Bocs! 2204 01:46:33,551 --> 01:46:34,845 A KENNEDYK CSALÁDFÁJA 2205 01:46:43,312 --> 01:46:44,396 - Bobby - És Jackie. 2206 01:46:44,480 --> 01:46:45,481 És Jack. 2207 01:46:45,563 --> 01:46:47,316 És miriádnyian hátul 2208 01:46:47,399 --> 01:46:48,942 Ethel, Teddy és Pat egyedül. 2209 01:46:49,026 --> 01:46:50,152 - És Eunice - És Peter. 2210 01:46:50,235 --> 01:46:51,403 - És Jean - És Joan. 2211 01:46:51,487 --> 01:46:52,695 - Mi a neve - Stephen. 2212 01:46:52,780 --> 01:46:54,448 Na és még az a katonás. 2213 01:46:54,531 --> 01:46:56,366 - Katonás? - Százados? Őrnagy? 2214 01:46:56,450 --> 01:46:57,493 - Sarge! - Igenis! 2215 01:46:57,575 --> 01:46:59,203 Egy csomó kártya a zsebben. 2216 01:46:59,286 --> 01:47:01,205 Tudni akarod, hogy maradj az úton. 2217 01:47:01,288 --> 01:47:03,165 Az egyik jóképű, fiatal és gazdag. 2218 01:47:03,248 --> 01:47:05,042 A másik jóképű, fiatal és gazdag. 2219 01:47:05,125 --> 01:47:06,210 A többi meg jóképű. 2220 01:47:06,293 --> 01:47:07,294 Fiatal és gazdag. 2221 01:47:07,377 --> 01:47:09,379 Nem sok mindenük hiányzik 2222 01:47:09,463 --> 01:47:10,964 Bobby, Jackie és Jack. 2223 01:47:11,048 --> 01:47:12,883 És Ethel és Ted és Eunice és Pat. 2224 01:47:12,966 --> 01:47:15,260 És Joan és Steve és Peter és Jean és Sarge. 2225 01:47:15,344 --> 01:47:17,930 Valószínűleg még több tucat van. 2226 01:47:18,013 --> 01:47:19,473 Isten tudja. 2227 01:47:19,556 --> 01:47:21,099 És Joe és Rose 2228 01:47:22,683 --> 01:47:25,896 29, 32, 54! Gyerünk! 2229 01:47:25,979 --> 01:47:28,482 Bobby, gyerünk! 2230 01:47:28,565 --> 01:47:30,484 Helló! Szia! Örvendek! 2231 01:47:31,944 --> 01:47:36,614 Újra stílust hozunk a Fehér Házba. 2232 01:47:36,697 --> 01:47:40,369 Kezdetnek bézsre festetem. 2233 01:47:40,452 --> 01:47:43,997 A kultúra fellegvára lesz. 2234 01:47:44,081 --> 01:47:45,916 - Csillogás - És szépség. 2235 01:47:45,999 --> 01:47:47,751 És művészet. 2236 01:47:47,835 --> 01:47:53,215 Budapesti esték Vivaldit játszunk. 2237 01:47:53,298 --> 01:47:57,010 Munch meg Ravel-darabokat játszik. 2238 01:47:57,094 --> 01:48:00,472 Megkérem Leontyne Price-t Hogy énekelje el. 2239 01:48:00,556 --> 01:48:05,060 Medley-t a „Meistersinger”- ből. 2240 01:48:05,143 --> 01:48:07,813 És Margot Fonteynt Hogy táncolja el „Giselle”-t. 2241 01:48:07,896 --> 01:48:09,189 Együtt? 2242 01:48:09,273 --> 01:48:11,984 Micsoda élmény lenne? 2243 01:48:14,152 --> 01:48:18,282 Bernstein pedig Bechstein zongorán fog játszani. 2244 01:48:18,365 --> 01:48:21,034 És Auden verseket olvas meg ilyenek. 2245 01:48:21,118 --> 01:48:22,202 Ez az öné. 2246 01:48:22,286 --> 01:48:26,540 És Galina Visnyevszkaja. 2247 01:48:26,623 --> 01:48:27,958 Gesundheit! 2248 01:48:28,041 --> 01:48:30,335 Az orosz szoprán. 2249 01:48:30,419 --> 01:48:32,713 Csak kimondani a nevét. 2250 01:48:32,796 --> 01:48:36,258 Is üdítő már. 2251 01:48:39,970 --> 01:48:44,433 Újra stílust hozunk a Fehér Házba. 2252 01:48:44,516 --> 01:48:48,353 A hétköznapi kultúra lesz a szabály. 2253 01:48:48,437 --> 01:48:50,022 Jöjjön el Tebaldi. 2254 01:48:50,105 --> 01:48:51,815 Tőle jól érzi magát az ember. 2255 01:48:51,899 --> 01:48:53,691 És Oleg Cassini. 2256 01:48:53,775 --> 01:48:55,485 Szerintem ő tényleg jó. 2257 01:48:55,569 --> 01:48:57,404 És mi a helyzet Heifetzcel? 2258 01:48:57,487 --> 01:49:00,115 - És Callas - És Gielgud. 2259 01:49:00,198 --> 01:49:03,869 És később, amikor minden remek. 2260 01:49:03,952 --> 01:49:06,288 Mindet beküldjük a medencébe. 2261 01:49:06,371 --> 01:49:07,915 Utolsó. Sajnálom, uram! Kösz! 2262 01:49:12,002 --> 01:49:13,629 Bobby, kinevezlek főügyésznek. 2263 01:49:13,712 --> 01:49:15,130 Csak szállj le a hátamról! 2264 01:49:18,634 --> 01:49:19,968 - Bobbyval - Jackie-vel. 2265 01:49:20,052 --> 01:49:21,053 És Jackkel. 2266 01:49:21,136 --> 01:49:22,971 A Fehér Ház támadást szenved el. 2267 01:49:23,055 --> 01:49:24,932 Nyolc év a maximum, de ennyi elég. 2268 01:49:25,015 --> 01:49:26,934 - Addigra Bobby - És Teddy is. 2269 01:49:27,017 --> 01:49:28,018 Vagy Peter, Stephen. 2270 01:49:28,101 --> 01:49:30,228 Vagy épp te. 2271 01:49:32,064 --> 01:49:33,148 És az ezredes. 2272 01:49:33,231 --> 01:49:34,232 - Ezredes? - Őrnagy? 2273 01:49:34,316 --> 01:49:35,317 - Őrnagy? - Tudod. 2274 01:49:35,400 --> 01:49:36,401 - Sarge - Igen. 2275 01:49:36,485 --> 01:49:37,986 Több tucatnyi tartalék. 2276 01:49:38,070 --> 01:49:39,613 Hátha beüt a szükség. 2277 01:49:39,696 --> 01:49:41,740 És egy nap már nem lesz választás. 2278 01:49:41,823 --> 01:49:44,034 Mert minden gyermekünk a trónra hág. 2279 01:49:44,117 --> 01:49:47,663 És a gyerekeiknek gyerekük lesz Akiknek gyerekeik lesznek. 2280 01:49:47,746 --> 01:49:49,873 Ez amolyan családi vonás. 2281 01:49:49,957 --> 01:49:51,917 A nemzetet kapcsolatok tartják össze 2282 01:49:52,000 --> 01:49:53,251 Bobby, Jackie és Jack 2283 01:49:53,335 --> 01:49:55,253 Ethel és Ted Eunice és Pat és Joan 2284 01:49:55,337 --> 01:49:56,630 Steve, Peter és Jean. 2285 01:49:56,714 --> 01:49:58,215 Sarge, Joe, Rose és a többi. 