1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,200 --> 00:00:44,285 VESELI, MERGEM ÎNAINTE 4 00:00:48,958 --> 00:00:50,000 tobe. 5 00:02:12,208 --> 00:02:14,459 Filmare live Hudson Theatre, New York. 6 00:02:15,961 --> 00:02:22,259 VESELI, MERGEM ÎNAINTE Iunie 2024. 7 00:02:41,946 --> 00:02:45,698 Ziua de ieri e istorie. 8 00:02:45,783 --> 00:02:49,912 Admirăm superbele peisaje rurale. 9 00:02:49,995 --> 00:02:53,707 Mergem înainte cu voioșie Mergem înainte. 10 00:02:53,791 --> 00:02:57,585 Copleșiți de visuri. 11 00:02:57,669 --> 00:03:01,298 Farmecul stă-n călătorie. 12 00:03:01,381 --> 00:03:05,261 Zburdăm pe drumuri de țară. 13 00:03:05,343 --> 00:03:07,137 Toată lumea e voioasă. 14 00:03:07,221 --> 00:03:09,014 Voioasă. 15 00:03:09,098 --> 00:03:12,851 Ne vânăm visurile. 16 00:03:12,935 --> 00:03:16,646 Mergând înainte. 17 00:03:16,730 --> 00:03:20,400 Mergând înainte. 18 00:03:20,483 --> 00:03:23,570 Mergând înainte. 19 00:03:24,863 --> 00:03:26,031 Visurile nu mor. 20 00:03:26,115 --> 00:03:28,784 Să nu le ignori. 21 00:03:28,867 --> 00:03:31,704 Le poți atinge fără să-ți dai seama. 22 00:03:31,787 --> 00:03:34,790 Timpul se scurge și speranțele amuțesc. 23 00:03:34,873 --> 00:03:39,460 Dar nu trebuie să renunți la visul tău. 24 00:03:39,544 --> 00:03:40,628 Hrănește-ți visul. 25 00:03:40,713 --> 00:03:42,715 Cum ajungi acolo? 26 00:03:42,798 --> 00:03:43,841 E nevoie de timp. 27 00:03:43,924 --> 00:03:46,051 Odinioară, totul îți era clar. 28 00:03:46,135 --> 00:03:47,510 Timpul se scurge. 29 00:03:47,594 --> 00:03:50,139 Atât de mult de la cale Cum ai putut să te abați? 30 00:03:50,723 --> 00:03:53,225 De ce cale întoarsă nu faci? 31 00:03:53,309 --> 00:03:54,351 Schimbă-ți visul. 32 00:03:54,434 --> 00:03:55,894 Cum ajungi acolo? 33 00:03:55,978 --> 00:03:57,771 - Unde e momentul? - Odată cu drumul. 34 00:03:57,855 --> 00:04:01,150 Cum de-l pierzi? Nu e limpede? 35 00:04:01,233 --> 00:04:04,236 Cum de-l lași să-ți scape Printre degete? 36 00:04:04,320 --> 00:04:09,241 Cum ai ajuns acolo? 37 00:04:09,325 --> 00:04:11,160 - Mergi înainte - Cum ajungi acolo? 38 00:04:11,243 --> 00:04:12,703 - Cum ajungi? - Mergi înainte. 39 00:04:12,786 --> 00:04:14,788 Odinioară, totul îți era clar. 40 00:04:14,872 --> 00:04:17,708 - Cu toții mergem înainte. - Cum se întâmplă? 41 00:04:17,791 --> 00:04:19,168 Îți trece printre degete. 42 00:04:19,251 --> 00:04:22,087 De nici nu știi când se întâmplă? 43 00:04:23,546 --> 00:04:26,133 Cum de ai ajuns aici? 44 00:04:26,216 --> 00:04:28,135 Care a fost momentul? 45 00:04:29,386 --> 00:04:31,722 Cum de ai ajuns aici? 46 00:04:33,431 --> 00:04:36,268 Alege-ți un drum de urmat. 47 00:04:36,352 --> 00:04:39,730 Descoperă zona rurală. 48 00:04:39,813 --> 00:04:41,648 În curând, cu voioșie. 49 00:04:41,732 --> 00:04:46,403 Cu voioșie, îți vei trăi visurile. 50 00:04:46,486 --> 00:04:49,656 Visuri ce vor exploda. 51 00:04:49,740 --> 00:04:52,826 Când te trezești la țară. 52 00:04:52,910 --> 00:04:56,080 Te cuprinde voioșia. 53 00:04:56,163 --> 00:04:59,291 Ce-ar putea să meargă prost? 54 00:04:59,375 --> 00:05:01,293 - Mergi înainte - Sunt drumuri line. 55 00:05:01,377 --> 00:05:03,295 Și drumuri cu hârtoape. 56 00:05:03,379 --> 00:05:05,505 Pe unele le parcurgi ușor. 57 00:05:06,506 --> 00:05:09,634 Pe altele, greoi De te lasă tulburat. 58 00:05:09,718 --> 00:05:12,721 De ce să le complici Devenind posac? 59 00:05:12,805 --> 00:05:14,514 Ai multe drumuri de încercat. 60 00:05:15,849 --> 00:05:17,393 - Sunt drumuri line - Doar dus. 61 00:05:17,475 --> 00:05:19,019 - Altele cu hârtoape - Ajungi. 62 00:05:19,103 --> 00:05:20,938 - Unele ușor de parcurs - Repede. 63 00:05:21,021 --> 00:05:22,147 Uită-te puțin în jur. 64 00:05:22,231 --> 00:05:23,690 - Hârtoape - Ajungi repede. 65 00:05:23,774 --> 00:05:25,317 Care te lasă tulburat. 66 00:05:25,401 --> 00:05:26,819 - Nu le complica - La țară. 67 00:05:26,902 --> 00:05:28,445 - Devenind posac - Nu te abate. 68 00:05:28,528 --> 00:05:30,530 Ai multe drumuri de încercat. 69 00:05:30,613 --> 00:05:33,283 - Nu te uita înapoi. - Pe unele le parcurgi ușor. 70 00:05:33,367 --> 00:05:36,619 Nu te uita înapoi Nu te uita înapoi. 71 00:05:36,704 --> 00:05:37,871 Nu te uita înapoi. 72 00:05:37,955 --> 00:05:40,249 Nu te uita înapoi Nu te uita înapoi. 73 00:05:41,624 --> 00:05:43,961 Cum de ai ajuns aici? 74 00:05:44,669 --> 00:05:46,255 Care a fost momentul? 75 00:05:47,965 --> 00:05:49,883 Cum de ai ajuns aici? 76 00:05:51,509 --> 00:05:54,304 Ne adaptăm pe drum. 77 00:05:54,388 --> 00:05:57,515 Bătând drumuri de țară. 78 00:05:57,598 --> 00:06:00,269 Mergem înainte cu voioșie Mergem înainte. 79 00:06:00,352 --> 00:06:03,313 Ne vânăm visurile. 80 00:06:03,397 --> 00:06:06,358 Visuri ce vor exploda. 81 00:06:06,442 --> 00:06:09,278 Când te trezești la țară. 82 00:06:09,361 --> 00:06:12,197 Toată lumea e voioasă. 83 00:06:12,281 --> 00:06:15,075 Cântă-le melodia ta. 84 00:06:15,159 --> 00:06:18,120 Mergând înainte. 85 00:06:18,203 --> 00:06:20,873 Mergând înainte. 86 00:06:20,956 --> 00:06:24,752 - Mergând înainte - Mergând 87 00:06:24,835 --> 00:06:27,921 1976 - BEL AIR, CALIFORNIA 88 00:06:28,005 --> 00:06:29,423 Bună! 89 00:06:34,511 --> 00:06:37,181 Am zis: „Frank, poza asta e decisivă”. 90 00:06:37,264 --> 00:06:38,849 Să-ți zic de noua mea. 91 00:06:38,932 --> 00:06:42,352 Am zis: „Frank, într-o bună zi Vei fi șef de studio”. 92 00:06:44,396 --> 00:06:46,732 Am zis: „Frank, ia uite răspunsul ăsta!” 93 00:06:46,815 --> 00:06:49,276 Am zis: „Frank chiar știe Ce vrea publicul”. 94 00:06:49,359 --> 00:06:52,029 Am zis: „Frank, poza asta e decisivă”. 95 00:06:52,112 --> 00:06:53,447 - Știi ce-mi lipsește? - Ce? 96 00:06:53,530 --> 00:06:54,655 Distracția. 97 00:06:54,740 --> 00:06:58,368 - Să petrecem! - Doamne! Uită-te la el! 98 00:06:59,077 --> 00:07:01,038 Frank al nostru. 99 00:07:01,121 --> 00:07:02,247 E un băiat de aur. 100 00:07:02,331 --> 00:07:03,499 Petrecerea e afară. 101 00:07:03,581 --> 00:07:04,665 Frank al nostru. 102 00:07:04,750 --> 00:07:05,793 Ți-a plăcut poza? 103 00:07:05,876 --> 00:07:07,544 E ca un tezaur. 104 00:07:07,627 --> 00:07:09,004 Mai vreau șampanie! 105 00:07:09,087 --> 00:07:11,757 - Are gusturi, are talent. - Nu-i așa că-i minunat? 106 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 Conduce o afacere. 107 00:07:13,050 --> 00:07:15,010 - E binecuvântat - Frank al nostru. 108 00:07:17,095 --> 00:07:19,139 Am scris scenariul pentru filmul lui Frank. 109 00:07:20,557 --> 00:07:22,683 Stai liniștit, n-o să spun nimănui. 110 00:07:23,268 --> 00:07:24,853 Frank? 111 00:07:24,937 --> 00:07:26,814 Tyler, ți-o prezint pe Meg, 112 00:07:26,897 --> 00:07:28,315 protagonista filmului meu. 113 00:07:28,398 --> 00:07:30,859 Vechiul meu prieten Tyler e omul care a inventat 114 00:07:30,943 --> 00:07:32,610 robotul telefonic. 115 00:07:32,693 --> 00:07:35,948 Iar lumea se teme că voi mai inventa ceva. 116 00:07:36,031 --> 00:07:37,491 Frank al nostru. 117 00:07:37,574 --> 00:07:38,575 Tu cu ce te ocupi? 118 00:07:38,658 --> 00:07:39,785 E un om înțelept. 119 00:07:39,868 --> 00:07:40,911 Cu băutul. 120 00:07:40,994 --> 00:07:42,246 Frank al nostru. 121 00:07:42,329 --> 00:07:43,872 Serios, cu ce te ocupi? 122 00:07:43,956 --> 00:07:44,957 Și cumsecade, e drept. 123 00:07:45,040 --> 00:07:46,291 Beau de sting. 124 00:07:46,375 --> 00:07:48,877 - Ce prieten, ce gazdă. - Are un talent imens. 125 00:07:48,961 --> 00:07:51,296 - Are o soție superbă. - Și fiu-său nu-i pe invers. 126 00:07:51,380 --> 00:07:53,465 Poți să-l invidiezi imens. 127 00:07:53,549 --> 00:07:54,632 Frank al nostru. 128 00:07:56,676 --> 00:07:59,388 Cică o persoană de succes devine izolată. 129 00:08:01,265 --> 00:08:04,268 Eu vă zic să o facem lată. 130 00:08:06,186 --> 00:08:08,772 E momentul nostru de glorie frățesc. 131 00:08:08,856 --> 00:08:11,149 Toate visurile ni se îndeplinesc. 132 00:08:11,233 --> 00:08:13,193 Trudim din greu, ne îmbogățim. 133 00:08:13,277 --> 00:08:14,903 Suntem fericiți. 134 00:08:14,987 --> 00:08:16,405 - Schimbări trăim - Ce zâmbet. 135 00:08:16,488 --> 00:08:17,614 Nu ți-e dor să compui? 136 00:08:17,697 --> 00:08:18,866 E sexy, dar cool. 137 00:08:18,949 --> 00:08:19,992 Acel Frank a apus. 138 00:08:20,075 --> 00:08:21,076 Ce stil. 139 00:08:21,159 --> 00:08:22,744 Tipul e visul american. 140 00:08:22,828 --> 00:08:24,288 Și ce piscină grozavă. 141 00:08:25,455 --> 00:08:27,833 Dacă nu știai ce înseamnă „carismă”. 142 00:08:27,916 --> 00:08:30,544 Și nu poți fi gelos E un adevărat gentilom. 143 00:08:30,627 --> 00:08:31,962 E genul de bărbat. 144 00:08:32,045 --> 00:08:33,839 - Irezistibil - Frank al nostru. 145 00:08:33,922 --> 00:08:36,091 - Franklin. - Meg, ea e Mary Flynn. 146 00:08:36,174 --> 00:08:39,720 Mary e cea mai bună prietenă a mea din toată lumea asta. 147 00:08:41,179 --> 00:08:43,015 Felicitări pentru film! 148 00:08:43,098 --> 00:08:47,436 Interpretarea ta o să mă bântuie foarte mult timp. 149 00:08:48,812 --> 00:08:50,063 Avem o istorie lungă. 150 00:08:50,147 --> 00:08:51,857 Mai greu cu viitorul. 151 00:08:51,940 --> 00:08:54,318 Franklin mi-a dat romanul pe care l-ai scris 152 00:08:54,401 --> 00:08:56,111 și l-am citit și recitit. 153 00:08:56,945 --> 00:08:58,322 Nu l-ai înțeles din prima? 154 00:08:59,323 --> 00:09:01,533 Gașcă, afară se dansează! 155 00:09:01,617 --> 00:09:02,659 Haideți! 156 00:09:02,743 --> 00:09:05,704 Am zis: „Frank, vii în Mexic”. 157 00:09:07,706 --> 00:09:08,707 Sincer. 158 00:09:08,790 --> 00:09:10,751 Cred că Frank revine la Paramount. 159 00:09:11,460 --> 00:09:13,045 Poftim? 160 00:09:13,128 --> 00:09:15,339 Ei sunt vizionarii Ei sunt modelatorii. 161 00:09:15,422 --> 00:09:16,673 Ei sunt oamenii. 162 00:09:16,757 --> 00:09:18,258 - Care fac istorie - Mexic. 163 00:09:18,342 --> 00:09:20,218 Ei sunt prietenii lui Frank. 164 00:09:20,302 --> 00:09:22,346 - Revine la Paramount. - O prezență ștearsă. 165 00:09:22,429 --> 00:09:24,181 Când vezi un film de succes. 166 00:09:24,264 --> 00:09:25,766 Ce poți să spui? 167 00:09:25,849 --> 00:09:27,851 - Felicitări! - Mulțumesc. 168 00:09:27,935 --> 00:09:30,437 Ei sunt vizionarii Ei sunt modelatorii. 169 00:09:30,520 --> 00:09:32,481 Ei sunt oamenii Care te scot din sărite. 170 00:09:32,564 --> 00:09:35,025 Acum 20 de ani, cine ar fi crezut? 171 00:09:35,108 --> 00:09:37,861 Cine ar fi crezut C-o să stăm aici? 172 00:09:37,945 --> 00:09:39,655 Ce impresionați am fi fost! 173 00:09:39,738 --> 00:09:42,574 - Acum, suntem alături de cei mai răsăriți. - Mexic. 174 00:09:42,658 --> 00:09:44,034 De pe coastă. 175 00:09:44,117 --> 00:09:46,495 - Revine la Paramount. - Luați aminte cine e gazda. 176 00:09:47,371 --> 00:09:48,997 - Mexic - Superb, Frank. 177 00:09:49,081 --> 00:09:50,207 Acapulco, Mexic. 178 00:09:50,290 --> 00:09:51,291 Superb, Frank. 179 00:09:51,375 --> 00:09:53,919 Când faci un film de succes. 180 00:09:54,002 --> 00:09:55,337 Unde te duci? 181 00:09:55,420 --> 00:09:56,672 La Paramount! 182 00:09:56,755 --> 00:09:57,756 Nu! 183 00:09:59,591 --> 00:10:00,718 În cinstea noastră! 184 00:10:01,760 --> 00:10:02,803 Cine mai e ca noi? 185 00:10:03,762 --> 00:10:04,972 - Puțini. - Puțini. 186 00:10:05,055 --> 00:10:06,473 Mersi că ai venit. 187 00:10:06,556 --> 00:10:08,100 Mersi pentru bilet. 188 00:10:09,351 --> 00:10:11,144 Am o scrisoare de la Frankie. 189 00:10:11,228 --> 00:10:13,105 Măcar fiul meu îți scrie ție. 190 00:10:13,188 --> 00:10:15,607 Da, de mulțumire, c-am venit la absolvire. 191 00:10:15,691 --> 00:10:17,651 - Pe mine nu m-a invitat. - Nici pe mine. 192 00:10:17,735 --> 00:10:19,111 Ce mai face? 193 00:10:19,945 --> 00:10:21,363 Asta a întrebat și el. 194 00:10:21,446 --> 00:10:22,990 - Voi doi de ce - Frank! 195 00:10:23,073 --> 00:10:24,992 - Nu vă - Încep transmisiunea. 196 00:10:25,075 --> 00:10:27,035 Merg alături de Franklin Shepard, 197 00:10:27,119 --> 00:10:30,872 pentru că acolo merge crema societății. 198 00:10:30,956 --> 00:10:35,252 Tocmai mi-am dat seama de la ce vine „crema”. 199 00:10:36,670 --> 00:10:40,007 Am auzit din surse sigure că vinzi casa din Malibu. 200 00:10:40,090 --> 00:10:42,760 N-o vrei. Nici nu are piscină. 201 00:10:42,843 --> 00:10:44,594 Fără piscină? 202 00:10:46,304 --> 00:10:51,059 În cloaca mea din New York, buda și-a dat duhul demult, 203 00:10:51,143 --> 00:10:54,354 iar bucătăria ar trebui băgată în carantină. 204 00:10:54,438 --> 00:10:57,107 Dar fără piscină? 205 00:10:57,816 --> 00:11:00,152 Execrabil! 206 00:11:03,280 --> 00:11:05,365 Hai să bem cafea, Mary! 207 00:11:05,449 --> 00:11:06,575 Bietul Frank. 208 00:11:06,658 --> 00:11:07,951 Nu beau cafea. 209 00:11:08,035 --> 00:11:09,077 S-a descurcat. 210 00:11:09,161 --> 00:11:10,412 Cofeina nu-ți face bine. 211 00:11:10,495 --> 00:11:11,872 Frank al nostru. 212 00:11:11,955 --> 00:11:13,582 Știu că a fost un film de duzină. 213 00:11:13,665 --> 00:11:14,666 Loial din cale-afară. 214 00:11:14,751 --> 00:11:16,753 Dar așteaptă să vezi ce pregătesc! 215 00:11:17,961 --> 00:11:19,254 Am așteptat destul. 216 00:11:19,337 --> 00:11:22,007 E amabil și atent E plin de strădanie. 217 00:11:22,090 --> 00:11:24,092 A început de la vinul de Împărtășanie. 218 00:11:24,176 --> 00:11:25,218 Frank al nostru. 219 00:11:27,012 --> 00:11:29,807 Cine spune: „Nu trebuie să exagerăm”? 220 00:11:31,726 --> 00:11:36,063 Eu zic: „Uite ce am realizat!” 221 00:11:36,146 --> 00:11:38,816 E momentul nostru să ne impunem. 222 00:11:38,899 --> 00:11:41,109 Eu zic: „Bine, eu și tu”. 223 00:11:41,193 --> 00:11:43,570 Eu zic: „Înainte, nu mai stăm”. 224 00:11:43,653 --> 00:11:45,572 Eu zic: „Hai să ne îmbuibăm”. 225 00:11:45,655 --> 00:11:46,656 Frank al nostru. 226 00:11:46,741 --> 00:11:47,825 Filmul a fost tare. 227 00:11:47,908 --> 00:11:49,284 Ai crede că se relaxează. 228 00:11:49,367 --> 00:11:50,368 Știe ce vor oamenii. 229 00:11:50,452 --> 00:11:51,453 Nu Frank. 230 00:11:51,536 --> 00:11:52,537 Și a făcut o vedetă! 231 00:11:52,621 --> 00:11:53,663 Creează neîncetat. 232 00:11:53,748 --> 00:11:55,582 Îmi plac filmele bune! 233 00:11:55,665 --> 00:11:57,918 Dacă nu știai ce înseamnă „carismă”. 234 00:11:58,001 --> 00:12:00,003 Și nu poți fi gelos E un adevărat gentilom. 235 00:12:00,087 --> 00:12:02,214 E genul de bărbat Care poate fi președinte. 236 00:12:02,297 --> 00:12:04,049 Frank al nostru. 237 00:12:04,132 --> 00:12:05,634 Frank al nostru. 238 00:12:07,052 --> 00:12:08,136 Frank al nostru. 239 00:12:11,389 --> 00:12:13,308 Frank al nostru. 240 00:12:18,396 --> 00:12:19,481 Frank! 241 00:12:20,065 --> 00:12:22,609 În seara asta am văzut o stea căzătoare. 242 00:12:22,692 --> 00:12:24,027 Alergam pe peluză 243 00:12:24,111 --> 00:12:25,487 și am văzut în față. 244 00:12:25,570 --> 00:12:26,739 Și ce vedem noi? 245 00:12:26,823 --> 00:12:28,657 O stea în ascensiune. 246 00:12:28,741 --> 00:12:30,158 Orice ar spune criticii, 247 00:12:30,242 --> 00:12:31,869 te vor iubi negreșit. 248 00:12:31,952 --> 00:12:35,122 Nu încape îndoială, orice ar spune despre film. 249 00:12:35,706 --> 00:12:37,792 Se dezumflă intriga. 250 00:12:40,377 --> 00:12:41,586 Ea e soția mea Gussie. 251 00:12:41,670 --> 00:12:44,339 Toată lumea o cunoaște pe Gussie Carnegie. 252 00:12:44,422 --> 00:12:46,091 Poalele veșmântului tău. 253 00:12:46,174 --> 00:12:48,677 Până mâine, îți garantez 254 00:12:48,761 --> 00:12:51,388 că vei avea toate astea la picioare. 255 00:12:52,013 --> 00:12:54,558 Scotty, acolo e Valley. 256 00:12:55,559 --> 00:12:57,352 Ai fost afară până acum? 257 00:12:58,103 --> 00:13:00,939 Nu-i frumos să nu participi la propria petrecere. 258 00:13:01,899 --> 00:13:02,900 Ai cântat? 259 00:13:03,483 --> 00:13:05,402 Nu mi-a cerut nimeni. 260 00:13:06,319 --> 00:13:07,780 - Franklin! - Mai târziu. 261 00:13:07,864 --> 00:13:09,197 Mă ignori. 262 00:13:09,281 --> 00:13:10,282 Așa e. 263 00:13:11,116 --> 00:13:13,410 - Am sentimente. - Și eu am o soție. 264 00:13:15,579 --> 00:13:17,622 Te iubesc atât de mult! 265 00:13:21,042 --> 00:13:22,920 Și eu te iubesc. 266 00:13:24,296 --> 00:13:26,590 Eu plec. Mâine zbor la New York. 267 00:13:26,673 --> 00:13:28,133 Dacă tot mergi acolo, 268 00:13:28,216 --> 00:13:31,678 să nu ratezi noua piesă a lui Charles Kringas! 269 00:13:31,762 --> 00:13:33,430 De ani de zile, e singura piesă 270 00:13:33,513 --> 00:13:36,224 care chiar își merită Premiul Pulitzer. 271 00:13:36,809 --> 00:13:40,855 În decursul unei generații se naște un singur mare dramaturg. 272 00:13:44,775 --> 00:13:47,277 Dumnezeule, ce am spus? 273 00:13:48,111 --> 00:13:50,488 Nu știi că aici 274 00:13:50,572 --> 00:13:55,535 nu trebuie să menționezi niciodată numele Charles Kringas? 275 00:13:55,619 --> 00:13:57,329 - Mary, potolește-te! - Da, 276 00:13:57,412 --> 00:13:58,496 eu, Charley și Frank 277 00:13:58,580 --> 00:14:00,624 eram odinioară prieteni la cataramă. 278 00:14:00,708 --> 00:14:02,542 Vrea cineva să iasă afară? 279 00:14:02,626 --> 00:14:04,502 Până la acel interviu faimos, 280 00:14:04,586 --> 00:14:06,964 în care Charley, în fața națiunii. 281 00:14:07,047 --> 00:14:09,049 - Mary, suficient! - Te-am avertizat. 282 00:14:09,132 --> 00:14:10,968 Avem evaluările de pe Coasta de Est. 283 00:14:11,051 --> 00:14:12,260 Un succes răsunător! 284 00:14:15,765 --> 00:14:18,683 „Surpriza piesei Negură înainte de zori 285 00:14:18,768 --> 00:14:22,813 este Meg Kincaid, o tânără speranță visătoare.” 286 00:14:22,897 --> 00:14:24,982 Pentru Franklin Shepard, 287 00:14:25,065 --> 00:14:27,067 pe care-l știu de când am debutat împreună 288 00:14:27,150 --> 00:14:30,362 într-un bar înghesuit din Greenwich Village. 289 00:14:30,445 --> 00:14:32,197 Pentru Frank Shepard, 290 00:14:32,280 --> 00:14:36,117 felicitări clientului la care visează orice avocat: 291 00:14:36,201 --> 00:14:38,662 patruzeci de ani, un succes la New York, 292 00:14:38,746 --> 00:14:40,580 un succes răsunător la Hollywood, 293 00:14:41,164 --> 00:14:43,541 - însurat cu legenda de pe Broadway. - Gata! 294 00:14:43,625 --> 00:14:47,295 Înconjurat de oamenii care lucrează pentru el, de banii lui. 295 00:14:53,426 --> 00:14:55,470 Ținem discursuri? 296 00:14:57,681 --> 00:15:00,058 Pentru Franklin Shepard, 297 00:15:00,141 --> 00:15:01,184 producătorul, 298 00:15:02,394 --> 00:15:03,980 omul care are totul. 299 00:15:04,897 --> 00:15:05,898 Și. 300 00:15:07,440 --> 00:15:11,194 Pentru una grasă, beată și terminată. 301 00:15:12,863 --> 00:15:14,907 Prefer să fiu cine sunt. 302 00:15:17,910 --> 00:15:20,245 Uite cât e ceasul! Trebuie să mă culc. 303 00:15:20,830 --> 00:15:22,622 O să aștepte. Sună-l! 304 00:15:22,707 --> 00:15:23,749 - Pleacă! - Gussie. 305 00:15:23,833 --> 00:15:24,917 Scoate-o pe bețivancă! 306 00:15:25,001 --> 00:15:26,126 Mary, îți iau paharul? 307 00:15:26,209 --> 00:15:27,419 Nu îmi iei paharul. 308 00:15:27,502 --> 00:15:29,005 - Frank! - Doamne! 309 00:15:29,087 --> 00:15:30,297 Frank! 310 00:15:36,303 --> 00:15:37,554 Ei bine 311 00:15:37,637 --> 00:15:40,390 acum n-o să mai fiu invitată. 312 00:15:41,433 --> 00:15:44,436 Nu vă simțiți presați să plecați doar fiindcă plec eu. 313 00:15:46,271 --> 00:15:47,480 Mai întâi, atenție! 314 00:15:51,318 --> 00:15:53,445 Am spus „atenție”! 315 00:15:53,528 --> 00:15:56,406 Mă ascultați? Pentru că trebuie să spun ceva. 316 00:15:57,825 --> 00:16:01,202 Sunteți cu toții niște japițe. 317 00:16:04,581 --> 00:16:05,833 Și tu 318 00:16:10,545 --> 00:16:12,589 îi meriți. 319 00:16:24,476 --> 00:16:25,895 Mare tristețe! 320 00:16:25,978 --> 00:16:28,898 - Nu e cunoscută? - Nu, e critic. 321 00:16:28,981 --> 00:16:30,523 A scris odată un bestseller. 322 00:16:30,607 --> 00:16:33,778 Nu-mi cred ochilor! În sfârșit, a ieșit din viața lui Frank. 323 00:16:33,861 --> 00:16:36,739 Da, și pierderea este insuportabilă. 324 00:16:36,822 --> 00:16:38,074 Ce s-a întâmplat? 325 00:16:38,156 --> 00:16:39,199 S-a tăiat în ciob. 326 00:16:39,282 --> 00:16:40,450 Nu e nimic. Te rog. 327 00:16:40,533 --> 00:16:41,827 Meg s-a tăiat rău. 328 00:16:41,911 --> 00:16:43,704 - Nu e grav. - Ru, adu ceva! 329 00:16:43,788 --> 00:16:45,163 - Tinctură de iod! - Vezi? 330 00:16:46,791 --> 00:16:48,500 Când ești vedetă tânără, 331 00:16:48,583 --> 00:16:52,420 ești în centrul atenției după cele mai banale gesturi. 332 00:16:53,756 --> 00:16:55,173 Javra! 333 00:16:55,256 --> 00:16:57,634 Se oprește. Mă duc s-o las să se vindece. 334 00:16:57,718 --> 00:16:59,469 Vă pricepeți să spargeți petreceri. 335 00:16:59,552 --> 00:17:01,513 Am adus tinctura. Unde e pacienta? 336 00:17:01,596 --> 00:17:02,848 Pe peluză. 337 00:17:02,932 --> 00:17:05,350 - Face pe mironosița. - Dle Shepard! 338 00:17:06,727 --> 00:17:08,186 Frank! 339 00:17:08,269 --> 00:17:09,730 Înainte să plec, vreau să știu 340 00:17:10,981 --> 00:17:12,440 cum pot să fiu ca tine? 341 00:17:15,276 --> 00:17:17,278 Cel mai mare păcat e să dai sfaturi, 342 00:17:17,362 --> 00:17:18,948 așa că nu dau. 343 00:17:20,281 --> 00:17:21,449 Hei! 344 00:17:25,788 --> 00:17:27,288 Nu compune doar ce știi! 345 00:17:28,373 --> 00:17:30,084 Compune ce simți! 346 00:17:31,376 --> 00:17:32,627 Acum, pleacă de aici! 347 00:17:41,302 --> 00:17:43,513 „Cel mai mare păcat e să dai sfaturi”? 348 00:17:43,596 --> 00:17:45,265 Ai citit asta pe vreun tricou? 349 00:17:47,559 --> 00:17:48,978 Care e problema? 350 00:17:49,061 --> 00:17:50,729 Tu și cățeaua aia sunteți problema. 351 00:17:50,813 --> 00:17:51,856 Nu face asta! 352 00:17:51,939 --> 00:17:53,565 Suntem la petrecere. 353 00:17:53,648 --> 00:17:55,985 M-ai trădat, dar nu te las să mă umilești. 354 00:17:56,068 --> 00:17:57,069 Gussie, las-o baltă! 355 00:17:57,153 --> 00:17:58,361 N-am zis că ești bătrână. 356 00:17:58,445 --> 00:18:00,238 Studioul a zis asta. 357 00:18:00,321 --> 00:18:02,825 Am divorțat de un soț care mă venera ca să mă mărit 358 00:18:02,908 --> 00:18:04,409 cu un om de doi bani ca tine. 359 00:18:04,492 --> 00:18:06,411 Am făcut o singură greșeală în viață. 360 00:18:06,494 --> 00:18:08,914 Dar am făcut-o la nesfârșit: 361 00:18:08,998 --> 00:18:11,083 să spun „da” în loc de „nu”. 362 00:18:12,084 --> 00:18:13,668 - Iartă-mă! - Nu îndrăzni! 