1
00:00:01,040 --> 00:00:02,039
{\an8}TIDLIGERE I CITY OF BLOOD

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,559
{\an8}- Hej, Bea.
- Du vidste det hele tiden.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,839
{\an8}- Han er et monster.
- Han kan hjælpe dig.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,199
Skal jeg blive en af dem?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,680
Jeg ville give hende
et bedre liv med pengene.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,719
De er ikke mennesker.
De er væsner, der drikker vores blod.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,119
- Hvad skal jeg gøre?
- Kleins kontor ringede.

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,719
Jeg giver Dem muligheden for
at styre Berlin sammen med mig.

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,839
Hvor er din søster?

10
00:00:22,840 --> 00:00:23,999
Hun er hos Johan Moderson.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,559
- Hun var sammen med ham i Kuplen.
- Ved du, hvor de er?

12
00:00:26,560 --> 00:00:27,720
Phoebe!

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Få den ud. Få den ud.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,399
Jeres fascination af lyset
gjorde jer alle blinde.

15
00:00:35,400 --> 00:00:38,359
Så troede du, at hvis du
anbragte en bombe i min lejlighed,

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,880
ville Johan falde i unåde, og du ville
igen få den opmærksomhed, du fortjener.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,759
Stop det.

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
Du skal...

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Undskyld.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Det er den eneste,
hvor klimaanlægget virker.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,199
<i>Utroligt, sikken valgkamp.
Hvem havde troet det?</i>

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,919
<i>Den førende kandidat,
Oliver Lawal fra Aufbruch Berlin,</i>

23
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
<i>er i ledtog med blodsugere.</i>

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
<i>Hvis han vinder, bliver vampyrer snart
involveret i politik.</i>

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Har du selv destilleret det stads igen?

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Ikke igen.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
<i>Tjek B14 og bekræft, at det er sikkert.</i>

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Det er nok bare endnu en lurvet kat.

29
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
<i>Modtaget?</i>

30
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Ja. Modtaget.

31
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
<i>Tjek B17 og bekræft, det er sikkert.</i>

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Hvis jeg ser det dyr,
sømmer jeg det fast til det nærmeste træ.

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
<i>- Modtaget?</i>
- Ja, mand. Modtaget.

34
00:02:51,600 --> 00:02:55,039
<i>B14 udløst igen. Tjek, om det er sikkert.</i>

35
00:02:55,040 --> 00:02:59,079
- Fuck jer.
- Jeg <i>udløste B14. På vej mod B17.</i>

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
<i>Modtaget.</i>

37
00:03:23,840 --> 00:03:24,879
28 TIMER TIDLIGERE

38
00:03:24,880 --> 00:03:28,479
<i>Med under fire uger tilbage
til det såkaldte "skæbnevalg"</i>

39
00:03:28,480 --> 00:03:30,599
<i>er situationen i Berlin fortsat eskaleret.</i>

40
00:03:30,600 --> 00:03:36,359
<i>Redaktionen erfarer, at regeringen drøfter
et udgangsforbud efter endnu et udbrud</i>

41
00:03:36,360 --> 00:03:42,879
<i>af voldelige sammenstød i dag
mellem vampyrstøtter og modstandere.</i>

42
00:03:42,880 --> 00:03:46,079
<i>Det er uklart, hvilke juridiske
foranstaltninger der er mod vampyrer.</i>

43
00:03:46,080 --> 00:03:47,280
Du har besøg.

44
00:03:47,800 --> 00:03:50,199
<i>...forvent,
at der besluttes konkrete handlinger</i>

45
00:03:50,200 --> 00:03:52,239
<i>i resten af valgperioden.</i>

46
00:03:52,240 --> 00:03:53,719
<i>Hvad angår en officiel udtalelse...</i>

47
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
Hej.

48
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Hej.

49
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Jeg troede virkelig, at...

50
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Altså, jeg... Jeg ville...