2286 01:49:58,298 --> 01:49:59,508 És így tovább, tovább. 2287 01:49:59,591 --> 01:50:01,301 Új évtized kezdődik. 2288 01:50:04,888 --> 01:50:06,515 És megújul talán az ország is. 2289 01:50:11,311 --> 01:50:13,397 Nagyon köszönjük! 2290 01:50:13,480 --> 01:50:14,523 Köszönjük! 2291 01:50:14,606 --> 01:50:16,441 A Frankly Frank revü gárdája 2292 01:50:16,525 --> 01:50:19,111 öt sikeres, nem túl gazdag hónapon van túl, kösz, 2293 01:50:19,194 --> 01:50:21,071 hogy eljöttek a Belvárosi Klubba, 2294 01:50:21,154 --> 01:50:22,531 esténként két előadás van, 2295 01:50:22,614 --> 01:50:23,782 csak ma nem. 2296 01:50:25,450 --> 01:50:26,451 Hagyd abba! 2297 01:50:30,497 --> 01:50:31,749 Jöjjenek egy baráttal, 2298 01:50:31,832 --> 01:50:32,874 szerezzenek itt, 2299 01:50:32,958 --> 01:50:34,626 vagy barátkozzanak itt! Kösz! 2300 01:50:34,711 --> 01:50:35,794 Elnézést! 2301 01:50:35,877 --> 01:50:37,295 Elnézést, megörültem, 2302 01:50:37,379 --> 01:50:40,465 amikor megláttam a nevét a vendéglistán, Mr. Josephson. 2303 01:50:40,549 --> 01:50:42,342 Én csak egy pincér vagyok itt. 2304 01:50:42,426 --> 01:50:46,179 Valójában jelenleg három különböző munkát végzek, 2305 01:50:46,263 --> 01:50:48,515 de csak amíg a találmányom nem fut be. 2306 01:50:49,850 --> 01:50:53,353 Feltaláltam egy vadonatúj gépet, 2307 01:50:53,437 --> 01:50:55,981 ami válaszol a hívásokra, ha nem vagyunk otthon. 2308 01:50:56,690 --> 01:50:57,941 Akkor is, ha igen. 2309 01:50:58,025 --> 01:50:59,568 De valahogy nem találok 2310 01:50:59,651 --> 01:51:01,903 - befektetőt. - Igen. Kölyök! 2311 01:51:01,987 --> 01:51:05,574 Létezik már ilyen válaszolgató szolgáltatás operátorokkal, 2312 01:51:05,657 --> 01:51:08,201 ahol képzeld, emberek csinálják azt, 2313 01:51:08,285 --> 01:51:11,079 amit te egy verkakte gépezettel akarsz csináltatni. 2314 01:51:11,163 --> 01:51:16,626 Mr. Josephson, csak 4000 dollár, és most azonnal aláírom a szerződést, 2315 01:51:16,711 --> 01:51:19,463 és a hozam 50%-át is megkapja. 2316 01:51:21,006 --> 01:51:25,010 Penthouse-ban lakom, kölyök, nem elmegyógyintézetben. 2317 01:51:25,093 --> 01:51:26,763 Mindenesetre befektetem 2318 01:51:26,845 --> 01:51:31,266 az utolsó centemet is, ha előállsz valami olyan ötlettel, 2319 01:51:31,349 --> 01:51:35,645 mint az az új Smell-O-Vision filmvetítés. 2320 01:51:35,730 --> 01:51:37,314 Én. 2321 01:51:37,397 --> 01:51:40,025 Mikor találkozom egy pincérrel, aki csak pincér? 2322 01:51:40,859 --> 01:51:43,320 Mr. és Mrs. Spencer, üdv! Mary Flynn vagyok. 2323 01:51:43,403 --> 01:51:45,614 Egy perc, és Frank és Beth is jön. 2324 01:51:46,741 --> 01:51:50,745 Fogadok, hogy izgulnak az esküvő miatt. 2325 01:51:50,828 --> 01:51:53,038 Az „izgulunk” nem kifejezés. 2326 01:51:53,748 --> 01:51:56,875 El se hiszik, hogy Frank milyen fontos ember lesz egyszer. 2327 01:51:56,958 --> 01:51:58,753 Nem, tényleg nem. 2328 01:52:00,087 --> 01:52:03,048 A show-bizniszben dolgozik maga is? 2329 01:52:03,131 --> 01:52:04,341 Nem. Rajongó vagyok. 2330 01:52:04,424 --> 01:52:07,219 De még sosem hallottam olyan zenét, mint Franké. 2331 01:52:07,302 --> 01:52:08,470 Mi sem. 2332 01:52:13,225 --> 01:52:15,102 A Look magazinnak dolgozom. 2333 01:52:15,185 --> 01:52:17,896 Na az egy stabil, biztos állás. 2334 01:52:18,647 --> 01:52:20,148 Utálom. 2335 01:52:20,232 --> 01:52:24,069 Talán ezért hívják „munkának”. 2336 01:52:24,152 --> 01:52:25,320 Mr. Josephson! 2337 01:52:25,403 --> 01:52:27,614 Frank Shepard. Emlékszik rám? 2338 01:52:27,697 --> 01:52:29,991 Az egész társulat majd elájul, hogy 2339 01:52:30,075 --> 01:52:31,284 egy ilyen fontos ember 2340 01:52:31,368 --> 01:52:32,953 nézte meg a mi kis revünket. 2341 01:52:33,036 --> 01:52:36,039 Emlékszik Shirley Akinolára? 2342 01:52:36,123 --> 01:52:38,291 Már Gussie Carnegie. 2343 01:52:38,375 --> 01:52:41,128 Új orra lett. Új ruhái. 2344 01:52:41,211 --> 01:52:42,797 És új neve. 2345 01:52:42,880 --> 01:52:45,632 És nézzük, meg, mi van mindez alatt! 2346 01:52:46,633 --> 01:52:47,718 Ugyan már! 2347 01:52:48,677 --> 01:52:52,097 A titkárnője voltam részmunkaidőben, hogy megkeressem a tandíjam. 2348 01:52:52,180 --> 01:52:54,349 Annyiszor láttam és imádtam a színpadon. 2349 01:52:54,432 --> 01:52:57,310 - Köszönöm! - Egy nagy tehetség olyan kis szerepekben, 2350 01:52:57,394 --> 01:52:58,436 míg nem jöttem én. 2351 01:52:58,520 --> 01:53:01,940 De maguk valamit jól csinálnak, 2352 01:53:02,023 --> 01:53:07,487 mert a menyasszony épp egy pokoli váláson megy keresztül, 2353 01:53:07,571 --> 01:53:10,073 és maguk megnevettették. 2354 01:53:10,157 --> 01:53:11,533 Joe! 2355 01:53:11,616 --> 01:53:13,201 Csak nagyon tetszett. 2356 01:53:13,285 --> 01:53:14,995 Sokkal jobbak vagyunk ennél, 2357 01:53:15,078 --> 01:53:17,998 csak mindenki nagyon izgult, hogy maguk itt vannak. 