363 00:18:13,752 --> 00:18:15,462 Vrei să știi dacă e adevărat? Este. 364 00:18:16,463 --> 00:18:18,174 Dar n-o să înțelegi că e sensibilă. 365 00:18:18,256 --> 00:18:19,842 Ei îi pasă. E o inspirație 366 00:18:19,925 --> 00:18:21,719 și mă menține pe linia de plutire. 367 00:18:21,802 --> 00:18:22,970 Jalnic! 368 00:18:23,053 --> 00:18:24,096 După toți anii ăștia, 369 00:18:24,180 --> 00:18:26,182 îi dau dreptate lui Charley Kringas. 370 00:18:26,264 --> 00:18:28,726 Căposul ăla sfrijit a știut mereu cine ești. 371 00:18:28,809 --> 00:18:30,853 Și mereu l-am invidiat pe Charley Kringas. 372 00:18:30,936 --> 00:18:33,063 Ce amuzant! 373 00:18:33,147 --> 00:18:35,648 Spuse omul a cărui muncă e uitată înainte 374 00:18:35,733 --> 00:18:37,234 să ajungă publicul în parcare! 375 00:18:37,317 --> 00:18:38,610 Dacă aș lua-o de la capăt 376 00:18:38,693 --> 00:18:40,612 ca să scriu piese cu Charley, 377 00:18:40,695 --> 00:18:42,280 încercând să schimbăm lumea, 378 00:18:42,363 --> 00:18:44,033 aș renunța la astea într-o clipită. 379 00:18:44,950 --> 00:18:49,662 Te-ai mințit așa mult timp, încât probabil că acum ești convins de asta. 380 00:18:51,874 --> 00:18:54,501 Chiar nu vezi că mi-e rușine cu toate astea? 381 00:18:56,503 --> 00:18:58,923 Că și mie mi-e la fel de silă de mine? 382 00:19:00,090 --> 00:19:01,759 Mă prefac că dau importanță, 383 00:19:01,842 --> 00:19:03,384 să nu se vadă că-mi urăsc viața 384 00:19:03,468 --> 00:19:05,846 și că îmi doresc mult să se termine. 385 00:19:05,930 --> 00:19:08,849 Am găsit-o alergând și cântând pe peluză. 386 00:19:08,933 --> 00:19:10,768 - Scuze. Aici. - Stai nemișcată, 387 00:19:10,851 --> 00:19:12,393 - să-ți dau cu tinctură. - Da. 388 00:19:12,477 --> 00:19:14,939 Noi vrem să vă urăm noapte bună. 389 00:19:15,022 --> 00:19:16,439 Meg! 390 00:19:16,523 --> 00:19:18,316 Soțul meu îmi spunea 391 00:19:18,399 --> 00:19:20,027 că tu ești parașuta visătoare 392 00:19:20,110 --> 00:19:22,154 - care-l ține în viață. - Încetează! 393 00:19:22,238 --> 00:19:23,822 Desigur, Frank. Încetez. 394 00:19:23,906 --> 00:19:26,242 Dar poate că de acum n-o să mai fie așa visătoare. 395 00:19:31,663 --> 00:19:33,082 Se culca cu ea, Dory! 396 00:19:34,208 --> 00:19:35,625 Ai zis că am terminat-o! 397 00:19:35,709 --> 00:19:37,795 Acum chiar am terminat-o! 398 00:19:37,878 --> 00:19:41,589 S-a terminat cu tine, cu ea, cu mine și cu toate blestemățiile 399 00:19:41,673 --> 00:19:42,841 de pe lumea asta! 400 00:19:47,972 --> 00:19:50,140 Cum de ai ajuns aici? 401 00:19:51,225 --> 00:19:53,018 Care a fost momentul? 402 00:19:55,187 --> 00:19:58,774 Cum de ai ajuns aici? 403 00:19:59,357 --> 00:20:04,071 Visurile nu mor Să nu le ignori. 404 00:20:04,154 --> 00:20:06,656 Le poți atinge fără să-ți dai seama. 405 00:20:06,740 --> 00:20:08,075 Pot fi drumuri șerpuite. 406 00:20:08,158 --> 00:20:11,536 Unde să găsești Ce ai lăsat în urmă. 407 00:20:11,619 --> 00:20:15,373 - E visul tău - Vis. 408 00:20:15,456 --> 00:20:18,961 - Hrănește-ți visul - Cum ajungi acolo? 409 00:20:19,044 --> 00:20:22,589 - E nevoie de timp. - Odinioară, totul îți era clar. 410 00:20:22,672 --> 00:20:23,673 Timpul se scurge. 411 00:20:23,757 --> 00:20:27,052 Atât de mult de la cale Cum ai putut să te abați? 412 00:20:27,136 --> 00:20:30,180 De ce cale întoarsă nu faci? 413 00:20:30,264 --> 00:20:32,599 - Schimbă-ți visul - Cum ajungi acolo? 414 00:20:32,682 --> 00:20:34,601 - Unde e momentul? - Odată cu drumul. 415 00:20:34,684 --> 00:20:38,230 Când a dispărut drumul lăsat în urmă? 416 00:20:38,314 --> 00:20:41,734 Când ai lăsat lucrurile Să-ți scape printre degete? 417 00:20:41,817 --> 00:20:46,280 Cum de ai reușit să ajungi aici? 418 00:20:46,363 --> 00:20:50,075 - 1975 - 1974 419 00:20:50,159 --> 00:20:53,536 1973 420 00:20:53,620 --> 00:20:55,789 1973 o mie nouă sute șaptezeci și trei. 421 00:20:55,873 --> 00:20:58,167 ÎN DIRECT 422 00:20:58,250 --> 00:21:02,171 L-am ascultat pe Frank Sinatra, cu piesa „Good Thing Going” 423 00:21:02,254 --> 00:21:05,924 din succesul de pe Broadway și adaptarea cinematografică Musicalul soților. 424 00:21:06,507 --> 00:21:08,218 Creatorii piesei, 425 00:21:08,302 --> 00:21:10,763 Franklin Shepard și Charles Kringas, 426 00:21:10,846 --> 00:21:12,848 sunt prezenți în studioul nostru, 427 00:21:12,931 --> 00:21:16,018 unde îi vom cunoaște și vom discuta pe îndelete. 428 00:21:16,101 --> 00:21:18,312 Dar, mai întâi, buletinul informativ. 429 00:21:18,395 --> 00:21:19,479 Hal? 430 00:21:25,903 --> 00:21:28,280 Titlul principal al ediției „Știri din New York” 431 00:21:28,364 --> 00:21:30,157 din seara aceasta. 432 00:21:30,240 --> 00:21:32,201 Astăzi, în sfârșit, națiunea noastră 433 00:21:32,284 --> 00:21:35,162 sărbătorește încetarea focului în Vietnam. 434 00:21:35,245 --> 00:21:38,040 Bilanțul tragic al morților de acolo 435 00:21:38,123 --> 00:21:42,585 ajungând acum la aproape 46.000 de vieți americane. 436 00:21:42,669 --> 00:21:43,962 Judy? 437 00:21:45,172 --> 00:21:47,883 Acum, în plan intern. Primarul Abe Beame. 438 00:21:47,966 --> 00:21:49,467 Dle Kringas, ce spuneți? 439 00:21:49,550 --> 00:21:51,178 Mi s-a adeverit coșmarul. 440 00:21:51,261 --> 00:21:53,513 - Arăt ca Richard Nixon. - Charley! 441 00:21:53,596 --> 00:21:55,057 - Charley! - Nu, Mary! 442 00:21:55,140 --> 00:21:56,599 Nu vorbi cu mine! 443 00:21:56,683 --> 00:21:58,268 E numai vina ta pentru asta. 444 00:21:58,352 --> 00:22:01,063 Nu știu de ce m-am lăsat convins să fiu umilit așa. 445 00:22:01,146 --> 00:22:02,773 Poftim băutura, dră Flynn! 446 00:22:02,856 --> 00:22:04,691 Mary, ce drăguț din partea ta! 447 00:22:04,775 --> 00:22:07,277 Zău așa, Charley! Am nevoie de o băutură. 448 00:22:07,361 --> 00:22:08,946 Da, o băutură. Ce dorești? 449 00:22:09,529 --> 00:22:11,489 O sticlă de vodcă și un pai. 450 00:22:12,783 --> 00:22:14,243 - Unde e Frank? - Frank? 451 00:22:14,326 --> 00:22:16,661 Probabil caută să semneze contracte 452 00:22:16,745 --> 00:22:18,122 pentru filme sau albume. 453 00:22:18,205 --> 00:22:19,790 Dar știu sigur că Frank 454 00:22:19,873 --> 00:22:21,709 nu e lângă mine ca să lucrăm la piesă. 455 00:22:21,792 --> 00:22:24,253 Când l-am sunat pe KT ca să aranjăm interviul, 456 00:22:24,336 --> 00:22:25,586 am spus foarte clar 457 00:22:25,670 --> 00:22:28,132 că voi doi trebuie să vorbiți aici 458 00:22:29,133 --> 00:22:32,469 doar despre următoarea voastră piesă și despre procesul creativ. 459 00:22:32,552 --> 00:22:34,054 De când s-a însurat cu Gussie, 460 00:22:34,138 --> 00:22:36,181 Frank știe doar să dea din coate. 461 00:22:36,265 --> 00:22:38,976 Și de unde crezi că a învățat asta, Charley? 462 00:22:39,059 --> 00:22:41,686 De pe iahtul ăla blestemat! 463 00:22:41,770 --> 00:22:45,023 Și cine l-a trimis pe iahtul ăla blestemat? 464 00:22:45,107 --> 00:22:46,358 La naiba cu Frank! 465 00:22:46,442 --> 00:22:48,693 Am început să scriu singur o piesă. 466 00:22:49,278 --> 00:22:51,071 Dacă Frank nu vine în 30 de secunde, 467 00:22:51,155 --> 00:22:52,530 eu m-am cărat de aici. 468 00:22:52,613 --> 00:22:54,032 Charley, îl cunosc pe Frank. 469 00:22:54,116 --> 00:22:55,784 Dacă reiei legătura cu el, 470 00:22:56,744 --> 00:23:00,414 dacă-l faci astăzi să-și asume colaborarea cu tine, 471 00:23:00,497 --> 00:23:03,167 îți promit că până mâine 472 00:23:03,250 --> 00:23:05,626 o să lucrați din nou împreună. 473 00:23:05,711 --> 00:23:08,088 Trebuie să-l salvezi, Charley. 474 00:23:08,671 --> 00:23:10,924 Hei, vechi prieten. 475 00:23:11,008 --> 00:23:14,094 Ce spui, vechi prieten? 476 00:23:14,178 --> 00:23:17,514 Fă să fie bine, vechi prieten. 477 00:23:17,597 --> 00:23:20,600 Acordă-i o șansă vechii prietenii. 478 00:23:21,351 --> 00:23:23,771 De ce ești posomorât? 479 00:23:23,854 --> 00:23:27,858 Nu ne vom opri niciodată. 480 00:23:27,941 --> 00:23:30,527 Tu, eu, el. 481 00:23:30,610 --> 00:23:33,613 Sunt prea multe vieți în joc. 482 00:23:35,783 --> 00:23:37,868 Prietenii vechi, la o adică. 483 00:23:37,951 --> 00:23:41,371 Au o legătură foarte puternică. 484 00:23:41,455 --> 00:23:44,708 Deci, dacă al nostru prieten greșește. 485 00:23:44,792 --> 00:23:48,337 Vechii prieteni să-l lase de izbeliște? 486 00:23:48,420 --> 00:23:50,923 Doar suntem noi, vechi prieten. 487 00:23:51,006 --> 00:23:52,549 Ce mai e de discutat. 488 00:23:52,632 --> 00:23:54,675 Vechi prieten? 489 00:23:55,676 --> 00:23:57,221 În cinstea noastră! 490 00:23:58,013 --> 00:24:01,099 Cine mai e ca noi? 491 00:24:03,477 --> 00:24:04,978 Puțini. 492 00:24:12,444 --> 00:24:13,445 Charley. 493 00:24:14,112 --> 00:24:16,656 De ce nu mai poate fi ca odinioară? 494 00:24:17,241 --> 00:24:20,953 Îmi plăcea cum era odată 495 00:24:21,036 --> 00:24:23,288 Charley, tu și eu. 496 00:24:23,372 --> 00:24:27,835 Eram mai buni atunci. 497 00:24:27,918 --> 00:24:29,837 Eram buni. 498 00:24:29,920 --> 00:24:33,882 Copiii, orașele și copacii erau buni. 499 00:24:33,966 --> 00:24:35,384 Totul. 500 00:24:35,467 --> 00:24:38,720 Nici nu mai știu cine suntem. 501 00:24:38,804 --> 00:24:42,224 Și începe să nu-mi mai pese. 502 00:24:42,307 --> 00:24:45,143 Uită-te la noi, Charley. 503 00:24:45,227 --> 00:24:48,146 Nimic nu mai e ca pe vremuri. 504 00:24:48,230 --> 00:24:52,150 Vreau să fie ca pe vremuri. 505 00:24:52,234 --> 00:24:57,865 Fă-mă să uit, te rog. 506 00:24:57,948 --> 00:25:01,368 Nu-ți mai amintești? 507 00:25:01,451 --> 00:25:02,995 Era bine. 508 00:25:03,078 --> 00:25:06,081 Era foarte bine. 509 00:25:06,164 --> 00:25:10,335 Ajută-mă, Charley. 510 00:25:10,419 --> 00:25:13,881 Fă să fie ca înainte. 511 00:25:13,964 --> 00:25:15,632 Revino-ți! 512 00:25:15,716 --> 00:25:19,677 Charley, amândoi știm că era mai bine când eram toți trei. 513 00:25:19,761 --> 00:25:23,891 Tu să-ți revii! A apus vremea când eram „noi trei”. 514 00:25:23,974 --> 00:25:27,685 Acum suntem „individ”, „individă”, „individ”. 515 00:25:27,769 --> 00:25:28,770 Charley. 516 00:25:29,563 --> 00:25:32,441 Nimic nu mai e ca pe vremuri. 517 00:25:32,524 --> 00:25:36,445 Vreau să fie ca pe vremuri. 518 00:25:36,528 --> 00:25:42,409 Dumnezeu mi-e martor Că totul era mai ușor pe atunci. 519 00:25:42,492 --> 00:25:45,412 Problema e, Charley. 520 00:25:45,495 --> 00:25:50,167 Că toată lumea. 521 00:25:50,250 --> 00:25:54,463 Dă vina pe prezent. 522 00:25:54,546 --> 00:25:58,842 Din cauza trecutului. 523 00:25:58,926 --> 00:26:03,347 Din cauza lucrurilor. 524 00:26:04,431 --> 00:26:08,602 Care nu au existat. 525 00:26:11,188 --> 00:26:14,691 Niciodată. 526 00:26:14,775 --> 00:26:15,984 Doamne, Mary! 527 00:26:16,985 --> 00:26:19,488 După toți acești ani, încă îl iubești? 528 00:26:22,282 --> 00:26:24,409 Atunci, să mă salvezi pe mine, Charley. 529 00:26:25,535 --> 00:26:27,454 Charley, Frank, avem pauză publicitară, 530 00:26:27,537 --> 00:26:28,830 apoi intrăm în direct. Hai! 531 00:26:28,914 --> 00:26:30,499 - Frank n-a venit. - Nu? 532 00:26:30,582 --> 00:26:32,042 Unde naiba e Frank? 533 00:26:32,125 --> 00:26:33,543 Frank e aici, își cere scuze. 534 00:26:33,627 --> 00:26:34,878 Dar, de când cu Gussie, 535 00:26:34,962 --> 00:26:38,256 viața e doar un șir lung de întâlniri. 536 00:26:38,340 --> 00:26:39,883 - Amice! - A trecut o veșnicie. 537 00:26:39,967 --> 00:26:41,593 Mi-ai lipsit, amice! 538 00:26:41,677 --> 00:26:42,970 Și, Mary. 539 00:26:43,053 --> 00:26:46,014 Doamne, Mary, arăți minunat. 540 00:26:46,098 --> 00:26:47,140 Ai slăbit? 541 00:26:47,224 --> 00:26:49,267 Vreo 80 kg. 542 00:26:49,351 --> 00:26:50,978 Dar tot mă sună. 543 00:26:52,312 --> 00:26:53,438 Te rog, Frank. 544 00:26:53,522 --> 00:26:55,565 Frank, pe scaun! Charley, vii cu mine. 545 00:26:55,649 --> 00:26:57,442 KT, cred. 546 00:26:58,110 --> 00:27:00,278 Cred că l-am văzut afară pe fostul meu soț. 547 00:27:00,362 --> 00:27:02,030 Te asiguri că nu intră nimeni? 548 00:27:02,114 --> 00:27:03,490 A ajuns să fie o lipitoare. 549 00:27:03,573 --> 00:27:04,866 - Da. Charley, hai! - Mersi. 550 00:27:04,950 --> 00:27:06,660 - Să mergem! - Scuzați-mă. 551 00:27:06,744 --> 00:27:09,079 Dnă Shepard, știu că e deplasat, 552 00:27:09,162 --> 00:27:12,207 dar am scris un scenariu de film, Negură înainte de zori, 553 00:27:12,290 --> 00:27:13,875 vi s-ar potrivi perfect. 554 00:27:14,752 --> 00:27:16,420 Chiar e deplasat. 555 00:27:17,546 --> 00:27:18,547 Dă-mi-l! 556 00:27:19,131 --> 00:27:20,799 M-am resemnat cu ideea că, 557 00:27:20,882 --> 00:27:24,177 dacă vreau să nu-mi dea oamenii scenarii, trebuie să stau în casă. 558 00:27:24,261 --> 00:27:27,597 Frank, i-ai spus lui Mary despre contractul pentru cele trei filme? 559 00:27:27,681 --> 00:27:28,890 Nu. 560 00:27:28,974 --> 00:27:31,435 Dar lasă-mă pe mine să-i zic lui Charley! 561 00:27:31,518 --> 00:27:32,811 Aștept momentul potrivit. 562 00:27:32,894 --> 00:27:34,354 Doamne! 563 00:27:34,438 --> 00:27:36,565 I-am explicat lui Frank. 564 00:27:36,648 --> 00:27:39,067 Faci o piesă de teatru, ești cineva la New York. 565 00:27:39,151 --> 00:27:41,653 Dar, dacă faci un film, 566 00:27:41,738 --> 00:27:43,613 ești cineva pe tot globul. 567 00:27:43,697 --> 00:27:44,990 Frank, intrăm în emisie. 568 00:27:48,368 --> 00:27:49,369 Gussie. 569 00:27:51,621 --> 00:27:52,622 Bună, Gus! 570 00:27:53,623 --> 00:27:54,916 - Joe! - Arăți minunat. 571 00:27:55,500 --> 00:27:56,753 Sunt ocupată, Joe. 572 00:27:56,835 --> 00:27:58,670 Da, speram. 573 00:27:58,755 --> 00:27:59,921 Speram să. 574 00:28:02,007 --> 00:28:06,053 Speram să-mi dai și mie 100 de dolari. 575 00:28:07,512 --> 00:28:09,514 Joe, eu. 576 00:28:09,598 --> 00:28:11,099 Doamne! 577 00:28:11,183 --> 00:28:13,770 Nu poți să-mi faci asta la nesfârșit, Joe. 578 00:28:13,852 --> 00:28:14,978 Asta e 579 00:28:16,563 --> 00:28:18,023 ultima dată. 580 00:28:19,524 --> 00:28:22,737 Caut investitori pentru următoarea mea piesă. 581 00:28:25,405 --> 00:28:26,907 Scuză-mă, Joe. 582 00:28:26,990 --> 00:28:28,241 - Mă așteaptă. - Bine. 583 00:28:32,830 --> 00:28:33,997 Îmi pare rău. 584 00:28:43,381 --> 00:28:46,761 Acum, titlul principal al ediției din această seară. 585 00:28:46,844 --> 00:28:49,262 Curtea Supremă a adoptat astăzi hotărârea finală 586 00:28:49,346 --> 00:28:51,014 pentru legalizarea avortului. 587 00:28:51,098 --> 00:28:53,475 Instanța a stabilit că decizia privind avortul 588 00:28:53,558 --> 00:28:55,977 trebuie luată de femeie împreună cu doctorul ei. 589 00:28:56,061 --> 00:29:00,148 O controversă de lungă durată s-a încheiat acum. 590 00:29:01,399 --> 00:29:02,442 Judy? 591 00:29:03,110 --> 00:29:04,821 Pentru cei care au deschis acum, 592 00:29:04,903 --> 00:29:08,156 îl ascultăm pe Frank Sinatra cântând hitul 593 00:29:08,240 --> 00:29:11,326 compus de Franklin Shepard și Charles Kringas, 594 00:29:11,409 --> 00:29:14,371 următorii noștri invitați în transmisiune live din New York. 595 00:29:14,454 --> 00:29:17,374 Frank, îți mulțumesc din suflet pentru această favoare. 596 00:29:17,457 --> 00:29:19,626 „Favoare”? După ce m-ai ajutat cu divorțul? 597 00:29:20,210 --> 00:29:21,336 De asta suntem aici. 598 00:29:21,419 --> 00:29:23,004 - Fiul tău? - Vrei să vezi o poză? 599 00:29:23,088 --> 00:29:27,384 Nu, dar fă asta în direct și o să fac ca o turturică, o să izbucnesc în lacrimi 600 00:29:27,467 --> 00:29:29,219 și o să fac ca toți dracii. 601 00:29:29,302 --> 00:29:31,179 Oamenii adoră sentimentalismul ieftin. 602 00:29:31,889 --> 00:29:34,683 Și am înțeles că trebuie să te felicit. 603 00:29:34,767 --> 00:29:36,518 Am auzit că ai semnat un contract 604 00:29:36,601 --> 00:29:37,602 pentru trei filme. 605 00:29:39,062 --> 00:29:40,857 - Unde ai auzit asta? - Stai liniștit! 606 00:29:40,939 --> 00:29:43,358 Știu că nu trebuie să menționez asta pe post. 607 00:29:44,067 --> 00:29:46,361 Cred că nu trebuia s-o menționezi în fața mea. 608 00:29:50,073 --> 00:29:52,242 Charley, așteptam să-ți spun asta. 609 00:29:52,325 --> 00:29:53,368 Nu ne schimbă planul. 610 00:29:53,451 --> 00:29:54,871 Sunt doar două-trei luni. 611 00:29:54,953 --> 00:29:56,413 Mereu sunt două-trei luni. 612 00:29:56,496 --> 00:29:57,874 N-am semnat contractul încă. 613 00:29:57,956 --> 00:30:01,209 Știi cât de mult am așteptat să termini proiectul ăsta? 614 00:30:01,293 --> 00:30:02,920 Așteptați! Intrăm acum în direct. 615 00:30:03,003 --> 00:30:04,171 Am un fiu de întreținut. 616 00:30:04,254 --> 00:30:05,380 Fosta soție mă seacă. 617 00:30:05,463 --> 00:30:07,299 Ce se întâmplă dacă terminăm piesa 618 00:30:07,382 --> 00:30:08,425 și nu va avea succes? 619 00:30:08,508 --> 00:30:09,676 Eu am patru copii 620 00:30:09,760 --> 00:30:11,219 și nu-mi pasă ce zic. 621 00:30:11,303 --> 00:30:12,512 Dacă eu spun că e bine. 622 00:30:12,596 --> 00:30:14,055 Urmează să începem. 623 00:30:14,139 --> 00:30:16,057 Pentru el e bine dacă sar biștarii. 624 00:30:16,141 --> 00:30:17,976 Bună ziua! Ne-am întors. 625 00:30:18,059 --> 00:30:21,688 Bun-venit la „Rubrica Vedetelor din New York”! 626 00:30:21,772 --> 00:30:24,983 Am alături doi oameni extrem de talentați. 627 00:30:25,066 --> 00:30:26,903 Domnul din dreapta mea este. 628 00:30:29,029 --> 00:30:32,365 - Franklin Shepard. Era să uit. - Și? 629 00:30:33,241 --> 00:30:35,452 Și chiar el este. De ce ar minți? 630 00:30:37,537 --> 00:30:40,123 Și eu habar n-am cine sunt. 631 00:30:41,625 --> 00:30:44,336 El e bunul meu prieten și colaborator, 632 00:30:44,419 --> 00:30:45,420 Charley Kringas. 633 00:30:45,503 --> 00:30:48,506 Ei sunt compozitorii piesei și filmului. 634 00:30:48,590 --> 00:30:51,468 Musicalul soților. 635 00:30:51,551 --> 00:30:53,386 Au mai compus și Dulce mâhnire. 636 00:30:53,470 --> 00:30:56,891 Iar cea mai recentă colaborare a lor se va numi Ia-o la stânga. 637 00:30:56,974 --> 00:30:59,059 Dezvoltăm acest subiect mai târziu. 638 00:30:59,142 --> 00:31:00,644 Se pare că mult mai târziu. 639 00:31:01,353 --> 00:31:04,522 Și tu te-ai însurat de curând cu vedeta acestor piese, 640 00:31:04,606 --> 00:31:06,066 Gussie Carnegie. 641 00:31:06,149 --> 00:31:07,985 - Nu-i așa? - Așa este. 642 00:31:08,693 --> 00:31:10,780 Iar eu sunt căsătorit cu Evelyn. 643 00:31:13,657 --> 00:31:15,659 Tot Broadwayul vuiește 644 00:31:15,743 --> 00:31:18,286 că ați fi următorii Rodgers și Hammerstein, 645 00:31:18,370 --> 00:31:19,789 Lerner și Loewe. 646 00:31:19,872 --> 00:31:20,873 Irving și Berlin. 647 00:31:23,041 --> 00:31:24,501 Să începem cu începutul! 648 00:31:24,584 --> 00:31:26,003 Amândoi sunteți din Chicago. 649 00:31:26,086 --> 00:31:29,047 Ați urmat aceeași școală și aceeași facultate? 650 00:31:29,130 --> 00:31:31,549 Nu. Eu, la Columbia. El, la Juilliard. 651 00:31:31,633 --> 00:31:35,930 Deci ați fost prieteni apropiați toată viața. 652 00:31:36,013 --> 00:31:37,055 Până astăzi. 653 00:31:37,932 --> 00:31:39,182 Ca toți partenerii, 654 00:31:39,266 --> 00:31:41,268 am avut dispute și alte responsabilități. 655 00:31:41,351 --> 00:31:43,687 Dar magia are loc doar când colaborez cu Charley. 656 00:31:44,437 --> 00:31:45,856 Charley și eu. 657 00:31:46,899 --> 00:31:48,400 Îmi place la nebunie. 658 00:31:48,483 --> 00:31:49,777 Cum lucrați împreună? 659 00:31:51,737 --> 00:31:52,738 Pot să răspund eu? 660 00:31:52,822 --> 00:31:53,823 Te rog. 661 00:31:54,949 --> 00:31:56,116 Cum lucrăm împreună? 662 00:31:56,909 --> 00:31:58,035 Sigur. 663 00:31:58,828 --> 00:32:00,620 Păi, el face. 664 00:32:02,707 --> 00:32:03,833 Iar eu fac. 665 00:32:06,209 --> 00:32:07,712 Și, dintr-odată. 666 00:32:07,795 --> 00:32:09,379 Fredonăm cu migală. 667 00:32:10,798 --> 00:32:13,300 Asta da compoziție muzicală. 668 00:32:14,844 --> 00:32:16,344 Apoi el face. 669 00:32:17,304 --> 00:32:18,430 Și eu fac. 670 00:32:19,765 --> 00:32:21,599 Iar telefonul. 671 00:32:21,683 --> 00:32:23,351 Iar el Mormăie, mormăie. 672 00:32:23,435 --> 00:32:25,021 „Da, Jerome”, mormăie „Nu, Jerome”. 673 00:32:25,103 --> 00:32:26,104 Mormăie, mormăie 674 00:32:26,187 --> 00:32:27,188 Jerome e avocatul lui. 675 00:32:27,272 --> 00:32:29,232 Mormăie, mormăie „Fă-o, Jerome”. 676 00:32:29,316 --> 00:32:30,608 Clic, „Scuze, Charley”. 677 00:32:31,819 --> 00:32:33,029 Așa că eu fac. 678 00:32:34,529 --> 00:32:35,740 Și el face. 679 00:32:37,657 --> 00:32:38,993 Și eu fac. 680 00:32:40,577 --> 00:32:42,997 Și în curând degețelele o iau la goană. 681 00:32:44,372 --> 00:32:45,916 „Țârr!” „Scuze, Charley” „Țârr”. 682 00:32:46,000 --> 00:32:48,376 E secretara, „Țârr!” La interfon, „Da, dnă Țârr”. 683 00:32:48,460 --> 00:32:49,544 „E un curier”. 684 00:32:49,627 --> 00:32:51,338 „Mersi, dnă Țârr Îi spui să aștepte? 685 00:32:51,421 --> 00:32:53,214 Chemi mașina? Suni la bancă? 686 00:32:53,298 --> 00:32:55,175 Suni pe coastă? Vrei să Țârr!”. 687 00:32:55,258 --> 00:32:57,385 „Scuze, Charley” Mormăie, mormăie. 688 00:32:57,469 --> 00:32:59,179 „Vinde acțiunile”, mormăie „Cumpără”. 689 00:32:59,262 --> 00:33:00,347 Mormăie, mormăie. 690 00:33:00,430 --> 00:33:01,807 „Țârr!” „În așteptare”. 691 00:33:01,891 --> 00:33:02,975 „Țârr!” „Da, dnă Țârr”. 692 00:33:03,059 --> 00:33:04,351 „Interviul”. 693 00:33:04,434 --> 00:33:06,103 „Mersi, dnă Țârr Îi spui să aștepte? 694 00:33:06,186 --> 00:33:07,938 Suni mașina? Comanzi coasta? 695 00:33:08,022 --> 00:33:09,522 Trimiți banca?” 696 00:33:09,606 --> 00:33:11,984 Și telefoanele se-ncing Acțiunile se vând. 697 00:33:12,068 --> 00:33:13,693 Și pe restul ne pune în așteptare. 698 00:33:13,778 --> 00:33:15,071 Îi place să facă filme. 699 00:33:15,153 --> 00:33:17,447 Și acum e persoană juridică, mda. 700 00:33:17,530 --> 00:33:19,616 Deci cânt acasă Cu soția și copiii. 701 00:33:19,699 --> 00:33:21,368 Aștept oferte pentru ecranizare. 702 00:33:21,451 --> 00:33:22,870 Și am un velier micuț. 703 00:33:22,953 --> 00:33:25,455 Și îmi place meditația, mda 704 00:33:25,538 --> 00:33:29,085 El își ia zborul spre California. 705 00:33:29,667 --> 00:33:32,504 Eu vorbesc despre el cu psihiatrul meu. 706 00:33:33,338 --> 00:33:37,009 Asta e povestea colaborării noastre. 707 00:33:37,093 --> 00:33:39,594 Eu și Franklin Shepard SRL. 708 00:33:40,387 --> 00:33:41,847 Începe să-mi placă. 709 00:33:42,848 --> 00:33:46,184 Promit să fiu sincer dacă gestionezi tu litigiul. 