51
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Det er ligemeget.

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Du havde ret.

53
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
De er monstre.

54
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Undskyld.

55
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Jeg er glad for, du er her.

56
00:05:26,240 --> 00:05:30,159
<i>Der var blodige sammenstød
igen i dag mellem støtter</i>

57
00:05:30,160 --> 00:05:32,119
<i>og modstandere af vampyrerne.</i>

58
00:05:32,120 --> 00:05:36,359
<i>Flere blev anholdt
for plyndring i Wedding i morges.</i>

59
00:05:36,360 --> 00:05:39,960
<i>Sent på eftermiddagen
blev en gruppe modstandere af vampyrerne...</i>

60
00:05:41,400 --> 00:05:42,559
Fuck af, kælling!

61
00:05:42,560 --> 00:05:45,039
<i>Tre personer blev alvorligt såret.</i>

62
00:05:45,040 --> 00:05:47,039
<i>Efter volden eskalerede...</i>

63
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
Fandens!

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Jeg kommer straks, Bea.

65
00:05:53,600 --> 00:05:55,359
<i>Okay. Ja, det tænkte jeg på.</i>

66
00:05:55,360 --> 00:05:58,679
Her er totalt kaos.
Jeg skal bare parkere min bil.

67
00:05:58,680 --> 00:06:01,239
<i>Jeg glæder mig til at se dig.
Vi ses om lidt.</i>

68
00:06:01,240 --> 00:06:02,399
Flyt dig.

69
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
Pas på. Er du skør eller hvad?

70
00:06:07,360 --> 00:06:09,159
Det er altid dem på toppen.

71
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
Altid dem på toppen.

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
- Skide afskum!
- Hvad nu?

73
00:06:16,480 --> 00:06:19,319
Korrupte eliter lægger vores by i ruiner.

74
00:06:19,320 --> 00:06:20,399
"REND MIG!"

75
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
Vi går alle ned med det.
Men de er ikke vores fjender.

76
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Det er den korrupte ministerkælling,
der røvrendte os!

77
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
<i>Hej. Det er Carl Hoffmanns indbakke.
Jeg er...</i>

78
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Hun burde allerede være her.

79
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Hun kan være her når som helst.

80
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Jeg er straks tilbage, ikke?

81
00:07:34,800 --> 00:07:37,559
Hendes tilstand er kritisk.
De kan ikke tale med hende lige nu.

82
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
- Men det er vi nødt til.
- Jeg beder jer...

83
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Nødsituation! Stue 7!

84
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Hjertestop.

85
00:09:04,000 --> 00:09:08,680
<i>I de sidste 72 timer har Berlin været
i en situation uden fortilfælde.</i>

86
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Det er nu op til os,

87
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
Berlins borgere,

88
00:09:15,480 --> 00:09:19,520
at forhindre, at situationen forværres,
og at sikre, at den ikke eskalerer.

89
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Min kammerat og ven Laura Hoffmann...

90
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
...blev tævet ihjel
af en vred folkemængde i går aftes.

91
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Hendes død...

92
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
er en stor sorg for mig.

93
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Min dybeste medfølelse går
til hendes datter.

94
00:09:54,680 --> 00:09:57,479
Laura Hoffmann begik politiske fejl.

95
00:09:57,480 --> 00:09:59,800
Men hvis det er svaret,

96
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
er det enden
på demokratiet og menneskeheden.

97
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Så har Berlin tabt.

98
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Vi kan ikke kæmpe indbyrdes.
Vi kan ikke være problemet.

99
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
For vi har et fælles problem. Vi er truet.