2358 01:53:18,081 --> 01:53:19,709 És amúgy is nagyon izgulok ma. 2359 01:53:19,792 --> 01:53:20,877 Megházasodom. 2360 01:53:20,959 --> 01:53:22,586 - A lány a darabból? - Beth. 2361 01:53:23,670 --> 01:53:25,505 Maga szemtelenül fiatal. 2362 01:53:25,589 --> 01:53:28,843 Gyors házasság, renói bánat. 2363 01:53:30,135 --> 01:53:34,222 23 éves vagyok. Aki a dalszövegeket írja, velem egyidős, és már gyereke van. 2364 01:53:34,306 --> 01:53:35,682 Elnézést, Mr. Josephson! 2365 01:53:35,766 --> 01:53:38,853 Emlékszik Charley Kringas kollégámra a meghallgatásról? 2366 01:53:38,936 --> 01:53:41,313 Igen, vele dolgozom, és ő velem. 2367 01:53:42,439 --> 01:53:43,440 Sajnálom! 2368 01:53:45,066 --> 01:53:46,067 Mazel tov! 2369 01:53:46,151 --> 01:53:50,447 Egyre szélesebb közönséghez szólnak a darabjaik, ami jó, mert higgye el, 2370 01:53:50,530 --> 01:53:53,826 ha megházasodik, akkor pénzre lesz szüksége. 2371 01:53:53,910 --> 01:53:55,660 De azt mondom, 2372 01:53:55,745 --> 01:53:58,831 hacsak nem terhes a lány, inkább hátráljon ki! 2373 01:54:02,626 --> 01:54:03,711 Sok boldogságot! 2374 01:54:06,630 --> 01:54:09,591 Frank, figyu 2375 01:54:11,969 --> 01:54:13,386 ha nem akarod, nem kell. 2376 01:54:13,470 --> 01:54:14,889 - Akarom. - Jó, remek. 2377 01:54:14,972 --> 01:54:18,976 Frank, ha van igazság abban, hogy „olyanok leszünk, mint a szüleink”, 2378 01:54:19,977 --> 01:54:20,978 akkor bajban vagy. 2379 01:54:23,647 --> 01:54:26,274 Mary, szerinted rossz döntést hozok? 2380 01:54:28,276 --> 01:54:29,444 Hát. 2381 01:54:30,863 --> 01:54:33,198 Ha tényleg tudni akarod, mit gondolok. 2382 01:54:33,281 --> 01:54:38,078 Frank, ne ájulj el, de a szüleim beszélni akarnak velünk a szertartás előtt. 2383 01:54:43,041 --> 01:54:44,042 Frank. 2384 01:54:46,544 --> 01:54:48,923 - Nem vagyok terhes. - Tessék? 2385 01:54:49,006 --> 01:54:51,008 Így is össze akarsz velem házasodni? 2386 01:54:53,385 --> 01:54:54,552 És te? 2387 01:54:56,596 --> 01:55:00,017 Korábban a gyerek miatt akartam. 2388 01:55:01,226 --> 01:55:03,103 De most már miattad szeretném. 2389 01:55:11,152 --> 01:55:12,654 Én pedig miattad. 2390 01:55:17,450 --> 01:55:18,995 - Terhes vagyok. - Beth! 2391 01:55:19,077 --> 01:55:20,578 Csak biztosan akartam tudni. 2392 01:55:21,914 --> 01:55:24,541 Elizabeth! 2393 01:55:24,624 --> 01:55:26,376 Istenem! Anya! 2394 01:55:27,962 --> 01:55:30,006 - Hogy nézek ki? - Elizabeth, apáddal 2395 01:55:30,088 --> 01:55:31,339 mondanánk valamit. 2396 01:55:31,423 --> 01:55:33,759 Anya, már mondtátok, két napja. 2397 01:55:33,843 --> 01:55:36,094 Elizabeth, még munkája sincs. 2398 01:55:36,177 --> 01:55:39,472 A lányom visszamegy jogi titkárnőnek, hogy eltartson téged. 2399 01:55:39,556 --> 01:55:41,599 Anya, ezt négyszemközt mondtam. 2400 01:55:41,683 --> 01:55:44,020 Nem akarok örökké ebben a klubban játszani. 2401 01:55:44,102 --> 01:55:45,980 Zenét akarok írni. 2402 01:55:46,063 --> 01:55:48,858 Azért játszom, hogy írhassak. Énekeseknek zongorázom. 2403 01:55:48,941 --> 01:55:50,650 Táncórán játszom. Hangszerelek. 2404 01:55:50,735 --> 01:55:53,988 Mindent megteszek, hogy folytathassam a zeneírást. 2405 01:55:54,071 --> 01:55:55,072 Fiam. 2406 01:55:56,364 --> 01:55:59,284 Készek vagyunk 2000 dollárt adni itt és most. 2407 01:55:59,367 --> 01:56:00,368 - Apa! - Csak 2408 01:56:00,452 --> 01:56:01,746 mondjátok le az esküvőt! 2409 01:56:01,829 --> 01:56:03,496 Bethszel összeházasodunk. 2410 01:56:05,415 --> 01:56:07,752 Reméltük, hogy áldásukat adják ránk. 2411 01:56:09,879 --> 01:56:11,088 Ideért a miniszter. 2412 01:56:11,171 --> 01:56:13,090 - Hol van Evelyn? - Ki az az Evelyn? 2413 01:56:13,173 --> 01:56:15,592 A miniszter, gondolom. 2414 01:56:16,176 --> 01:56:17,469 Nem, Evelyn a feleségem, 2415 01:56:17,552 --> 01:56:19,805 és a terem legvégében van. 2416 01:56:19,889 --> 01:56:21,807 Gyakran szakítanak félbe esküvőket 2417 01:56:21,891 --> 01:56:23,100 a zokogása miatt. 2418 01:56:23,976 --> 01:56:25,477 Próbálom nem magamra venni. 2419 01:56:27,855 --> 01:56:29,023 Kezdjük! 2420 01:56:30,941 --> 01:56:31,942 Elizabeth! 2421 01:56:33,861 --> 01:56:35,236 A nagyanyád gyűrűje. 2422 01:56:44,621 --> 01:56:45,956 Köszönöm, anya! 2423 01:56:53,671 --> 01:56:54,672 Apa? 2424 01:56:59,677 --> 01:57:00,721 Elizabeth! 2425 01:57:02,807 --> 01:57:04,391 Gyere ide, kicsim! 2426 01:57:14,275 --> 01:57:16,194 Édesem, rosszabb is lehetne. 2427 01:57:16,277 --> 01:57:18,030 Legalább nem terhes. 2428 01:57:19,156 --> 01:57:20,950 Kedves barátaim, jó estét! 2429 01:57:21,033 --> 01:57:24,327 Az eskü előtt Frank és Beth mondana pár szót. 2430 01:57:24,912 --> 01:57:25,913 Frank? 2431 01:57:26,663 --> 01:57:27,664 Beth. 2432 01:57:28,498 --> 01:57:30,751 Úgy örülök, hogy ott házasodunk össze, 2433 01:57:30,835 --> 01:57:32,753 ahol találkoztunk és megszerettelek. 