710 00:33:47,019 --> 00:33:49,063 Frank, când lucrați împreună, 711 00:33:49,814 --> 00:33:51,481 mereu am avut o curiozitate: 712 00:33:51,564 --> 00:33:55,193 ce se ivește prima dată? Versurile sau muzica? 713 00:33:55,276 --> 00:33:56,528 În general, contractul. 714 00:33:58,363 --> 00:34:01,199 Pare că ai crede că un artist n-ar trebui să facă bani. 715 00:34:01,282 --> 00:34:02,659 Scuze, „bani”? 716 00:34:04,161 --> 00:34:05,662 Am spus „bani”? 717 00:34:06,872 --> 00:34:08,749 Nu, îmi plac. 718 00:34:08,833 --> 00:34:11,292 Banii, sincer vă zic. 719 00:34:11,376 --> 00:34:13,838 Sunt mai buni decât nimic. 720 00:34:15,296 --> 00:34:16,841 Dar, când sunt. 721 00:34:16,924 --> 00:34:19,259 Bani. Bani. 722 00:34:19,342 --> 00:34:20,510 Când visezi doar. 723 00:34:21,511 --> 00:34:22,512 Bani. 724 00:34:24,014 --> 00:34:25,306 Și ar trebui. 725 00:34:27,308 --> 00:34:28,309 Ascultați aici. 726 00:34:28,393 --> 00:34:30,520 Frank se pricepe foarte bine la bani. 727 00:34:30,603 --> 00:34:33,149 Dar știi ceva? Alții se pricep mai bine. 728 00:34:33,732 --> 00:34:37,318 Iar Frank se pricepe foarte bine la muzică. 729 00:34:37,402 --> 00:34:38,403 Și știi ceva? 730 00:34:39,738 --> 00:34:41,448 Nimeni n-o face mai bine. 731 00:34:41,531 --> 00:34:43,658 Dar telefoanele se-ncing Interfoanele țârâie. 732 00:34:43,742 --> 00:34:45,326 Și nu știu ce face. 733 00:34:45,410 --> 00:34:48,080 Dar face o groază de bani Mulți, pentru mine. 734 00:34:48,164 --> 00:34:50,791 Îmi zic: „Bine” Și încep să scriu o piesă. 735 00:34:50,875 --> 00:34:53,043 Dar parcă mă miroase Fiindcă imediat. 736 00:34:53,127 --> 00:34:54,669 „Țârr!” „Salut, amice. 737 00:34:54,753 --> 00:34:56,463 Scriem o piesă? Am o idee grozavă. 738 00:34:56,546 --> 00:34:58,465 Deținem drepturile Opțiune de reziliere. 739 00:34:58,548 --> 00:35:00,176 Cu viteză de soluționare. 740 00:35:00,258 --> 00:35:02,260 Plus un procent gras din încasări”. 741 00:35:02,343 --> 00:35:05,555 Și iată-mă în California. 742 00:35:06,182 --> 00:35:08,976 Negociind contracte cu înfierbântare. 743 00:35:10,019 --> 00:35:13,646 Înapoi în pâine, și la asta mă refer. 744 00:35:13,731 --> 00:35:16,316 Din nou alături de Franklin Shepard SRL. 745 00:35:17,442 --> 00:35:20,570 Mare viclenie-n toată treaba asta. 746 00:35:21,238 --> 00:35:24,407 Mult mai viclean decât pare. 747 00:35:24,992 --> 00:35:28,661 Începi doar cu o melodie, chipurile. 748 00:35:28,746 --> 00:35:30,580 Și te trezești Franklin Shepard. 749 00:35:30,663 --> 00:35:32,833 O clipă, m-a cam luat valul. 750 00:35:32,917 --> 00:35:34,251 Franklin, spune-mi. 751 00:35:34,334 --> 00:35:36,045 Eu și Frank nu suntem apropiați. 752 00:35:38,088 --> 00:35:39,631 - Nu cum eram înainte. - Frank. 753 00:35:39,715 --> 00:35:41,759 Și prietenia e ca o grădină. 754 00:35:43,177 --> 00:35:46,096 Trebuie s-o uzi, s-o îngrijești și să-ți pese de ea. 755 00:35:47,973 --> 00:35:49,474 Și știi ceva? Îmi lipsește. 756 00:35:50,475 --> 00:35:51,684 Și o vreau înapoi. 757 00:35:52,269 --> 00:35:53,270 Uite. 758 00:35:54,271 --> 00:35:56,689 Nu-i nimic bătut în cuie. 759 00:35:57,524 --> 00:36:00,568 E doar o mică piedică temporară. 760 00:36:01,737 --> 00:36:06,283 Prietenia nu se pierde. 761 00:36:06,366 --> 00:36:08,160 Oameni buni, nu mă lăsați să-l pierd 762 00:36:08,244 --> 00:36:11,914 pe cel mai mare compozitor pe care l-a avut vreodată un textier. 763 00:36:12,539 --> 00:36:13,832 Sunați-l! Scrieți-i! 764 00:36:13,916 --> 00:36:15,834 Opriți-l pe stradă! O să-l recunoașteți, 765 00:36:15,918 --> 00:36:17,711 își verifică carnetul de cecuri. 766 00:36:19,255 --> 00:36:23,842 Și spuneți-i să se întoarcă la pian. 767 00:36:27,096 --> 00:36:30,598 Mare viclenie-n toată treaba asta. 768 00:36:31,976 --> 00:36:35,020 În fiecare zi ești la un pas. 769 00:36:36,688 --> 00:36:40,943 Mai întâi, premiile, apoi, interviurile. 770 00:36:45,948 --> 00:36:47,032 Doamne. 771 00:36:47,116 --> 00:36:49,076 Cred că s-a întâmplat. 772 00:36:49,159 --> 00:36:52,288 Opriți-mă înainte să cedez. 773 00:36:52,955 --> 00:36:56,583 Încă o reușită de nerefuzat. 774 00:36:56,666 --> 00:36:57,667 Dacă n-ați observat, 775 00:36:57,751 --> 00:37:00,337 e prima și ultima mea apariție la TV! Nu! 776 00:37:00,420 --> 00:37:03,966 Ideea e că, orice s-ar întâmpla. 777 00:37:04,049 --> 00:37:06,802 Ieșim cu toții la un păhărel 778 00:37:07,677 --> 00:37:09,596 El e tipul pe care îl iubesc. 779 00:37:09,679 --> 00:37:13,100 Pe cel din interior. 780 00:37:13,183 --> 00:37:14,310 Mormăie, mormăie. 781 00:37:14,392 --> 00:37:15,853 „Jerome, sună-l pe președinte. 782 00:37:15,936 --> 00:37:17,980 Văd un nebun la televizor”. 783 00:37:18,063 --> 00:37:19,689 Din interior. 784 00:37:19,773 --> 00:37:21,691 „Țârr, țârr!” 785 00:37:21,775 --> 00:37:24,987 Din interiorul lui Franklin Shepard. 786 00:37:25,070 --> 00:37:27,781 Scrieți-i prin intermediul Bancă Aleatorie, SUA. 787 00:37:27,865 --> 00:37:28,866 SRL. 788 00:37:47,009 --> 00:37:49,845 Acum să luăm o pauză de publicitate! 789 00:37:51,221 --> 00:37:52,597 Mulțumesc, băieți. 790 00:37:53,807 --> 00:37:55,516 Isuse! 791 00:37:57,728 --> 00:37:59,604 Ai aruncat bomba, Charley. Felicitări! 792 00:37:59,687 --> 00:38:01,522 - Frank - Cred că ai zis destule. 793 00:38:03,233 --> 00:38:04,777 De ani de zile mă ataci 794 00:38:04,860 --> 00:38:06,527 și mă pui în postura 795 00:38:06,611 --> 00:38:08,655 de a trebui să mă apăr, dar asta. 796 00:38:09,447 --> 00:38:11,408 Nu știu de ce ar vrea cineva 797 00:38:11,491 --> 00:38:13,869 să-și umilească și trădeze cel mai vechi prieten, 798 00:38:13,952 --> 00:38:16,372 dar știu că nu vei mai avea ocazia s-o faci. 799 00:38:16,454 --> 00:38:17,580 Ai ieșit din viața mea. 800 00:38:17,664 --> 00:38:18,707 Nu, Frank, regret. 801 00:38:18,791 --> 00:38:20,541 Regreți după ce m-ai batjocorit 802 00:38:20,625 --> 00:38:21,877 și ridiculizat în public, 803 00:38:21,960 --> 00:38:23,461 când eu aș muri pentru tine. 804 00:38:23,544 --> 00:38:24,629 - Știu. Stai - Taci! 805 00:38:26,673 --> 00:38:27,800 Charley, te-am iubit 806 00:38:27,883 --> 00:38:29,343 indiferent de ce ai făcut, 807 00:38:29,426 --> 00:38:31,636 dar, fiindcă nu trăiesc ca tine, 808 00:38:31,720 --> 00:38:33,513 m-ai atacat și abandonat. 809 00:38:33,596 --> 00:38:34,973 Îmi place viața mea. 810 00:38:35,057 --> 00:38:37,017 Așa că ieși naibii din ea! 811 00:38:37,101 --> 00:38:40,187 Băieți, ce ați zice dacă 812 00:38:40,270 --> 00:38:42,647 mergem să bem ceva și să discutăm? 813 00:38:42,731 --> 00:38:44,274 - Trebuie să vorbim. - Frank! 814 00:38:44,358 --> 00:38:46,151 - Ești bine? - Putem vorbi? 815 00:38:46,235 --> 00:38:48,028 În unele culturi, când cineva e crud 816 00:38:48,112 --> 00:38:50,155 sau diabolic cu tine, nu-l mai vezi. 817 00:38:50,948 --> 00:38:52,532 Nu-l mai vezi niciodată. 818 00:38:52,615 --> 00:38:53,826 Nu-i vorbești 819 00:38:53,909 --> 00:38:56,036 și nu-l mai bagi în seamă. E ca și mort. 820 00:38:56,120 --> 00:38:57,705 Absolut și irevocabil mort. 821 00:38:57,788 --> 00:38:58,872 - Pot - Frank! 822 00:38:58,956 --> 00:39:00,374 Explica de ce am zis asta? 823 00:39:11,676 --> 00:39:14,847 Sunt drumuri line și drumuri cu hârtoape. 824 00:39:14,930 --> 00:39:17,141 Pe unele le parcurgi ușor. 825 00:39:17,975 --> 00:39:21,061 Unele drumuri au piedici Și te lasă tulburat. 826 00:39:21,145 --> 00:39:23,814 De ce să le complici Devenind posac? 827 00:39:23,897 --> 00:39:25,816 Ai multe drumuri de încercat 828 00:39:25,899 --> 00:39:28,819 - 1972 - 1971 829 00:39:28,902 --> 00:39:30,070 - Drumuri line - Doar dus. 830 00:39:30,154 --> 00:39:31,989 - Și drumuri cu hârtoape - Ajungi. 831 00:39:32,072 --> 00:39:33,741 - Pe unele le parcurgi ușor - Repede. 832 00:39:33,824 --> 00:39:35,075 Uită-te puțin în jur. 833 00:39:35,159 --> 00:39:36,452 - Hârtoape - Ajungi repede. 834 00:39:36,534 --> 00:39:37,995 De te lasă tulburat. 835 00:39:38,078 --> 00:39:39,496 - La țară - De ce le complici. 836 00:39:39,579 --> 00:39:41,248 - Devenind posac? - Nu te abate. 837 00:39:41,331 --> 00:39:42,540 Ai multe de încercat 838 00:39:42,623 --> 00:39:44,376 1970 839 00:39:44,460 --> 00:39:45,502 Le parcurgi ușor 840 00:39:45,585 --> 00:39:47,713 1969 841 00:39:47,796 --> 00:39:49,965 Cum se întâmplă? 842 00:39:50,048 --> 00:39:51,258 Îți trece printre degete. 843 00:39:51,341 --> 00:39:53,719 De nici nu știi când se întâmplă? 844 00:39:53,802 --> 00:39:55,763 1968 845 00:39:55,846 --> 00:39:56,847 Ce? Nu e acolo? 846 00:39:56,930 --> 00:39:58,432 Știți când se întoarce? 847 00:39:59,016 --> 00:40:00,058 E deschis! 848 00:40:00,142 --> 00:40:01,894 Scuze! Când se întoarce? 849 00:40:03,020 --> 00:40:04,645 După spectacol? 850 00:40:04,730 --> 00:40:06,273 Nu, n-am niciun mesaj. 851 00:40:06,356 --> 00:40:08,358 Ba da. Spuneți-i că Franklin. 852 00:40:10,944 --> 00:40:11,945 Frankie! 853 00:40:12,570 --> 00:40:15,240 Doamne, Frankie! Nu pot să cred! 854 00:40:15,324 --> 00:40:18,243 Cât i-ai lipsit lui tati! 855 00:40:18,327 --> 00:40:20,496 Și uite ce mare te-ai făcut! 856 00:40:20,578 --> 00:40:23,332 Tati, ți-am văzut barca, dar pe tine, nu. 857 00:40:23,415 --> 00:40:24,416 Nu? 858 00:40:26,877 --> 00:40:28,879 E uimitor că nu mai așteptăm 859 00:40:28,962 --> 00:40:30,547 la doc să te surprindem. 860 00:40:30,630 --> 00:40:31,799 Ni se înroșiseră fețele. 861 00:40:31,882 --> 00:40:34,259 Clasa întâi nu coboară la doc. 862 00:40:34,343 --> 00:40:36,428 Avem o rampă mare la provă 863 00:40:36,512 --> 00:40:38,806 și căpitanul ne conduce până la limuzină. 864 00:40:38,889 --> 00:40:40,140 Desigur. Am greșit. 865 00:40:40,224 --> 00:40:41,558 Mary, trebuia să știi. 866 00:40:42,600 --> 00:40:45,270 A pus-o pe Beth să-l trimită pe Frankie din Houston. 867 00:40:45,354 --> 00:40:48,774 Tati, am 32 de vederi pe perete. 868 00:40:48,857 --> 00:40:51,401 Îmi place cea cu aligatorul și cea cu Canalul Panama. 869 00:40:52,986 --> 00:40:54,404 Măi să fie! 870 00:40:54,488 --> 00:40:56,406 I-a adus un aligator lui Frankie. 871 00:40:56,490 --> 00:40:57,491 Ce frumos. 872 00:40:57,574 --> 00:40:59,743 Doamne, Frankie! Frankie, ajută-mă! 873 00:40:59,827 --> 00:41:00,911 Doamne! 874 00:41:02,329 --> 00:41:03,831 Mersi, unchiule Charley. 875 00:41:03,914 --> 00:41:06,333 Cineva sigur va visa frumos după asta. 876 00:41:07,125 --> 00:41:10,379 Povestește-ne despre excursie și apoi vreau un șerpaș 877 00:41:10,462 --> 00:41:12,548 care să-mi prezinte apartamentul. 878 00:41:12,630 --> 00:41:14,550 Mulțumesc că m-ați convins să merg. 879 00:41:14,632 --> 00:41:16,176 Am avut parte doar de bogății. 880 00:41:16,260 --> 00:41:19,388 Experiențe bogate, mâncare bogată, oameni bogați. 881 00:41:19,471 --> 00:41:21,765 Evelyn, săraca mea soție, care nu iese 882 00:41:21,849 --> 00:41:24,017 din săraca noastră casă din săraca zonă, 883 00:41:24,101 --> 00:41:26,228 ne duce săracii copii la săraca ei mamă. 884 00:41:26,311 --> 00:41:27,312 Am înțeles, Charley. 885 00:41:27,396 --> 00:41:29,022 Unde îl așteaptă pe Frankie. 886 00:41:29,106 --> 00:41:30,858 Și ne vedem cu Evelyn la. 887 00:41:30,941 --> 00:41:32,526 Stai așa! 888 00:41:32,609 --> 00:41:34,652 Unde? 889 00:41:34,736 --> 00:41:36,530 - Ghici! - La clubul din centru. 890 00:41:36,613 --> 00:41:38,407 - La clubul din centru. - Charley! 891 00:41:39,032 --> 00:41:40,117 Să mă gândesc. 892 00:41:40,200 --> 00:41:42,202 O speluncă din Greenwich Village 893 00:41:42,286 --> 00:41:44,872 sau o petrecere la Colony Club? 894 00:41:46,540 --> 00:41:47,791 Ce decizie! 895 00:41:48,625 --> 00:41:49,793 Frank, îmi pare rău. 896 00:41:49,877 --> 00:41:51,920 Fă-ne o listă cu ce e la modă și ce nu! 897 00:41:52,004 --> 00:41:53,547 Știi cât țin la asta. 898 00:41:56,592 --> 00:41:57,593 Stați! 899 00:41:57,675 --> 00:41:59,595 Stați puțin! 900 00:41:59,677 --> 00:42:00,888 Cadouri. 901 00:42:00,971 --> 00:42:04,099 Am uitat de cadouri. 902 00:42:04,182 --> 00:42:05,350 Pentru mătușa Mary. 903 00:42:06,518 --> 00:42:08,186 Mulțumesc. 904 00:42:08,270 --> 00:42:09,605 Pentru unchiul Charley. 905 00:42:10,272 --> 00:42:11,689 Măi să fie. 906 00:42:17,738 --> 00:42:21,241 Fiule, vreo 40 de cadouri pentru tine zboară acum 907 00:42:21,325 --> 00:42:23,368 între Gibraltar și Texas, 908 00:42:23,452 --> 00:42:26,580 dar crede-mă că merită așteptarea! 909 00:42:27,664 --> 00:42:32,336 E cartea mea în spaniolă. 910 00:42:32,419 --> 00:42:34,171 Am cumpărat-o din Valparaiso, Chile, 911 00:42:34,254 --> 00:42:36,298 unde era în toate vitrinele. 912 00:42:36,381 --> 00:42:39,593 Mary, povestește-i lui Frank cum te-a afectat succesul! 913 00:42:39,676 --> 00:42:40,719 Încep eu. 914 00:42:40,802 --> 00:42:42,387 Mary s-a alăturat dușmanului. 915 00:42:42,471 --> 00:42:44,014 - Charley! - Spune-i lui Mary, 916 00:42:44,097 --> 00:42:45,223 câți din clasa ta spun: 917 00:42:45,307 --> 00:42:47,809 „Vreau să mă fac critic de teatru”? 918 00:42:47,893 --> 00:42:51,355 Charley, taci și deschide-ți cadoul! 919 00:42:51,438 --> 00:42:52,439 L-am deschis. 920 00:42:52,522 --> 00:42:53,732 Ce e? 921 00:42:55,400 --> 00:42:57,402 - Ce e? - E un acord de opțiune. 922 00:42:58,487 --> 00:43:01,239 Ni s-a oferit o mică avere ca să facem 923 00:43:01,323 --> 00:43:03,784 o ecranizare pentru Musicalul soților. 924 00:43:03,867 --> 00:43:05,035 Dumnezeule! 925 00:43:05,118 --> 00:43:07,496 - E incredibil! - Frankie, vino aici! 926 00:43:07,579 --> 00:43:10,040 Du-i asta lui tati și spune-i clar: 927 00:43:10,123 --> 00:43:13,418 „Nu există destui bani în univers.” 928 00:43:15,295 --> 00:43:16,922 Cu plăcere. Apreciez recunoștința. 929 00:43:17,005 --> 00:43:18,423 Mulțumesc frumos. 930 00:43:18,507 --> 00:43:20,550 Nu există destui bani în univers. 931 00:43:21,134 --> 00:43:22,135 Vai de mine! 932 00:43:22,219 --> 00:43:24,638 Frankie, vrei să mergem să explorăm 933 00:43:24,722 --> 00:43:27,391 apartamentul ăsta gigantic? 934 00:43:27,474 --> 00:43:28,600 Sunt obosit. 935 00:43:28,684 --> 00:43:31,186 Normal că ești, tigrule. A fost o zi lungă. 936 00:43:31,269 --> 00:43:32,980 Putem să ne întindem la etaj. 937 00:43:33,063 --> 00:43:35,691 - Noapte bună, tati! - Noapte bună! 938 00:43:36,734 --> 00:43:37,859 Vino încoace! 939 00:43:37,943 --> 00:43:39,569 Hai să vedem ce găsim sus! 940 00:43:39,653 --> 00:43:41,321 Ce crezi că au? 941 00:43:42,322 --> 00:43:44,241 Charley, am 31 de ani. 942 00:43:44,324 --> 00:43:45,575 M-a ruinat divorțul. 943 00:43:45,659 --> 00:43:47,202 Am un fiu. 944 00:43:47,285 --> 00:43:49,371 Deci scuză-mă că am nevoie de bani! 945 00:43:49,454 --> 00:43:51,623 Facem noi munca și vor veni și banii. 946 00:43:51,708 --> 00:43:54,126 Nu putem să continuăm să ne transformăm proiectele 947 00:43:54,209 --> 00:43:56,628 - în ceva secundar. - Băieți, nu acum! 948 00:43:56,713 --> 00:43:58,588 De ce să fiu sărac ca să compun? 949 00:43:58,672 --> 00:43:59,923 Bogat, nu vei mai compune. 950 00:44:00,007 --> 00:44:01,258 Charley, îți spun 951 00:44:01,341 --> 00:44:03,260 că putem transmite un mesaj cu filmul. 952 00:44:03,343 --> 00:44:05,512 Asistent, doctor, paznic, supraveghetor, 953 00:44:05,595 --> 00:44:07,389 - oricine altcineva. - Crede-mă! 954 00:44:07,472 --> 00:44:08,890 - Crede-mă tu! - Ascultă! 955 00:44:08,974 --> 00:44:11,018 Tu să asculți! Asculți? 956 00:44:11,101 --> 00:44:14,563 Nu. Niciodată. Nu. 957 00:44:14,646 --> 00:44:15,647 Hei! 958 00:44:17,149 --> 00:44:18,525 În cinstea noastră. 959 00:44:20,402 --> 00:44:21,695 Cine mai e ca noi? 960 00:44:23,947 --> 00:44:27,159 Puțini. 961 00:44:31,830 --> 00:44:34,751 Hei, vechi prieten. 962 00:44:34,833 --> 00:44:38,670 Ești bine, vechi prieten? 963 00:44:38,755 --> 00:44:42,717 Ce zici, vechi prieten? 964 00:44:42,800 --> 00:44:46,636 Suntem sau suntem unici? 965 00:44:47,637 --> 00:44:50,599 Timpul zboară. 966 00:44:50,682 --> 00:44:55,312 Totul e în schimbare. 967 00:44:55,395 --> 00:44:58,148 Dar noi doi. 968 00:44:58,231 --> 00:45:01,526 Continuăm săptămâna viitoare. 969 00:45:02,694 --> 00:45:05,363 Multe prietenii se răcesc. 970 00:45:05,447 --> 00:45:09,201 Sau nu sunt suficient de solide. 971 00:45:09,284 --> 00:45:13,038 Cele noi se leagă ușor. 972 00:45:13,121 --> 00:45:17,000 Și, la nevoie, sigur, ajută. 973 00:45:17,084 --> 00:45:20,087 Dar între noi, vechi prieten. 974 00:45:20,670 --> 00:45:24,717 Ce mai e de discutat, vechi prieten? 975 00:45:24,801 --> 00:45:27,302 În cinstea noastră. 976 00:45:29,096 --> 00:45:31,681 Cine mai e ca noi? 977 00:45:34,142 --> 00:45:35,393 Puțini. 978 00:45:37,730 --> 00:45:39,606 Deci, vechi prieten. 979 00:45:39,689 --> 00:45:42,400 Explică-mi pe îndelete, vechi prieten. 980 00:45:42,484 --> 00:45:45,153 Începe de la „Salut, vechi prieten”. 981 00:45:45,237 --> 00:45:48,198 Vreau toate detaliile. 982 00:45:48,783 --> 00:45:50,158 Vechii prieteni. 983 00:45:50,242 --> 00:45:54,204 Ajung adesea să fie doar o obișnuință. 984 00:45:54,287 --> 00:45:56,248 Nu mi-am dat seama până acum. 985 00:45:56,331 --> 00:45:59,251 Cât de mult mi-ai lipsit. 986 00:46:00,293 --> 00:46:04,715 Multe prietenii se răcesc Sau nu sunt suficient de solide. 987 00:46:04,799 --> 00:46:07,467 Cele noi se leagă ușor. 988 00:46:07,551 --> 00:46:10,428 Și unele nu-s chiar de lepădat. 989 00:46:10,512 --> 00:46:12,849 Dar noi, vechi prieteni. 990 00:46:12,931 --> 00:46:15,684 Ce mai e de discutat, vechi prieteni? 991 00:46:15,768 --> 00:46:16,935 Ia aminte la mine. 992 00:46:17,686 --> 00:46:20,647 Prietenii buni îți spun verde-n față. 993 00:46:20,731 --> 00:46:24,861 Iar cei vechi te acceptă așa cum ești. 994 00:46:24,943 --> 00:46:27,696 Prietenii buni te apreciază Și îți dau sfaturi. 995 00:46:27,780 --> 00:46:31,826 Pe când cei vechi iubesc Și trec cu vederea. 996 00:46:31,909 --> 00:46:33,870 Și vechii prieteni. 997 00:46:33,952 --> 00:46:37,122 Te lasă să te duci pe drumul tău. 998 00:46:37,205 --> 00:46:40,375 Te ajută să-ți găsești drumul. 999 00:46:40,458 --> 00:46:42,460 Te iartă când greșești. 1000 00:46:42,544 --> 00:46:44,087 - Dacă greșești - Când greșești. 1001 00:46:44,171 --> 00:46:46,883 Aveți dreptate sau nu Ideea e, vechi prieteni. 1002 00:46:46,965 --> 00:46:50,468 Nu dați importanță greșelilor. 1003 00:46:50,552 --> 00:46:52,679 Ar trebui, dar nu pentru mult timp. 1004 00:46:52,763 --> 00:46:54,347 - Cât e „mult”? - Dacă greșești. 1005 00:46:54,431 --> 00:46:57,392 - Când greșești. - Ideea e că vechii prieteni. 1006 00:46:57,475 --> 00:46:59,436 Chiar te marchează. 1007 00:46:59,519 --> 00:47:02,647 Dar vechii prieteni N-ar trebui să se întreacă. 1008 00:47:02,732 --> 00:47:06,109 Vechii prieteni nu au pretenții de la tine. 1009 00:47:06,193 --> 00:47:07,862 Ar trebui să aibă pretenții. 1010 00:47:07,945 --> 00:47:10,113 Nu impune cerințe Pe care nu le poți onora. 1011 00:47:10,197 --> 00:47:13,491 Ce sens au Pretențiile pe care le poți onora? 1012 00:47:13,575 --> 00:47:16,995 Există și o vreme Pentru pretenții, chiar dacă. 1013 00:47:17,078 --> 00:47:18,455 Tu nu greșești niciodată! 1014 00:47:18,538 --> 00:47:20,040 Eu aș fi recunoscut primul! 1015 00:47:20,708 --> 00:47:23,084 Tu crezi că ai mereu dreptate! 1016 00:47:24,336 --> 00:47:25,963 Hei, vechi prieteni. 1017 00:47:26,046 --> 00:47:28,340 Cum rămânem vechi prieteni? 1018 00:47:28,423 --> 00:47:30,467 Cine spune, vechi prieteni? 1019 00:47:30,550 --> 00:47:33,511 Cum rezistă o prietenie veche? 1020 00:47:33,595 --> 00:47:38,141 Odată, amicii sunt numai un râs. 1021 00:47:38,225 --> 00:47:42,855 Și sosește o zi Când ajung să facă parte din viața ta. 1022 00:47:42,939 --> 00:47:46,859 Noi prieteni apar necontenit. 1023 00:47:46,943 --> 00:47:48,819 Dar o fi unul mai răsărit. 1024 00:47:48,903 --> 00:47:49,904 Oprește-te! 1025 00:47:49,987 --> 00:47:52,030 Dacă-l găsești, e bine. 1026 00:47:52,113 --> 00:47:53,908 Dar noi, vechi prieteni. 1027 00:47:53,991 --> 00:47:57,118 Ce mai e de discutat, vechi prieteni? 1028 00:47:57,202 --> 00:48:00,288 În cinstea noastră. 1029 00:48:00,372 --> 00:48:03,416 Cine mai e ca noi? 1030 00:48:04,626 --> 00:48:06,169 Doi vechi prieteni. 1031 00:48:06,253 --> 00:48:08,839 Mai puțini nici n-are rost, vechi prieteni. 1032 00:48:08,923 --> 00:48:10,674 Trebuie să ai doi vechi prieteni. 1033 00:48:10,758 --> 00:48:13,761 Care să te susțină. 1034 00:48:13,844 --> 00:48:18,766 Unul te dojenește Pentru greșelile și toanele tale. 1035 00:48:18,849 --> 00:48:20,308 Unul te convinge. 1036 00:48:20,392 --> 00:48:22,812 Că celălalt nu are dreptate. 1037 00:48:22,895 --> 00:48:24,521 Multe prietenii se răcesc. 1038 00:48:24,604 --> 00:48:25,605 Sau nu sunt suficient. 1039 00:48:25,689 --> 00:48:26,732 La naiba! 1040 00:48:26,816 --> 00:48:29,276 De solide Cele noi se leagă ușor. 1041 00:48:29,359 --> 00:48:32,195 Sunt perfecte când sunt proaspete. 1042 00:48:32,279 --> 00:48:33,864 Dar noi, vechi prieteni. 1043 00:48:33,948 --> 00:48:36,784 Ce mai e de discutat, vechi prieteni? 1044 00:48:36,867 --> 00:48:38,995 În cinstea noastră. 1045 00:48:41,121 --> 00:48:43,916 Cine mai e ca noi? 1046 00:48:44,000 --> 00:48:46,126 Bine. 1047 00:48:47,669 --> 00:48:54,634 Puțini. 1048 00:49:10,400 --> 00:49:12,110 Ce tortură! 1049 00:49:12,193 --> 00:49:14,571 Urăsc când ratez totul. 1050 00:49:14,654 --> 00:49:16,448 Soția mea nu ratează nimic. 1051 00:49:16,531 --> 00:49:19,617 Nu știam că vine toată gașca. 1052 00:49:19,702 --> 00:49:21,871 Înlocuitoarea mea joacă de câteva săptămâni, 1053 00:49:21,954 --> 00:49:26,624 și Joe a insistat să merg s-o văd din curtoazie. 1054 00:49:26,709 --> 00:49:30,503 Eu am insistat că mai întâi Joe trebuie să vadă noul apartament. 1055 00:49:30,587 --> 00:49:33,799 Ai văzut în ce dezastru locuia? 1056 00:49:33,883 --> 00:49:36,010 Eu l-am decorat. 1057 00:49:36,093 --> 00:49:40,221 Mâine sun chirurgul și-l pun să-mi taie limba! 1058 00:49:41,181 --> 00:49:42,557 Promisiuni 1059 00:49:43,809 --> 00:49:46,436 Joe, uite-l pe Charles! 1060 00:49:46,519 --> 00:49:48,646 Acum, seara e un succes. 1061 00:49:48,731 --> 00:49:49,857 Bună, Gussie! 1062 00:49:49,940 --> 00:49:51,566 N-am auzit soneria. 1063 00:49:52,650 --> 00:49:54,152 Pentru că n-am sunat. 1064 00:49:55,071 --> 00:49:56,113 Nu sun niciodată 1065 00:49:56,989 --> 00:49:58,490 când am chei. 1066 00:49:59,491 --> 00:50:00,951 Eu decorez apartamentul. 1067 00:50:01,035 --> 00:50:02,703 Prețul a fost corect. 