1
00:00:01,000 --> 00:00:01,999
{\an8}[Johan] Hello, Bea.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,319
{\an8}PREVIOUSLY ON CITY OF BLOOD
3
00:00:03,320 --> 00:00:05,879
{\an8}You knew it the whole time?
He's a monster!
4
00:00:05,880 --> 00:00:09,199
- [Phoebe] He can help you.
- You want me to turn into them?
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,679
I thought I could make her life better
with that money.
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,239
These are not our people.
These are creatures.
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,719
They're blood drinkers.
8
00:00:15,720 --> 00:00:18,319
- Well, what should I do, then?
- Klein's office called us.
9
00:00:18,320 --> 00:00:21,719
I am giving you a chance
to govern Berlin with me, together.
10
00:00:21,720 --> 00:00:22,839
Where's your sister?
11
00:00:22,840 --> 00:00:25,479
She's with Johan Moderson.
She was with him in the Dome.
12
00:00:25,480 --> 00:00:26,559
What's our plan now?
13
00:00:26,560 --> 00:00:27,720
[Yassin] Phoebe!
14
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
Get... get it out. [grunts]
15
00:00:33,080 --> 00:00:35,959
Your fascination with the light
kept you all blind.
16
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
And so you thought that if you planted
a bomb in my apartment,
17
00:00:38,960 --> 00:00:41,959
he would fall out of favor with me
and you'd get the attention
18
00:00:41,960 --> 00:00:43,240
that you deserve again.
19
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
Stop.
20
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
You have to stop!
21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
I'm sorry.
22
00:00:55,240 --> 00:00:57,560
[♪ suspenseful music plays]
23
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
[driver]
This is the only one with AC.
24
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
[reporter] This campaign season
has been unbelievable.
25
00:01:29,000 --> 00:01:30,959
Who'd have thought
the leading candidate,
26
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Oliver Lawal from Aufbruch Berlin,
was in bed with those bloodsuckers?
27
00:01:35,240 --> 00:01:38,639
If he wins, we'll have
vampires running wild in Parliament.
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
[coughs]
29
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
Jesus, did you distill that
in your toilet?
30
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
[sighs] Not again.
31
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
[guard over radio]
Check B-14, confirm that it's clear.
32
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
God, it's probably
just another fucking stray cat.
33
00:01:59,120 --> 00:02:01,399
- Copy?
- Yeah, yeah, copy.
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
[sighs]
35
00:02:03,120 --> 00:02:04,360
[car door opens]
36
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
[clicks]
37
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
[twig snaps]
38
00:02:24,080 --> 00:02:26,200
[♪ ominous music plays]
39
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
[guard over radio] Check B-17,
confirm as safe and report back.
40
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
I swear, if it's that cat,
I'm gonna rip that little shit apart.
41
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
- Copy?
- Yeah, man, copy.
42
00:02:51,640 --> 00:02:54,999
[guard] B-14 triggered again.
Check and confirm it's clear.
43
00:02:55,000 --> 00:02:56,199
Fuck you guys.
44
00:02:56,200 --> 00:02:58,839
[Yassin] I triggered B-14,
heading to B-17.
45
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Copy.
46
00:03:23,920 --> 00:03:24,919
28 HOURS BEFORE
47
00:03:24,920 --> 00:03:28,199
[reporter] Under four weeks
before the so-called "fateful election,"
48
00:03:28,200 --> 00:03:31,079
the situation in Berlin
has continued to escalate.
49
00:03:31,080 --> 00:03:34,119
According to information obtained
by our editorial team,
50
00:03:34,120 --> 00:03:37,399
the government is currently debating
the imposition of a curfew
51
00:03:37,400 --> 00:03:41,479
in response to another outbreak of violent
clashes between vampire supporters
52
00:03:41,480 --> 00:03:43,239
and their vehement opponents.
53
00:03:43,240 --> 00:03:46,039
It remains unclear what legal
or political statutes exist...
54
00:03:46,040 --> 00:03:48,279
- A visitor.
- ...to restrict rights of vampires,
55
00:03:48,280 --> 00:03:52,159
and government officials do not expect
any decisive legislative action
56
00:03:52,160 --> 00:03:53,719
for the remainder of the term.
57
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
Hey.
58
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Hey.
59
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
Uh, I really thought it would...