100
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
<i>Vi kan ikke tolerere disse væsner
i vores by.</i>

101
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
<i>Vi må ødelægge Kuplen
og dens umenneskelige teknologi.</i>

102
00:10:31,320 --> 00:10:36,599
<i>Derfor opfordrer jeg alle borgere
til at stemme ved det kommende valg.</i>

103
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
"DET REGERENDE BDP
GÅR IMOD VAMPYRERNE"

104
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
<i>For det er den eneste måde,
vi kan garantere jeres sikkerhed på.</i>

105
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
<i>Pas på hinanden.</i>

106
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
<i>Beskyt og respekter hinanden.</i>

107
00:10:51,360 --> 00:10:55,799
<i>Gennem årtierne har Berlin været
igennem mange prøvelser og trængsler.</i>

108
00:10:55,800 --> 00:10:57,879
<i>Men fælles for disse udfordringer...</i>

109
00:10:57,880 --> 00:10:59,359
Bring Bea Hoffmann til mig.

110
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
<i>...er, at berlinere står sammen
som mennesker.</i>

111
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
<i>Det er vores eneste chance.</i>

112
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Vi gør det så let som muligt for hende.

113
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
- Hvad var det?
- Ned, for fanden.

114
00:12:03,840 --> 00:12:05,879
Hey! Hey!

115
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
Hold dine beskidte hænder væk...

116
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
TIL VENSKAB OG MUSER

117
00:13:14,520 --> 00:13:18,359
Ifølge en lov,
der har eksisteret i tusindvis af år,

118
00:13:18,360 --> 00:13:24,240
skal vores eksistens forblive hemmelig
for at beskytte både os og menneskeheden.

119
00:13:26,720 --> 00:13:32,120
Du og Johan,
I to har ødelagt den skrøbelige balance.

120
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Nu må vi finde en måde
at undgå at tilintetgøre hinanden på.

121
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Din mor behøvede ikke dø.

122
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Jeg giver dig chancen...

123
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
for at tage ansvar for dine handlinger.

124
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Jeg er døende.

125
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Ikke nødvendigvis.

126
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Nej.

127
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Folk vil være mindre bange for os,
når de ser, at du er blevet en af os.

128
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Aldrig.

129
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
VAMPYRER VELKOMNE

130
00:15:08,520 --> 00:15:09,519
Hvad så?

131
00:15:09,520 --> 00:15:11,800
Hun ville ikke gå, før jeg sagde det.

132
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Troede du,
det var okay at røvrende mig sådan?

133
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Hvad vil du?

134
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
De har Bea.

135
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Vampyrerne. De har Bea.

136
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Jeg kender dem, der tog hende.

137
00:15:46,400 --> 00:15:48,199
Hvad vil de røvhuller med hende?

138
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
Hævn? Det ved jeg ikke.
Du må hjælpe mig. Jeg beder dig...

139
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Hvordan? Hvordan skal det fungere?

140
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Jeg har en idé.

141
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
Det er en risiko, men...

142
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Jeg lader ikke de svin beholde min søster.

143
00:16:09,680 --> 00:16:12,119
Din rotte! Hvor vover du at vise dig her?

144
00:16:12,120 --> 00:16:14,639
- Din dumme lille lort.
- Kevin, lad ham være.

145
00:16:14,640 --> 00:16:18,279
Hold kæft og skrid!
Din dumme rotte, jeg slår dig ihjel.

146
00:16:18,280 --> 00:16:19,919
Lad ham være, det var min idé.

147
00:16:19,920 --> 00:16:21,919
- Kom så, op med dig.
- Hej! Lad ham være.

148
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
- Kom så.
- Hey! Hvad pokker?

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,879
Ved du, hvad du gør lige nu? Du skal ud!

150
00:16:25,880 --> 00:16:28,319
De røvhuller gør, hvad de vil.
De slår os ihjel.

151
00:16:28,320 --> 00:16:31,039
- Hvad er det for noget pis?
- Kevin, de har min lillesøster.

152
00:16:31,040 --> 00:16:33,679
Hun er grunden til,
at vi har dette problem.

153
00:16:33,680 --> 00:16:36,039
Mand, de fyre er problemet, ikke os!