1068 00:50:02,787 --> 00:50:03,788 Gratis. 1069 00:50:04,454 --> 00:50:07,332 Aici vizualizez toată mobila 1070 00:50:08,375 --> 00:50:11,378 în nuanțe de anemone, 1071 00:50:11,461 --> 00:50:12,797 un fotoliu 1072 00:50:14,006 --> 00:50:16,633 un alt fotoliu, un taburet 1073 00:50:17,968 --> 00:50:19,177 și o canapea. 1074 00:50:19,260 --> 00:50:21,806 Ar trebui să-mi fac transplant de creier. 1075 00:50:21,889 --> 00:50:24,850 Am uitat că am cumpărat un mic cadou de casă nouă, 1076 00:50:24,934 --> 00:50:26,977 o șampanie grozav de scumpă. 1077 00:50:27,061 --> 00:50:28,311 O deschid eu. 1078 00:50:28,395 --> 00:50:30,731 „Deschide-o!” Bine, o deschid. 1079 00:50:30,815 --> 00:50:32,942 Eu mă duc afară. 1080 00:50:33,025 --> 00:50:35,027 Mereu e o plăcere să te văd, Joe. 1081 00:50:35,111 --> 00:50:36,194 Și pe soția ta. 1082 00:50:37,237 --> 00:50:39,322 Joe, scumpule, paharele sunt în bucătărie. 1083 00:50:39,406 --> 00:50:41,951 E casa lui Frank, deci face el onorurile. 1084 00:50:43,368 --> 00:50:44,536 Hai, dragul meu, 1085 00:50:44,619 --> 00:50:45,662 avem spectacol. 1086 00:50:45,746 --> 00:50:49,125 Acasă de o zi, și deja îmi dă ordine. 1087 00:50:53,628 --> 00:50:56,173 Ce frumos a fost să văd vechea gașcă! 1088 00:50:58,633 --> 00:50:59,634 Ne văd? 1089 00:51:01,553 --> 00:51:02,554 Da. 1090 00:51:05,766 --> 00:51:07,392 Nici n-am despachetat. 1091 00:51:07,475 --> 00:51:10,146 M-am hotărât. Îl părăsesc pe Joe. 1092 00:51:10,228 --> 00:51:12,857 - O să fie distrus. - Sau eu voi fi. 1093 00:51:13,774 --> 00:51:15,608 Te sun când ajung la teatru. 1094 00:51:15,692 --> 00:51:18,236 - Trebuia să ies în oraș. - Te rog. 1095 00:51:19,071 --> 00:51:20,781 Așteaptă să te sun! 1096 00:51:20,865 --> 00:51:23,324 - Gussie! - Sunt disperată. 1097 00:51:26,829 --> 00:51:27,872 Aștept să mă suni. 1098 00:51:29,622 --> 00:51:31,167 Consideră-te sărutat! 1099 00:51:31,249 --> 00:51:33,251 I-ai luat ăstuia 1100 00:51:33,334 --> 00:51:37,882 tot ce și-ar putea dori cineva într-o bucătărie, în afară de pahare. 1101 00:51:37,965 --> 00:51:39,717 Le aduc eu. Nu le-am despachetat. 1102 00:51:40,633 --> 00:51:42,219 Priviți-mă! Adică nu faceți asta! 1103 00:51:42,845 --> 00:51:44,679 Mă duc la toaletă să mă aranjez. 1104 00:51:46,306 --> 00:51:48,100 Asta e șampanie de calitate. 1105 00:51:48,184 --> 00:51:49,434 Eu nu beau. 1106 00:51:49,517 --> 00:51:51,269 Ce? Niciodată? 1107 00:51:52,270 --> 00:51:53,563 Aproape niciodată. 1108 00:51:53,646 --> 00:51:55,482 Nu, eu nu cunosc moderația. 1109 00:51:56,649 --> 00:51:58,819 Știi tu, prea multă cofeină, 1110 00:51:58,903 --> 00:52:00,487 prea multe țigări, mâncare. 1111 00:52:00,570 --> 00:52:01,571 Prea mult Frank. 1112 00:52:02,156 --> 00:52:06,911 Frank e singura persoană din lume care nu știe că ești îndrăgostită de el? 1113 00:52:08,829 --> 00:52:11,498 Și câți oameni știu de ăștia doi? 1114 00:52:14,084 --> 00:52:16,544 Sunt sigur că există câțiva 1115 00:52:19,464 --> 00:52:21,091 care nu știu. 1116 00:52:22,009 --> 00:52:24,636 Eu am luat decizia să nu știu. 1117 00:52:25,678 --> 00:52:27,765 Ea e acum cel mai mare star de pe Broadway. 1118 00:52:27,848 --> 00:52:30,558 Și tipul e la mare căutare, evident, 1119 00:52:30,642 --> 00:52:32,102 în mai multe feluri. 1120 00:52:32,811 --> 00:52:36,190 Am zis să-i las să-și facă mendrele. 1121 00:52:37,942 --> 00:52:40,443 Atât timp cât, Doamne ajută, nu mă părăsește. 1122 00:52:42,362 --> 00:52:43,613 Ei bine. 1123 00:52:44,281 --> 00:52:46,449 Cred că faptul că Frank a fost pe velier 1124 00:52:46,533 --> 00:52:48,994 în ultimele opt luni a stins flacăra. 1125 00:52:49,078 --> 00:52:51,329 Gussie s-a dus și s-a bucurat de valurile mării. 1126 00:52:51,412 --> 00:52:52,664 - Ce? - Da. 1127 00:52:52,748 --> 00:52:56,085 N-am știut că a fost și Gussie pe barcă. 1128 00:52:56,168 --> 00:53:00,005 Nu pot să nu mă minunez cum de știe toată lumea din orașul ăsta 1129 00:53:00,089 --> 00:53:02,258 absolut tot ce fac. 1130 00:53:02,340 --> 00:53:03,801 Doar ultimele două săptămâni. 1131 00:53:03,884 --> 00:53:05,052 Bine. 1132 00:53:05,135 --> 00:53:06,804 Imaginați-vă că-s de șampanie! 1133 00:53:06,887 --> 00:53:08,264 Tu îl ai pe al tău. 1134 00:53:08,346 --> 00:53:09,430 Charles. 1135 00:53:10,598 --> 00:53:12,600 - Doar unul, Joe. - Da. 1136 00:53:12,684 --> 00:53:13,727 Mary. 1137 00:53:13,811 --> 00:53:15,520 Nu. 1138 00:53:15,603 --> 00:53:16,939 Mulțumesc. 1139 00:53:17,022 --> 00:53:18,690 Așa e. Tu nu bei. 1140 00:53:19,275 --> 00:53:21,277 Mai multă pentru noi. 1141 00:53:21,359 --> 00:53:22,903 Pentru geniul nostru! 1142 00:53:22,987 --> 00:53:24,738 Mulțumesc! 1143 00:53:24,822 --> 00:53:27,448 - E mereu plăcut să fii apreciat. - Da. 1144 00:53:27,532 --> 00:53:30,119 Bine, Gus, trebuie să ajungem la spectacol. 1145 00:53:30,703 --> 00:53:31,704 Fir-ar! 1146 00:53:31,787 --> 00:53:34,664 Și, dacă întârzii un minut, intri în gura presei. 1147 00:53:35,332 --> 00:53:38,127 Frank, ne vedem după. 1148 00:53:38,210 --> 00:53:40,170 Frank vine cu noi. 1149 00:53:40,254 --> 00:53:41,379 Ar trebui să rămân aici 1150 00:53:41,462 --> 00:53:43,007 și să am grijă de Frankie. 1151 00:53:43,090 --> 00:53:45,009 - Frankie e aici? - Glumești, nu? 1152 00:53:45,592 --> 00:53:46,593 Mary, 1153 00:53:46,676 --> 00:53:49,596 să-l ajutăm toți pe Franklin să se instaleze. 1154 00:53:50,513 --> 00:53:52,933 Noapte bună, dle Multă Muncă, Zero Distracție! 1155 00:53:54,018 --> 00:53:57,229 Și preferatul tuturor, Charley. 1156 00:53:59,397 --> 00:54:01,900 Ne mai auzim. 1157 00:54:02,567 --> 00:54:03,610 - Pa, Joe! - Pa! 1158 00:54:03,693 --> 00:54:04,778 Da. 1159 00:54:07,906 --> 00:54:10,533 - Chiar nu vii? - Nu pot pleca. 1160 00:54:11,576 --> 00:54:12,995 Nu acum, Mary. 1161 00:54:14,662 --> 00:54:16,123 - Frank - Acceptă ideea! 1162 00:54:24,381 --> 00:54:25,465 Te rog. 1163 00:54:36,310 --> 00:54:37,936 - În cinstea noastră! - Mary. 1164 00:54:38,729 --> 00:54:39,980 Haide, Charley! 1165 00:54:40,064 --> 00:54:43,192 Hai să ne distrăm de minune! 1166 00:54:43,275 --> 00:54:44,525 Cobor într-un minut. 1167 00:54:49,114 --> 00:54:50,157 Scapă de Gussie! 1168 00:54:50,240 --> 00:54:52,492 - Gussie nu te privește. - Dar tu, da. 1169 00:54:53,118 --> 00:54:54,912 Scapă de viața asta jalnică! 1170 00:54:54,995 --> 00:54:57,706 Charley, îmi place succesul, bine? 1171 00:54:58,999 --> 00:55:02,127 Îmi place să dau lovitura cu două producții consecutive, 1172 00:55:02,711 --> 00:55:04,296 să urc scara socială. 1173 00:55:08,300 --> 00:55:10,135 Am nevoie de timp să mă gândesc. 1174 00:55:10,219 --> 00:55:11,552 Poți să te gândești 1175 00:55:11,636 --> 00:55:13,055 să vii cu mine și Mary azi. 1176 00:55:13,138 --> 00:55:15,849 Frank, se întâmplă ceva cu Mary în perioada asta. 1177 00:55:15,933 --> 00:55:17,600 N-a mai scris nimic de la lansare. 1178 00:55:19,269 --> 00:55:21,939 Are nevoie de noi, Frank. De amândoi. 1179 00:55:22,022 --> 00:55:23,732 Am promis că aștept un telefon. 1180 00:55:23,816 --> 00:55:25,109 Trebuie. Am promis. 1181 00:55:25,192 --> 00:55:28,486 Așteaptă să te sune și pune-i punct odată pentru totdeauna. 1182 00:55:29,570 --> 00:55:32,324 Lasă-l pe Frankie la ai mei și noi ne vedem la club. 1183 00:55:35,285 --> 00:55:36,745 O să vin. Treci încoace! 1184 00:55:39,206 --> 00:55:40,207 Știi că te iubesc. 1185 00:55:42,167 --> 00:55:43,210 Și eu te iubesc. 1186 00:55:44,211 --> 00:55:45,295 Mi-ai lipsit. 1187 00:55:47,005 --> 00:55:48,006 Și tu mi-ai lipsit. 1188 00:55:49,049 --> 00:55:50,633 Și vreau să lucrăm iar împreună. 1189 00:55:50,718 --> 00:55:52,928 Pleacă înainte să ne apuce plânsul pe amândoi! 1190 00:57:56,301 --> 00:57:59,012 Mersi, vechi prieteni. 1191 00:58:03,641 --> 00:58:05,853 Îmi tot amintesc. 1192 00:58:08,522 --> 00:58:10,190 Vechii prieteni ai lui Frank. 1193 00:58:10,274 --> 00:58:12,901 Mereu par să iasă la liman. 1194 00:58:15,112 --> 00:58:19,283 La fel o să iasă și Frank. 1195 00:58:19,366 --> 00:58:21,451 Deci, vechi prieteni. 1196 00:58:21,535 --> 00:58:25,414 Trebuie să începem să evoluăm. 1197 00:58:27,291 --> 00:58:28,959 Să preluăm controlul. 1198 00:58:29,042 --> 00:58:33,005 Să vedem lucrurile așa cum sunt. 1199 00:58:34,464 --> 00:58:36,216 Să înfruntăm realitatea. 1200 00:58:36,300 --> 00:58:38,010 Nu să fugim de ea. 1201 00:58:38,093 --> 00:58:42,014 Nu renunțăm la visuri, doar le remodelăm. 1202 00:58:42,097 --> 00:58:43,599 Evoluăm 1203 00:58:44,933 --> 00:58:46,560 Charley e impulsiv 1204 00:58:46,643 --> 00:58:47,978 Charley nu cedează 1205 00:58:48,812 --> 00:58:51,148 Charley e un prieten 1206 00:58:52,190 --> 00:58:53,859 Charley e zgomotos 1207 00:58:53,942 --> 00:58:55,569 Charley nu face compromisuri 1208 00:58:55,652 --> 00:58:57,695 Charley te susține 1209 00:58:59,072 --> 00:59:01,867 Mary e visătoare Mary mi-e prietenă 1210 00:59:02,492 --> 00:59:04,202 Mary e pisăloagă 1211 00:59:05,621 --> 00:59:07,372 Mary e puristă 1212 00:59:07,456 --> 00:59:08,874 Charley judecă mereu 1213 00:59:08,957 --> 00:59:10,584 Charley s-a lăsat de școală. 1214 00:59:10,667 --> 00:59:12,169 Totul e o eschivă. 1215 00:59:12,252 --> 00:59:15,213 De ce vechii prieteni Nu vor ca vechii prieteni. 1216 00:59:15,297 --> 00:59:18,967 Să se schimbe? 1217 00:59:19,051 --> 00:59:21,970 Orice drum are o răscruce. 1218 00:59:22,054 --> 00:59:27,100 Așa continui să înveți. 1219 00:59:33,523 --> 00:59:36,276 Deci, vechi prieteni. 1220 00:59:36,360 --> 00:59:39,446 Nu vedeți că putem avea totul? 1221 00:59:41,490 --> 00:59:43,325 Să mergem mai departe. 1222 00:59:43,408 --> 00:59:46,161 Să ne desprindem de trecut. 1223 00:59:48,830 --> 00:59:50,832 Să descifrăm visurile. 1224 00:59:50,916 --> 00:59:52,668 Nu doar să le credem orbește. 1225 00:59:52,751 --> 00:59:56,421 Să preluăm visurile și să le modelăm. 1226 00:59:56,505 --> 00:59:58,215 Să evoluăm. 1227 00:59:59,841 --> 01:00:03,470 Să evoluăm. 1228 01:00:03,553 --> 01:00:05,347 Să încercăm lucruri. 1229 01:00:05,430 --> 01:00:07,391 Să fim flexibili. 1230 01:00:07,474 --> 01:00:11,269 Să ne adaptăm pe drum. 1231 01:00:11,353 --> 01:00:13,146 Să avem visuri noi. 1232 01:00:13,230 --> 01:00:16,358 Când celelalte se sting. 1233 01:00:18,694 --> 01:00:20,696 Să evoluăm. 1234 01:00:20,779 --> 01:00:26,159 Să înțelegem că evoluția este continuă. 1235 01:00:26,243 --> 01:00:28,203 Precum visurile apuse. 1236 01:00:29,955 --> 01:00:34,584 Unele visuri apuse. 1237 01:00:35,627 --> 01:00:37,921 Precum vechii prieteni. 1238 01:01:05,073 --> 01:01:06,199 Nu te opri! 1239 01:01:07,826 --> 01:01:09,161 Credeam că o să mă suni. 1240 01:01:09,704 --> 01:01:12,330 Am spus că am o migrenă și m-a adus mașina aici. 1241 01:01:12,414 --> 01:01:13,832 Trebuie să plec, Gussie. 1242 01:01:15,292 --> 01:01:16,877 Mă văd cu Mary și Charley. 1243 01:01:16,960 --> 01:01:18,253 Și am ceva să-ți spun. 1244 01:01:18,336 --> 01:01:19,629 - Cred că - Frank! 1245 01:01:21,089 --> 01:01:22,466 Am făcut-o. 1246 01:01:22,549 --> 01:01:25,218 L-am pus pe șofer să-mi ducă lucrurile la un hotel. 1247 01:01:25,302 --> 01:01:26,636 Gussie, nu poți face asta! 1248 01:01:28,013 --> 01:01:29,222 Am distrus o căsnicie. 1249 01:01:29,306 --> 01:01:31,516 Cum să-l părăsești pe Joe pentru mine? 1250 01:01:32,059 --> 01:01:34,227 - Dar îl părăsesc pentru mine. - De ce? 1251 01:01:34,771 --> 01:01:36,605 De ce deodată? De ce în seara asta? 1252 01:01:36,688 --> 01:01:39,232 Mi-am dat seama că te-aș putea pierde astă-seară. 1253 01:01:42,820 --> 01:01:44,112 Mă așteaptă prietenii mei. 1254 01:01:45,823 --> 01:01:47,742 Prietenii tăi o să te aștepte și mâine. 1255 01:01:49,409 --> 01:01:51,620 Eu am nevoie de tine în seara asta. 1256 01:01:54,122 --> 01:01:56,458 În viață trebuie să știi. 1257 01:01:56,541 --> 01:02:00,087 Ce îți dorești. 1258 01:02:00,170 --> 01:02:01,630 Dragul meu. 1259 01:02:01,714 --> 01:02:04,216 E singurul lucru. 1260 01:02:04,299 --> 01:02:08,846 Pe care trebuie să-l știi. 1261 01:02:08,929 --> 01:02:13,225 Așa cum ți-am spus de luni de zile. 1262 01:02:13,810 --> 01:02:15,602 Dragul meu. 1263 01:02:15,685 --> 01:02:19,439 E în regulă să ai dorințe. 1264 01:02:21,900 --> 01:02:26,363 E în regulă să mă dorești pe mine. 1265 01:02:27,030 --> 01:02:28,448 Dragul meu. 1266 01:02:28,532 --> 01:02:31,076 De asemenea, e în regulă. 1267 01:02:32,494 --> 01:02:34,747 Și să nu. 1268 01:02:34,831 --> 01:02:37,249 Deși. 1269 01:02:37,332 --> 01:02:40,460 Ar trebui să știi. 1270 01:02:40,544 --> 01:02:45,966 Că eu te doresc mult. 1271 01:02:48,635 --> 01:02:50,470 Să evoluezi. 1272 01:02:50,554 --> 01:02:55,600 Înseamnă să-ți recunoști Cele mai mari dorințe. 1273 01:02:55,684 --> 01:02:57,435 Nu poți alerga. 1274 01:02:57,519 --> 01:03:02,691 În toate direcțiile deodată. 1275 01:03:02,775 --> 01:03:04,442 Trebuie să te desprinzi. 1276 01:03:04,526 --> 01:03:06,194 Să faci alegeri. 1277 01:03:06,278 --> 01:03:09,698 Să ignori toate celelalte voci. 1278 01:03:09,782 --> 01:03:13,870 Inclusiv pe a mea. 1279 01:03:13,952 --> 01:03:19,541 Ești divin. 1280 01:03:20,584 --> 01:03:25,005 Alege ce-ți dorești. 1281 01:03:25,088 --> 01:03:26,464 Dragul meu. 1282 01:03:26,548 --> 01:03:28,843 Nu ceea ce crezi. 1283 01:03:28,926 --> 01:03:32,179 Că ar trebui. 1284 01:03:33,054 --> 01:03:36,726 Nu ceea ce vrei să vrei. 1285 01:03:36,809 --> 01:03:38,685 Dragul meu. 1286 01:03:38,769 --> 01:03:42,647 Nu din virtutea obișnuinței. 1287 01:03:44,691 --> 01:03:48,987 Odată ce ai băgat bine la cap. 1288 01:03:49,070 --> 01:03:50,655 Dragul meu. 1289 01:03:50,740 --> 01:03:54,659 Ar fi bine să obții ceea ce vrei. 1290 01:03:56,203 --> 01:04:00,917 Lucrurile îți pot scăpa printre degete. 1291 01:04:00,999 --> 01:04:02,500 Dragul meu. 1292 01:04:02,584 --> 01:04:07,589 Ce îți dorești cu adevărat. 1293 01:04:46,586 --> 01:04:50,507 - Ziua de ieri e istorie. - Ziua de ieri e istorie. 1294 01:04:50,590 --> 01:04:54,678 - Admirăm superbele peisaje rurale. - Admirăm superbele peisaje rurale. 1295 01:04:54,762 --> 01:04:58,766 Mergem înainte cu voioșie Mergem înainte. 1296 01:04:58,849 --> 01:05:02,477 Adunând visuri. 1297 01:05:03,436 --> 01:05:07,190 - Farmecul stă-n călătorie. - Farmecul stă-n călătorie. 1298 01:05:07,274 --> 01:05:09,401 Zburdăm pe drumuri de țară. 1299 01:05:09,484 --> 01:05:11,444 Zburdăm pe drumuri de țară. 1300 01:05:11,528 --> 01:05:15,783 Toată lumea e voioasă. 1301 01:05:15,866 --> 01:05:19,829 Urmăm visuri. 1302 01:05:19,912 --> 01:05:24,207 Mergând înainte. 1303 01:05:24,291 --> 01:05:28,169 Mergând înainte. 1304 01:05:28,253 --> 01:05:32,424 Mergând înainte. 1305 01:05:32,507 --> 01:05:33,591 Mergând. 1306 01:05:35,218 --> 01:05:37,178 În cazul Shepard vs Shepard. 1307 01:05:37,262 --> 01:05:38,305 INSTANȚA MANHATTAN 1308 01:05:38,388 --> 01:05:40,057 după deliberări îndelungate, 1309 01:05:40,140 --> 01:05:42,350 am hotărât să închid sala de judecată 1310 01:05:42,434 --> 01:05:44,602 atât pentru presă, cât și pentru public. 1311 01:05:44,686 --> 01:05:48,148 După o pauză de o oră, vom relua ședința în spatele ușilor închise, 1312 01:05:48,231 --> 01:05:50,108 cu următorul martor convocat. 1313 01:05:50,191 --> 01:05:52,193 Ședința de judecată se suspendă. 1314 01:05:52,277 --> 01:05:53,278 Hei! 1315 01:05:53,361 --> 01:05:54,864 Ai ratat intrarea vedetei. 1316 01:05:54,947 --> 01:05:56,448 Măcar s-o surprindem la ieșire. 1317 01:05:56,531 --> 01:05:58,283 S-a terminat marșul pentru pace. 1318 01:05:58,366 --> 01:05:59,534 - Ia zi! - Soția 1319 01:05:59,617 --> 01:06:01,996 compozitorului vrea toți banii, plus copilul. 1320 01:06:02,079 --> 01:06:04,289 Să zică mersi dacă rămâne cu hainele pe el. 1321 01:06:04,372 --> 01:06:06,291 Credeam că ai ceva interesant. 1322 01:06:06,374 --> 01:06:09,795 După ce judecătorul a citit depoziția martorului cheie 1323 01:06:09,879 --> 01:06:12,672 și a închis sala de judecată pentru public, 1324 01:06:12,757 --> 01:06:15,425 crede-mă, am ceva interesant! 1325 01:06:15,508 --> 01:06:17,302 Ești mare vedetă. Ar trebui să știi. 1326 01:06:17,385 --> 01:06:19,637 E o prietenie nevinovată 1327 01:06:19,722 --> 01:06:21,181 complet scoasă din context. 1328 01:06:21,264 --> 01:06:23,141 Dnă Carnegie, de ce ați fost chemată? 1329 01:06:23,224 --> 01:06:26,311 Evidențe financiare, procentaje, nimicuri. 1330 01:06:26,394 --> 01:06:29,065 Dnă Carnegie, cum sunteți implicați în scandal? 1331 01:06:29,147 --> 01:06:32,068 - Nu suntem implicați. - Și nu e un scandal. 1332 01:06:32,150 --> 01:06:33,610 Fără comentarii. 1333 01:06:33,693 --> 01:06:35,695 Ne spuneți de ce ați fost chemată? 1334 01:06:35,780 --> 01:06:36,781 Noi doi suntem cei 1335 01:06:36,864 --> 01:06:38,531 mai buni prieteni ai dlui Shepard. 1336 01:06:38,615 --> 01:06:40,785 Nu înțelegeți că nu avem nimic de declarat? 1337 01:06:40,868 --> 01:06:42,036 Scuzați-mă. 1338 01:06:42,119 --> 01:06:43,203 Îmi pare rău. 1339 01:06:43,286 --> 01:06:47,624 Și publicul știe că „fără comentarii” înseamnă „extrem de vinovat”. 1340 01:06:47,708 --> 01:06:50,044 O declarație pentru presă, dle avocat? 1341 01:06:50,127 --> 01:06:51,544 Nu. Stați lângă mine! 1342 01:06:51,628 --> 01:06:55,548 Am auzit că Gussie Carnegie va depune mărturie în spatele ușilor închise. 1343 01:06:55,632 --> 01:06:56,967 Așa am auzit și noi. 1344 01:06:57,051 --> 01:06:58,551 - De ce? - Nu știm. 1345 01:06:58,635 --> 01:07:01,221 Poate ne explică dl Shepard. Nu iese? 1346 01:07:01,304 --> 01:07:03,264 Dl Shepard a ieșit prin lateral. 1347 01:07:03,348 --> 01:07:05,558 Știu ieșirea aia. Haide! 1348 01:07:05,642 --> 01:07:07,268 Adu-l, Charley! 1349 01:07:08,353 --> 01:07:10,438 Frank, trebuie să se termine odată. 1350 01:07:10,522 --> 01:07:12,607 Da, trebuie să ieși din situația asta. 1351 01:07:12,690 --> 01:07:14,442 - Dă-i lui Beth ce vrea! - Vrea tot. 1352 01:07:14,526 --> 01:07:15,652 Te-am avertizat, Frank. 1353 01:07:15,736 --> 01:07:17,029 Cazi la o înțelegere! 1354 01:07:17,113 --> 01:07:20,032 Acuzații de abandon de soție și copil, venind de la o femeie? 1355 01:07:20,116 --> 01:07:22,283 Beth vrea să se mute la Houston cu fiul meu. 1356 01:07:22,367 --> 01:07:23,702 N-o să permit asta în veci! 1357 01:07:23,786 --> 01:07:25,830 Știi ce vor să facă astăzi, Frank. 1358 01:07:25,913 --> 01:07:28,040 Cu Beth aici, cu copilul tău în poală. 1359 01:07:28,124 --> 01:07:29,792 Oprește-te, Frank! Renunță! 1360 01:07:29,875 --> 01:07:31,919 - Ia-ți vacanță! - Scapă de bătaia de cap! 1361 01:07:32,002 --> 01:07:34,629 - Nu pot să-mi pierd familia. - Frank, am iahtul. 1362 01:07:34,713 --> 01:07:37,049 Hai în croazieră! Evadăm. Te odihnești. 1363 01:07:37,133 --> 01:07:38,926 Și, când te întorci, stai cu mine. 1364 01:07:39,009 --> 01:07:41,053 Du-te, Frank! Cu toții vrem să renunți. 1365 01:07:41,137 --> 01:07:43,221 - Pleacă! - Nu pot trăi fără fiul meu. 1366 01:07:43,806 --> 01:07:44,807 Beth. 1367 01:07:45,975 --> 01:07:47,017 - Beth! - Tati! 1368 01:07:47,101 --> 01:07:48,560 Nu renunț, Jerome. 1369 01:07:48,643 --> 01:07:50,104 - Așteaptă! - Nu face prostii! 1370 01:07:50,187 --> 01:07:51,229 Am zis să stai, tată. 1371 01:07:52,313 --> 01:07:54,691 Dragule, mami o să vină imediat, bine? 1372 01:07:54,775 --> 01:07:56,026 Du-te cu bunicul! 1373 01:07:56,110 --> 01:07:58,154 - Mama ta s-ar răsuci în mormânt. - Tati! 1374 01:07:58,236 --> 01:08:00,906 Tati! Vreau să-l văd pe tati! 1375 01:08:08,747 --> 01:08:10,540 - Renunță, Frank! - Niciodată. 1376 01:08:10,623 --> 01:08:12,667 N-o să-ți convină ce o să auzi astăzi. 1377 01:08:12,751 --> 01:08:13,961 N-am viață fără fiul meu. 1378 01:08:14,044 --> 01:08:15,754 Nu vreau să te rănesc, Frank, 1379 01:08:15,838 --> 01:08:17,923 dar o să te rănesc dacă e nevoie. 1380 01:08:20,801 --> 01:08:22,178 Cum se simte Frankie? 1381 01:08:25,181 --> 01:08:27,183 Tu cum crezi că se simte, Frank? 1382 01:08:28,433 --> 01:08:30,685 Mă tot gândesc că puteam să opresc totul. 1383 01:08:30,769 --> 01:08:32,479 M-au avertizat despre Gussie. 1384 01:08:32,562 --> 01:08:33,856 Puteam să opresc asta. 1385 01:08:33,939 --> 01:08:34,982 Mă mai iubești? 1386 01:08:37,567 --> 01:08:39,069 Te-ai culcat cu ea, Frank? 1387 01:08:41,529 --> 01:08:42,990 Mă mai iubești? 1388 01:08:45,492 --> 01:08:48,787 Nu trece nicio zi. 1389 01:08:50,831 --> 01:08:53,583 Nicio zi. 1390 01:08:55,627 --> 01:09:00,507 Dar, cumva Faci parte din viața mea. 1391 01:09:00,590 --> 01:09:03,969 Și se pare că așa vei rămâne. 1392 01:09:04,053 --> 01:09:08,933 Zilele trec. 1393 01:09:09,016 --> 01:09:10,851 Și mă tot gândesc. 1394 01:09:10,935 --> 01:09:13,896 Când se va termina. 1395 01:09:13,979 --> 01:09:17,816 Unde e ziua În care voi începe să uit? 1396 01:09:18,734 --> 01:09:22,154 Dar eu continui să mă gândesc Și să mă frământ. 1397 01:09:22,238 --> 01:09:24,489 Și să înjur Și să plâng. 1398 01:09:24,572 --> 01:09:26,825 Și să mă zvârcolesc Și să caut. 1399 01:09:26,909 --> 01:09:28,869 Și să mă trezesc Și să mor. 1400 01:09:28,953 --> 01:09:31,663 Și, nu. 1401 01:09:32,289 --> 01:09:37,002 Nu trece nicio zi. 1402 01:09:37,086 --> 01:09:40,672 Nicio zi de la Dumnezeu. 1403 01:09:43,591 --> 01:09:48,222 Dar încă faci cumva Parte din viața mea. 1404 01:09:48,305 --> 01:09:52,101 Și n-o să dispari. 1405 01:09:52,184 --> 01:09:57,314 Așa că am de suferit. 1406 01:09:57,397 --> 01:10:03,320 Și, până oi muri. 1407 01:10:03,403 --> 01:10:08,658 O să mor zi de zi Zi de zi. 1408 01:10:08,742 --> 01:10:12,121 Zi de zi Zi de zi. 1409 01:10:13,205 --> 01:10:17,251 Până n-or mai rămâne zile. 1410 01:10:17,334 --> 01:10:22,256 Până n-or mai rămâne zile. 1411 01:10:22,339 --> 01:10:26,927 Până n-or mai rămâne zile. 1412 01:10:37,354 --> 01:10:39,148 Te-ai culcat cu Gussie? 1413 01:10:49,699 --> 01:10:51,076 Te iubesc, Beth. 1414 01:10:55,956 --> 01:10:58,917 Atât de mult ți-ai dorit viața aia, încât te-ai dus cu ea? 1415 01:10:59,001 --> 01:11:00,585 O să te iubesc mereu. 1416 01:11:04,965 --> 01:11:06,591 Dar ai făcut-o? 1417 01:11:13,640 --> 01:11:14,641 Da. 1418 01:11:19,687 --> 01:11:22,900 - Frank, vreau să - Tati! 1419 01:11:22,983 --> 01:11:24,276 Frankie, stai cu bunicul! 1420 01:11:24,360 --> 01:11:25,778 E și copilul meu. Plecați! 1421 01:11:25,861 --> 01:11:28,822 Franklin, nu pot! Nu pot trăi așa, Frank! 