60
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
I guess, I wanted to...
61
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Just forget it.
62
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
You were right.
63
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
They are monsters.
64
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
And I'm sorry.
65
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
I'm really happy you're here.
66
00:05:26,920 --> 00:05:28,599
[reporter]
Bloody clashes erupted again
67
00:05:28,600 --> 00:05:32,079
between supporters and opponents
of the city's vampires.
68
00:05:32,080 --> 00:05:36,199
Multiple people were also arrested
for looting in Wedding this morning.
69
00:05:36,200 --> 00:05:38,879
Late in the afternoon,
a group opposing the vampires...
70
00:05:38,880 --> 00:05:41,519
- [horn honking]
- ...was attacked and beaten in Kreuzberg.
71
00:05:41,520 --> 00:05:44,039
- [rioter 1] Fuck off, cunt!
- Three people were injured.
72
00:05:44,040 --> 00:05:46,239
- [car horn honks]
- More than 80 people involved
73
00:05:46,240 --> 00:05:48,559
- in escalating violence, police...
- Shit.
74
00:05:48,560 --> 00:05:50,040
[phone ringing]
75
00:05:50,880 --> 00:05:52,079
Fuck off!
76
00:05:52,080 --> 00:05:54,239
- I'll be right there.
- [Bea over phone] Okay.
77
00:05:54,240 --> 00:05:56,999
- I was wondering where you were.
- [Laura] It's chaos here.
78
00:05:57,000 --> 00:05:58,679
I just need to find a place to park.
79
00:05:58,680 --> 00:06:01,239
[Bea] Looking forward to it. See you soon.
80
00:06:01,240 --> 00:06:03,639
- Out of the way.
- [rioter 2] Are you fucking nuts?
81
00:06:03,640 --> 00:06:04,720
Watch it.
82
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
These goddamn rich people. Always on top.
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
- [rioter 3] Fucking scum!
- Now what?
84
00:06:16,120 --> 00:06:18,719
[rioter 4] Corrupt elites
running this city into the ground,
85
00:06:18,720 --> 00:06:20,679
and we're all going down with it.
86
00:06:20,680 --> 00:06:23,039
But they, they aren't our enemies.
87
00:06:23,040 --> 00:06:24,679
- [thumps]
- [gasps]
88
00:06:24,680 --> 00:06:28,040
[rioter 2] Hey, it's that corrupt
secretary bitch who fucked us over!
89
00:06:35,280 --> 00:06:36,800
[dial tone beeping]
90
00:06:37,480 --> 00:06:39,320
[rioters shouting]
91
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
Hi. You've reached the voicemail
of Carl Hoffmann.
92
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
She should be here by now.
93
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
She'll be here soon, okay?
94
00:06:59,520 --> 00:07:03,520
[♪ soft tense music plays]
95
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
POLICE
96
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
I'll be right back.
97
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
[♪ suspenseful music plays]
98
00:07:57,960 --> 00:07:59,120
[gasps]
99
00:08:01,120 --> 00:08:03,400
[rioters shouting indistinctly]
100
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
[monitor beeps]
101
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Emergency! Room 7!
102
00:08:21,280 --> 00:08:24,040
[♪ somber music plays]
103
00:09:03,920 --> 00:09:08,679
[Hilda] For the past 72 hours,
Berlin endured an unprecedented crisis.
104
00:09:08,680 --> 00:09:10,439
REPUBLIC OF BERLIN PRESS CONFERENCE
105
00:09:10,440 --> 00:09:15,439
It is now our duty,
as the brave inhabitants of Berlin,
106
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
to prevent the situation from escalating
and careening out of control.
107
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
My loyal companion, fellow leader,
and friend, Laura Hoffmann...
108
00:09:31,440 --> 00:09:32,440
[clears throat]
109
00:09:35,200 --> 00:09:39,280
...was killed last night after a brutal
mob dragged her from her vehicle.
110
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Her death...
111
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
saddens me greatly.
112
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
I offer my deepest condolences
to her daughter.
113
00:09:54,720 --> 00:09:57,719
Laura Hoffmann's career in politics
was imperfect.
114
00:09:57,720 --> 00:10:00,999
But if that justifies
such horrific violence,
115
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
then this is the end of democracy
116
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
and the end of humanity.
117
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
And Berlin has fallen.