154
00:16:36,040 --> 00:16:39,279
Før eller siden ender det i et opgør.
Hvor vil du så stå?

155
00:16:39,280 --> 00:16:40,999
Synes du, det med Pit var okay?

156
00:16:41,000 --> 00:16:43,319
Hvad er der galt med dig? Er du bange?

157
00:16:43,320 --> 00:16:45,879
- Hvad sagde du?
- Er du bange eller hvad?

158
00:16:45,880 --> 00:16:48,999
- Ja, jeg er bange. Du skulle bare vide!
- Lad...

159
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Hold din kæft, siger jeg jo!

160
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Hold kæft. Jeg slår dig ihjel. Forstået?

161
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Fandens også!

162
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
De har en hel hær.

163
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Lort!

164
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Jeg gør det i aften.
Om du er med mig eller ej.

165
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Hvad er dine planer med Bea Hoffmann?

166
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Der bliver krig.

167
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Hvad forventede du?

168
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
Kom du for at sige det?

169
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Jeg kom for at sige farvel.

170
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Ikke alle er bestemt for evigheden.

171
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Før ham ud til buret.
Det bliver snart lyst.

172
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
<i>Hvis jeg ser det dyr,
sømmer jeg det fast til det nærmeste træ.</i>

173
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
<i>B14 udløst igen. Tjek og bekræft.</i>

174
00:18:55,760 --> 00:18:59,759
<i>- Fuck jer.</i>
- <i>Jeg udløste B14. På vej mod B17.</i>

175
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
<i>Modtaget.</i>

176
00:19:12,440 --> 00:19:14,359
<i>Tredive minutter til daggry.</i>

177
00:19:14,360 --> 00:19:16,839
<i>Alle bør gå indenfor.</i>

178
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
<i>Bygningen lukkes ned om fem minutter.</i>

179
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Solen står snart op.

180
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Der.

181
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Hvad hvis de ikke kommer?

182
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Så har vi et problem.

183
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Her er ingen.

184
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Men hvor kan hun ellers være?

185
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Så er hun ovenpå.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Kom nu, vi holder os til planen.

187
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Sikringsskabet.

188
00:21:06,640 --> 00:21:08,559
Den er til bygningens forsyning.

189
00:21:08,560 --> 00:21:10,199
Brugerstyring...

190
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
Den styrer persiennerne.

191
00:21:15,160 --> 00:21:16,439
Okay.

192
00:21:16,440 --> 00:21:19,679
Solen står op om en halv time.
Så kan du rulle persiennerne op.

193
00:21:19,680 --> 00:21:21,719
Når alle er ovenpå,
slukker du for strømmen.

194
00:21:21,720 --> 00:21:25,959
Men kun til persiennerne, som vi talte om.
Yassin, du skal ud samme vej, som vi kom.

195
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
Ellers går du lige i armene på dem. Okay?

196
00:21:28,000 --> 00:21:29,679
- Ja.
- Jeg går op nu.

197
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Phoebe.

198
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
De er lavet af sølv.

199
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Okay.

200
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Hey.

201
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Vi ses om lidt.

202
00:22:11,600 --> 00:22:13,759
<i>Femogtyve minutter til daggry.</i>

203
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
<i>Bygningen bliver låst.</i>

204
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
Det er hendes skyld.
Siden han rejste, har alt ændret sig.

205
00:23:50,600 --> 00:23:53,639
Sig det ikke for højt.
Hvor længe har du kendt ham?

206
00:23:53,640 --> 00:23:54,920
1879, Bangkok.

207
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
For mig var det 1793 i Paris.
Det var vilde tider.

208
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Jeg vil ikke have det.

209
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Du skal ikke være bange.

210
00:27:06,960 --> 00:27:08,279
<i>Systemfejl.</i>

211
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
<i>Gå straks til beskyttelsesrummet.</i>

212
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
<i>Ti minutter til daggry.</i>

213
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
STRØM

214
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Pis.