1422 01:11:28,906 --> 01:11:30,199 - Nu pot! - Așteaptă! 1423 01:11:32,533 --> 01:11:33,618 Ești mulțumit? 1424 01:11:34,203 --> 01:11:35,495 E slujba mea, frate. 1425 01:11:36,038 --> 01:11:38,248 - Atunci, găsește-ți una decentă! - Ai grijă! 1426 01:11:38,332 --> 01:11:39,333 Haide, Frank! 1427 01:11:39,416 --> 01:11:40,834 - Încetează, Frank! - Stop! 1428 01:11:40,918 --> 01:11:42,961 Oprește-te! 1429 01:11:43,045 --> 01:11:46,924 O să șterg fotografiile astea, geniule, dar îmi rămâi dator. 1430 01:11:47,007 --> 01:11:48,008 Nu-i așa? 1431 01:11:53,222 --> 01:11:56,308 Frank, vrem să te desprinzi de situația asta. 1432 01:11:56,392 --> 01:11:57,642 Ține-mă, Mary! 1433 01:11:58,559 --> 01:12:00,938 Vreau doar să lucrez din nou. Trebuie să lucrez! 1434 01:12:01,021 --> 01:12:02,189 Nu poți să compui. 1435 01:12:02,272 --> 01:12:05,109 - Du-te cu Tyler o perioadă! - Nu vreau să plec! 1436 01:12:05,192 --> 01:12:06,985 Sunt agenta ta. Îți spun, nu e vremea 1437 01:12:07,069 --> 01:12:09,238 - să muncești. - Te iubesc, Frank! 1438 01:12:11,990 --> 01:12:15,244 Și Charley te iubește, bine? 1439 01:12:15,327 --> 01:12:16,619 Ascultă-ne! 1440 01:12:18,038 --> 01:12:20,999 Viața bună e cea mai mare răzbunare. 1441 01:12:21,083 --> 01:12:23,001 Așadar, ai greșit Și acum te lamentezi. 1442 01:12:23,085 --> 01:12:25,462 Așa că fă-ți timp Să vizitezi niște locuri. 1443 01:12:25,545 --> 01:12:26,880 Trebuie să te duci undeva. 1444 01:12:26,964 --> 01:12:28,757 Unde să nu-ți amintești. 1445 01:12:28,841 --> 01:12:29,842 Nu? 1446 01:12:29,925 --> 01:12:31,927 Ai nevoie de o pauză Mergem în croazieră. 1447 01:12:32,010 --> 01:12:34,179 Te relaxezi o vreme Mai cunoști lume nouă. 1448 01:12:34,263 --> 01:12:37,474 Trebuie să faci ceva Doar să nu privești înapoi. 1449 01:12:37,557 --> 01:12:38,558 Nu? 1450 01:12:38,641 --> 01:12:43,731 E cel mai bun lucru Care se putea întâmpla. 1451 01:12:43,814 --> 01:12:44,815 Da. 1452 01:12:44,898 --> 01:12:46,691 Stai la soare O să te întorci bronzat. 1453 01:12:46,775 --> 01:12:49,069 Apoi facem piesa Despre care vorbeai mereu. 1454 01:12:49,153 --> 01:12:51,864 Etapa s-a terminat Deci începem un nou capitol. 1455 01:12:51,947 --> 01:12:52,948 Nu? 1456 01:12:53,031 --> 01:12:55,075 - E distractiv pe barcă - O să fii alt om. 1457 01:12:55,159 --> 01:12:57,577 Am avut mulți invitați Și nimeni nu crâcnește. 1458 01:12:57,660 --> 01:13:00,080 Pare că e sfârșitul Dar e un nou început. 1459 01:13:00,164 --> 01:13:01,457 Nu? 1460 01:13:01,539 --> 01:13:02,916 E cel mai bun lucru. 1461 01:13:03,000 --> 01:13:04,418 Care se putea întâmpla. 1462 01:13:04,501 --> 01:13:05,668 E cel mai bun. 1463 01:13:05,753 --> 01:13:07,755 Treaba era mult prea complicată. 1464 01:13:08,380 --> 01:13:10,007 În regulă! 1465 01:13:11,467 --> 01:13:12,468 Bine. 1466 01:13:12,550 --> 01:13:14,344 Acum știi că viața e amară. 1467 01:13:14,428 --> 01:13:16,346 Acum știi. 1468 01:13:16,430 --> 01:13:17,806 Da, mare surpriză! 1469 01:13:17,890 --> 01:13:19,892 Oamenii te iubesc și te mint în față. 1470 01:13:19,975 --> 01:13:22,227 Cad cărămizi din senin. 1471 01:13:22,311 --> 01:13:24,980 Lasă fațada, acum știi. 1472 01:13:25,063 --> 01:13:27,690 Bun, așa Cam asta este. 1473 01:13:27,775 --> 01:13:29,860 Acum știi. 1474 01:13:29,943 --> 01:13:31,945 Florile se ofilesc Merele putrezesc. 1475 01:13:32,029 --> 01:13:34,364 Hoții se îmbogățesc Și sfinții sunt împușcați. 1476 01:13:34,448 --> 01:13:36,657 Dumnezeu nu răspunde des la rugăciuni. 1477 01:13:36,742 --> 01:13:40,746 Bun, acum știi. 1478 01:13:40,829 --> 01:13:42,748 Bun, acum știi. 1479 01:13:42,831 --> 01:13:45,542 Lasă asta în urmă Nu te pierde cu firea. 1480 01:13:45,625 --> 01:13:48,295 Trebuie să renunți la iluzii. 1481 01:13:48,378 --> 01:13:50,172 Și nu le confunda cu visurile. 1482 01:13:50,255 --> 01:13:52,007 Dacă înaintezi cu greu. 1483 01:13:52,090 --> 01:13:54,843 Nu regreta Și nu exagera. 1484 01:13:54,927 --> 01:13:56,636 Trebuie să faci alegeri. 1485 01:13:56,720 --> 01:13:57,721 Numără până la zece. 1486 01:13:57,805 --> 01:13:59,723 Taie legăturile Ia-o de la capăt. 1487 01:13:59,807 --> 01:14:01,892 Trebuie să le mai tai Din când în când. 1488 01:14:01,975 --> 01:14:04,144 Sau n-o să evoluezi. 1489 01:14:04,228 --> 01:14:06,730 Pentru că acum evoluezi Asta-i culmea. 1490 01:14:06,814 --> 01:14:08,357 Că acum evoluezi. 1491 01:14:08,440 --> 01:14:09,983 Ai dreptate, nimic nu-i drept. 1492 01:14:10,067 --> 01:14:11,068 Totu-i un complot. 1493 01:14:11,151 --> 01:14:12,778 Și mâine nu se anunță senin. 1494 01:14:12,861 --> 01:14:13,904 Nu? 1495 01:14:13,987 --> 01:14:17,199 Ar fi bine să conștientizezi ce ai. 1496 01:14:17,282 --> 01:14:18,534 Uite aici. 1497 01:14:18,616 --> 01:14:21,787 Salutare. 1498 01:14:21,870 --> 01:14:24,790 Bun, acum știi. 1499 01:14:24,873 --> 01:14:25,874 Nu? 1500 01:14:25,958 --> 01:14:28,668 O să găsești o iubită nouă O să scrii o altă piesă. 1501 01:14:28,752 --> 01:14:30,670 În vreo două luni O să ne mulțumești. 1502 01:14:30,754 --> 01:14:32,047 Da, ai ratat o ocazie. 1503 01:14:32,130 --> 01:14:33,340 Dar ai de unde să alegi. 1504 01:14:33,423 --> 01:14:34,424 Nu? 1505 01:14:34,508 --> 01:14:35,592 Mergem pe canal. 1506 01:14:35,675 --> 01:14:36,844 Pe coasta LA-ului. 1507 01:14:36,927 --> 01:14:39,179 O să vezi ce construiesc La Trancas. 1508 01:14:39,263 --> 01:14:41,932 Amice, dacă stai aici O să te lamentezi. 1509 01:14:42,015 --> 01:14:43,016 Nu? 1510 01:14:43,100 --> 01:14:46,603 E cel mai bun lucru Care se putea. 1511 01:14:46,686 --> 01:14:48,981 O să te întorci Hai, nu mai fi indispus. 1512 01:14:49,064 --> 01:14:50,482 Ai mare, soare, confort plus 1513 01:14:50,566 --> 01:14:51,567 întâmpla. 1514 01:14:51,649 --> 01:14:54,027 La urma urmei, ne ai pe noi. 1515 01:14:54,111 --> 01:14:57,281 E cel mai bun lucru Care se putea întâmpla. 1516 01:14:57,364 --> 01:15:00,701 Devenise mult prea complicat. 1517 01:15:00,784 --> 01:15:03,453 E cel mai bun lucru Care se putea întâmpla. 1518 01:15:03,537 --> 01:15:05,581 Da, te desprinzi O iei de la capăt. 1519 01:15:05,663 --> 01:15:07,583 Inspiri adânc Și revii la origini. 1520 01:15:07,665 --> 01:15:09,835 O mică vacanță Menită să te facă să uiți. 1521 01:15:09,918 --> 01:15:11,378 - Nu? Da. - Da. 1522 01:15:11,461 --> 01:15:13,005 Apoi facem o piesă nouă Nu, zece. 1523 01:15:13,088 --> 01:15:14,923 Poate și una despre divorțuri. 1524 01:15:15,007 --> 01:15:16,133 Ce ziceți de tribunal? 1525 01:15:16,216 --> 01:15:17,551 O scenă minunată, nu? 1526 01:15:17,634 --> 01:15:18,676 - Da. - Da. 1527 01:15:18,760 --> 01:15:20,846 E cel mai bun lucru Care se putea întâmpla. 1528 01:15:20,929 --> 01:15:21,930 Ziua de ieri, istorie. 1529 01:15:22,014 --> 01:15:23,681 E cel mai bun lucru. 1530 01:15:23,765 --> 01:15:25,475 Admirăm superbele peisaje rurale. 1531 01:15:25,559 --> 01:15:27,185 Stai la soare Te întorci bronzat. 1532 01:15:27,269 --> 01:15:30,355 În curând o să te cuprindă voioșia. 1533 01:15:30,439 --> 01:15:33,942 - Mergând înainte - E vremea ta. 1534 01:15:34,026 --> 01:15:37,905 - Mergând înainte - E vremea ta. 1535 01:15:45,412 --> 01:15:46,747 Ce alegi? Numeri până la zece. 1536 01:15:46,830 --> 01:15:48,665 Taie legăturile Ia-o de la capăt. 1537 01:15:48,749 --> 01:15:50,542 Trebuie să le mai tai Din când în când. 1538 01:15:50,626 --> 01:15:52,294 Sau n-o să evoluezi. 1539 01:15:52,377 --> 01:15:54,379 Pentru că acum evoluezi Viața-i culmea. 1540 01:15:54,463 --> 01:15:56,173 Deci acum evoluezi. 1541 01:15:56,256 --> 01:15:58,342 Ai dreptate Nimic nu-i drept, e un complot. 1542 01:15:58,425 --> 01:16:00,260 Și mâine nu se anunță senin. 1543 01:16:00,344 --> 01:16:01,345 Așa e. 1544 01:16:01,428 --> 01:16:04,097 Ar fi bine să conștientizezi ce ai. 1545 01:16:04,181 --> 01:16:05,974 Uite aici Salutare! 1546 01:16:06,058 --> 01:16:08,477 - Salutare! - Salutare! 1547 01:16:08,560 --> 01:16:10,437 - Salutare! - Acum știi. 1548 01:16:10,520 --> 01:16:12,564 - Aici, salutare! - Acum știi. 1549 01:16:12,648 --> 01:16:15,150 - Aici, salutare! - Acum știi. 1550 01:16:15,233 --> 01:16:16,610 - Aici, salutare! - Acum știi. 1551 01:16:16,693 --> 01:16:17,694 - Da! - Da! 1552 01:16:17,778 --> 01:16:18,779 - Scrie-ne! - Da! 1553 01:16:18,862 --> 01:16:21,281 - Da! - Da! 1554 01:16:21,365 --> 01:16:23,784 Te iubesc, Frank! 1555 01:16:23,867 --> 01:16:25,661 Acum știi! 1556 01:16:46,390 --> 01:16:50,227 E doar un puștan. 1557 01:16:51,269 --> 01:16:55,524 De ce cred că mă iubește? 1558 01:16:55,607 --> 01:17:00,112 Poate că iubește ce pot să fac pentru el. 1559 01:17:00,195 --> 01:17:04,491 Poate că se așteaptă Să-i sar în ajutor. 1560 01:17:04,574 --> 01:17:08,787 Poate că Luna e o roată de brânză. 1561 01:17:08,870 --> 01:17:11,498 Și totuși, poate. 1562 01:17:11,581 --> 01:17:13,917 Poate. 1563 01:17:14,001 --> 01:17:18,630 Se naște ceva autentic. 1564 01:17:18,715 --> 01:17:20,799 Dar, dragule. 1565 01:17:20,882 --> 01:17:23,301 Ești un copil. 1566 01:17:23,385 --> 01:17:26,096 Și bărbatul cu care sunt măritată. 1567 01:17:26,179 --> 01:17:31,393 Are nevoie să-i fiu aproape. 1568 01:17:32,770 --> 01:17:33,771 Bine. 1569 01:17:33,854 --> 01:17:39,985 Luna-i o roată de brânză. 1570 01:17:40,569 --> 01:17:44,364 Și îl iubesc pe tipul pe care n-ar trebui. 1571 01:17:44,448 --> 01:17:46,908 Și nu-l iubesc pe cel pe care ar trebui. 1572 01:17:46,992 --> 01:17:48,452 Dar dragostea e oarbă. 1573 01:17:48,535 --> 01:17:51,706 Și îl aleg pe cel Despre care aflu într-un final. 1574 01:17:51,789 --> 01:17:54,041 Că nu e bun. 1575 01:17:54,124 --> 01:17:57,712 Că nu e bun. 1576 01:17:57,795 --> 01:18:00,964 Și, pe parcurs. 1577 01:18:01,048 --> 01:18:02,883 Și, pe parcurs. 1578 01:18:02,966 --> 01:18:07,512 Îți asumi faptul Că o parte din iubire se pierde. 1579 01:18:08,096 --> 01:18:11,308 Am luat multe lucruri de-a gata. 1580 01:18:11,391 --> 01:18:12,893 Dar spun în continuare. 1581 01:18:12,976 --> 01:18:16,521 Că puteam să fi evoluat. 1582 01:18:16,605 --> 01:18:18,315 Să fi evoluat. 1583 01:18:18,398 --> 01:18:20,358 În loc să fi rămas așa. 1584 01:18:20,442 --> 01:18:23,028 Să fi evoluat. 1585 01:18:23,111 --> 01:18:25,614 Așa. 1586 01:18:25,697 --> 01:18:28,950 Ce început bun am avut! 1587 01:18:29,034 --> 01:18:30,202 Am avut. 1588 01:18:30,285 --> 01:18:32,621 - Am avut - S-a dus. 1589 01:18:34,081 --> 01:18:38,335 S-a dus. 1590 01:18:38,418 --> 01:18:40,045 Am avut. 1591 01:18:40,128 --> 01:18:43,632 S-a dus. 1592 01:18:47,094 --> 01:18:48,220 Am ajuns la limită. 1593 01:18:48,303 --> 01:18:49,554 O să prindem finalul. 1594 01:18:49,638 --> 01:18:51,014 MUSICALUL SOȚILOR 1595 01:18:53,058 --> 01:18:54,392 Liniște! 1596 01:18:54,476 --> 01:18:56,813 E seara premierei. Sau ați uitat? 1597 01:18:56,895 --> 01:18:59,189 Ne pare rău, dar s-a întâmplat ceva uimitor. 1598 01:18:59,272 --> 01:19:00,899 Uite ce e uimitor. 1599 01:19:00,982 --> 01:19:04,027 Deodată, înainte de numărul de la ora 23:00, 1600 01:19:04,111 --> 01:19:07,114 v-ați ridicat cu toții de la locurile voastre, 1601 01:19:07,197 --> 01:19:09,199 ați fugit pe culoar ca o adunătură de 1602 01:19:10,575 --> 01:19:12,077 - descreierați. - Da. 1603 01:19:12,160 --> 01:19:13,203 Era Evelyn. 1604 01:19:13,286 --> 01:19:14,955 Ca din senin, a intrat în travaliu. 1605 01:19:15,038 --> 01:19:16,623 Și, cum e Evelyn, ne-a spus doar 1606 01:19:16,707 --> 01:19:18,667 când a avut contracții la cinci minute. 1607 01:19:18,751 --> 01:19:20,878 Abia ce am băgat-o într-un taxi. 1608 01:19:20,961 --> 01:19:22,337 Tu ce naiba cauți aici? 1609 01:19:22,420 --> 01:19:23,840 Soția nu m-a lăsat în taxi. 1610 01:19:23,922 --> 01:19:26,466 Evelyn n-a vrut să-l lase să rateze premiera. 1611 01:19:26,550 --> 01:19:29,052 A adus și un reportofon ca să înregistreze aplauzele. 1612 01:19:29,136 --> 01:19:31,513 Așa să te ajute Dumnezeu! 1613 01:19:31,596 --> 01:19:33,891 Charley, după ce se termină aplauzele, 1614 01:19:33,974 --> 01:19:36,184 o să zburăm cu taxiul la spital. 1615 01:19:36,268 --> 01:19:37,644 Promit. 1616 01:19:40,522 --> 01:19:42,107 E liniște. 1617 01:19:43,108 --> 01:19:44,109 Foarte liniște. 1618 01:19:44,777 --> 01:19:46,111 Când publicul e așa, 1619 01:19:46,194 --> 01:19:49,531 înseamnă că se concentrează foarte mult. 1620 01:19:53,034 --> 01:19:54,161 „Taci, Mary!” 1621 01:19:54,244 --> 01:19:56,371 Ar trebui să intrăm, să vedem finalul. 1622 01:19:57,790 --> 01:19:59,374 N-am vrut să spun „finalul”. 1623 01:19:59,457 --> 01:20:02,502 Mamă, acel taxi îl așteaptă pe Charley, 1624 01:20:02,586 --> 01:20:04,337 deci luați-l pe cel din spate! 1625 01:20:04,421 --> 01:20:06,214 Ne vedem în curând. O să-ți povestesc 1626 01:20:06,298 --> 01:20:07,299 tot ce s-a întâmplat. 1627 01:20:07,382 --> 01:20:09,134 Am vrut să fie aici la premieră. 1628 01:20:09,217 --> 01:20:11,595 Frank, a fost aici la premieră. 1629 01:20:12,387 --> 01:20:13,555 Te iubim mult. 1630 01:20:13,638 --> 01:20:15,223 Și vouă vă mulțumim mult. 1631 01:20:15,307 --> 01:20:16,558 Nu înțeleg 1632 01:20:16,641 --> 01:20:20,353 de ce naiba ar vrea un om sănătos la cap. 1633 01:20:20,437 --> 01:20:24,274 - Să locuiască la New York. - Să locuiască la New York. 1634 01:20:26,526 --> 01:20:27,945 Charley, mai facem o piesă! 1635 01:20:28,028 --> 01:20:30,197 - Da. - Da. Apoi, încă una, 1636 01:20:30,280 --> 01:20:31,406 și încă una și tot așa. 1637 01:20:31,489 --> 01:20:34,284 Da, și. 1638 01:20:34,911 --> 01:20:36,369 Eu voi fi producătorul. 1639 01:20:37,204 --> 01:20:38,246 Stai puțin, Joe. 1640 01:20:38,330 --> 01:20:40,081 Producător la Ia-o la stânga? 1641 01:20:41,709 --> 01:20:43,878 Mai întâi scoateți niște succese răsunătoare. 1642 01:20:43,961 --> 01:20:45,796 Demonstrați că puteți face bani. 1643 01:20:45,880 --> 01:20:49,842 Apoi puteți să faceți eșecul ăla politic 1644 01:20:49,926 --> 01:20:52,970 și să le arătați că aveți integritate. 1645 01:20:53,637 --> 01:20:56,974 Dar eu am o idee grozavă pentru voi. O piesă comercială. 1646 01:20:57,057 --> 01:21:00,685 Mai întâi o s-o urâți, dar apoi o să vă îndrăgostiți de ea. 1647 01:21:01,561 --> 01:21:04,648 Frank, știi că nu spun niciodată nimic, dar acum o să spun. 1648 01:21:04,732 --> 01:21:09,737 Pentru mine, mai fă una pentru Joe, după care poți face Ia-o la stânga. 1649 01:21:09,820 --> 01:21:10,947 Știu ce muzică vreau. 1650 01:21:11,029 --> 01:21:12,949 Și știu că ți-e foarte greu acum, 1651 01:21:13,031 --> 01:21:14,742 dar, Beth, ai încredere în mine! 1652 01:21:14,825 --> 01:21:16,117 Ai tu încredere în mine! 1653 01:21:16,201 --> 01:21:19,329 Beth, băieți, a sosit timpul. Trebuie să faceți ce trebuie. 1654 01:21:19,412 --> 01:21:20,998 Mary, tu n-ai copii. 1655 01:21:21,081 --> 01:21:22,457 Abia ai scos un bestseller, 1656 01:21:22,540 --> 01:21:24,417 ți-e foarte ușor să spui asta. 1657 01:21:24,501 --> 01:21:26,879 Da, Beth, crede-mă, succesul nu-i chiar așa roz. 1658 01:21:26,963 --> 01:21:29,757 Cred că eu și Charley o să îmbrățișăm succesul. 1659 01:21:30,925 --> 01:21:32,885 Uite ce bine ne-am descurcat cu eșecul! 1660 01:21:38,975 --> 01:21:40,893 Ascultați. 1661 01:21:40,977 --> 01:21:43,395 Ascultați cu atenție. 1662 01:21:45,272 --> 01:21:47,524 Știți ce înseamnă asta? 1663 01:21:47,607 --> 01:21:49,109 Să vă spun eu ce înseamnă. 1664 01:21:49,192 --> 01:21:51,111 Stați, nu! Cine a avut un gând. 1665 01:21:51,194 --> 01:21:53,446 Nu spuneți, o să cobiți. 1666 01:21:58,786 --> 01:22:00,161 Ascultați. 1667 01:22:01,288 --> 01:22:03,749 Ascultați cu atenție. 1668 01:22:03,833 --> 01:22:05,793 Nu ești mândră? 1669 01:22:05,876 --> 01:22:07,627 Să fii mai mult decât mândră. 1670 01:22:07,712 --> 01:22:09,296 Bine, stați, o să-mi asum riscul. 1671 01:22:09,379 --> 01:22:13,174 Și o s-o spun cu voce tare. 1672 01:22:19,389 --> 01:22:23,393 Ăsta e sunetul. 1673 01:22:23,476 --> 01:22:26,772 Unei. 1674 01:22:28,899 --> 01:22:29,942 Piese de succes. 1675 01:22:30,026 --> 01:22:31,777 E o piesă de succes. 1676 01:22:31,861 --> 01:22:35,280 Prieteni, cred că e un succes. 1677 01:22:35,363 --> 01:22:38,533 Gata cu piesele mărunte. 1678 01:22:38,616 --> 01:22:41,411 Pentru teatre de subsol. 1679 01:22:41,494 --> 01:22:43,956 Gata cu pretențiile multe. 1680 01:22:44,040 --> 01:22:45,457 Care spun că sună gol. 1681 01:22:45,540 --> 01:22:47,417 Gata cu strecuratul în pauze. 1682 01:22:47,500 --> 01:22:48,919 La piese inaccesibile. 1683 01:22:49,003 --> 01:22:50,713 Sau cu probe în fața producătorilor. 1684 01:22:50,796 --> 01:22:52,589 Plictisiți de moarte. 1685 01:22:52,672 --> 01:22:55,592 Și care spun imediat După ce cânți primul acord. 1686 01:22:55,675 --> 01:22:58,012 „Băieți, este foarte. 1687 01:22:58,095 --> 01:23:00,723 Cum îi spune? Interesant! 1688 01:23:00,806 --> 01:23:01,974 Și, dacă aș crede 1689 01:23:02,058 --> 01:23:05,393 că ar atrage publicul, aș accepta într-o clipită. 1690 01:23:05,477 --> 01:23:06,686 Următorul!” 1691 01:23:06,771 --> 01:23:08,355 Avem piesă de succes. 1692 01:23:08,438 --> 01:23:10,107 Cu aplauze furtunoase. 1693 01:23:10,190 --> 01:23:11,942 Am terminat cu soprane. 1694 01:23:12,026 --> 01:23:13,318 Cu voci de albine. 1695 01:23:13,401 --> 01:23:16,529 Cu piane uzate Cu șase clape stricate. 1696 01:23:16,613 --> 01:23:18,032 Fără impresari cu pretenții. 1697 01:23:18,115 --> 01:23:19,950 Care-ți pasează asistenții. 1698 01:23:20,034 --> 01:23:21,242 Cât despre garanții. 1699 01:23:21,326 --> 01:23:22,745 Să-i mulțumim Domnului. 1700 01:23:22,828 --> 01:23:24,329 E o piesă de succes. 1701 01:23:24,412 --> 01:23:26,247 O să facă ai mei crize. 1702 01:23:26,331 --> 01:23:28,709 După cât m-au bătut la cap. 1703 01:23:28,793 --> 01:23:30,711 Cu: „Dragă, nu că ar fi impostor. 1704 01:23:30,795 --> 01:23:32,670 Dar cu ce se ocupă?” 1705 01:23:32,755 --> 01:23:35,716 O să rămână mască Atunci când văd la televizor. 1706 01:23:35,800 --> 01:23:39,636 Că cineva îi înmânează impostorului Un premiu Tony? 1707 01:23:41,262 --> 01:23:42,389 Aș vrea să le mulțumesc 1708 01:23:42,472 --> 01:23:44,934 celor câteva sute de oameni care au refuzat 1709 01:23:45,017 --> 01:23:46,936 fiecare piesă pe care am scris-o, 1710 01:23:47,477 --> 01:23:51,231 astfel încât să fiu premiat în această seară. 1711 01:23:54,442 --> 01:23:55,610 Mulțumesc. 1712 01:23:55,693 --> 01:23:58,196 Ascultați cu atenție. 1713 01:23:58,279 --> 01:24:00,157 Spuneți, e un zgomot Sau e un zgomot? 1714 01:24:00,240 --> 01:24:01,449 Toată viața am așteptat. 1715 01:24:01,533 --> 01:24:02,868 Să-l auzim. 1716 01:24:02,952 --> 01:24:04,369 - Ascultă - Ascultă. 1717 01:24:04,452 --> 01:24:05,495 - Ascultă - Ascultă. 1718 01:24:05,578 --> 01:24:07,330 - Dragă, e un zgomot - Nu suport. 1719 01:24:07,414 --> 01:24:08,999 Sau e un zgomot? Cel mai frumos. 1720 01:24:09,083 --> 01:24:10,835 Pentru urechile unei soții. 1721 01:24:10,918 --> 01:24:12,169 E strigător la cer. 1722 01:24:12,252 --> 01:24:13,378 - Ascultați - Ascultați. 1723 01:24:13,461 --> 01:24:14,755 E un zgomot. 1724 01:24:14,839 --> 01:24:16,548 Toată viața am așteptat. 1725 01:24:16,631 --> 01:24:17,842 Să-l aud. 1726 01:24:17,925 --> 01:24:19,342 Ascultați. 1727 01:24:19,426 --> 01:24:22,179 Ascultați Ascultați. 1728 01:24:22,262 --> 01:24:26,307 E sunetul publicului Care se pierde cu firea. 1729 01:24:26,391 --> 01:24:30,562 E Papa la balcon Care binecuvântează omenirea. 1730 01:24:30,645 --> 01:24:33,314 Prieteni, e Funny Girl, Scripcarul. 1731 01:24:33,398 --> 01:24:39,029 Și Dolly la un 1732 01:24:39,113 --> 01:24:40,156 loc. 1733 01:24:41,406 --> 01:24:45,493 E un succes răsunător. 1734 01:24:45,577 --> 01:24:50,040 Un succes răsunător Un succes la purtător. 1735 01:24:50,124 --> 01:24:51,876 Chiar de-ar ține și-un minut. 1736 01:24:51,959 --> 01:24:53,501 În seamă suntem băgați. 1737 01:24:53,585 --> 01:24:55,796 La teatru am apărut. 1738 01:24:55,880 --> 01:24:57,380 N-am fost izolați. 1739 01:24:57,464 --> 01:24:58,631 Dacă vă simți abătuți. 1740 01:24:58,716 --> 01:25:00,300 Puteți veni oricând pe gratis. 1741 01:25:00,383 --> 01:25:01,969 Însă e impresionant. 1742 01:25:02,052 --> 01:25:03,721 Nu mi-aș fi închipuit. 1743 01:25:03,804 --> 01:25:06,306 Că încă suntem vechi prieteni. 1744 01:25:06,389 --> 01:25:09,810 Nimic nu destramă vechile prietenii. 1745 01:25:09,894 --> 01:25:12,562 Unde-i voință, vechi prieteni. 1746 01:25:12,645 --> 01:25:16,233 Succesul e opțional. 1747 01:25:16,316 --> 01:25:19,111 Și noi, vechi prieteni. 1748 01:25:19,195 --> 01:25:22,239 Ce mai e de discutat, vechi prieteni? 1749 01:25:22,322 --> 01:25:26,035 Am scos un triumf De necontestat. 1750 01:25:26,118 --> 01:25:28,996 Un blockbuster Pe Broadway sunt cozi, ce șocant! 1751 01:25:29,079 --> 01:25:31,790 O victorie senzațională. 1752 01:25:31,874 --> 01:25:35,376 La box-office Un fenomen. 1753 01:25:35,460 --> 01:25:39,547 Uriaș. 1754 01:25:39,631 --> 01:25:40,883 Un succes răsunător. 1755 01:25:40,966 --> 01:25:42,509 E un succes răsunător. 1756 01:25:42,592 --> 01:25:45,512 E un succes răsunător. 1757 01:25:45,595 --> 01:25:50,517 E un succes răsunător! 1758 01:25:57,942 --> 01:26:00,236 Pentru asta trăim, fraților! 1759 01:26:00,318 --> 01:26:03,989 Acum intrăm în sală și ne-o ardem modest. 1760 01:26:05,074 --> 01:26:07,076 Nu! Îmi naște soția! 1761 01:26:07,159 --> 01:26:08,869 - Venim cu tine. - Doamne! Așteaptă! 1762 01:26:08,953 --> 01:26:10,620 Dar petrecerea de după lansare? 1763 01:26:10,704 --> 01:26:11,705 Voi, la petrecere! 1764 01:26:11,789 --> 01:26:13,665 O să mai fac una pentru Joe Josephson, 1765 01:26:13,749 --> 01:26:15,167 - dar numai una. - Una. 1766 01:26:15,251 --> 01:26:17,585 - După care e momentul nostru. - Doar una. Haide! 1767 01:26:19,046 --> 01:26:21,090 Am fost alături de Evelyn când a născut 1768 01:26:21,173 --> 01:26:23,008 și nu vreau să ratez nașterea asta. 1769 01:26:23,092 --> 01:26:24,342 Du-te tu la petrecere! 1770 01:26:24,425 --> 01:26:26,553 Nu, iubito. În niciun caz. Nu! 1771 01:26:26,636 --> 01:26:29,306 Ba da! Sunt atât de mândră de tine! 1772 01:26:29,389 --> 01:26:30,975 Bun, dacă nu ne vedem la spital, 1773 01:26:31,058 --> 01:26:33,769 ne vedem acasă, mai târziu. 