118
00:10:11,400 --> 00:10:16,199
We can't fight amongst ourselves.
We cannot afford these tribal conflicts.
119
00:10:16,200 --> 00:10:21,360
We have a common enemy, a common problem.
We are facing an emergency.
120
00:10:22,360 --> 00:10:26,279
[Hilda] We cannot tolerate these creatures
living in our city any longer.
121
00:10:26,280 --> 00:10:29,679
It's time to destroy the Dome
and its inhuman technology
122
00:10:29,680 --> 00:10:30,879
once and for all.
123
00:10:30,880 --> 00:10:33,959
That is why I urge all citizens
to make their voices heard
124
00:10:33,960 --> 00:10:36,800
and to speak with their ballots
in the upcoming election.
125
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
That is the only hope we have
of guaranteeing your safety.
126
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Look out for each other.
127
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
Protect each other, and most importantly,
respect each other.
128
00:10:51,040 --> 00:10:55,599
Over the decades, Berlin has weathered
many trials and tribulations.
129
00:10:55,600 --> 00:10:59,359
- No matter the odds, obstacles...
- [Szen] Bring Bea Hoffmann to me.
130
00:10:59,360 --> 00:11:02,600
[Hilda] ...the citizens of Berlin
have come together as people.
131
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
That's the hope we cling to.
132
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
[♪ ominous music plays]
133
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
[nurse] We're doing everything we can.
134
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
[intercom] Dr. Spanel to Pathology.
135
00:11:52,800 --> 00:11:54,799
- [doctor] What was that?
- [nurse] Get down!
136
00:11:54,800 --> 00:11:56,279
- [muffled gunshot]
- [nurse] Move!
137
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
[people screaming]
138
00:12:03,840 --> 00:12:07,519
Hey! Hey!
Hey, get your fucking hands off of her!
139
00:12:07,520 --> 00:12:08,919
- [Phoebe groans]
- [thumps]
140
00:12:08,920 --> 00:12:11,120
[monitors blare]
141
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
[♪ tense music plays]
142
00:13:14,480 --> 00:13:17,399
[Szen] There is a law that has existed
for thousands of years
143
00:13:17,400 --> 00:13:21,079
stating that our existence must remain
a closely-guarded secret
144
00:13:21,080 --> 00:13:24,960
in order to protect
both humanity and our kind.
145
00:13:26,480 --> 00:13:32,880
You and Johan have violated that law
and destroyed its delicate balance.
146
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
Now we have to find a way
to avoid annihilating one another.
147
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Your mother didn't have to die.
148
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
I'm giving you the chance to...
149
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
to own your actions and remedy them.
150
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
I'm as good as dead.
151
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
You could live.
152
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
[♪ soft tense music plays]
153
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
No.
154
00:14:22,040 --> 00:14:26,480
Humans won't live in fear of vampires
if they see you've become one of us.
155
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Never.
156
00:14:35,160 --> 00:14:38,040
[♪ tense music continues]
157
00:14:52,080 --> 00:14:53,280
[dog barking in distance]
158
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
VAMPIRES WELCOME
159
00:15:07,160 --> 00:15:08,559
[bartender] Supply-chain issues.
160
00:15:08,560 --> 00:15:09,639
What's up?
161
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
She didn't want to leave
until I let you know.
162
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
You thought it'd be okay to burn me, huh?
163
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
What do you want?
164
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
They have Bea.
165
00:15:39,680 --> 00:15:41,160
The vampires, man. They have Bea.
166
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
I know who took her.
167
00:15:46,560 --> 00:15:48,839
- What do those fuckers want?
- Revenge?
168
00:15:48,840 --> 00:15:51,440
How should I know?
You have to help me. Please.
169
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
Yeah, how? How would we do that?
170
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
I have an idea.
171
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
It's risky, but...
172
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
I won't let those fuckers keep my sister.
173
00:16:09,640 --> 00:16:12,159
[Kevin] You little fuck!
How dare you show your face here?
174
00:16:12,160 --> 00:16:14,639
- You stupid prick.
- [Phoebe] Kevin, that's enough!
175
00:16:14,640 --> 00:16:18,239
Shut the fuck up and mind your business!
You little fucking rat, you're dead.
176
00:16:18,240 --> 00:16:20,679
- [Phoebe] It was my idea.
- [Kevin] Up. On your feet!