215
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Systemet er nede, ingen adgangskontrol!

216
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
- Venstre!
- Højre.

217
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Bliv, hvor I er.

218
00:28:12,000 --> 00:28:13,199
Status?

219
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
<i>...drevet af menneskeblod</i>

220
00:28:15,280 --> 00:28:18,439
<i>er der uenighed om,
hvordan man håndterer denne art.</i>

221
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
<i>Oliver Lawal, hvis parti, Aufbruch Berlin,
samarbejder med vampyrerne...</i>

222
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Satans.

223
00:28:47,200 --> 00:28:51,079
<i>...eksperter anser udfaldet
af det kommende valg for usikkert.</i>

224
00:28:51,080 --> 00:28:53,759
<i>I aften samledes tusindvis
af vampyrtilhængere igen</i>

225
00:28:53,760 --> 00:28:58,759
<i>til en enorm demonstration
foran den kontroversielle Klimakuppel.</i>

226
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
<i>Demonstranterne kræver
øjeblikkelig genåbning af anlægget.</i>

227
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Tre køretøjer nærmer sig!
Gør klar til at skyde!

228
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
- Indtag jeres positioner!
- Kom så! Alle ud!

229
00:29:46,360 --> 00:29:48,119
Fuck!

230
00:29:48,120 --> 00:29:49,680
Kom så!

231
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe...

232
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Hey.

233
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Jeg kan ikke mærke noget mere.

234
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Ingen smerte.

235
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Jeg forlader dig aldrig igen.

236
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Gå væk!

237
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Solen står snart op.
Du kan ikke blive her.

238
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Jeg tager dig med mig.

239
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Gå.

240
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Gå. Ellers...

241
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Gå.

242
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Vi finder en måde, det lover jeg.

243
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Gå nu!

244
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
- Hold på to i Delta-position.
- Dæk fra højre!

245
00:35:21,080 --> 00:35:22,239
Hvad vil du?

246
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
- Lad mig være!
- Er du dum? Om bag bilen.

247
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, ned!

248
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Nej! Nej!

249
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

250
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Dæk ham!

251
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Pas på!

252
00:36:32,360 --> 00:36:34,959
- Tilbage!
- Tilbage!

253
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Alle indenfor!

254
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Sæt fælderne op.

255
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Nå, her er du.

256
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Har du det ikke godt?

257
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Jaså.

258
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Der er ingen grund til at forklare.
Du ville alligevel ikke forstå det.

259
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Hvorfor prøver du ikke?

260
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Måske vil hun forklare mig det.

261
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Lad hende være.

262
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Hun kan hjælpe menneskerne
med at overvinde deres frygt for os.

263
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Du har ret. Jeg forstår det virkelig ikke.

264
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Frygt er trods alt den bedste måde
at kontrollere dem på.

265
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
For at redde deres egne liv,
for deres egen sikkerhed...

266
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
...ville menneskerne frivilligt
opgive kontrollen.

267
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Du mangler fremsyn.

268
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Før mig nedenunder.

269
00:38:13,120 --> 00:38:15,239
Ikke alle er bestemt for evigheden.

270
00:38:15,240 --> 00:38:16,320
Hvad laver du?

271
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Jeg siger farvel.

272
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Du har altid gået så meget op i lyset.

273
00:40:08,440 --> 00:40:11,039
Åbn alle vinduerne og pas på hinanden!

274
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Pas på blodsugerne!

275
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
De er her et sted.
Hold øjnene åbne. De er her.

276
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Her er ingen.

277
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Jeg kan ikke se noget.

278
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Hvor blev de af?

279
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Kom så, ud herfra.

280
00:40:34,520 --> 00:40:36,079
Gennemsøg hele huset!

281
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
- Javel, Kevin.
- Overalt.