1774 01:26:36,479 --> 01:26:37,856 Te iubesc atât de mult! 1775 01:26:38,439 --> 01:26:40,567 Așteaptă, Beth! 1776 01:26:40,650 --> 01:26:43,611 Ascultă, cu Gussie în sală, îți sugerez 1777 01:26:43,695 --> 01:26:45,322 să rămâi cu Frank. 1778 01:26:45,405 --> 01:26:46,949 Uneori trebuie să ai încredere. 1779 01:26:47,032 --> 01:26:48,867 Și uneori trebuie să n-ai. 1780 01:26:50,410 --> 01:26:52,662 N-aș vrea un bărbat în care să n-am încredere. 1781 01:26:55,582 --> 01:26:58,252 Hei! 1782 01:26:58,335 --> 01:26:59,419 Omul cu greutate! 1783 01:26:59,502 --> 01:27:01,504 Ai cu ce să mergi la petrecere? 1784 01:27:01,588 --> 01:27:02,965 Nu pot zăbovi prea mult. 1785 01:27:04,008 --> 01:27:05,217 Nu pentru asta ne spetim? 1786 01:27:05,301 --> 01:27:06,969 Nu-i așa că a fost de vis? 1787 01:27:08,220 --> 01:27:09,554 O să stau cu sponsorii. 1788 01:27:09,637 --> 01:27:10,931 Voi luați mașina noastră! 1789 01:27:11,974 --> 01:27:14,810 De acum n-o să mi-l mai permit pe ștabul ăsta. 1790 01:27:15,853 --> 01:27:16,937 O să vezi! 1791 01:27:18,856 --> 01:27:23,484 Ce binecuvântare a fost să mai găsesc un artist desăvârșit! 1792 01:27:24,402 --> 01:27:26,155 Am tot vrut să-ți mulțumesc. 1793 01:27:26,238 --> 01:27:29,867 Dar, Franklin Shepard, cred că până acum a existat un complot, 1794 01:27:29,950 --> 01:27:31,451 de ai stat departe de mine. 1795 01:27:31,534 --> 01:27:33,370 Dnă Carnegie, îți datorez enorm! 1796 01:27:34,163 --> 01:27:36,040 Nu ți-am spus acum câțiva ani 1797 01:27:38,083 --> 01:27:40,919 că soarta ne-a adus împreună? 1798 01:27:42,921 --> 01:27:45,423 Iar tu, în toate lunile astea, 1799 01:27:45,506 --> 01:27:47,425 n-ai făcut decât să muncești! 1800 01:27:47,508 --> 01:27:51,679 În seara asta, permite-mi să-ți arăt ce satisfăcător e să fii numărul unu. 1801 01:27:51,764 --> 01:27:55,017 Toată lumea așteaptă să-l cunoască pe omul momentului. 1802 01:28:06,987 --> 01:28:09,073 Visurile nu mor. 1803 01:28:10,531 --> 01:28:15,079 Să nu le ignori. 1804 01:28:15,162 --> 01:28:19,291 Le poți atinge fără să-ți dai seama. 1805 01:28:19,375 --> 01:28:21,501 Le poți atinge. 1806 01:28:21,584 --> 01:28:25,214 Timpul zboară, visurile amuțesc. 1807 01:28:25,297 --> 01:28:31,762 Dar tu nu poți renunța la visul tău. 1808 01:28:31,845 --> 01:28:32,888 Hrănește-ți visul. 1809 01:28:32,971 --> 01:28:35,598 Sunt drumuri simple. 1810 01:28:35,682 --> 01:28:36,767 E nevoie de timp. 1811 01:28:36,850 --> 01:28:39,186 Și drumuri anevoioase. 1812 01:28:39,269 --> 01:28:40,938 - Anevoioase - Timpul se scurge. 1813 01:28:41,021 --> 01:28:44,607 Pe unele drumuri înaintezi cu putere. 1814 01:28:44,691 --> 01:28:47,736 Pe unele drumuri mergi doar de plăcere. 1815 01:28:47,820 --> 01:28:49,905 - Schimbă-ți visul - Unele sunt lejere. 1816 01:28:49,988 --> 01:28:53,075 - Unele sunt lejere - Odată cu drumul. 1817 01:28:53,158 --> 01:28:56,704 Unele drumuri sunt pline De hopuri și hârtoape. 1818 01:28:56,787 --> 01:29:00,791 Nu trebuie să le lași să te-ngroape. 1819 01:29:00,874 --> 01:29:04,878 Nu le lăsa să te-ngroape 1820 01:29:04,962 --> 01:29:07,089 1964 1821 01:29:07,172 --> 01:29:08,841 1963 1822 01:29:08,924 --> 01:29:13,387 1962 1823 01:29:13,470 --> 01:29:17,640 CU DOI ANI ÎN URMĂ 1824 01:29:17,725 --> 01:29:18,892 - Ai văzut? - Cum a fost? 1825 01:29:18,976 --> 01:29:20,518 - Pe bune? - Serios? 1826 01:29:20,601 --> 01:29:22,146 - Ei, na! - Nu te cred! 1827 01:29:22,229 --> 01:29:23,230 - Ai văzut? - Dragă. 1828 01:29:23,313 --> 01:29:24,314 Cum a fost? 1829 01:29:24,398 --> 01:29:25,399 - Vai! - Am cumpărat. 1830 01:29:25,482 --> 01:29:26,483 - Dragă - Ei, na! 1831 01:29:26,566 --> 01:29:27,818 - Nu te cred! - Am avut. 1832 01:29:27,901 --> 01:29:29,778 Cum a fost? 1833 01:29:29,862 --> 01:29:31,196 - Dragă - Ai făcut. 1834 01:29:31,280 --> 01:29:33,323 - Nu te cred! - E cel mai tare. 1835 01:29:33,407 --> 01:29:34,408 E culmea, e vârful. 1836 01:29:34,491 --> 01:29:35,658 E ultimul, e slab. 1837 01:29:35,743 --> 01:29:37,244 E cel mai rău E de râsul lumii. 1838 01:29:37,327 --> 01:29:38,787 E cel mai tare, e singurul. 1839 01:29:38,871 --> 01:29:39,872 E unicul, e perfect. 1840 01:29:39,955 --> 01:29:41,415 Este Bună! Groaznic. 1841 01:29:41,498 --> 01:29:43,583 Fabulos. 1842 01:29:44,960 --> 01:29:46,627 Frank! 1843 01:29:46,754 --> 01:29:49,173 - Acela e primarul. - Știu. 1844 01:29:50,382 --> 01:29:51,759 E actrița mea preferată. 1845 01:29:51,842 --> 01:29:53,510 - Am văzut-o. - Ai văzut cu cine e? 1846 01:29:53,593 --> 01:29:55,012 Beth, nu caut vedete. 1847 01:29:55,095 --> 01:29:57,890 - Îl caut pe Charley. - Frank, le poți face pe ambele. 1848 01:29:57,973 --> 01:30:00,641 N-am văzut niciodată atâția oameni faimoși laolaltă! 1849 01:30:01,935 --> 01:30:03,812 Ce? Cine? Unde? 1850 01:30:08,484 --> 01:30:09,526 Deci, ce a spus? 1851 01:30:09,609 --> 01:30:10,944 Încă n-am vorbit cu el, 1852 01:30:11,028 --> 01:30:12,612 dar nu ne-a invitat degeaba. 1853 01:30:12,695 --> 01:30:14,990 Sunt convins că vrea să semnăm acord de opțiune. 1854 01:30:15,073 --> 01:30:16,950 Și eu sunt convins, dar să ne potolim! 1855 01:30:17,034 --> 01:30:18,618 Eu am doar licența de patiserie. 1856 01:30:18,702 --> 01:30:20,078 Tu te ocupi de afacere. 1857 01:30:20,162 --> 01:30:21,830 Mă ocup. Charley, ia aminte! 1858 01:30:21,914 --> 01:30:24,291 O să culegem roadele muncii noastre. 1859 01:30:24,374 --> 01:30:25,542 Nu-mi pasă ce îți cere. 1860 01:30:25,625 --> 01:30:27,002 Tu să fii de acord. 1861 01:30:27,085 --> 01:30:30,547 Vreau doar să fim bogați tot atât timp cât am fost săraci. 1862 01:30:31,465 --> 01:30:33,217 Aici sunt mulți oameni rafinați. 1863 01:30:33,300 --> 01:30:34,343 Doamne! 1864 01:30:34,426 --> 01:30:37,012 Dacă aș fi știut, aș fi purtat cercei. 1865 01:30:38,972 --> 01:30:40,640 - Măi să fie! - Ce se întâmplă? 1866 01:30:40,724 --> 01:30:42,184 Oamenii de acolo. 1867 01:30:42,267 --> 01:30:43,352 Fumează marijuana. 1868 01:30:47,815 --> 01:30:49,358 Am mai simțit mirosul ăsta. 1869 01:30:50,400 --> 01:30:51,609 În Village. 1870 01:30:53,403 --> 01:30:55,239 Am crezut că e toamnă. 1871 01:30:56,697 --> 01:30:58,075 Ce? 1872 01:30:58,158 --> 01:31:00,410 Dragă, am văzut noul. 1873 01:31:00,494 --> 01:31:03,831 Dragă, am avut parte de Prost, a fost bun. 1874 01:31:03,914 --> 01:31:05,332 - E cel mai tare - E un geniu. 1875 01:31:05,415 --> 01:31:06,917 Nu poate, dar putea. 1876 01:31:07,000 --> 01:31:08,210 Cel mai prost, e genială. 1877 01:31:08,293 --> 01:31:09,294 Bună! 1878 01:31:09,378 --> 01:31:10,628 Mă mai ții minte? 1879 01:31:10,712 --> 01:31:12,548 Sunt Franklin Shepard, el e Charley, 1880 01:31:12,630 --> 01:31:14,341 - textierul. - Dacă te țin minte? 1881 01:31:14,424 --> 01:31:15,968 Tu ești motivul petrecerii, 1882 01:31:16,051 --> 01:31:17,302 așa a zis contabilul. 1883 01:31:18,303 --> 01:31:19,304 Doamne! 1884 01:31:19,388 --> 01:31:20,764 Scuze. 1885 01:31:20,848 --> 01:31:22,015 Și ea e Beth, soția mea. 1886 01:31:22,099 --> 01:31:23,475 - Tot compozitoare? - Nu. 1887 01:31:23,559 --> 01:31:26,353 La ora actuală, eu sunt cea care întreține familia. 1888 01:31:26,436 --> 01:31:28,605 Te superi dacă-l răpesc un pic? 1889 01:31:32,025 --> 01:31:34,820 În seara asta i-am invitat pe cei mai bogați și influenți 1890 01:31:34,903 --> 01:31:36,238 oameni din oraș. 1891 01:31:36,321 --> 01:31:39,283 Dar niciunul nu e la fel de bogat sau influent 1892 01:31:39,366 --> 01:31:41,451 pe cât o să fii tu. 1893 01:31:41,535 --> 01:31:42,911 Eu îi numesc „Cohorta”. 1894 01:31:43,579 --> 01:31:45,747 Ei absorb totul ca un burete imens. 1895 01:31:45,831 --> 01:31:47,583 Ei sunt Cohorta. 1896 01:31:47,665 --> 01:31:49,710 Oamenii despre care citești în reviste. 1897 01:31:49,793 --> 01:31:52,087 Ei cunosc pe toată lumea. 1898 01:31:52,170 --> 01:31:53,547 Care știe pe toată lumea. 1899 01:31:53,630 --> 01:31:54,840 Bună! Groaznic! 1900 01:31:54,923 --> 01:31:57,301 - Fabulos! - Ei sunt Cohorta. 1901 01:31:57,384 --> 01:31:59,636 - Nu-s mulți, și totuși - A, da. 1902 01:31:59,720 --> 01:32:02,347 - Nu vezi doar unul - Ce? Nu. 1903 01:32:02,431 --> 01:32:04,099 - Ei vin la pachet - Cine, el? 1904 01:32:04,182 --> 01:32:06,560 - Și le suntem datori - Dar ce crezi? 1905 01:32:06,643 --> 01:32:08,729 Pentru că, pufuleț Ei scriu cărțile. 1906 01:32:08,812 --> 01:32:10,814 Pun în scenă spectacolele Au saloanele. 1907 01:32:10,898 --> 01:32:12,274 Și creează hainele. 1908 01:32:12,357 --> 01:32:15,068 Ne țin mereu pe jar. 1909 01:32:15,152 --> 01:32:17,988 Albee, Warhol, Kurosawa. 1910 01:32:18,071 --> 01:32:19,656 Citesc cărțile Merg la spectacole. 1911 01:32:19,740 --> 01:32:22,159 Umplu saloanele Și poartă toate hainele. 1912 01:32:22,242 --> 01:32:23,952 Le mai spunem și „gloata”. 1913 01:32:24,036 --> 01:32:25,537 Sunt cei mai importanți oameni. 1914 01:32:25,621 --> 01:32:27,623 Din cel mai important oraș și țară. 1915 01:32:27,706 --> 01:32:29,374 Din știi tu ce. 1916 01:32:29,458 --> 01:32:31,043 Bombastic! Miltown! 1917 01:32:31,126 --> 01:32:33,670 Gestalt 1918 01:32:33,754 --> 01:32:35,839 Beth, dragă! 1919 01:32:35,923 --> 01:32:37,466 N-ai nimic de băut. 1920 01:32:38,967 --> 01:32:41,595 Vai, să-mi smulg părul din cap, și alta nu! 1921 01:32:41,678 --> 01:32:42,971 Nu, e în regulă. 1922 01:32:43,597 --> 01:32:45,641 Sper să fie, că acum n-o mai pot returna. 1923 01:32:47,225 --> 01:32:48,226 Joe, vino numaidecât! 1924 01:32:48,310 --> 01:32:50,646 Avem o catastrofă colosală. Este scandalos! 1925 01:32:50,729 --> 01:32:52,230 Joe? 1926 01:32:52,314 --> 01:32:56,735 Du-te cu superbitatea asta la garderoba mea, 1927 01:32:56,818 --> 01:32:58,946 să-și aleagă niște țoale de-ale mele. 1928 01:32:59,655 --> 01:33:00,906 Mișcă! Joe, te rog. 1929 01:33:00,989 --> 01:33:02,658 Am încremenit de rușine. 1930 01:33:02,741 --> 01:33:03,951 Ai vorbit cu soția mea? 1931 01:33:04,034 --> 01:33:06,704 Avem ceva în minte, poate pentru Broadway. 1932 01:33:06,787 --> 01:33:08,664 Joe, dacă nu te grăbești, 1933 01:33:08,747 --> 01:33:10,708 mă iau de ceafă și mă arunc la gunoi. 1934 01:33:10,791 --> 01:33:12,167 Mișcă! 1935 01:33:14,378 --> 01:33:16,588 Noile tale melodii sunt superbe. 1936 01:33:16,672 --> 01:33:18,298 Am unele și mai noi. 1937 01:33:19,174 --> 01:33:20,425 Ești minunat. 1938 01:33:20,509 --> 01:33:22,803 Admir foarte mult oamenii ca tine. 1939 01:33:22,886 --> 01:33:25,555 Cunoști pe toată lumea și faci de toate. 1940 01:33:25,639 --> 01:33:27,516 Da, așa e. 1941 01:33:28,558 --> 01:33:31,103 Într-o zi, pur și simplu m-am plăsmuit așa. 1942 01:33:32,145 --> 01:33:33,522 Și acum nu mă mai schimb. 1943 01:33:33,605 --> 01:33:36,817 Dar îi schimb pe cei din jurul meu. 1944 01:33:36,900 --> 01:33:37,901 Scotty, 1945 01:33:37,985 --> 01:33:39,695 scumpete, 1946 01:33:39,778 --> 01:33:42,906 el e noul tău client, Franklin Shepard. 1947 01:33:42,990 --> 01:33:44,324 O să te contactez mâine. 1948 01:33:44,408 --> 01:33:46,410 Sau poți să mă suni tu. Sunt în agendă. 1949 01:33:46,493 --> 01:33:47,536 Și eu. 1950 01:33:47,619 --> 01:33:48,912 Ce multe aveți în comun! 1951 01:33:52,750 --> 01:33:54,209 Tocmai ți-am găsit impresară. 1952 01:33:57,755 --> 01:34:00,549 Joe mi-a dat această seră pe post de cadou de nuntă. 1953 01:34:00,632 --> 01:34:02,092 Tinde să mă venereze. 1954 01:34:02,175 --> 01:34:03,761 E minunată! 1955 01:34:03,844 --> 01:34:06,430 Dacă-ți place, ia-o acasă! 1956 01:34:08,849 --> 01:34:11,518 M-am măritat cu Joe pentru că mă plăcea, 1957 01:34:11,601 --> 01:34:12,978 și mie îmi plăcea viața lui. 1958 01:34:14,563 --> 01:34:16,940 Cu cel dinainte m-am măritat pentru că 1959 01:34:17,024 --> 01:34:18,692 l-am crezut când a zis că scrie. 1960 01:34:19,651 --> 01:34:21,653 Iar cu primul. 1961 01:34:21,738 --> 01:34:23,947 Cred că primii nu se pun. 1962 01:34:24,031 --> 01:34:25,365 Nu ești de acord? 1963 01:34:28,076 --> 01:34:30,579 Ce nepotrivită e sera asta în New York! Ca mine. 1964 01:34:31,748 --> 01:34:33,331 Doar la început, dragule. 1965 01:34:34,374 --> 01:34:37,627 Dar acum mi se pare că e cel mai bun lucru din cloaca asta. 1966 01:34:39,129 --> 01:34:41,006 - Ce vârstă ai? - 25 de ani. 1967 01:34:41,089 --> 01:34:42,382 Ceea ce nu mă deranjează, 1968 01:34:42,466 --> 01:34:44,843 dar apoi realizez că am un sfert de secol. 1969 01:34:44,926 --> 01:34:47,179 Vreau să fac multe și nu pot să încep. 1970 01:34:47,262 --> 01:34:48,723 Nici nu pot să Ce e? 1971 01:34:49,431 --> 01:34:50,891 Uite ce-mi place mie să fac 1972 01:34:50,974 --> 01:34:53,518 atunci când vreau să cunosc pe cineva repede. 1973 01:34:53,602 --> 01:34:55,437 E un joc. 1974 01:34:55,520 --> 01:34:57,774 Eu îți spun un adevăr despre mine, 1975 01:34:57,856 --> 01:35:00,777 iar tu îmi răspunzi imediat cu un adevăr despre tine. 1976 01:35:00,859 --> 01:35:03,236 Îl numesc „Schimb de ostatici”. 1977 01:35:06,573 --> 01:35:07,991 Nu-s foarte fericită. 1978 01:35:08,992 --> 01:35:10,202 Spune! 1979 01:35:11,788 --> 01:35:13,663 - Nu-s fericită. - Sunt foarte fericit. 1980 01:35:15,957 --> 01:35:18,293 Sunt la câțiva pași de vârf. 1981 01:35:18,376 --> 01:35:20,087 Sunt la kilometri distanță de vârf. 1982 01:35:20,170 --> 01:35:22,172 De fapt, la sute de mii de km depărtare. 1983 01:35:22,255 --> 01:35:23,841 - Ador să cânt. - Ador să compun. 1984 01:35:23,924 --> 01:35:25,258 Succesul e lent. 1985 01:35:25,342 --> 01:35:26,510 Succesul e inexistent. 1986 01:35:26,593 --> 01:35:28,512 Am cântat în cinci piese de pe Broadway. 1987 01:35:28,595 --> 01:35:30,263 Am văzut al doilea act al tuturor. 1988 01:35:32,767 --> 01:35:34,684 Cineva trișează. 1989 01:35:35,770 --> 01:35:37,229 Am cinci piese pe Broadway. 1990 01:35:37,312 --> 01:35:38,438 Eu nici nu pot începe. 1991 01:35:38,522 --> 01:35:39,774 - Ador cântatul. - Muzica! 1992 01:35:39,857 --> 01:35:41,316 - Apoi, actoria. - Tot muzica! 1993 01:35:41,399 --> 01:35:43,068 Soarta ne-a adus împreună. 1994 01:35:43,151 --> 01:35:44,152 Eu. 1995 01:35:47,155 --> 01:35:48,741 În fine. 1996 01:35:50,701 --> 01:35:52,994 Am făcut toate piesele alea de pe Broadway. 1997 01:35:53,078 --> 01:35:55,288 Majoritatea n-au durat cât conversația asta. 1998 01:35:58,083 --> 01:35:59,251 Și Joe 1999 01:36:00,627 --> 01:36:04,841 a cumpărat drepturile pentru o piesă care mi-ar putea schimba viața. 2000 01:36:04,923 --> 01:36:06,133 Și pe a ta. 2001 01:36:07,259 --> 01:36:11,429 Vrem ca tu și partenerul tău să compuneți coloana sonoră! 2002 01:36:13,808 --> 01:36:15,976 Observ cumva dezamăgire pe chipul tău drăguț? 2003 01:36:16,059 --> 01:36:17,686 Speram că vrea Ia-o la stânga, 2004 01:36:17,770 --> 01:36:19,271 piesa cu care am dat probă. 2005 01:36:19,354 --> 01:36:20,480 Nici vorbă, dragule. 2006 01:36:21,648 --> 01:36:23,441 Dar lucrăm la ea de trei ani. 2007 01:36:23,525 --> 01:36:25,485 Dar pe asta o puteți face mai repede. 2008 01:36:25,569 --> 01:36:27,946 Dar vrea să înțelegeți că vrem să fie 2009 01:36:28,029 --> 01:36:29,990 alertă, intensă și plină de haz. 2010 01:36:30,073 --> 01:36:33,243 Am nevoie de un succes răsunător. Ce spui? 2011 01:36:34,871 --> 01:36:38,456 În viață trebuie să știi ce vrei. 2012 01:36:38,540 --> 01:36:40,167 Dragule. 2013 01:36:40,250 --> 01:36:43,461 Ăsta e lucrul pe care trebuie. 2014 01:36:44,881 --> 01:36:45,964 Să-l știi. 2015 01:36:46,047 --> 01:36:49,676 O să obții tot ce-ți dorești. 2016 01:36:49,760 --> 01:36:51,428 Dragule. 2017 01:36:51,511 --> 01:36:55,348 Ai puțină răbdare. 2018 01:36:56,809 --> 01:37:00,771 Urcatul munților e anevoios. 2019 01:37:00,855 --> 01:37:02,355 Dragule. 2020 01:37:02,439 --> 01:37:05,567 Nu te grăbi în timp ce. 2021 01:37:05,650 --> 01:37:07,319 Urci. 2022 01:37:07,904 --> 01:37:10,405 Aș spune că ești un învingător. 2023 01:37:10,488 --> 01:37:13,116 Dar și un începător. 2024 01:37:13,200 --> 01:37:16,244 Pas cu pas. 2025 01:37:20,248 --> 01:37:22,334 Să evoluezi. 2026 01:37:22,417 --> 01:37:25,880 Asta înseamnă să evoluezi. 2027 01:37:25,963 --> 01:37:29,382 Când suntem la început. 2028 01:37:29,466 --> 01:37:34,387 Și începem să ne clătinăm. 2029 01:37:34,471 --> 01:37:36,348 Când începi să evoluezi. 2030 01:37:36,431 --> 01:37:40,268 Urăști întârzierile. 2031 01:37:40,352 --> 01:37:43,521 Dar începând de mâine. 2032 01:37:43,605 --> 01:37:47,985 Vei fi în ascensiune. 2033 01:37:48,068 --> 01:37:52,197 Deci, ce spui? 2034 01:37:56,744 --> 01:37:57,745 Bine. 2035 01:38:00,831 --> 01:38:02,332 Asta nu e o piesă subtilă. 2036 01:38:02,415 --> 01:38:03,458 Nu are însemnătate. 2037 01:38:03,541 --> 01:38:05,962 E iute, poc, copertina! E distractivă! 2038 01:38:06,044 --> 01:38:07,045 E opulentă. 2039 01:38:07,128 --> 01:38:08,798 E de Broadway. 2040 01:38:08,881 --> 01:38:10,382 Doamne! 2041 01:38:10,465 --> 01:38:11,801 Bine. 2042 01:38:14,845 --> 01:38:15,846 Ce a fost asta? 2043 01:38:16,554 --> 01:38:18,348 - Ai îndoieli. - Nu. 2044 01:38:18,431 --> 01:38:20,726 Asta fac atunci când vreau să savurez un moment. 2045 01:38:20,810 --> 01:38:25,647 Închid ochii strâns și trag aer în piept, ca și cum aș imprima o amintire de preț. 2046 01:38:27,607 --> 01:38:28,776 Tu ești o comoară. 2047 01:38:36,993 --> 01:38:40,830 Acum, vreau ca toți cei care n-au băut, fumat sau nu s-au ghiftuit prea tare 2048 01:38:40,913 --> 01:38:42,664 să vină aici. Hai, repejor! 2049 01:38:42,748 --> 01:38:44,207 Frank, uite! 2050 01:38:44,291 --> 01:38:45,458 Iubito, e superbă! 2051 01:38:46,209 --> 01:38:48,086 Mary, tu unde ai fost? 2052 01:38:48,169 --> 01:38:50,171 A trebuit să împrumut rochia de la un tip. 2053 01:38:51,966 --> 01:38:53,258 Dragă! 2054 01:38:53,341 --> 01:38:54,676 Îți vine grozav. Păstreaz-o! 2055 01:38:54,760 --> 01:38:55,761 Sunt grasă pentru ea. 2056 01:38:55,845 --> 01:38:58,388 Gussie, ea e prietena noastră, Mary Flynn. 2057 01:38:58,471 --> 01:39:01,892 Mary e redactor, dar în curând va publica propria carte. 2058 01:39:01,976 --> 01:39:02,977 Scuze de întârziere. 2059 01:39:03,060 --> 01:39:05,021 Mă bucur că n-ați așteptat. 2060 01:39:05,103 --> 01:39:07,940 Mary, Charley și Frank sunt prieteni de nedespărțit. 2061 01:39:08,024 --> 01:39:09,232 Trebuie să plec un pic 2062 01:39:09,316 --> 01:39:10,985 - să-l găsesc pe Charley. - Nu. 2063 01:39:12,110 --> 01:39:13,194 Am planuri cu tine. 2064 01:39:14,071 --> 01:39:15,613 Mary Flynn, 2065 01:39:16,281 --> 01:39:18,784 ești așa drăguță pe cât arăți să-l cauți pe Charley? 2066 01:39:18,868 --> 01:39:20,870 Mulțumesc frumos. 2067 01:39:20,953 --> 01:39:22,203 Haide! 2068 01:39:26,751 --> 01:39:31,005 Soțul tău e cel mai talentat compozitor pe care l-am auzit. 2069 01:39:32,255 --> 01:39:34,591 Sper că e în regulă că sunt nebună după el. 2070 01:39:36,634 --> 01:39:38,261 Și eu sper că e în regulă. 2071 01:39:38,345 --> 01:39:39,596 Bine. 2072 01:39:39,679 --> 01:39:41,932 Gata, faceți liniște! 2073 01:39:42,016 --> 01:39:45,185 Ascultați cu atenție, pentru că 2074 01:39:45,770 --> 01:39:47,354 într-o bună zi, 2075 01:39:47,437 --> 01:39:50,066 o să puteți spune cu toții: 2076 01:39:50,690 --> 01:39:53,568 „Am fost acolo atunci.” 2077 01:39:53,651 --> 01:39:54,904 Doamne! 2078 01:39:54,987 --> 01:39:56,696 Îl am alături de mine 2079 01:39:56,781 --> 01:40:00,658 pe cel mai interesant compozitor din lume. 2080 01:40:01,659 --> 01:40:03,079 Va cânta o piesă scrisă de el 2081 01:40:03,704 --> 01:40:05,039 și, când termină, 2082 01:40:05,122 --> 01:40:08,416 o să vreți cu toții să mâncați otravă, 2083 01:40:09,250 --> 01:40:11,169 fiindcă nu veți mai avea pentru ce trăi. 2084 01:40:12,963 --> 01:40:15,632 Așa că așezați-vă cuminței! 2085 01:40:15,716 --> 01:40:17,760 Și fermez toate bouches! 2086 01:40:17,843 --> 01:40:21,806 Și acum am onoarea să vi-i prezint 2087 01:40:22,680 --> 01:40:24,850 pe Franklin Shepard și Charles 2088 01:40:26,727 --> 01:40:27,728 cu un nume ciudat. 2089 01:40:27,812 --> 01:40:32,024 În fine. Melodia asta e dintr-o mică piesă de teatru pe care vor s-o facă ei, 2090 01:40:32,108 --> 01:40:36,112 care sperăm să fie într-o piesă mare de teatru pe care vrem s-o facem noi! 2091 01:40:37,570 --> 01:40:38,906 Stai, ce? O piesă mare? 2092 01:40:38,989 --> 01:40:40,448 - Ce tot zice? - Mai târziu. 2093 01:40:40,532 --> 01:40:41,699 Cântă! 2094 01:40:50,500 --> 01:40:55,630 A început ca o melodie. 2095 01:40:56,631 --> 01:41:00,260 Am început ușor, în liniște. 2096 01:41:00,343 --> 01:41:02,595 Fără surprize. 2097 01:41:02,679 --> 01:41:06,100 Apoi m-am trezit într-o dimineață. 2098 01:41:06,183 --> 01:41:08,560 Și mi-am dat seama. 2099 01:41:08,643 --> 01:41:11,981 Că am avut un început bun. 2100 01:41:13,858 --> 01:41:15,483 Nu e vorba. 2101 01:41:15,567 --> 01:41:17,694 Că n-am avut piedici. 2102 01:41:20,280 --> 01:41:23,868 Ne-am și enervat, desigur. 2103 01:41:24,534 --> 01:41:26,661 Dar de puține ori. 2104 01:41:26,745 --> 01:41:30,290 Doar în câteva momente. 2105 01:41:30,373 --> 01:41:32,459 Pentru că știam. 2106 01:41:32,542 --> 01:41:36,755 Că am avut un început bun. 2107 01:41:38,423 --> 01:41:41,177 Și ce dacă îmi doream mai mult? 2108 01:41:41,259 --> 01:41:44,596 Chiar a fost o greșeală. 2109 01:41:45,472 --> 01:41:47,933 Așa de mare? 2110 01:41:49,768 --> 01:41:52,604 N-ai vrut niciodată destul. 2111 01:41:52,687 --> 01:41:54,064 Asta e, nasol. 2112 01:41:54,148 --> 01:41:59,862 Nu te învinovățesc. 2113 01:42:11,581 --> 01:42:17,838 Și, pe parcurs. 2114 01:42:17,922 --> 01:42:23,928 Îți asumi faptul Că o parte din iubire se pierde. 2115 01:42:24,011 --> 01:42:27,723 Am luat multe lucruri de-a gata. 2116 01:42:27,806 --> 01:42:30,017 Dar spun în continuare. 2117 01:42:30,100 --> 01:42:34,980 Că putea să fi evoluat. 2118 01:42:35,940 --> 01:42:41,820 În loc să fi rămas așa. 2119 01:42:41,904 --> 01:42:46,742 Ce început bun am avut! 2120 01:42:47,952 --> 01:42:50,120 Am avut. 2121 01:42:51,163 --> 01:42:54,792 S-a dus. 2122 01:43:06,511 --> 01:43:08,931 - Așteptați! - O dată? 2123 01:43:10,307 --> 01:43:12,810 Vrem s-o auzim din nou. 2124 01:43:12,893 --> 01:43:16,563 Spuneți-le, n-ați vrea să vă trăiți întreaga viață pe muzica asta? 2125 01:43:16,646 --> 01:43:18,398 - Ba da. - Jos! 2126 01:43:18,481 --> 01:43:19,733 Toată lumea să ia loc! 2127 01:43:19,817 --> 01:43:21,693 O să cânte din nou. 2128 01:43:21,777 --> 01:43:23,320 Încă o dată! 2129 01:43:23,403 --> 01:43:25,239 Nu, Frank, refuză! 