2434 01:57:32,837 --> 01:57:34,755 Örülök, hogy összeházasodunk. Pont. 2435 01:57:34,839 --> 01:57:38,258 És nagyon szeretném megköszönni kedves közeli barátainknak, 2436 01:57:38,341 --> 01:57:39,802 hogy most velünk vannak, 2437 01:57:39,885 --> 01:57:43,097 mindkettőnk életének legfontosabb pillanatában. 2438 01:57:43,180 --> 01:57:44,181 Beth? 2439 01:57:45,390 --> 01:57:49,477 Nem múlik el nap. 2440 01:57:50,478 --> 01:57:52,982 Egyetlen nap. 2441 01:57:54,566 --> 01:57:59,029 De az életem része vagy. 2442 01:57:59,113 --> 01:58:02,407 És úgy tűnik, az maradsz. 2443 01:58:02,490 --> 01:58:07,454 És a napok csak múlnak. 2444 01:58:07,537 --> 01:58:09,456 Gondolkodom. 2445 01:58:09,539 --> 01:58:12,250 „Mikor lesz vége?” 2446 01:58:12,333 --> 01:58:16,964 Hogy nem lehet még ennél is jobb Még hosszabb. 2447 01:58:17,047 --> 01:58:20,508 De még jobb és erősebb lesz. 2448 01:58:20,592 --> 01:58:22,594 És mélyebb és meghittebb. 2449 01:58:22,677 --> 01:58:24,512 És egyszerűbb és szabadabb. 2450 01:58:24,596 --> 01:58:27,141 És gazdagabb és tisztább. 2451 01:58:27,224 --> 01:58:29,894 És nem. 2452 01:58:29,977 --> 01:58:34,355 Nem múlik el nap. 2453 01:58:34,439 --> 01:58:40,361 Egy áldott nap sem. 2454 01:58:40,445 --> 01:58:45,366 De egyszer csak beléptél az életembe. 2455 01:58:45,450 --> 01:58:48,620 És nem mész el. 2456 01:58:48,704 --> 01:58:53,666 És elmondom neked. 2457 01:58:53,751 --> 01:58:59,840 Ha elmész, meghalok. 2458 01:58:59,924 --> 01:59:04,385 Akarom nap nap után Nap nap után, nap nap után. 2459 01:59:04,469 --> 01:59:05,470 Meghalok. 2460 01:59:05,553 --> 01:59:10,142 Akarom nap nap után Nap nap után, nap nap után. 2461 01:59:10,226 --> 01:59:14,104 Amíg minden véget nem ér. 2462 01:59:14,687 --> 01:59:18,483 Amíg minden véget nem ér. 2463 01:59:19,068 --> 01:59:26,033 Amíg minden véget nem ér. 2464 01:59:35,167 --> 01:59:38,003 Hogy történt ez? 2465 01:59:38,963 --> 01:59:41,799 Régen minden tiszta volt. 2466 01:59:42,382 --> 01:59:45,844 Hogy térhettél le az útról rég? 2467 01:59:46,427 --> 01:59:49,639 Mért nem fordultál vissza még? 2468 01:59:49,723 --> 01:59:51,767 Hogy történt ez? 2469 01:59:51,850 --> 01:59:53,685 Hol az a perc? 2470 01:59:53,769 --> 01:59:57,231 Mikor tűnt el mögüled az út? 2471 01:59:57,314 --> 02:00:00,859 Hogy uralkodhatott a káosz el? 2472 02:00:00,943 --> 02:00:06,698 Hogy jutottál egyáltalán ide? 2473 02:00:06,782 --> 02:00:09,034 1959 2474 02:00:09,118 --> 02:00:11,494 1958 2475 02:00:11,619 --> 02:00:13,289 1958 FORDULJ BALRA! 2476 02:00:29,930 --> 02:00:31,514 - Hogy s mint? - Jól. És te? 2477 02:00:31,598 --> 02:00:33,350 - Elég jól. - Ja, nekem mondod! 2478 02:00:33,433 --> 02:00:35,102 - Russian Tea Room. - Helló! 2479 02:00:35,185 --> 02:00:36,353 - Mary. - Üdvözöld! 2480 02:00:36,436 --> 02:00:37,604 Munkát kaptam. 2481 02:00:37,687 --> 02:00:39,273 - Hol? - A True Romancesnél. 2482 02:00:39,356 --> 02:00:41,358 - Cikket írsz? - Kösz! Képaláírásokat. 2483 02:00:41,441 --> 02:00:42,609 - A könyv? - A könyv? 2484 02:00:42,692 --> 02:00:44,402 - Csak kérdem. Írod? - Igen. 2485 02:00:44,485 --> 02:00:45,486 - Jó. - Nem. 2486 02:00:45,570 --> 02:00:47,865 - Mary! - Jó. Tudom. Én és Balzac. 2487 02:01:11,013 --> 02:01:12,014 Kész a rövid darab. 2488 02:01:12,097 --> 02:01:13,766 - Meghallgatás volt - Írok. 2489 02:01:13,849 --> 02:01:15,475 - Próbán zongorista - Eszünk? 2490 02:01:15,558 --> 02:01:17,311 - Irány a Playboy - A kiadó hívott. 2491 02:01:17,394 --> 02:01:19,104 - Átírom - Jönnek a szüleim. 2492 02:01:19,188 --> 02:01:20,939 - Láttam a My Fair Ladyt - Átírtam. 2493 02:01:21,023 --> 02:01:22,649 - Eléggé tetszett - Kidobtam. 2494 02:01:22,733 --> 02:01:23,817 Egy ügynök vár rám. 2495 02:01:23,901 --> 02:01:24,902 Vasárnap talizunk. 2496 02:01:24,985 --> 02:01:26,653 Jön a bemutató. 2497 02:01:26,737 --> 02:01:28,446 Énekeljük, hogy: „Itt vagyunk!” 2498 02:01:28,529 --> 02:01:30,282 Egyre több a dolgunk. 2499 02:01:30,366 --> 02:01:32,284 Hirtelen. 2500 02:01:32,368 --> 02:01:36,205 Az a távoli part már Nem tűnik olyan távolinak. 2501 02:01:36,288 --> 02:01:37,998 Követjük minden álmunkat. 2502 02:01:38,082 --> 02:01:41,710 Nincs elég idő 2503 02:01:55,808 --> 02:01:57,351 1959 FORDULJ BALRA! 2504 02:02:02,563 --> 02:02:04,607 - Egy producer - A darabot beküldtem. 2505 02:02:04,691 --> 02:02:06,235 - Írni kezdtem - Találkozunk. 2506 02:02:06,318 --> 02:02:08,237 - Nem tanulok - Van az a zenész. 2507 02:02:08,320 --> 02:02:10,239 - Bárban játszom - Előadják a darabom. 2508 02:02:10,322 --> 02:02:11,740 - Irány a Redbook - Átírtam. 2509 02:02:11,824 --> 02:02:13,491 - Megírtam - Elkezdtünk próbálni. 2510 02:02:13,574 --> 02:02:15,535 Kidobtam a sztorit és a zenészt. 2511 02:02:15,618 --> 02:02:16,912 Irány a Popular Science. 2512 02:02:16,995 --> 02:02:18,288 Jön a bemutató. 2513 02:02:18,372 --> 02:02:20,457 Énekeljük: „Nahát, ki van itt!” 2514 02:02:20,540 --> 02:02:24,002 A hajónk csak úgy szeli a vizet. 2515 02:02:24,086 --> 02:02:27,881 A messzi part egyre közelebb kerül. 