177
00:16:20,680 --> 00:16:22,479
- Leave him alone.
- Bring him downstairs.
178
00:16:22,480 --> 00:16:24,439
- [Phoebe] What? Stop!
- That's it. I'm done.
179
00:16:24,440 --> 00:16:26,159
- [Kevin] Just get out!
- Those fuckers
180
00:16:26,160 --> 00:16:27,479
are gonna kill us, get it?
181
00:16:27,480 --> 00:16:29,279
- Fuck are you doing?
- [goon] Downstairs!
182
00:16:29,280 --> 00:16:31,159
- [Yassin] Stop it.
- They have my sister.
183
00:16:31,160 --> 00:16:33,679
Fuck your sister.
She's the root of the problem.
184
00:16:33,680 --> 00:16:36,199
Look, those guys are the problem, not Bea!
185
00:16:36,200 --> 00:16:38,119
[Phoebe] There's going to be a war.
186
00:16:38,120 --> 00:16:41,319
Where do you want to be then?
You think it's okay what they did to Pit?
187
00:16:41,320 --> 00:16:43,479
What's wrong with you?
Are you scared or what?
188
00:16:43,480 --> 00:16:45,279
- What'd you say?
- Are you scared or--
189
00:16:45,280 --> 00:16:48,999
Yeah, I'm scared.
You have no fucking idea.
190
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
You shut your fucking mouth, all right?
191
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
I swear to God,
shut it or I'll kill you, you got it?
192
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
Shit! They have a fucking army.
193
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Fuck.
194
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
[Phoebe] I'm doing this tonight,
whether you're with me or not.
195
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
[door buzzes open]
196
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
[Zeno] So, what are your plans
with Bea Hoffmann?
197
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Huh?
198
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
There's going to be a war.
199
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
What did you expect?
200
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Did you come just to say that?
201
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
I came to say goodbye to you.
202
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
Eternity isn't meant for everybody.
203
00:18:34,800 --> 00:18:37,479
Take him out to the cage.
It will be dawn soon.
204
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
[♪ tense music plays]
205
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
[guard over radio] If it's that cat,
I'm gonna rip that shit apart.
206
00:18:51,840 --> 00:18:55,359
[security] B-14 triggered again.
Check and confirm it's clear.
207
00:18:55,360 --> 00:18:56,440
[guard] Fuck you guys.
208
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Copy.
209
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
[alarm blares]
210
00:19:12,480 --> 00:19:14,559
{\an8}[announcer over speaker]
30 minutes until dawn.
211
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
{\an8}Everyone should proceed inside.
212
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
{\an8}The building will go into lockdown
in five minutes.
213
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
[truck door closes]
214
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
[Phoebe] It's almost sunrise.
215
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
There.
216
00:19:39,720 --> 00:19:40,840
- [buzzing]
- [lock clangs]
217
00:19:46,240 --> 00:19:47,720
[elevator bangs, whirs]
218
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
[Yassin] If they don't come?
219
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
[Phoebe] We'll have a problem.
220
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
[♪ tense music plays]
221
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
No one's here.
222
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
Where would they hide her?
223
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
Upstairs?
224
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
Come on, we're sticking to the plan.
225
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
Fuse box.
226
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
This is for the building's utilities.
227
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
User management. This controls the blinds.
228
00:21:15,240 --> 00:21:16,239
Okay.
229
00:21:16,240 --> 00:21:19,519
The sun will rise in half an hour.
Roll up the blinds when it does.
230
00:21:19,520 --> 00:21:21,519
Once they're all upstairs,
turn off the power
231
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
only to the blinds,
like we talked about.
232
00:21:24,280 --> 00:21:26,119
You have to get out
the way we came.
233
00:21:26,120 --> 00:21:27,639
Otherwise, you'll run into them.
234
00:21:27,640 --> 00:21:28,839
- Okay?
- Got it.
235
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
- I'm going up.
- Phoebe.
236
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Silver bullets.
237
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Okay.
238
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Hey.
239
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
See you soon.
240
00:21:52,440 --> 00:21:54,600
[♪ tense music plays]
241
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
- [door buzzes]
- [lock clangs]
242
00:22:08,520 --> 00:22:10,480
[alarm blares]
243
00:22:11,680 --> 00:22:14,120
{\an8}[announcer over speaker]
Twenty-five minutes until dawn.