2130 01:43:25,322 --> 01:43:26,323 - Zău! - Le-a plăcut. 2131 01:43:26,406 --> 01:43:27,615 I-am încântat. 2132 01:43:27,699 --> 01:43:29,868 Adevărata măreție e să știi când să renunți. 2133 01:43:29,952 --> 01:43:31,912 Cânt și eu cu tine. Haide! 2134 01:43:40,045 --> 01:43:42,840 A început ca o melodie. 2135 01:43:42,923 --> 01:43:45,342 Melodie. 2136 01:43:45,425 --> 01:43:48,804 Am început ușor, în liniște. 2137 01:43:48,887 --> 01:43:51,140 Fără surprize. 2138 01:43:51,223 --> 01:43:53,142 Apoi m-am trezit într-o dimineață. 2139 01:43:53,225 --> 01:43:55,685 Și mi-am dat seama. 2140 01:43:55,769 --> 01:43:56,937 Am spus: „Joe, piesa 2141 01:43:57,021 --> 01:43:59,647 - o să facă senzație” - Am avut un început bun. 2142 01:44:00,316 --> 01:44:02,109 Îmi dați vinul? 2143 01:44:02,192 --> 01:44:05,904 Nu e vorba că n-am avut piedici. 2144 01:44:06,947 --> 01:44:08,824 - Ne-am și enervat - Ai auzit. 2145 01:44:08,907 --> 01:44:11,368 - Pe bune - Nu te cred. 2146 01:44:12,995 --> 01:44:15,080 Doar în câteva momente. 2147 01:44:15,164 --> 01:44:17,708 E un exemplu clar de mașinărie politică. 2148 01:44:17,791 --> 01:44:19,835 Am stat în tunel până la 18:30. 2149 01:44:19,918 --> 01:44:22,004 E o piesă care o să rupă gura târgului. 2150 01:44:22,087 --> 01:44:23,546 Ai citit? 2151 01:44:23,630 --> 01:44:25,257 Niciodată, nu se potrivesc. 2152 01:44:25,341 --> 01:44:26,674 - Ce vrem - Ai făcut vreodată. 2153 01:44:26,759 --> 01:44:27,843 Până la 18:30. 2154 01:44:27,926 --> 01:44:30,054 E un exemplu clar de mașinărie politică. 2155 01:44:30,137 --> 01:44:32,306 Ai citit Niciodată, nu se potrivesc. 2156 01:44:32,389 --> 01:44:34,933 Ce vrem, ai făcut vreodată, până la 18. 2157 01:44:35,017 --> 01:44:36,310 Niciodată destul. 2158 01:44:36,393 --> 01:44:37,518 Asta e, nasol. 2159 01:44:37,602 --> 01:44:42,858 Nu te învinovățesc. 2160 01:44:44,193 --> 01:44:46,611 - Dragă - Am văzut noua. 2161 01:44:46,694 --> 01:44:48,989 - Dragă - Am avut cea mai. 2162 01:44:49,073 --> 01:44:50,490 Ai citit Niciodată. 2163 01:44:50,573 --> 01:44:52,284 Nu se potrivesc Ce vrem, ai făcut. 2164 01:44:52,368 --> 01:44:53,410 Până la 18:30. 2165 01:44:53,493 --> 01:44:54,828 E o piesă care o să rupă. 2166 01:44:54,912 --> 01:44:56,663 Gura târgului. 2167 01:44:56,747 --> 01:44:58,665 E un exemplu clar de mașinărie politică. 2168 01:44:58,749 --> 01:45:00,167 E cel mai tare, e singurul. 2169 01:45:00,250 --> 01:45:02,585 E unicul, e perfect E alesul. 2170 01:45:02,669 --> 01:45:05,005 E adevăratul, e întemeiatul E finalul, e. 2171 01:45:12,595 --> 01:45:15,307 Farmecul stă-n călătorie. 2172 01:45:15,391 --> 01:45:18,227 Zburdăm pe drumuri de țară. 2173 01:45:18,310 --> 01:45:21,562 Mergem înainte cu voioșie Mergem înainte. 2174 01:45:21,646 --> 01:45:24,691 Ne vânăm visurile. 2175 01:45:24,775 --> 01:45:27,194 Ziua de ieri e istorie. 2176 01:45:27,277 --> 01:45:30,447 Admirăm superbele peisaje rurale. 2177 01:45:30,530 --> 01:45:33,033 Toată lumea e voioasă 2178 01:45:33,117 --> 01:45:34,617 1961 2179 01:45:34,702 --> 01:45:36,286 Unele sunt drumuri simple. 2180 01:45:36,370 --> 01:45:37,996 Unele sunt lejere. 2181 01:45:38,080 --> 01:45:41,417 Pe unele drumuri pierzi controlul. 2182 01:45:41,499 --> 01:45:44,712 Te oprești brusc și ajungi într-o groapă. 2183 01:45:44,795 --> 01:45:47,715 Unele drumuri te țin pe loc Înainte să poți avansa 2184 01:45:47,798 --> 01:45:49,174 1960 2185 01:45:49,258 --> 01:45:51,051 E 1960 2186 01:45:51,135 --> 01:45:53,137 Dar, vai, ce an reușit a fost. 2187 01:45:53,220 --> 01:45:54,430 CLUBUL DIN CENTRU 1960 2188 01:45:54,930 --> 01:45:56,473 Atâtea binecuvântări. 2189 01:45:56,556 --> 01:45:58,058 A adus multe minuni. 2190 01:45:58,142 --> 01:46:01,602 Nici nu știi de unde să începi. 2191 01:46:01,686 --> 01:46:03,313 Xerox și lasere. 2192 01:46:03,397 --> 01:46:05,023 Twistul și pastila. 2193 01:46:05,107 --> 01:46:06,691 Un oraș în Brazilia. 2194 01:46:06,775 --> 01:46:08,318 În care nimeni nu vrea să stea. 2195 01:46:08,402 --> 01:46:10,028 Hrușciov s-a oprit din țipat. 2196 01:46:10,112 --> 01:46:11,780 Librium s-a lansat 2197 01:46:11,864 --> 01:46:13,614 Nixon n-a câștigat. 2198 01:46:15,159 --> 01:46:18,203 Adio, Ike și elită căpoasă. 2199 01:46:18,787 --> 01:46:21,457 Adio anilor comozi, dar fără clasă. 2200 01:46:22,332 --> 01:46:23,834 E adevărat că Ike era antipatic. 2201 01:46:23,917 --> 01:46:25,585 Dar mai bine el decât Dicky. 2202 01:46:25,668 --> 01:46:28,756 Acum iată Prima Familie mai bună decât toți. 2203 01:46:28,839 --> 01:46:30,174 La un loc. 2204 01:46:30,257 --> 01:46:31,383 Scuze. 2205 01:46:31,467 --> 01:46:34,845 ARBORELE FAMILIEI KENNEDY 2206 01:46:43,312 --> 01:46:44,396 - E Bobby - Și Jackie. 2207 01:46:44,480 --> 01:46:45,481 Și Jack. 2208 01:46:45,563 --> 01:46:47,316 Și o sumedenie în spate. 2209 01:46:47,399 --> 01:46:48,942 Sunt Ethel și Teddy și Pat. 2210 01:46:49,026 --> 01:46:50,152 - Plus Eunice - Și Peter. 2211 01:46:50,235 --> 01:46:51,403 - Și Jean - Și Joan. 2212 01:46:51,487 --> 01:46:52,695 - Cum îl chema? - Stephen. 2213 01:46:52,780 --> 01:46:54,448 Și ciulește urechile Cel din armată. 2214 01:46:54,531 --> 01:46:56,366 - Cel din armată? - Căpitan? Maior? 2215 01:46:56,450 --> 01:46:57,493 - Sergent - Așa. 2216 01:46:57,575 --> 01:46:59,203 Atâtea cărți în pachet. 2217 01:46:59,286 --> 01:47:01,205 Vrei să știi cum să-i deosebești? 2218 01:47:01,288 --> 01:47:03,165 Unul e arătos și tânăr și bogat. 2219 01:47:03,248 --> 01:47:05,042 Iar altul E arătos și tânăr și bogat. 2220 01:47:05,125 --> 01:47:06,210 Restul sunt arătoși. 2221 01:47:06,293 --> 01:47:07,294 Și tineri și bogați. 2222 01:47:07,377 --> 01:47:09,379 Pentru ei e un fleac 2223 01:47:09,463 --> 01:47:10,964 Bobby și Jackie și Jack. 2224 01:47:11,048 --> 01:47:12,883 Și Ethel și Ted și Eunice și Pat. 2225 01:47:12,966 --> 01:47:15,260 Și Joan și Steve Și Peter și Jean și sergentul. 2226 01:47:15,344 --> 01:47:17,930 Și probabil că mai sunt zeci. 2227 01:47:18,013 --> 01:47:19,473 Dumnezeu știe. 2228 01:47:19,556 --> 01:47:21,099 Și Joe și Rose 2229 01:47:22,683 --> 01:47:25,896 29, 32, 54! Hai! 2230 01:47:25,979 --> 01:47:28,482 Bobby, du-te în adâncime! 2231 01:47:28,565 --> 01:47:30,484 Bună! Mă bucur că ai venit. 2232 01:47:31,944 --> 01:47:36,614 Readucem eleganța la Casa Albă. 2233 01:47:36,697 --> 01:47:40,369 Pentru început, o vopsesc bej. 2234 01:47:40,452 --> 01:47:43,997 O transformăm într-un reper cultural. 2235 01:47:44,081 --> 01:47:45,916 - Pentru eleganță - Și frumusețe. 2236 01:47:45,999 --> 01:47:47,751 Și artă. 2237 01:47:47,835 --> 01:47:53,215 Serile din Budapesta Cu arii din Vivaldi. 2238 01:47:53,298 --> 01:47:57,010 Și Munch, cu muzica lui Ravel. 2239 01:47:57,094 --> 01:48:00,472 O aduc pe Leontyne Price să cânte. 2240 01:48:00,556 --> 01:48:05,060 Potpuriul din Maeștrii cântăreți 2241 01:48:05,143 --> 01:48:07,813 Margot Fonteyn să danseze pe Giselle. 2242 01:48:07,896 --> 01:48:09,189 Împreună? 2243 01:48:09,273 --> 01:48:11,984 Nu-i așa că va fi splendid? 2244 01:48:14,152 --> 01:48:18,282 Urmează Bernstein La pianul Bechstein. 2245 01:48:18,365 --> 01:48:21,034 Și Auden recită poezii Și chestii de genul ăsta. 2246 01:48:21,118 --> 01:48:22,202 Asta e pentru tine. 2247 01:48:22,286 --> 01:48:26,540 Și Galina Vișnevskaia. 2248 01:48:26,623 --> 01:48:27,958 Gesundheit! 2249 01:48:28,041 --> 01:48:30,335 Soprana rusoaică. 2250 01:48:30,419 --> 01:48:32,713 Doar pronunțarea numelui ei. 2251 01:48:32,796 --> 01:48:36,258 Este o gură de aer proaspăt. 2252 01:48:39,970 --> 01:48:44,433 Readucem eleganța la Casa Albă. 2253 01:48:44,516 --> 01:48:48,353 Unde stilul relaxat este norma. 2254 01:48:48,437 --> 01:48:50,022 Să cânte Tebaldi. 2255 01:48:50,105 --> 01:48:51,815 Te binedispune. 2256 01:48:51,899 --> 01:48:53,691 Și Oleg Cassini. 2257 01:48:53,775 --> 01:48:55,485 Mi se pare foarte bun. 2258 01:48:55,569 --> 01:48:57,404 Și ce ziceți de Heifetz. 2259 01:48:57,487 --> 01:49:00,115 - Și Callas - Și Gielgud. 2260 01:49:00,198 --> 01:49:03,869 Mai târziu, pe atmosferă senină. 2261 01:49:03,952 --> 01:49:06,288 Îi aruncăm pe toți în piscină. 2262 01:49:06,371 --> 01:49:07,915 Ultima. Scuze, dle. Mulțumesc. 2263 01:49:12,002 --> 01:49:13,629 Bobby, te fac procuror general. 2264 01:49:13,712 --> 01:49:15,130 Doar dă-te de pe mine! 2265 01:49:18,634 --> 01:49:19,968 - Cu Bobby - Și Jackie. 2266 01:49:20,052 --> 01:49:21,053 Și Jack. 2267 01:49:21,136 --> 01:49:22,971 Casa Albă e sub atac. 2268 01:49:23,055 --> 01:49:24,932 Limita e de opt ani Dar e suficient. 2269 01:49:25,015 --> 01:49:26,934 - Până atunci va fi Bobby - Și Teddy. 2270 01:49:27,017 --> 01:49:28,018 Sau Peter sau Stephen. 2271 01:49:28,101 --> 01:49:30,228 Sau chiar tu. 2272 01:49:32,064 --> 01:49:33,148 Și urmează colonelul. 2273 01:49:33,231 --> 01:49:34,232 - Colonel? - Maior? 2274 01:49:34,316 --> 01:49:35,317 - Maior? - Știți voi. 2275 01:49:35,400 --> 01:49:36,401 - Sergent - Da. 2276 01:49:36,485 --> 01:49:37,986 Sunt zeci care să preia ștafeta. 2277 01:49:38,070 --> 01:49:39,613 Dacă se-mpute sceneta. 2278 01:49:39,696 --> 01:49:41,740 Și rezultatul alegerilor Va fi necunoscut. 2279 01:49:41,823 --> 01:49:44,034 Copiii noștri vor urca pe tron. 2280 01:49:44,117 --> 01:49:47,663 Și copiii lor au mai mulți copii Cu copii la rândul lor. 2281 01:49:47,746 --> 01:49:49,873 E un talent de familie. 2282 01:49:49,957 --> 01:49:51,917 Până când țara Se va trage din neamul. 2283 01:49:52,000 --> 01:49:53,251 Lui Bobby, Jackie și Jack. 2284 01:49:53,335 --> 01:49:55,253 Și al lui Ethel, Ted Eunice, Pat, Joan 2285 01:49:55,337 --> 01:49:56,630 Steve, Peter, Jean. 2286 01:49:56,714 --> 01:49:58,215 Sergentul, Joe, Rose și valuri. 2287 01:49:58,298 --> 01:49:59,508 Și valuri peste valuri. 2288 01:49:59,591 --> 01:50:01,301 Deceniul o ia de la capăt. 2289 01:50:04,888 --> 01:50:06,515 Și poate și întreaga țară. 2290 01:50:11,311 --> 01:50:13,397 Mulțumim! 2291 01:50:13,480 --> 01:50:14,523 Mulțumim. 2292 01:50:14,606 --> 01:50:16,441 Actorii din piesa Frank pe șleau, 2293 01:50:16,525 --> 01:50:19,111 acum, în a cincea lună de succes nu chiar răsunător, 2294 01:50:19,194 --> 01:50:21,071 vă mulțumesc pentru prezență. 2295 01:50:21,154 --> 01:50:22,531 Ținem două piese pe seară, 2296 01:50:22,614 --> 01:50:23,782 cu excepția acesteia. 2297 01:50:25,450 --> 01:50:26,451 Termină! 2298 01:50:30,497 --> 01:50:31,749 Reveniți cu un prieten 2299 01:50:31,832 --> 01:50:32,874 sau vă faceți unul 2300 01:50:32,958 --> 01:50:34,626 sau sunteți voi prietenii. Mersi. 2301 01:50:34,711 --> 01:50:35,794 Scuzați-mă, 2302 01:50:35,877 --> 01:50:37,295 m-am entuziasmat 2303 01:50:37,379 --> 01:50:40,465 când v-am văzut numele pe listă, dle Josephson. 2304 01:50:40,549 --> 01:50:42,342 Eu sunt doar ospătar aici. 2305 01:50:42,426 --> 01:50:46,179 De fapt, am trei joburi în acest moment, 2306 01:50:46,263 --> 01:50:48,515 dar numai până când îmi lansez invenția. 2307 01:50:49,850 --> 01:50:53,353 Am inventat o mașinărie inedită 2308 01:50:53,437 --> 01:50:55,981 care poate răspunde la telefon când nu ești acasă. 2309 01:50:56,690 --> 01:50:57,941 Sau chiar și când ești. 2310 01:50:58,025 --> 01:50:59,568 Dar nu reușesc să adun 2311 01:50:59,651 --> 01:51:01,903 - investitori - Da. Hei, puștiule! 2312 01:51:01,987 --> 01:51:05,574 Deja există servicii cu operatori 2313 01:51:05,657 --> 01:51:08,201 care fac același lucru pentru oameni 2314 01:51:08,285 --> 01:51:11,079 ca mașinăria ta verkakte. 2315 01:51:11,163 --> 01:51:16,626 Dle Josephson, pentru numai 4.000$ pot să semnez pe loc un contract 2316 01:51:16,711 --> 01:51:19,463 care vă garantează 50% din profit. 2317 01:51:21,006 --> 01:51:25,010 Locuiesc într-un penthouse, puștiule, nu la azil. 2318 01:51:25,093 --> 01:51:26,763 Totuși, aș investi 2319 01:51:26,845 --> 01:51:31,266 și ultimul cent dacă vii cu o idee creață, 2320 01:51:31,349 --> 01:51:35,645 ceva de genul noului procedeu cinematografic Smell-O-Vision. 2321 01:51:35,730 --> 01:51:37,314 Eu. 2322 01:51:37,397 --> 01:51:40,025 Când o să cunosc un ospătar care e doar ospătar? 2323 01:51:40,859 --> 01:51:43,320 Dle și dnă Spencer, bună seara! Sunt Mary Flynn. 2324 01:51:43,403 --> 01:51:45,614 Frank și Beth vin în mai puțin de un minut. 2325 01:51:46,741 --> 01:51:50,745 Cred că sunteți încântați de nuntă. 2326 01:51:50,828 --> 01:51:53,038 „Încântați” nu e cuvântul potrivit. 2327 01:51:53,748 --> 01:51:56,875 Nu vă puteți imagina cât de important o să devină Frank. 2328 01:51:56,958 --> 01:51:58,753 Nu, chiar nu putem. 2329 01:52:00,087 --> 01:52:03,048 Și tu lucrezi în showbiz? 2330 01:52:03,131 --> 01:52:04,341 Nu, sunt doar un fan. 2331 01:52:04,424 --> 01:52:07,219 Dar n-am mai auzit compoziții muzicale ca ale lui Frank. 2332 01:52:07,302 --> 01:52:08,470 Nici noi. 2333 01:52:13,225 --> 01:52:15,102 Muncesc la revista Look. 2334 01:52:15,185 --> 01:52:17,896 Asta da, e o slujbă sigură. 2335 01:52:18,647 --> 01:52:20,148 O urăsc. 2336 01:52:20,232 --> 01:52:24,069 Ei bine, poate că de asta se numește „muncă”. 2337 01:52:24,152 --> 01:52:25,320 Scuze, dle Josephson. 2338 01:52:25,403 --> 01:52:27,614 Frank Shepard. Vă mai amintiți de mine? 2339 01:52:27,697 --> 01:52:29,991 Toată distribuția e absolut copleșită 2340 01:52:30,075 --> 01:52:31,284 că un om așa important 2341 01:52:31,368 --> 01:52:32,953 a venit să ne vadă mica piesă. 2342 01:52:33,036 --> 01:52:36,039 O mai știi pe Shirley Akinola? 2343 01:52:36,123 --> 01:52:38,291 Pe numele nou, Gussie Carnegie. 2344 01:52:38,375 --> 01:52:41,128 Și-a schimbat nasul, și-a schimbat garderoba. 2345 01:52:41,211 --> 01:52:42,797 Și-a schimbat numele. 2346 01:52:42,880 --> 01:52:45,632 Și uite ce se afla dedesubt! 2347 01:52:46,633 --> 01:52:47,718 Încetează! 2348 01:52:48,677 --> 01:52:52,097 Am fost secretara lui part-time ca să-mi plătesc cursurile. 2349 01:52:52,180 --> 01:52:54,349 Te-am văzut toți și te-am admirat pe scenă. 2350 01:52:54,432 --> 01:52:57,310 - Mulțumesc. - Un talent irosit la piese banale, 2351 01:52:57,394 --> 01:52:58,436 până să mă cunoască. 2352 01:52:58,520 --> 01:53:01,940 Dar voi, băieți, cred că faceți ceva bine, 2353 01:53:02,023 --> 01:53:07,487 pentru că logodnica, aici, de față, trece printr-un divorț cumplit, 2354 01:53:07,571 --> 01:53:10,073 iar voi ați făcut-o să râdă. 2355 01:53:10,157 --> 01:53:11,533 Joe! 2356 01:53:11,616 --> 01:53:13,201 A fost superb. 2357 01:53:13,285 --> 01:53:14,995 De obicei suntem mult mai buni, 2358 01:53:15,078 --> 01:53:17,998 dar toată lumea a avut emoții din cauza prezenței dvs. 2359 01:53:18,081 --> 01:53:19,709 Oricum aveam o seară emoționantă. 2360 01:53:19,792 --> 01:53:20,877 Mă căsătoresc. 2361 01:53:20,959 --> 01:53:22,586 - Cu actrița din piesă? - Beth. 2362 01:53:23,670 --> 01:53:25,505 Ești tare necopt. 2363 01:53:25,589 --> 01:53:28,843 Te însori în pripă, regreți la Reno. 2364 01:53:30,135 --> 01:53:34,222 Am 23 de ani. Textierul e de vârsta mea, și deja are copil. 2365 01:53:34,306 --> 01:53:35,682 Scuzați-mă, dle Josephson. 2366 01:53:35,766 --> 01:53:38,853 Îl știți pe Charley Kringas de când am dat proba pentru dvs. 2367 01:53:38,936 --> 01:53:41,313 Da, eu colaborez cu el, el colaborează cu mine. 2368 01:53:42,439 --> 01:53:43,440 Scuze. 2369 01:53:45,066 --> 01:53:46,067 Mazel tov! 2370 01:53:46,151 --> 01:53:50,447 Piesele voastre devin mai comerciale, ceea ce e bine. Crede-mă pe cuvânt, 2371 01:53:50,530 --> 01:53:53,826 dacă te căsătorești, o să ai nevoie de cașcaval. 2372 01:53:53,910 --> 01:53:55,660 Dar ascultă aici. 2373 01:53:55,745 --> 01:53:58,831 Dacă fata nu-i gravidă, fugi mâncând pământul! 2374 01:54:02,626 --> 01:54:03,711 Să ai o nuntă plăcută! 2375 01:54:06,630 --> 01:54:09,591 Frank, știi 2376 01:54:11,969 --> 01:54:13,386 dacă nu vrei, nu trebuie. 2377 01:54:13,470 --> 01:54:14,889 - Ba vreau, Charley. - Grozav! 2378 01:54:14,972 --> 01:54:18,976 Frank, dacă vorba „ajungem ca părinții noștri” are un sâmbure de adevăr, 2379 01:54:19,977 --> 01:54:20,978 ai dat de necaz. 2380 01:54:23,647 --> 01:54:26,274 Mary, tu crezi că iau o decizie greșită? 2381 01:54:28,276 --> 01:54:29,444 Păi 2382 01:54:30,863 --> 01:54:33,198 dacă chiar vrei să știi ce cred, Frank. 2383 01:54:33,281 --> 01:54:38,078 Frank, nu leșina, dar părinții mei vor să ne vorbească înainte de ceremonie. 2384 01:54:43,041 --> 01:54:44,042 Frank. 2385 01:54:46,544 --> 01:54:48,923 - Nu sunt însărcinată. - Poftim? 2386 01:54:49,006 --> 01:54:51,008 Mai vrei să ne căsătorim? 2387 01:54:53,385 --> 01:54:54,552 Tu mai vrei? 2388 01:54:56,596 --> 01:55:00,017 Înainte, copilul era motivul meu. 2389 01:55:01,226 --> 01:55:03,103 Dar acum tu ești motivul. 2390 01:55:11,152 --> 01:55:12,654 Și tu ești motivul meu. 2391 01:55:17,450 --> 01:55:18,995 - Sunt însărcinată. - Beth! 2392 01:55:19,077 --> 01:55:20,578 Voiam doar să mă asigur. 2393 01:55:21,914 --> 01:55:24,541 Elizabeth! 2394 01:55:24,624 --> 01:55:26,376 Vai, Doamne! Mamă! 2395 01:55:27,962 --> 01:55:30,006 - Cum arăt? - Elizabeth, eu și tatăl tău 2396 01:55:30,088 --> 01:55:31,339 avem un lucru de zis. 2397 01:55:31,423 --> 01:55:33,759 Mamă, ați zis destule timp de două zile. 2398 01:55:33,843 --> 01:55:36,094 Elizabeth, omul nici măcar nu are slujbă. 2399 01:55:36,177 --> 01:55:39,472 Fiica mea o să fie iar asistentă juridică pentru a te întreține. 2400 01:55:39,556 --> 01:55:41,599 Mamă, asta trebuia să rămână între noi. 2401 01:55:41,683 --> 01:55:44,020 Dnă Spencer, nu-mi doresc să cânt în acest club. 2402 01:55:44,102 --> 01:55:45,980 Vreau să compun muzică. 2403 01:55:46,063 --> 01:55:48,858 Ca să fac asta, cânt aici. Acompaniez cântăreți la probe. 2404 01:55:48,941 --> 01:55:50,650 Cursuri de dans, orchestrații. 2405 01:55:50,735 --> 01:55:53,988 Fac orice ca să pot să continui să compun muzică. 2406 01:55:54,071 --> 01:55:55,072 Băiete 2407 01:55:56,364 --> 01:55:59,284 suntem dispuși să îți dăm 2.000$ pe loc. 2408 01:55:59,367 --> 01:56:00,368 - Tati! - Anulează 2409 01:56:00,452 --> 01:56:01,746 mascarada asta de nuntă! 2410 01:56:01,829 --> 01:56:03,496 Eu și Beth ne căsătorim. 2411 01:56:05,415 --> 01:56:07,752 Ne dorim binecuvântarea dvs., dar o facem oricum. 2412 01:56:09,879 --> 01:56:11,088 A sosit preotul. 2413 01:56:11,171 --> 01:56:13,090 - Unde e Evelyn? - Cine e Evelyn? 2414 01:56:13,173 --> 01:56:15,592 Nu cumva o fi preoteasa? 2415 01:56:16,176 --> 01:56:17,469 Nu, Evelyn e soția mea, 2416 01:56:17,552 --> 01:56:19,805 e în spate de tot. 2417 01:56:19,889 --> 01:56:21,807 Nu de puține ori se întrerup nunțile 2418 01:56:21,891 --> 01:56:23,100 din cauza bocetelor ei. 2419 01:56:23,976 --> 01:56:25,477 Și încerc să n-o iau personal. 2420 01:56:27,855 --> 01:56:29,023 Să începem! 2421 01:56:30,941 --> 01:56:31,942 Elizabeth! 2422 01:56:33,861 --> 01:56:35,236 Poftim inelul bunicii! 2423 01:56:44,621 --> 01:56:45,956 Mulțumesc, mamă. 2424 01:56:53,671 --> 01:56:54,672 Tati? 2425 01:56:59,677 --> 01:57:00,721 Elizabeth. 2426 01:57:02,807 --> 01:57:04,391 Vino aici, scumpa mea! 2427 01:57:14,275 --> 01:57:16,194 Iubitule, putea să fie mai rău. 2428 01:57:16,277 --> 01:57:18,030 Măcar nu e însărcinată. 2429 01:57:19,156 --> 01:57:20,950 Dragi prieteni, bună seara! 2430 01:57:21,033 --> 01:57:24,327 Înainte de jurăminte, Frank și Beth au cerut să ia cuvântul. 2431 01:57:24,912 --> 01:57:25,913 Frank? 2432 01:57:26,663 --> 01:57:27,664 Beth. 2433 01:57:28,498 --> 01:57:30,751 Mă bucur că mă căsătoresc cu tine în locul 2434 01:57:30,835 --> 01:57:32,753 în care m-am îndrăgostit de tine. 2435 01:57:32,837 --> 01:57:34,755 De fapt, mă bucur că ne căsătorim. 2436 01:57:34,839 --> 01:57:38,258 Și vreau să le mulțumesc prietenilor noștri apropiați 2437 01:57:38,341 --> 01:57:39,802 că ne sunt alături 2438 01:57:39,885 --> 01:57:43,097 în cel mai important moment din viața noastră. 2439 01:57:43,180 --> 01:57:44,181 Beth? 2440 01:57:45,390 --> 01:57:49,477 Nu trece nicio zi. 2441 01:57:50,478 --> 01:57:52,982 Nicio zi. 2442 01:57:54,566 --> 01:57:59,029 Dar, cumva Faci parte din viața mea. 2443 01:57:59,113 --> 01:58:02,407 Și se pare că așa vei rămâne. 2444 01:58:02,490 --> 01:58:07,454 Zilele trec. 2445 01:58:07,537 --> 01:58:09,456 Și mă tot gândesc. 2446 01:58:09,539 --> 01:58:12,250 Când se va termina. 2447 01:58:12,333 --> 01:58:16,964 Că nu poate fi mai bine de atât Mult timp de acum încolo. 2448 01:58:17,047 --> 01:58:20,508 Dar e din ce mai ce mai bine Și mai puternică. 2449 01:58:20,592 --> 01:58:22,594 Și mai profundă Și mai apropiată. 2450 01:58:22,677 --> 01:58:24,512 Și mai simplă Și mai liberă. 2451 01:58:24,596 --> 01:58:27,141 Și mai bogată Și mai limpede. 2452 01:58:27,224 --> 01:58:29,894 Și, nu. 2453 01:58:29,977 --> 01:58:34,355 Nu trece nicio zi. 2454 01:58:34,439 --> 01:58:40,361 Nicio zi de la Dumnezeu. 2455 01:58:40,445 --> 01:58:45,366 Dar cumva Ai apărut în viața mea. 2456 01:58:45,450 --> 01:58:48,620 Și n-o să mai pleci. 2457 01:58:48,704 --> 01:58:53,666 Și trebuie să spun. 2458 01:58:53,751 --> 01:58:59,840 Dacă pleci, o să mor. 2459 01:58:59,924 --> 01:59:04,385 Vreau zi de zi Zi de zi. 2460 01:59:04,469 --> 01:59:05,470 O să mor. 2461 01:59:05,553 --> 01:59:10,142 Zi de zi Zi de zi. 2462 01:59:10,226 --> 01:59:14,104 Până n-or mai rămâne zile. 2463 01:59:14,687 --> 01:59:18,483 Până n-or mai rămâne zile. 2464 01:59:19,068 --> 01:59:26,033 Până n-or mai rămâne zile. 2465 01:59:35,167 --> 01:59:38,003 Cum ajungi acolo? 2466 01:59:38,963 --> 01:59:41,799 Odinioară, totul îți era clar. 2467 01:59:42,382 --> 01:59:45,844 Atât de mult de la cale Cum ai putut să te abați? 2468 01:59:46,427 --> 01:59:49,639 De ce nu faci cale întoarsă? 2469 01:59:49,723 --> 01:59:51,767 Cum ajungi acolo? 2470 01:59:51,850 --> 01:59:53,685 Unde e momentul? 2471 01:59:53,769 --> 01:59:57,231 Când a dispărut drumul lăsat în urmă? 2472 01:59:57,314 --> 02:00:00,859 Când ai lăsat lucrurile Să-ți scape printre degete? 