2516 02:02:27,965 --> 02:02:29,674 Nem félünk semmitől. 2517 02:02:29,758 --> 02:02:33,846 Nincs időnk. 2518 02:02:39,435 --> 02:02:43,021 Bum-bum-bu-bum-bum bum-bum. 2519 02:02:45,315 --> 02:02:50,695 La-da-da-da-da da-dám. 2520 02:02:50,779 --> 02:02:52,281 - Hogy haladsz? - Jól. És te? 2521 02:02:52,364 --> 02:02:54,116 - Kész! - Egy perc! 2522 02:02:54,199 --> 02:02:55,743 - Hamburg Heaven. - Helló! 2523 02:02:55,826 --> 02:02:56,952 - Mary! - Üdvözlöm! 2524 02:02:57,035 --> 02:02:58,287 Új munkám lett. 2525 02:02:58,370 --> 02:02:59,371 - Hol? - A Chicnél. 2526 02:02:59,455 --> 02:03:00,789 - Az mi? - Új koncepció, 2527 02:03:00,873 --> 02:03:01,915 felugró képek. 2528 02:03:01,999 --> 02:03:03,208 - A könyv? - A könyv? 2529 02:03:03,292 --> 02:03:04,334 Megkapta a kiadó? 2530 02:03:04,418 --> 02:03:05,419 - Igen. Nem. - Mary! 2531 02:03:05,502 --> 02:03:06,503 - Soha - Kész! 2532 02:03:06,586 --> 02:03:07,755 - Visszahívlak. - Jó. 2533 02:03:07,838 --> 02:03:09,214 - Vázlat. Még gyenge. - Jó. 2534 02:03:09,298 --> 02:03:10,382 Még csiszolni kell. 2535 02:03:10,466 --> 02:03:11,467 - Énekelsz? - Jó. 2536 02:03:11,549 --> 02:03:13,844 Ki akar New Yorkban élni? 2537 02:03:13,927 --> 02:03:17,014 Ki akarja a stresszt, a zajt A koszt, a meleget? 2538 02:03:17,097 --> 02:03:19,433 Ki akarja az utcán a kukák zörgését? 2539 02:03:19,516 --> 02:03:22,102 Én hirtelen igen. 2540 02:03:22,186 --> 02:03:23,812 Folyton begőzölnek. 2541 02:03:23,896 --> 02:03:25,189 Kijavítom azt a sort. 2542 02:03:25,272 --> 02:03:27,941 A zsaruk, a taxisok A saksos eladólányok. 2543 02:03:28,025 --> 02:03:29,902 Tényleg imádhatod a mániákusokat. 2544 02:03:29,985 --> 02:03:32,570 Én hirtelen igen. 2545 02:03:32,653 --> 02:03:35,365 Ez nagyszerű, ez klassz. 2546 02:03:35,449 --> 02:03:37,910 A többi cucc is az. 2547 02:03:37,993 --> 02:03:41,163 Ritkán hall az ember Ilyen erős dalt. 2548 02:03:41,246 --> 02:03:44,208 De, srácok, ha megengedik Csak egy baj van. 2549 02:03:44,291 --> 02:03:45,876 Ez nem egy dúdolni való dallam. 2550 02:03:47,044 --> 02:03:49,546 Ez nem olyan dallam, hogy „Bum-bum-bum-di-dum”. 2551 02:03:49,629 --> 02:03:52,049 Olyan dallam kell, hogy „Bum-bum-bum-di-dum”. 2552 02:03:52,132 --> 02:03:55,010 Egy dallamot hozzanak. 2553 02:03:55,093 --> 02:03:57,678 Miért nem dobnak egy kis csontot nekik? 2554 02:03:57,763 --> 02:04:00,432 Miért baj, ha táncra akarnak perdülni? 2555 02:04:00,516 --> 02:04:02,810 Majd szólok, ha Stravinsky lesz a sláger. 2556 02:04:02,893 --> 02:04:05,270 Egy dallamot hozzanak. 2557 02:04:05,354 --> 02:04:07,981 Persze, tudom. 2558 02:04:08,065 --> 02:04:10,984 Ez nem az a fajta show. 2559 02:04:11,068 --> 02:04:13,904 De nem lehetne egy sláger? Valami köztes? 2560 02:04:13,987 --> 02:04:17,032 Játsszon még! Megmutatom, én mit szeretek. 2561 02:04:17,115 --> 02:04:19,034 Ki akar New Yorkban élni? 2562 02:04:19,117 --> 02:04:22,538 Mindig utáltam a koszt A meleget, a zajt. 2563 02:04:22,620 --> 02:04:24,373 De mióta megismertelek, én. 2564 02:04:24,456 --> 02:04:27,584 Fiúk, talán csak én érzem így. 2565 02:04:27,667 --> 02:04:28,877 De ez nem egy. 2566 02:04:28,961 --> 02:04:32,256 Hüm-mm-mm-mm-möghető dallam! 2567 02:04:32,339 --> 02:04:35,133 Írjanak még, dolgozzanak Írják le a számukat a lánynak. 2568 02:04:35,217 --> 02:04:36,676 Kevésbé avantgárd. 2569 02:04:36,760 --> 02:04:38,387 Írják le a számukat a lánynak. 2570 02:04:38,470 --> 02:04:44,017 Csak írjanak egy sima, régi Melódi-di-di-di-di-di. 2571 02:04:46,186 --> 02:04:52,650 Di-di-di-di-di-diát! 2572 02:04:56,864 --> 02:04:59,657 Leállítják a próbákat Kifogytak a pénzből. 2573 02:04:59,741 --> 02:05:02,703 Ennek is vége lett Elutasították a könyvemet. 2574 02:05:02,786 --> 02:05:05,080 Kirabolták a bárt El kell mennem oktatni. 2575 02:05:06,123 --> 02:05:08,166 - Jönnek a szüleim - Rosszul mostam. 2576 02:05:08,250 --> 02:05:10,294 - Ellopták a tárcám - Láttam az exem. 2577 02:05:10,377 --> 02:05:12,337 - Kilakoltatnak - Összeomlottam. 2578 02:05:12,421 --> 02:05:14,756 Vasárnap találkozunk Becsapják az ajtókat. 2579 02:05:14,840 --> 02:05:17,175 Éneklik, hogy: „Menj el!” 2580 02:05:17,259 --> 02:05:20,888 A hajózásból hason csúszás lett. 2581 02:05:20,971 --> 02:05:24,516 Az a távoli part Minden nappal messzebb van. 2582 02:05:24,600 --> 02:05:26,476 Ilyen, ha valaki gellert kap. 2583 02:05:26,560 --> 02:05:28,312 Pedig sok mondanivalónk van. 2584 02:05:28,395 --> 02:05:29,396 Tudjátok, mi lesz? 2585 02:05:29,479 --> 02:05:30,480 Mi? 2586 02:05:30,564 --> 02:05:31,565 Csinálunk egy revüt. 2587 02:05:31,648 --> 02:05:32,649 - Mi? - Mi? 2588 02:05:32,733 --> 02:05:35,360 Csinálunk egy saját revüt. 2589 02:05:35,444 --> 02:05:36,445 - Mi? - Hol? 2590 02:05:36,528 --> 02:05:37,571 - Miért? - Mikor? 2591 02:05:37,654 --> 02:05:39,156 Dalok, sztorik, jelenetek, 2592 02:05:39,239 --> 02:05:40,991 - zongoradarabok, pantomim! - Jó. 2593 02:05:41,074 --> 02:05:42,075 „Frankly Frank!” 