244
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
{\an8}The building is being locked.
245
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
[♪ operatic music plays]
246
00:22:23,360 --> 00:22:24,680
[exhales]
247
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
[vampire] It's crazy.
248
00:23:22,920 --> 00:23:25,680
[♪ suspenseful music plays]
249
00:23:51,400 --> 00:23:53,880
[indistinct chatter in hallway]
250
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
I don't want this.
251
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
You don't have to be afraid.
252
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
[Bea groans]
253
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
[♪ gentle pensive music plays]
254
00:25:50,560 --> 00:25:53,520
[♪ suspenseful music plays]
255
00:26:20,080 --> 00:26:22,320
[breathing heavily]
256
00:26:27,920 --> 00:26:30,800
[♪ suspenseful music continues]
257
00:27:00,040 --> 00:27:01,640
[window blinds whir]
258
00:27:05,720 --> 00:27:08,159
{\an8}- [alarm blares]
- [announcer over speaker] System failure.
259
00:27:08,160 --> 00:27:10,359
{\an8}Please proceed immediately to the shelter.
260
00:27:10,360 --> 00:27:12,680
{\an8}Ten minutes until dawn.
261
00:27:13,360 --> 00:27:14,679
System failure.
262
00:27:14,680 --> 00:27:17,439
Please proceed immediately to the shelter.
263
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Ten minutes until dawn.
264
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
[Yassin] Shit.
265
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
[security 1]
System down, no more access control!
266
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
- Left!
- [security 2] Right.
267
00:28:04,240 --> 00:28:06,120
[engine revs]
268
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
[security 1] Stay in position.
269
00:28:11,880 --> 00:28:13,199
Status?
270
00:28:13,200 --> 00:28:15,119
[TV reporter]
...powered by human blood.
271
00:28:15,120 --> 00:28:17,719
There is disagreement
over how to deal with this species.
272
00:28:17,720 --> 00:28:22,080
Oliver Lawal, whose party, Aufbruch Berlin
collaborates with the vampires...
273
00:28:29,400 --> 00:28:30,560
[lock clicks]
274
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Fuck!
275
00:28:47,080 --> 00:28:49,399
[TV reporter]
Political experts consider the outcome
276
00:28:49,400 --> 00:28:51,959
of the upcoming election to be uncertain.
277
00:28:51,960 --> 00:28:55,679
Just this evening, thousands of vampire
supporters gathered once again
278
00:28:55,680 --> 00:28:58,999
for a massive demonstration in front
of the controversial Climate Dome.
279
00:28:59,000 --> 00:29:02,639
The protesters are demanding
the immediate reopening of the facility.
280
00:29:02,640 --> 00:29:06,800
At the same time, a veritable
vampire craze is sweeping social media.
281
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
[security 1] Vehicles approaching
at high speed.
282
00:29:28,520 --> 00:29:30,360
[tires screeching]
283
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
[security 1] Ready to engage!
284
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
- Get in firing position!
- [security 2] Watch out!
285
00:29:43,320 --> 00:29:45,200
[rapid gunfire]
286
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
[Kevin] Fuck! Fuck! Go, go, go!
287
00:29:50,640 --> 00:29:52,280
[gunshots crackling]
288
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Phoebe...
289
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Hey.
290
00:31:31,240 --> 00:31:34,360
[♪ somber music plays]
291
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
I don't feel anything.
292
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
No pain...
293
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
[Phoebe sobs]
294
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
[Phoebe] I'll never leave you alone again.
295
00:32:40,200 --> 00:32:42,720
[Bea sighs]
296
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
Hey!
297
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
[Bea] Go away.
298
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
[Phoebe] The sun is coming up.
You can't stay.
299
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
I'm taking you with me.
300
00:33:27,040 --> 00:33:28,800
[panting]
301
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Go.
302
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
Go, or I'll...
303
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Get out.
304
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
We'll find a way. I promise.
305
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
[Bea] Just go.
306
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
[door closes]
307
00:34:31,200 --> 00:34:32,439
[sighs heavily]
308
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
[♪ somber music plays]
309
00:34:52,120 --> 00:34:54,040
[sniffles, cries]
310
00:35:09,880 --> 00:35:11,200
[rapid gunfire]
311
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
[security] Two hostiles at Delta position!