282
00:42:09,080 --> 00:42:15,519
<i>Med rekordhøj valgdeltagelse på 82 %
afholdt Republikken Berlin sit valg i dag.</i>

283
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
<i>Valgstederne er nu lukkede...</i>

284
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
{\an8}<i>Om få minutter finder vi ud af,</i>

285
00:42:29,240 --> 00:42:31,999
{\an8}<i>om Oliver Lawal med vampyrstøtte</i>

286
00:42:32,000 --> 00:42:35,079
{\an8}<i>kan fortsætte sin sejrsstime
de sidste par måneder.</i>

287
00:42:35,080 --> 00:42:39,919
{\an8}<i>De seneste meningsmålinger har vist,
at vampyrer bliver mere og mere populære.</i>

288
00:42:39,920 --> 00:42:42,599
{\an8}<i>Især siden det blev kendt,
at Bea Hoffmann...</i>

289
00:42:42,600 --> 00:42:43,919
{\an8}VÆR IKKE BANGE
BEA HOFFMAN

290
00:42:43,920 --> 00:42:46,999
{\an8}<i>...der engang var vampyrernes
største fjende, nu selv er en af dem.</i>

291
00:42:47,000 --> 00:42:48,959
{\an8}<i>Vi går live til valgstudiet</i>

292
00:42:48,960 --> 00:42:51,919
{\an8}<i>til Markus Fortner,
som har de første prognoser.</i>

293
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
{\an8}BERLIN STEMMER

294
00:42:57,760 --> 00:43:00,399
Jeg står her i det,
der engang var en swimmingpool.

295
00:43:00,400 --> 00:43:03,319
Det huser nu
Aufbruchs Berlins kampagnekontor.

296
00:43:03,320 --> 00:43:08,239
Utallige støtter er samlet her i dag
på denne historiske valgaften.

297
00:43:08,240 --> 00:43:11,239
Selv om BDP sikrede et smalt flertal

298
00:43:11,240 --> 00:43:15,679
med 41,2 % ifølge de første prognoser,

299
00:43:15,680 --> 00:43:19,839
er Oliver Lawal med 39,5 %

300
00:43:19,840 --> 00:43:22,120
den sande vinder af dette valg.

301
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Forstået.

302
00:43:48,800 --> 00:43:52,279
Kontakt Fabian Gerlach,
han hjælper med at arrangere et møde.

303
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
Tak.

304
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Og?

305
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Hun vil mødes med dig hurtigst muligt.

306
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Tror du ikke, det giver bagslag?

307
00:44:06,600 --> 00:44:08,439
Du ved, hvad der foregår derude.

308
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
De stemte alle på vampyrerne.
Alle sammen.

309
00:44:14,240 --> 00:44:16,999
<i>Kære venner, kære kammerater,
vi er her i dag...</i>

310
00:44:17,000 --> 00:44:19,119
Folket valgte dig.

311
00:44:19,120 --> 00:44:22,039
De vil se dig i regeringen,
ikke en vampyr.

312
00:44:22,040 --> 00:44:24,280
Lad dig selv blive fejret i aften.

313
00:44:25,000 --> 00:44:26,359
Hvad angår kursskiftet,

314
00:44:26,360 --> 00:44:28,479
så giver vi
koalitionsforhandlinger skylden.

315
00:44:28,480 --> 00:44:30,279
<i>Det hele er en mands fortjeneste.</i>

316
00:44:30,280 --> 00:44:33,239
<i>En mand, der med mod,
styrke, beslutsomhed og uden frygt...</i>

317
00:44:33,240 --> 00:44:34,639
Tvivler du?

318
00:44:34,640 --> 00:44:36,040
<i>...fører os ind i fremtiden.</i>

319
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Slet ikke.

320
00:44:39,600 --> 00:44:42,719
<i>En mand,
der repræsenterer Berlins fremtid.</i>

321
00:44:42,720 --> 00:44:49,280
<i>Giv et stort bifald til partiets formand,
Oliver Lawal!</i>

322
00:45:00,000 --> 00:45:01,479
Oliver!