2594 02:05:42,159 --> 02:05:43,201 Egy saját bemutató. 2595 02:05:43,285 --> 02:05:44,786 - Hol? - A klub újranyitásán. 2596 02:05:44,870 --> 02:05:46,455 - Írunk újat - Átírunk párat. 2597 02:05:46,538 --> 02:05:47,748 - A lány? - A lány? 2598 02:05:47,831 --> 02:05:48,832 Csak kell egy lány. 2599 02:05:48,916 --> 02:05:50,083 - Hát, Mary - Kösz! 2600 02:05:50,167 --> 02:05:52,920 Én nem adok elő, csak a vacsoraasztalnál. 2601 02:05:53,003 --> 02:05:56,173 Ki akar New Yorkban élni? 2602 02:05:56,256 --> 02:05:59,343 Ki akarja a stresszt, a zajt A koszt, a meleget? 2603 02:05:59,426 --> 02:06:01,553 Ki akarja az utcán a kukák zörgését? 2604 02:06:01,637 --> 02:06:04,097 - Következő! - Tudok magasabban énekelni! 2605 02:06:05,807 --> 02:06:07,893 Ki akar New Yorkban élni? 2606 02:06:08,894 --> 02:06:11,146 Ki akar New Yorkban élni? 2607 02:06:12,147 --> 02:06:13,899 Ki akar. 2608 02:06:16,985 --> 02:06:18,654 Kösz, hogy jöttél! 2609 02:06:18,737 --> 02:06:20,322 Folyton begőzölnek. 2610 02:06:20,405 --> 02:06:21,406 Magasabban! 2611 02:06:21,949 --> 02:06:23,784 A zsaruk, a taxisok Az eladólányok. 2612 02:06:23,867 --> 02:06:25,160 Egy hanggal magasabban! 2613 02:06:25,243 --> 02:06:27,537 Tényleg imádhatod a mániákusokat. 2614 02:06:27,621 --> 02:06:29,790 Köszönjük! Fel vagy véve! 2615 02:06:30,708 --> 02:06:32,167 - Beth vagyok - Frank. 2616 02:06:32,250 --> 02:06:34,127 Azt hittem, pocsék leszek. 2617 02:06:34,211 --> 02:06:35,212 - Mary - Charley. 2618 02:06:35,295 --> 02:06:38,173 Azt mondták Hogy szombaton legyen a bemutató. 2619 02:06:38,256 --> 02:06:40,133 - Mi? Komoly? - Nem vagyunk kész. 2620 02:06:40,217 --> 02:06:41,885 Valaki lemondott egy foglalást. 2621 02:06:41,969 --> 02:06:43,220 - Kell még dal - Jelmez? 2622 02:06:43,303 --> 02:06:44,596 Hogy tanulom meg mind? 2623 02:06:44,680 --> 02:06:45,723 Hozom a másolatokat. 2624 02:06:45,806 --> 02:06:47,057 - Este - Be se fejeztem. 2625 02:06:47,140 --> 02:06:48,392 Kell az összes zene. 2626 02:06:51,979 --> 02:06:53,188 Szombaton aggódunk. 2627 02:06:53,271 --> 02:06:54,356 Bemutatónk lesz. 2628 02:06:54,439 --> 02:06:56,483 Énekeljük: „Itt vagyunk”. 2629 02:06:56,566 --> 02:06:59,903 Egyre több a dolgunk hirtelen. 2630 02:06:59,987 --> 02:07:03,699 Az a távoli part már Nem tűnik olyan távolinak. 2631 02:07:03,782 --> 02:07:05,409 Követjük minden álmunkat. 2632 02:07:05,492 --> 02:07:08,705 Nincs elég idő. 2633 02:07:08,787 --> 02:07:09,955 Ajtókon dörömbölünk. 2634 02:07:10,038 --> 02:07:12,290 Kiabáljuk: „Visszajöttünk!” 2635 02:07:12,374 --> 02:07:15,502 Hirtelen mindent kockára teszünk. 2636 02:07:15,585 --> 02:07:19,047 Az a távoli part újra közeledik. 2637 02:07:19,131 --> 02:07:20,841 Már csak az van hátra, hogy. 2638 02:07:20,924 --> 02:07:22,592 Tudjuk, jön a visszaszámlálás. 2639 02:07:22,676 --> 02:07:26,471 Nincs már időnk. 2640 02:07:26,555 --> 02:07:30,559 Nincs már időnk. 2641 02:07:46,867 --> 02:07:50,954 Követed az utat hát. 2642 02:07:51,038 --> 02:07:55,167 Elhalad melletted a táj. 2643 02:07:55,250 --> 02:07:59,546 Vígan utazunk tovább, tovább. 2644 02:07:59,629 --> 02:08:03,925 Kergetjük az álmaink. 2645 02:08:04,009 --> 02:08:07,554 Mind nagy durranás. 2646 02:08:07,637 --> 02:08:11,558 Felébred a táj. 2647 02:08:11,641 --> 02:08:16,104 Mindenki vígan, vígan. 2648 02:08:16,188 --> 02:08:20,233 Énekli a dalát. 2649 02:08:20,317 --> 02:08:23,780 Utazunk tovább. 2650 02:08:24,362 --> 02:08:27,574 Utazunk tovább. 2651 02:08:28,325 --> 02:08:31,453 Utazunk tovább. 2652 02:08:32,037 --> 02:08:36,625 Utazunk tovább. 2653 02:08:43,841 --> 02:08:49,971 A TETŐN, 1957 2654 02:08:50,055 --> 02:08:52,015 Hali! Mint csinálsz idefent? 2655 02:08:52,099 --> 02:08:53,266 Nem tudom. Feljöttem. 2656 02:08:53,350 --> 02:08:54,392 Szólhattál volna. 2657 02:08:54,476 --> 02:08:56,729 - Aludtál. - Igen, most szólt az ébresztőm. 2658 02:08:58,188 --> 02:08:59,564 Látsz valamit? 2659 02:09:02,025 --> 02:09:04,027 - Valami baj van? - Nincs. 2660 02:09:04,779 --> 02:09:07,197 - De mért ilyen korán? - Nem tudtam aludni. 2661 02:09:08,240 --> 02:09:11,493 Charley elolvastam a két darabodat tegnap. 2662 02:09:11,576 --> 02:09:13,411 Csodásak, aludni se bírtam. 2663 02:09:15,205 --> 02:09:16,998 Én meg azt hittem, megőrültél. 2664 02:09:17,082 --> 02:09:18,250 Mindenkinek elmondom, 2665 02:09:18,333 --> 02:09:20,460 hogy keltsenek fel, ha dicsérni akarnak. 2666 02:09:22,379 --> 02:09:23,380 Csak forgolódtam. 2667 02:09:23,463 --> 02:09:25,924 A seregben elpocsékolt két évemen agyaltam, 2668 02:09:26,007 --> 02:09:27,217 és olvasni kezdtem. 2669 02:09:27,300 --> 02:09:28,468 „Elpocsékolt”? 2670 02:09:29,010 --> 02:09:30,095 Amit játszottál, 2671 02:09:30,178 --> 02:09:31,972 - gyönyörű volt. - Mi? 2672 02:09:33,891 --> 02:09:34,933 Komolyan? 2673 02:09:37,310 --> 02:09:38,478 Igen. 2674 02:09:39,604 --> 02:09:42,775 Igen, Frank, te nem csak azt írod, amit tudsz. 2675 02:09:42,859 --> 02:09:44,401 Azt írod, amit tudsz. 