2473 02:00:00,943 --> 02:00:06,698 Cum de ai reușit să ajungi aici? 2474 02:00:06,782 --> 02:00:09,034 1959 2475 02:00:09,118 --> 02:00:11,494 1958 2476 02:00:11,619 --> 02:00:13,289 1958 IA-O LA STÂNGA 2477 02:00:29,930 --> 02:00:31,514 - Cum îți merge? - Bine. Ție? 2478 02:00:31,598 --> 02:00:33,350 - Așa și-așa. - Da, mie-mi spui? 2479 02:00:33,433 --> 02:00:35,102 - Ceainăria rusească. - Bună! 2480 02:00:35,185 --> 02:00:36,353 - Mary! - Salut-o! 2481 02:00:36,436 --> 02:00:37,604 Am obținut un job. 2482 02:00:37,687 --> 02:00:39,273 - Unde? - La Idile adevărate. 2483 02:00:39,356 --> 02:00:41,358 - Pozezi? - Mersi! Scriu texte explicative. 2484 02:00:41,441 --> 02:00:42,609 - Cartea? - Ce-i cu ea? 2485 02:00:42,692 --> 02:00:44,402 - Nimic. Lucrezi la carte? - Da. 2486 02:00:44,485 --> 02:00:45,486 - Bine. - Nu. 2487 02:00:45,570 --> 02:00:47,865 - Mary! - Da, știu. Eu și Balzac. 2488 02:01:11,013 --> 02:01:12,014 Am terminat piesa. 2489 02:01:12,097 --> 02:01:13,766 - Voi da probă - Am început povestea. 2490 02:01:13,849 --> 02:01:15,475 - Acompaniament - Unde mâncăm? 2491 02:01:15,558 --> 02:01:17,311 - Merg la Playboy - A sunat editorul. 2492 02:01:17,394 --> 02:01:19,104 - Fac revizie - Vin părinții mei. 2493 02:01:19,188 --> 02:01:20,939 - Am văzut My Fair Lady - Am refăcut. 2494 02:01:21,023 --> 02:01:22,649 - Mi-a cam plăcut - Am aruncat-o. 2495 02:01:22,733 --> 02:01:23,817 Mă văd cu un impresar. 2496 02:01:23,901 --> 02:01:24,902 Ne întâlnim duminică. 2497 02:01:24,985 --> 02:01:26,653 Deschidem drumuri. 2498 02:01:26,737 --> 02:01:28,446 Cântăm „Iată-ne”. 2499 02:01:28,529 --> 02:01:30,282 Ne umplem zilele. 2500 02:01:30,366 --> 02:01:32,284 Cu bani puțini. 2501 02:01:32,368 --> 02:01:36,205 Țărmul acela îndepărtat Pare că se apropie. 2502 02:01:36,288 --> 02:01:37,998 Urmăm fiecare stea. 2503 02:01:38,082 --> 02:01:41,710 Nu e destul timp 2504 02:01:55,808 --> 02:01:57,351 1959 IA-O LA STÂNGA 2505 02:02:02,563 --> 02:02:04,607 - Am sunat un producător. - Am trimis piesa. 2506 02:02:04,691 --> 02:02:06,235 - Am început - A zis să ne vedem. 2507 02:02:06,318 --> 02:02:08,237 - M-am lăsat de facultate - Un muzician. 2508 02:02:08,320 --> 02:02:10,239 - Cânt în club - Îmi pun piesa în scenă. 2509 02:02:10,322 --> 02:02:11,740 - Sunt la Redbook - Fac balada. 2510 02:02:11,824 --> 02:02:13,491 - Am terminat - Începem repetițiile. 2511 02:02:13,574 --> 02:02:15,535 Am renunțat la articol Și la muzician. 2512 02:02:15,618 --> 02:02:16,912 Mă mut la Popular Science. 2513 02:02:16,995 --> 02:02:18,288 Deschidem drumuri. 2514 02:02:18,372 --> 02:02:20,457 Cântăm „Uite cine e aici”. 2515 02:02:20,540 --> 02:02:24,002 Începem să plutim Cu bani puțini. 2516 02:02:24,086 --> 02:02:27,881 Țărmul acela îndepărtat Se apropie mult. 2517 02:02:27,965 --> 02:02:29,674 Nu ne temem de nimic. 2518 02:02:29,758 --> 02:02:33,846 Nu avem timp. 2519 02:02:50,779 --> 02:02:52,281 - Cum îți merge? - Bine. Ție? 2520 02:02:52,364 --> 02:02:54,116 - Am terminat! - Un minut. 2521 02:02:54,199 --> 02:02:55,743 - Raiul din Hamburg. - Bună! 2522 02:02:55,826 --> 02:02:56,952 - Mary! - Salut-o! 2523 02:02:57,035 --> 02:02:58,287 Am alt job. 2524 02:02:58,370 --> 02:02:59,371 - Unde? - La Chic. 2525 02:02:59,455 --> 02:03:00,789 - Ce-i aia? - Un concept nou, 2526 02:03:00,873 --> 02:03:01,915 fotografii pop-up. 2527 02:03:01,999 --> 02:03:03,208 - Și cartea? - Ce-i cu ea? 2528 02:03:03,292 --> 02:03:04,334 Ai dat-o editorului? 2529 02:03:04,418 --> 02:03:05,419 - Da. Nu. - Bun. Mary! 2530 02:03:05,502 --> 02:03:06,503 - Nu - Am terminat! 2531 02:03:06,586 --> 02:03:07,755 - Te sun eu. - Mda. 2532 02:03:07,838 --> 02:03:09,214 - E doar o ciornă. - Da. 2533 02:03:09,298 --> 02:03:10,382 N-am avut timp. 2534 02:03:10,466 --> 02:03:11,467 - Cânți tu? - Da. 2535 02:03:11,549 --> 02:03:13,844 Cine vrea să locuiască la New York? 2536 02:03:13,927 --> 02:03:17,014 Cine vrea stresul, zgomotul Mizeria, căldura? 2537 02:03:17,097 --> 02:03:19,433 Cine vrea să zornăie cutiile pe străzi? 2538 02:03:19,516 --> 02:03:22,102 Brusc, eu vreau. 2539 02:03:22,186 --> 02:03:23,812 Mereu le sare muștarul. 2540 02:03:23,896 --> 02:03:25,189 O să modific versul ăsta. 2541 02:03:25,272 --> 02:03:27,941 Polițiștilor, taximetriștilor Vânzătoarelor de la Saks. 2542 02:03:28,025 --> 02:03:29,902 Trebuie să ai o slăbiciune Pentru nebuni. 2543 02:03:29,985 --> 02:03:32,570 Brusc, eu am. 2544 02:03:32,653 --> 02:03:35,365 E grozav, minunat. 2545 02:03:35,449 --> 02:03:37,910 La fel și celelalte chestii. 2546 02:03:37,993 --> 02:03:41,163 Nu în fiecare zi Auzi o coloană sonoră așa bună. 2547 02:03:41,246 --> 02:03:44,208 Dar, băieți, dacă îmi permiteți Melodia voastră are o lacună. 2548 02:03:44,291 --> 02:03:45,876 Nu poți s-o fredonezi. 2549 02:03:47,044 --> 02:03:49,546 Nu poți să faci. 2550 02:03:49,629 --> 02:03:52,049 Îți trebuie una pe care să faci. 2551 02:03:52,132 --> 02:03:55,010 Dați-mi o melodie. 2552 02:03:55,093 --> 02:03:57,678 De ce nu le aruncați puțină momeală. 2553 02:03:57,763 --> 02:04:00,432 De ce nu-i faceți Să dea ușor din picior? 2554 02:04:00,516 --> 02:04:02,810 Vă anunț eu când scoate Stravinski un hit. 2555 02:04:02,893 --> 02:04:05,270 Dați-mi o melodie. 2556 02:04:05,354 --> 02:04:07,981 Sigur, știu. 2557 02:04:08,065 --> 02:04:10,984 Nu e genul ăla de piesă. 2558 02:04:11,068 --> 02:04:13,904 Dar nu puteți face una Nici prea-prea, nici foarte-foarte? 2559 02:04:13,987 --> 02:04:17,032 Mai cântați un pic Și vă explic cum vreau s-arate. 2560 02:04:17,115 --> 02:04:19,034 Cine vrea să locuiască la New York? 2561 02:04:19,117 --> 02:04:22,538 Mereu am urât mizeria Căldura, zgomotul. 2562 02:04:22,620 --> 02:04:24,373 Dar, de când te-am cunoscut. 2563 02:04:24,456 --> 02:04:27,584 Ascultați, băieți, oi fi eu nebun. 2564 02:04:27,667 --> 02:04:28,877 Dar nu-ți vine să faci. 2565 02:04:32,339 --> 02:04:35,133 Compuneți mai mult și trageți tare Vă contactăm noi. 2566 02:04:35,217 --> 02:04:36,676 Mai puțină epatare. 2567 02:04:36,760 --> 02:04:38,387 Vă contactăm noi. 2568 02:04:38,470 --> 02:04:44,017 Compuneți o melodie Mai de Doamne-ajută. 2569 02:04:56,864 --> 02:04:59,657 Opresc repetițiile Nu mai au bani. 2570 02:04:59,741 --> 02:05:02,703 Am scos doar o ediție Cartea mea a fost refuzată. 2571 02:05:02,786 --> 02:05:05,080 Clubul a fost închis Am început să predau. 2572 02:05:06,123 --> 02:05:08,166 - Vin părinții mei - Am stricat rufele. 2573 02:05:08,250 --> 02:05:10,294 - Portofel furat. - M-am văzut cu muzicianul. 2574 02:05:10,377 --> 02:05:12,337 - Ne dau afară - O iau razna. 2575 02:05:12,421 --> 02:05:14,756 Ne întâlnim toți duminică Trântesc ușile. 2576 02:05:14,840 --> 02:05:17,175 Cântăm „Pleacă”. 2577 02:05:17,259 --> 02:05:20,888 Nu-i o plimbare agale E o mare urcare. 2578 02:05:20,971 --> 02:05:24,516 Și țărmul îndepărtat Se tot pierde-n zare. 2579 02:05:24,600 --> 02:05:26,476 Dar îndurăm cu răbdare. 2580 02:05:26,560 --> 02:05:28,312 Căci viitorul nostru Înainte răsare. 2581 02:05:28,395 --> 02:05:29,396 Știți ce o să facem? 2582 02:05:29,479 --> 02:05:30,480 Ce? 2583 02:05:30,564 --> 02:05:31,565 Spectacol de revistă. 2584 02:05:31,648 --> 02:05:32,649 - Ce? - Ce? 2585 02:05:32,733 --> 02:05:35,360 Propriul nostru spectacol de revistă. 2586 02:05:35,444 --> 02:05:36,445 - Ce? - Unde? 2587 02:05:36,528 --> 02:05:37,571 - De ce? - Când? 2588 02:05:37,654 --> 02:05:39,156 Nu doar melodii Povești, scenete. 2589 02:05:39,239 --> 02:05:40,991 - Pian și mimă! - Da. 2590 02:05:41,074 --> 02:05:42,075 Frank pe șleau! 2591 02:05:42,159 --> 02:05:43,201 Spectacolul nostru. 2592 02:05:43,285 --> 02:05:44,786 - Unde? - Clubul se redeschide. 2593 02:05:44,870 --> 02:05:46,455 - Compunem. - Reinterpretăm. 2594 02:05:46,538 --> 02:05:47,748 - Și fata? - Ce-i cu fata? 2595 02:05:47,831 --> 02:05:48,832 Ne trebuie o fată. 2596 02:05:48,916 --> 02:05:50,083 - Păi, Mary. - Mersi. 2597 02:05:50,167 --> 02:05:52,920 Eu cânt doar la cine. 2598 02:05:53,003 --> 02:05:56,173 Cine vrea să locuiască la New York? 2599 02:05:56,256 --> 02:05:59,343 Cine vrea stresul, zgomotul Mizeria, căldura? 2600 02:05:59,426 --> 02:06:01,553 Cine vrea să zornăie cutiile? 2601 02:06:01,637 --> 02:06:04,097 - Următoarea! - Pot să cânt mai sus! 2602 02:06:05,807 --> 02:06:07,893 Cine vrea să locuiască la New York? 2603 02:06:08,894 --> 02:06:11,146 Cine vrea să locuiască la New York? 2604 02:06:12,147 --> 02:06:13,899 Cine vrea să locuiască. 2605 02:06:16,985 --> 02:06:18,654 Mersi că ai venit! 2606 02:06:18,737 --> 02:06:20,322 Mereu le sare muștarul. 2607 02:06:20,405 --> 02:06:21,406 Mai sus! 2608 02:06:21,949 --> 02:06:23,784 Polițiștilor, taximetriștilor. 2609 02:06:23,867 --> 02:06:25,160 Și mai sus! 2610 02:06:25,243 --> 02:06:27,537 Trebuie să ai o slăbiciune Pentru nebuni. 2611 02:06:27,621 --> 02:06:29,790 Mulțumesc! Ești angajată! 2612 02:06:30,708 --> 02:06:32,167 - Eu sunt Beth - Eu sunt Frank. 2613 02:06:32,250 --> 02:06:34,127 Credeam că sunt afonă. 2614 02:06:34,211 --> 02:06:35,212 - Sunt Mary - Charley. 2615 02:06:35,295 --> 02:06:38,173 Apropo, cică avem premiera sâmbătă. 2616 02:06:38,256 --> 02:06:40,133 - Poftim? Glumești - Nu suntem gata. 2617 02:06:40,217 --> 02:06:41,885 Se pare că a anulat cineva. 2618 02:06:41,969 --> 02:06:43,220 - Piesele? - Costumele? 2619 02:06:43,303 --> 02:06:44,596 Cum învăț numerele? 2620 02:06:44,680 --> 02:06:45,723 Îți dau partiturile. 2621 02:06:45,806 --> 02:06:47,057 - Astă-seară - Nu-s gata. 2622 02:06:47,140 --> 02:06:48,392 Dar vreau toată muzica. 2623 02:06:51,979 --> 02:06:53,188 Ne batem capul duminică. 2624 02:06:53,271 --> 02:06:54,356 Deschidem drumuri. 2625 02:06:54,439 --> 02:06:56,483 Cântăm „Iată-ne”. 2626 02:06:56,566 --> 02:06:59,903 Ne umplem zilele Cu bani puțini. 2627 02:06:59,987 --> 02:07:03,699 Țărmul acela îndepărtat Pare că se apropie. 2628 02:07:03,782 --> 02:07:05,409 Urmăm fiecare stea. 2629 02:07:05,492 --> 02:07:08,705 Nu e destul timp. 2630 02:07:08,787 --> 02:07:09,955 Batem la uși. 2631 02:07:10,038 --> 02:07:12,290 Țipăm „Suntem iar aici”. 2632 02:07:12,374 --> 02:07:15,502 Riscăm totul Pe bani puțini. 2633 02:07:15,585 --> 02:07:19,047 Țărmul acela îndepărtat Pare din nou aproape. 2634 02:07:19,131 --> 02:07:20,841 Rămâne de văzut când. 2635 02:07:20,924 --> 02:07:22,592 Ar trebui să numărăm până la zece. 2636 02:07:22,676 --> 02:07:26,471 Nu avem timp. 2637 02:07:26,555 --> 02:07:30,892 Nu avem timp. 2638 02:07:46,867 --> 02:07:50,954 Ne adaptăm pe drum. 2639 02:07:51,038 --> 02:07:55,167 Bătând drumuri de țară. 2640 02:07:55,250 --> 02:07:59,546 Mergem înainte cu voioșie Mergem înainte. 2641 02:07:59,629 --> 02:08:03,925 Ne vânăm visurile. 2642 02:08:04,009 --> 02:08:07,554 Visuri ce vor exploda. 2643 02:08:07,637 --> 02:08:11,558 Când te trezești la țară. 2644 02:08:11,641 --> 02:08:16,104 Toată lumea e voioasă. 2645 02:08:16,188 --> 02:08:20,233 Cântă-le melodia ta. 2646 02:08:20,317 --> 02:08:23,780 Mergând înainte. 2647 02:08:24,362 --> 02:08:27,574 Mergând înainte. 2648 02:08:28,325 --> 02:08:31,453 Mergând înainte. 2649 02:08:32,037 --> 02:08:36,625 Mergând înainte. 2650 02:08:43,841 --> 02:08:49,971 PE TERASĂ - 1957 2651 02:08:50,055 --> 02:08:52,015 Salut! Ce faci pe terasă? 2652 02:08:52,099 --> 02:08:53,266 Nu știu. Am urcat aici. 2653 02:08:53,350 --> 02:08:54,392 Puteai să mă anunți. 2654 02:08:54,476 --> 02:08:56,729 - Dormeai. - Da, tocmai a sunat alarma. 2655 02:08:58,188 --> 02:08:59,564 Vezi ceva? 2656 02:09:02,025 --> 02:09:04,027 - S-a întâmplat ceva? - Nu. 2657 02:09:04,779 --> 02:09:07,197 - Ce cauți aici așa devreme? - Nu puteam să dorm. 2658 02:09:08,240 --> 02:09:11,493 Charley Azi-noapte ți-am citit cele două piese. 2659 02:09:11,576 --> 02:09:13,411 Sunt așa bune, că mi-a zburat somnul. 2660 02:09:15,205 --> 02:09:16,998 Credeam că ești supărat. 2661 02:09:17,082 --> 02:09:18,250 Să le zic oamenilor 2662 02:09:18,333 --> 02:09:20,460 să mă trezească atunci când mă apreciază. 2663 02:09:22,379 --> 02:09:23,380 M-am foit în pat, 2664 02:09:23,463 --> 02:09:25,924 gândindu-mă la ultimii doi ani irosiți în armată, 2665 02:09:26,007 --> 02:09:27,217 apoi ți-am citit piesele. 2666 02:09:27,300 --> 02:09:28,468 „Irosiți”? 2667 02:09:29,010 --> 02:09:30,095 Dar ce mi-ai cântat? 2668 02:09:30,178 --> 02:09:31,972 - Aia minunăție! - Poftim? 2669 02:09:33,891 --> 02:09:34,933 Serios? 2670 02:09:37,310 --> 02:09:38,478 Da. 2671 02:09:39,604 --> 02:09:42,775 Da, Frank, tu nu compui doar ce știi. 2672 02:09:42,859 --> 02:09:44,401 Compui ce simți. 2673 02:09:46,528 --> 02:09:47,822 Bine. 2674 02:09:47,905 --> 02:09:49,990 Politica frumușică, despre pajii Senatului. 2675 02:09:50,073 --> 02:09:52,325 Ce spui dacă o transformăm în musical? 2676 02:09:53,368 --> 02:09:55,287 - Continuă! - Am un titlu mai bun. 2677 02:09:55,370 --> 02:09:56,538 Ia-o la stânga. 2678 02:09:57,372 --> 02:09:58,373 E un titlu mai bun? 2679 02:10:00,500 --> 02:10:01,711 Cred că e important. 2680 02:10:02,712 --> 02:10:04,129 Musicalurile sunt populare. 2681 02:10:04,212 --> 02:10:07,007 Sunt un mijloc grozav ca să transmiți idei importante 2682 02:10:07,090 --> 02:10:08,675 care pot schimba percepții. 2683 02:10:08,759 --> 02:10:10,803 Charley, putem schimba lumea. 2684 02:10:11,888 --> 02:10:14,932 Ceva se agită, temelia se clatină. 2685 02:10:15,015 --> 02:10:16,600 Abia a început. 2686 02:10:18,518 --> 02:10:21,438 Contururile devin neclare. 2687 02:10:21,521 --> 02:10:24,065 Și ziua de ieri e istorie. 2688 02:10:25,233 --> 02:10:26,693 Simte valul. 2689 02:10:26,777 --> 02:10:28,821 Ascultă tonul. 2690 02:10:28,905 --> 02:10:31,949 Noi dăm tonul. 2691 02:10:32,032 --> 02:10:33,910 Nu știi? 2692 02:10:33,992 --> 02:10:37,495 Noi suntem vizionarii Noi suntem modelatorii. 2693 02:10:37,579 --> 02:10:40,999 Despre noi se va scrie în ziarele de mâine. 2694 02:10:41,082 --> 02:10:44,586 Depinde de noi să le arătăm. 2695 02:10:51,092 --> 02:10:53,136 E vremea noastră. 2696 02:10:53,220 --> 02:10:54,764 Trage aer în piept. 2697 02:10:54,847 --> 02:10:58,266 Avem lumi de schimbat Și lumi de cucerit. 2698 02:10:58,350 --> 02:11:01,394 Ocazia se ivește. 2699 02:11:01,478 --> 02:11:03,396 Eu și tu, prietene. 2700 02:11:03,480 --> 02:11:06,191 Eu și tu. 2701 02:11:07,275 --> 02:11:08,401 Bună! 2702 02:11:08,485 --> 02:11:12,447 Eu și colega mea de cameră am vrut să vedem. 2703 02:11:16,744 --> 02:11:18,411 Scuzați-mă! 2704 02:11:22,624 --> 02:11:24,084 Probabil e de la Barnard. 2705 02:11:25,627 --> 02:11:27,254 Fetele sunt zăpăcite la Barnard. 2706 02:11:30,090 --> 02:11:31,842 - Știi cât e ceasul? - Da. 2707 02:11:32,384 --> 02:11:33,677 Șase fără un sfert. 2708 02:11:35,972 --> 02:11:37,765 Te gândești vreodată la căsătorie? 2709 02:11:38,766 --> 02:11:39,767 Nu. 2710 02:11:41,852 --> 02:11:42,853 Nici eu. 2711 02:11:44,772 --> 02:11:47,107 Poate când o să fiu mult mai în vârstă. 2712 02:11:48,776 --> 02:11:51,486 Simte cum freamătă, gata să izbucnească. 2713 02:11:51,569 --> 02:11:52,570 Ce? 2714 02:11:52,654 --> 02:11:53,864 Totul. 2715 02:11:55,532 --> 02:11:57,158 Te trec toți fiorii. 2716 02:11:57,242 --> 02:11:58,660 Și îți dai seama. 2717 02:11:58,744 --> 02:12:01,956 Că lumea toată e o melodie. 2718 02:12:02,039 --> 02:12:03,456 Și noi doi. 2719 02:12:03,540 --> 02:12:07,294 Vom cânta cu istețime. 2720 02:12:07,377 --> 02:12:09,046 Eu, din voce. 2721 02:12:09,129 --> 02:12:10,798 Tu, cu rime. 2722 02:12:10,881 --> 02:12:16,303 O să le dezvăluim lumi necunoscute. 2723 02:12:16,386 --> 02:12:20,265 Depinde de noi să le arătăm. 2724 02:12:27,522 --> 02:12:30,860 E vremea noastră Trage aer în piept. 2725 02:12:30,943 --> 02:12:34,404 Avem lumi de schimbat Și lumi de cucerit. 2726 02:12:34,487 --> 02:12:37,783 E rândul nostru Noi suntem inovația. 2727 02:12:37,867 --> 02:12:41,161 Eu și tu, prietene Eu și tu. 2728 02:12:41,244 --> 02:12:43,121 - Simte valul - Simte valul. 2729 02:12:43,204 --> 02:12:44,790 Ascultă tonul. 2730 02:12:44,874 --> 02:12:48,335 Noi dăm tonul. 2731 02:12:48,418 --> 02:12:50,087 Mai demult. 2732 02:12:50,170 --> 02:12:53,465 Aveam doar o senzație orbească. 2733 02:12:53,548 --> 02:12:57,135 Spuneam că vom lăsa lumea mască. 2734 02:12:57,218 --> 02:13:02,058 Acum se pare că putem. 2735 02:13:03,141 --> 02:13:05,770 Viitorul a început. 2736 02:13:14,028 --> 02:13:17,697 Acum e totul sau nimic. 2737 02:13:17,782 --> 02:13:21,201 Brațe întinse Și-am pornit. 2738 02:13:21,284 --> 02:13:24,662 E momentul nostru să ne impunem. 2739 02:13:24,747 --> 02:13:28,249 Eu și tu, prietene Eu și tu. 2740 02:13:28,333 --> 02:13:30,627 Eu și tu. 2741 02:13:30,711 --> 02:13:32,713 N-am intenționat să mă îmbrac așa festiv. 2742 02:13:33,756 --> 02:13:35,590 - Am întârziat? - Nu, acum se va vedea. 2743 02:13:35,673 --> 02:13:37,134 Vine și colega mea. 2744 02:13:37,217 --> 02:13:38,635 Eu sunt Charley. El e Frank. 2745 02:13:38,719 --> 02:13:40,137 - Mary Flynn. Bună! - Bună! 2746 02:13:40,220 --> 02:13:42,098 - Bună! - Noi stăm la etajul patru. 2747 02:13:42,180 --> 02:13:43,181 Eu nu-s mutat oficial 2748 02:13:43,264 --> 02:13:45,017 până nu termin serviciul militar. 2749 02:13:45,101 --> 02:13:47,352 Frank a primit permisie în weekend, să ne mutăm. 2750 02:13:47,435 --> 02:13:48,813 Am adus multe lucruri. 2751 02:13:48,896 --> 02:13:51,398 O mașină de scris, două saltele și un pian. 2752 02:13:51,481 --> 02:13:53,901 Tu ai cântat la pian în ultimele două zile? 2753 02:13:53,984 --> 02:13:56,277 - O să fim dați afară. - Nu. 2754 02:13:56,361 --> 02:13:58,114 Cânți minunat. 2755 02:13:58,196 --> 02:14:00,698 Serios, ești absolut minunat. 2756 02:14:00,783 --> 02:14:01,992 Sunt foarte recunoscător. 2757 02:14:02,076 --> 02:14:04,829 Da, am și urcat pe terasă ca să te aud mai bine. 2758 02:14:09,166 --> 02:14:11,584 Mereu mă ia gura pe dinainte, 2759 02:14:11,668 --> 02:14:14,504 apoi mă duc acasă și plâng în pernă. 2760 02:14:15,505 --> 02:14:19,718 Ia zi, și tu ești absolut minunat? 2761 02:14:19,802 --> 02:14:21,178 - Eu scriu versuri. - Este. 2762 02:14:22,179 --> 02:14:23,513 Eu, Columbia. El, Juilliard. 2763 02:14:23,596 --> 02:14:26,349 Și eu visez să scriu. 2764 02:14:26,433 --> 02:14:29,812 Dar cum pot oamenii să compună muzică? 2765 02:14:29,895 --> 02:14:32,355 Ăsta mi se pare darul suprem. 2766 02:14:32,439 --> 02:14:34,566 Tocmai mi-am întâlnit viitoarea soție. 2767 02:14:36,026 --> 02:14:38,236 Ți s-a mai zis că ai cuvintele la tine? 2768 02:14:38,821 --> 02:14:39,864 Niciodată. 2769 02:14:41,614 --> 02:14:43,868 Dar chiar vreau să știu. 2770 02:14:43,951 --> 02:14:46,453 Compoziția muzicală nu e despre cuvinte. 2771 02:14:46,536 --> 02:14:49,497 Ci despre sunete și sentimente. 2772 02:14:49,581 --> 02:14:52,835 Pentru mine, muzica e despre tot. 2773 02:14:53,878 --> 02:14:56,421 Oricum ar fi, e un domeniu foarte creativ. 2774 02:14:56,504 --> 02:14:58,590 Aș muri fără muzică. 2775 02:14:58,673 --> 02:15:01,551 Într-o bună zi, Frank o să fie un compozitor renumit. 2776 02:15:01,634 --> 02:15:02,635 Serios? 2777 02:15:03,762 --> 02:15:05,638 Cred că deja ești. 2778 02:15:06,264 --> 02:15:09,101 Mary? Ești aici? 2779 02:15:11,311 --> 02:15:12,938 Ești cu băieți! 2780 02:15:14,564 --> 02:15:16,859 O, nu! 2781 02:15:16,942 --> 02:15:17,985 Evelyn! 2782 02:15:20,320 --> 02:15:21,321 Evelyn. 2783 02:15:25,325 --> 02:15:26,702 Ea e Evelyn. 2784 02:15:33,500 --> 02:15:36,336 Ar trebui să ne uităm acum. Acum ar trebui să se vadă. 2785 02:15:39,380 --> 02:15:41,591 - Vezi ceva? - Sper că nu l-am ratat. 2786 02:15:42,176 --> 02:15:44,094 Ar trebui să se vadă acum. 2787 02:15:45,763 --> 02:15:47,806 - Da, acolo. Iată-l! - Da, îl văd. 2788 02:15:47,890 --> 02:15:49,892 - Unde? - Acolo e. Uite! 2789 02:15:50,391 --> 02:15:52,728 E fenomenal! 2790 02:15:52,811 --> 02:15:54,271 E fenomenal. 2791 02:15:57,900 --> 02:16:00,110 Cum e? Sputnik sau „Spootnik”? 2792 02:16:01,153 --> 02:16:02,403 E un miracol. 2793 02:16:03,239 --> 02:16:04,240 Doamne! 2794 02:16:06,242 --> 02:16:09,245 Cred că suntem cei mai norocoși oameni din lume. 2795 02:16:11,329 --> 02:16:13,082 De acum înainte, 2796 02:16:13,165 --> 02:16:16,168 după acest moment trăit de toți trei, 2797 02:16:16,252 --> 02:16:19,171 nimic nu va mai fi la fel, niciodată! 2798 02:16:19,255 --> 02:16:23,050 Vă dați seama că de acum o să putem face orice? 2799 02:16:23,133 --> 02:16:26,427 Orice am visat vreodată! 2800 02:16:26,511 --> 02:16:29,014 Ce moment să fii la început de drum! 2801 02:16:29,681 --> 02:16:31,432 Ce șansă să trăiești aceste vremuri! 2802 02:16:31,516 --> 02:16:34,728 Ceva se agită, temelia se clatină. 2803 02:16:34,812 --> 02:16:36,730 Abia a început. 2804 02:16:38,232 --> 02:16:41,484 Contururile devin neclare. 2805 02:16:41,568 --> 02:16:44,071 Și ziua de ieri e istorie. 2806 02:16:44,989 --> 02:16:48,449 Simte valul Ascultă tonul. 2807 02:16:48,533 --> 02:16:51,954 Noi dăm tonul. 2808 02:16:52,037 --> 02:16:53,454 Nu știai? 2809 02:16:53,538 --> 02:16:56,959 Noi suntem vizionarii Noi suntem modelatorii. 2810 02:16:57,042 --> 02:17:00,503 Despre noi se va scrie în ziarele de mâine. 2811 02:17:00,587 --> 02:17:04,800 Depinde de noi să le arătăm. 2812 02:17:10,723 --> 02:17:14,475 E vremea noastră Trage aer în piept. 2813 02:17:14,559 --> 02:17:17,855 Avem lumi de transformat Și lumi de cucerit. 2814 02:17:17,938 --> 02:17:20,983 E rândul nostru. 2815 02:17:21,066 --> 02:17:24,903 Eu și tu, prietene Eu și tu. 2816 02:17:24,987 --> 02:17:27,781 Peste ani o să ne amintim. 2817 02:17:27,865 --> 02:17:29,867 Și ne vom întoarce. 2818 02:17:29,950 --> 02:17:33,162 Cumpărăm terasa și montăm o placă. 2819 02:17:33,245 --> 02:17:39,335 „De aici am pornit. 2820 02:17:39,417 --> 02:17:43,297 Cu tot ce aveam mai bun”. 2821 02:17:49,386 --> 02:17:53,098 Acum e totul sau nimic. 2822 02:17:53,182 --> 02:17:56,143 Brațe întinse Și-am pornit. 2823 02:17:56,226 --> 02:17:59,897 Visurile noastre se împlinesc. 2824 02:17:59,980 --> 02:18:03,524 Eu și tu, prietene Eu și tu. 2825 02:18:03,608 --> 02:18:05,361 Eu și tu. 2826 02:18:05,443 --> 02:18:08,488 Eu și tu Eu și tu. 2827 02:18:08,571 --> 02:18:10,199 Eu și tu. 2828 02:18:10,783 --> 02:18:14,244 Eu și tu Eu și tu. 2829 02:18:14,328 --> 02:18:15,578 Eu și. 2830 02:18:15,662 --> 02:18:21,542 Tu. 2831 02:19:35,117 --> 02:19:38,578 DUPĂ PIESA ORIGINALĂ DE GEORGE S. KAUFMAN ȘI MOSS HART 2832 02:21:06,917 --> 02:21:10,504 BAZAT PE ADAPTAREA MENIER CHOCOLATE FACTORY 2833 02:24:46,219 --> 02:24:48,221 Subtitrare tradusă de Diana Lupu