323
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
- Oliver, vi elsker dig!
- Bravo!

324
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
- Godt gået.
- Tillykke.

325
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Det er kun begyndelsen.

326
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Tak. Mange tak.

327
00:45:48,560 --> 00:45:49,559
Tak, alle sammen.

328
00:45:49,560 --> 00:45:51,760
Vi er kun det næststørste parti.

329
00:45:52,520 --> 00:45:56,839
Men uden os er det umuligt
at danne regering.

330
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
Vi er de sande vindere af dette valg.

331
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Ja!

332
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
Nemlig!

333
00:46:10,280 --> 00:46:15,959
I valgte mig,
så jeg kunne gøre Berlin til en by,

334
00:46:15,960 --> 00:46:18,719
hvor folk igen kan føle sig trygge,

335
00:46:18,720 --> 00:46:23,679
og hvor det igen er tilladt
at forsvare sit liv og ejendom,

336
00:46:23,680 --> 00:46:26,920
og hvor orden er genoprettet.

337
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
I skal vide en ting.

338
00:46:44,520 --> 00:46:51,319
For mig har det altid handlet om
og handler stadig om Berlin.

339
00:46:51,320 --> 00:46:56,720
Om hver og en af jer.
Om dig, dig, dig. Og dig.

340
00:46:57,240 --> 00:47:00,919
Fordi de andre kommer til Berlin.

341
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
Men vi er fra Berlin!

342
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
I stemte på mig,
fordi I vil have forandring.

343
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Forandring, forandring...

344
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Men...

345
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
forandring kan ikke ske,

346
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
hvis man går på kompromis.

347
00:48:06,040 --> 00:48:11,799
Hilda Klein vil tvinge mig,
jer og os alle ind i en koalition.

348
00:48:11,800 --> 00:48:13,679
Og hvorfor?

349
00:48:13,680 --> 00:48:18,000
Fordi hun desperat
klamrer sig til magten. Ja.

350
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Klein skal væk,
Klein skal væk, Klein skal væk...

351
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Men jeg sagde det dengang,
og jeg siger det igen i dag.

352
00:48:30,040 --> 00:48:35,519
Jeg vil ikke gå på kompromis.
Jeg er ikke kongemageren.

353
00:48:35,520 --> 00:48:40,120
For der kan og skal kun være et svar
på dette udfald...

354
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Nyvalg!

355
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Det kan du tro! Nyvalg! Ja!

356
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Nyvalg, nyvalg, nyvalg...

357
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Her.

358
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Han vinder.

359
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Vi skal bruge mere.

360
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal, Lawal, Lawal...

361
00:51:18,320 --> 00:51:19,679
Ja.

362
00:51:19,680 --> 00:51:21,799
Du troede ikke, jeg kunne, vel?

363
00:51:21,800 --> 00:51:23,479
Heller ikke jeg.

364
00:51:23,480 --> 00:51:27,680
Men nu skal vi bare have et flertal,
og så er Berlin vores.

365
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Hvordan gør man det?
Ja. Det er faktisk ret enkelt.

366
00:51:34,880 --> 00:51:37,039
Vi holder Modersons løfte.

367
00:51:37,040 --> 00:51:40,239
I finansierer Kuplen for alle.

368
00:51:40,240 --> 00:51:41,320
Sammen bringer vi

369
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
hele Berlin under ét tag.

370
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Kupler til alle?

371
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Ja.

372
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Når du får magten,
fremsætter du en blodskat.

373
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Også til alle.

374
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Alle skal donere blod regelmæssigt.

375
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Rige eller fattige.

376
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Du skal sørge for,
at alle overholder reglerne.

377
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Så får du dine kupler.

378
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
En blodskat?

379
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Man skal tvinge folk til at være glade, ikke?

380
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
For Berlins fremtid.

381
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Fuck det.

382
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
For fremtiden.

383
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Tekster af: Nicolai Brix