2676 02:09:46,528 --> 02:09:47,822 Jó. 2677 02:09:47,905 --> 02:09:49,990 A Jó kis politika a szenátusról szól. 2678 02:09:50,073 --> 02:09:52,325 Mi lenne, ha musicalt írnánk belőle? 2679 02:09:53,368 --> 02:09:55,287 - Legyen! - Van jobb címem is. 2680 02:09:55,370 --> 02:09:56,538 Fordulj balra! 2681 02:09:57,372 --> 02:09:58,373 Az jobb cím? 2682 02:10:00,500 --> 02:10:01,711 Szerintem ez fontos. 2683 02:10:02,712 --> 02:10:04,129 A musicalek népszerűek. 2684 02:10:04,212 --> 02:10:07,007 Remek lehetőségek olyan fontos gondolatok közlésére, 2685 02:10:07,090 --> 02:10:08,675 amik változást hozhatnak. 2686 02:10:08,759 --> 02:10:10,803 Charley, megváltoztathatjuk a világot. 2687 02:10:11,888 --> 02:10:14,932 Valami készül, mozog a föld. 2688 02:10:15,015 --> 02:10:16,600 Most kezdődött. 2689 02:10:18,518 --> 02:10:21,438 A határok eltűnnek mindenfelé. 2690 02:10:21,521 --> 02:10:24,065 A tegnap már elszállt. 2691 02:10:25,233 --> 02:10:26,693 Érezd, ahogy árad. 2692 02:10:26,777 --> 02:10:28,821 Halld, ami történik. 2693 02:10:28,905 --> 02:10:31,949 Mi vagyunk azok. 2694 02:10:32,032 --> 02:10:33,910 Hát nem tudod? 2695 02:10:33,992 --> 02:10:37,495 Mi irányítunk Mi formálunk. 2696 02:10:37,579 --> 02:10:40,999 A mi nevünk lesz ott Minden címlapon. 2697 02:10:41,082 --> 02:10:44,586 Rajtunk múlik, mutassuk meg nekik. 2698 02:10:51,092 --> 02:10:53,136 Ez a mi időnk. 2699 02:10:53,220 --> 02:10:54,764 Nagy levegő. 2700 02:10:54,847 --> 02:10:58,266 Világokat megváltoztatni Világokat megnyerni. 2701 02:10:58,350 --> 02:11:01,394 Most mi jövünk. 2702 02:11:01,478 --> 02:11:03,396 Én és te, haver. 2703 02:11:03,480 --> 02:11:06,191 Én és te. 2704 02:11:07,275 --> 02:11:08,401 Helló! 2705 02:11:08,485 --> 02:11:12,447 Csak meg akartuk nézni, a szobatársam és én. 2706 02:11:16,744 --> 02:11:18,411 Bocsi! 2707 02:11:22,624 --> 02:11:24,084 Gondolom, a Barnardra jár. 2708 02:11:25,627 --> 02:11:27,254 A barnardos lányok furák. 2709 02:11:30,090 --> 02:11:31,842 - Van órád? - Igen. 2710 02:11:32,384 --> 02:11:33,677 Háromnegyed hat. 2711 02:11:35,972 --> 02:11:37,765 Gondoltál rá, hogy megházasodsz? 2712 02:11:38,766 --> 02:11:39,767 Nem. 2713 02:11:41,852 --> 02:11:42,853 Én sem. 2714 02:11:44,772 --> 02:11:47,107 De ha sokkal öregebb leszek, akkor talán. 2715 02:11:48,776 --> 02:11:51,486 Érezd, hogy remeg, ez valami új. 2716 02:11:51,569 --> 02:11:52,570 Mi? 2717 02:11:52,654 --> 02:11:53,864 Minden. 2718 02:11:55,532 --> 02:11:57,158 Megborzongsz tőle. 2719 02:11:57,242 --> 02:11:58,660 Elgondolkodtat. 2720 02:11:58,744 --> 02:12:01,956 Annyi mindent kell még elénekelni. 2721 02:12:02,039 --> 02:12:03,456 És te meg én. 2722 02:12:03,540 --> 02:12:07,294 Úgy daloljuk majd, mint a madarak. 2723 02:12:07,377 --> 02:12:09,046 Én a zenével. 2724 02:12:09,129 --> 02:12:10,798 És te a szavakkal. 2725 02:12:10,881 --> 02:12:16,303 Elmondjuk, amit ők nem tudnak. 2726 02:12:16,386 --> 02:12:20,265 Rajtunk múlik, hogy megmutassuk. 2727 02:12:27,522 --> 02:12:30,860 Ez a mi időnk, nagy levegő. 2728 02:12:30,943 --> 02:12:34,404 Világokat megváltoztatni Világokat megnyerni. 2729 02:12:34,487 --> 02:12:37,783 Mi jövünk, az új erő. 2730 02:12:37,867 --> 02:12:41,161 Én és te, haver, én és te. 2731 02:12:41,244 --> 02:12:43,121 - Érezd, ahogy árad - Hogy árad. 2732 02:12:43,204 --> 02:12:44,790 Halld, ami történik. 2733 02:12:44,874 --> 02:12:48,335 Mi vagyunk azok. 2734 02:12:48,418 --> 02:12:50,087 Réges-rég. 2735 02:12:50,170 --> 02:12:53,465 Csak a vicces érzés volt. 2736 02:12:53,548 --> 02:12:57,135 Hogy egy nap jobbak leszünk náluk. 2737 02:12:57,218 --> 02:13:02,058 Most úgy tűnik, menni fog. 2738 02:13:03,141 --> 02:13:05,770 Csak úgy elkezdődött. 2739 02:13:14,028 --> 02:13:17,697 A mi fejünk forog kockán. 2740 02:13:17,782 --> 02:13:21,201 Adj nekünk helyet, indítsd az órát. 2741 02:13:21,284 --> 02:13:24,662 A mi időnk jön most el. 2742 02:13:24,747 --> 02:13:28,249 Én és te, haver, én és te. 2743 02:13:28,333 --> 02:13:30,627 Én és te. 2744 02:13:30,711 --> 02:13:32,713 Korábban nem akartam így túlöltözni. 2745 02:13:33,756 --> 02:13:35,590 - Lekéstem? - Nem, most lesz. 2746 02:13:35,673 --> 02:13:37,134 A szobatársam is feljön. 2747 02:13:37,217 --> 02:13:38,635 Charley vagyok. Ő Frank. 2748 02:13:38,719 --> 02:13:40,137 - Mary Flynn. Szia! - Szia! 2749 02:13:40,220 --> 02:13:42,098 - Helló! - Az ötödikre költöztünk. 2750 02:13:42,180 --> 02:13:43,181 Én még nem egészen. 2751 02:13:43,264 --> 02:13:45,017 Jövő héten szerelek le. 2752 02:13:45,101 --> 02:13:47,352 Eltávot kapott hétvégére a költözés miatt. 2753 02:13:47,435 --> 02:13:48,813 Rengeteg a holmi. 2754 02:13:48,896 --> 02:13:51,398 Egy írógép, két matrac és egy zongora. 2755 02:13:51,481 --> 02:13:53,901 Te zongoráztál az elmúlt két napban? 2756 02:13:53,984 --> 02:13:56,277 - Ki akartok lakoltatni minket. - Nem! 2757 02:13:56,361 --> 02:13:58,114 Csodásan játszol. 2758 02:13:58,196 --> 02:14:00,698 Mármint tényleg csodásan. 2759 02:14:00,783 --> 02:14:01,992 Tényleg köszönöm! 2760 02:14:02,076 --> 02:14:04,829 Még a tetőre is feljöttem, hogy jobban halljalak. 2761 02:14:09,166 --> 02:14:11,584 Mindig mindent kimondok, 2762 02:14:11,668 --> 02:14:14,504 aztán hazamegyek, szenvedek miatta. 2763 02:14:15,505 --> 02:14:19,718 Te is olyan „tényleg csodás” vagy? 2764 02:14:19,802 --> 02:14:21,178 - Én írok. - Ő is az. 2765 02:14:22,179 --> 02:14:23,513 Én Columbia, ő Juilliard. 2766 02:14:23,596 --> 02:14:26,349 Én is azt akarok, írni. 2767 02:14:26,433 --> 02:14:29,812 De hogy kell zenét írni? 2768 02:14:29,895 --> 02:14:32,355 Mármint szerintem az az igazi tehetség. 2769 02:14:32,439 --> 02:14:34,566 Találkoztam azzal, akit el akarok venni. 2770 02:14:36,026 --> 02:14:38,236 Mondták már, hogy mindig jól beszélsz? 2771 02:14:38,821 --> 02:14:39,864 Soha. 2772 02:14:41,614 --> 02:14:43,868 De, én Tényleg tudni akarom. 2773 02:14:43,951 --> 02:14:46,453 A zeneszerzés nem a szavakról szól. 2774 02:14:46,536 --> 02:14:49,497 Hanem hangokról és érzésekről. 2775 02:14:49,581 --> 02:14:52,835 És nekem a zene a mindenem. 2776 02:14:53,878 --> 02:14:56,421 Mindenesetre ez olyan kreatív. 2777 02:14:56,504 --> 02:14:58,590 Ha nem lenne a zene, meghalnék. 2778 02:14:58,673 --> 02:15:01,551 Egy nap majd Frank nagyon nagy zeneszerző lesz. 2779 02:15:01,634 --> 02:15:02,635 Igen? 2780 02:15:03,762 --> 02:15:05,638 Szerintem már az vagy. 2781 02:15:06,264 --> 02:15:09,101 Mary? Idefent vagy? 2782 02:15:11,311 --> 02:15:12,938 Fiúkkal vagy! 2783 02:15:14,564 --> 02:15:16,859 Ne! 2784 02:15:16,942 --> 02:15:17,985 Evelyn! 2785 02:15:20,320 --> 02:15:21,321 Evelyn! 2786 02:15:25,325 --> 02:15:26,702 Ő volt Evelyn. 2787 02:15:33,500 --> 02:15:36,336 Valószínűleg most kéne néznünk. Most kéne lennie. 2788 02:15:39,380 --> 02:15:41,591 - Látjátok? - Remélem, nem maradtunk le. 2789 02:15:42,176 --> 02:15:44,094 Most kéne jönnie. 2790 02:15:45,763 --> 02:15:47,806 - Igen, ott. Ott van. - Igen, látom. 2791 02:15:47,890 --> 02:15:49,892 - Hol? - Ott van. Ott. 2792 02:15:50,391 --> 02:15:52,728 Ez egyszerűen fenomenális. 2793 02:15:52,811 --> 02:15:54,271 Ez fenomenális. 2794 02:15:57,900 --> 02:16:00,110 Sputnyiknak vagy Szputnyiknak mondják? 2795 02:16:01,153 --> 02:16:02,403 Inkább csodának. 2796 02:16:03,239 --> 02:16:04,240 Egek! 2797 02:16:06,242 --> 02:16:09,245 Mi vagyunk a világ legszerencsésebb emberei. 2798 02:16:11,329 --> 02:16:13,082 Ezután a pillanat után, 2799 02:16:13,165 --> 02:16:16,168 amit mi hárman együtt éltünk át itt, 2800 02:16:16,252 --> 02:16:19,171 már semmi sem lesz ugyanolyan, soha többé! 2801 02:16:19,255 --> 02:16:23,050 Érzitek, hogy bármit elérhetünk? 2802 02:16:23,133 --> 02:16:26,427 Mindent, amiről valaha is álmodtunk. 2803 02:16:26,511 --> 02:16:29,014 Micsoda idő ez a kezdésre! 2804 02:16:29,681 --> 02:16:31,432 Micsoda idő ez az életre! 2805 02:16:31,516 --> 02:16:34,728 Valami készül, mozog a föld. 2806 02:16:34,812 --> 02:16:36,730 Most kezdődött. 2807 02:16:38,232 --> 02:16:41,484 A határok eltűnnek mindenfelé. 2808 02:16:41,568 --> 02:16:44,071 A tegnap már elszállt. 2809 02:16:44,989 --> 02:16:48,449 Érezd, ahogy árad, halld, ami történik. 2810 02:16:48,533 --> 02:16:51,954 Mi vagyunk azok. 2811 02:16:52,037 --> 02:16:53,454 Hát nem tudod? 2812 02:16:53,538 --> 02:16:56,959 Mi irányítunk Mi formálunk. 2813 02:16:57,042 --> 02:17:00,503 A mi nevünk lesz ott Minden címlapon. 2814 02:17:00,587 --> 02:17:04,800 Rajtunk áll, hogy megmutassuk. 2815 02:17:10,723 --> 02:17:14,475 Ez a mi időnk, nagy levegő. 2816 02:17:14,559 --> 02:17:17,855 Világokat megváltoztatni Világokat megnyerni. 2817 02:17:17,938 --> 02:17:20,983 Mi jövünk most. 2818 02:17:21,066 --> 02:17:24,903 Én és te, haver, én és te. 2819 02:17:24,987 --> 02:17:27,781 Évek múlva is emlékezni fogunk. 2820 02:17:27,865 --> 02:17:29,867 És visszajövünk majd. 2821 02:17:29,950 --> 02:17:33,162 Megvesszük a tetőt Kirakunk egy emléktáblát. 2822 02:17:33,245 --> 02:17:39,335 „Ezen a helyen kezdődött. 2823 02:17:39,417 --> 02:17:43,297 Itt lettünk azok, akik lehettünk”. 2824 02:17:49,386 --> 02:17:53,098 A mi fejünk forog kockán. 2825 02:17:53,182 --> 02:17:56,143 Adj nekünk helyet, indítsd az órát. 2826 02:17:56,226 --> 02:17:59,897 Valóra válik minden álmunk. 2827 02:17:59,980 --> 02:18:03,524 Én és te, haver, én és te. 2828 02:18:03,608 --> 02:18:05,361 Én és te. 2829 02:18:05,443 --> 02:18:08,488 Én és te, én és te. 2830 02:18:08,571 --> 02:18:10,199 Én és te. 2831 02:18:10,783 --> 02:18:14,244 Én és te, én és te. 2832 02:18:14,328 --> 02:18:15,578 Én és. 2833 02:18:15,662 --> 02:18:21,542 Te. 2834 02:19:35,117 --> 02:19:38,578 GEORGE S. KAUFMAN ÉS MOSS HART EREDETI SZÍNDARABJA ALAPJÁN 2835 02:21:06,917 --> 02:21:10,504 A MENIER CHOCOLATE FACTORY ELŐADÁSA ALAPJÁN 2836 02:24:46,219 --> 02:24:48,221 Feliratok magyar szövege: Keresztes Andrea