312
00:35:20,960 --> 00:35:21,999
[Kim] What do you want?
313
00:35:22,000 --> 00:35:23,919
[Kevin] What's the matter?
Behind the car.
314
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
Come on! Hey!
315
00:35:26,080 --> 00:35:27,239
Where are you going?
316
00:35:27,240 --> 00:35:29,559
- Kim, get down!
- [Kim] You fucker!
317
00:35:29,560 --> 00:35:31,520
[Kevin] No! No!
318
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
No!
319
00:35:35,640 --> 00:35:36,680
Kim!
320
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
[Kevin] They're coming from around
the back. We have to get moving! Get down.
321
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
Cover him!
322
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Look out, look out,
there are two guys back there!
323
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Watch out!
324
00:36:20,160 --> 00:36:22,160
[rapid gunfire continues]
325
00:36:32,360 --> 00:36:34,759
- Fall back!
- [security 2] Fall back!
326
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
Inside! We're moving inside now!
327
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
[Zeno] Go set the traps.
328
00:36:49,600 --> 00:36:50,720
[door opens]
329
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Oh, here you are.
330
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
[door closes]
331
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Not feeling good?
332
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
[Zeno] Oh, I see.
333
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
There's no point explaining it to you.
You wouldn't understand.
334
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Why don't you try?
335
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Or maybe she can tell me.
336
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Leave her alone.
337
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
[snickers]
338
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
She can get humans
to overcome their fear of us.
339
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
You're right. I don't get it at all.
340
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
Fear is the best way to control them.
341
00:37:51,840 --> 00:37:55,560
[Szen] To save their own lives,
for their own safety,
342
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
I know humans would...
343
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
willingly give up control.
344
00:38:04,280 --> 00:38:05,279
Okay.
345
00:38:05,280 --> 00:38:07,880
You just don't understand.
You lack foresight.
346
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Now take me downstairs.
347
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
- Eternity isn't meant for everybody.
- What are you doing?
348
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
I'm saying goodbye.
349
00:38:34,440 --> 00:38:36,160
[♪ low tense music plays]
350
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
You always cared so much about the light.
351
00:39:11,800 --> 00:39:16,000
[♪ somber music plays]
352
00:40:13,800 --> 00:40:16,559
[goon 1] They're around here
somewhere. Keep your eyes open.
353
00:40:16,560 --> 00:40:17,720
They're here.
354
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
- [goon 2] Nothing here.
- [goon 3] Place is empty.
355
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
[goon 4] Don't see anything.
356
00:40:23,600 --> 00:40:24,920
[gunshots]
357
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
[Kevin] Where'd they go?
358
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Come on, get out of here.
359
00:40:34,640 --> 00:40:36,159
Let's rip this place apart.
360
00:40:36,160 --> 00:40:38,120
- [goon 1] Got it.
- [Kevin] Look everywhere.
361
00:40:38,440 --> 00:40:40,480
[♪ somber music continues]
362
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
[explosion]
363
00:42:09,080 --> 00:42:11,479
[reporter] The Republic of Berlin
held elections today,
364
00:42:11,480 --> 00:42:14,479
reporting an impressive 82% voter turnout.
365
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
Several hours ago, the polls closed...
366
00:42:16,520 --> 00:42:19,839
{\an8}The world is looking to Berlin,
anxiously awaiting the first exit polls.
367
00:42:19,840 --> 00:42:21,879
{\an8}This election will determine
the approach
368
00:42:21,880 --> 00:42:24,479
{\an8}to vampires whose existence
has shaken the republic...
369
00:42:24,480 --> 00:42:26,799
{\an8}THE BERLIN CLIMATE DOME RUNS
ON HUMAN BLOOD.
370
00:42:26,800 --> 00:42:30,239
{\an8}[anchor] In a few short minutes,
we will find out whether Oliver Lawal,
371
00:42:30,240 --> 00:42:34,599
{\an8}with the support of the vampires, can
continue his months-long winning streak.
372
00:42:34,600 --> 00:42:37,079
{\an8}As many recent polls have demonstrated,
373
00:42:37,080 --> 00:42:39,799
{\an8}the vampires
are becoming popular in the city.
374
00:42:39,800 --> 00:42:42,959
{\an8}Especially with reports
of the activist Bea Hoffmann,
375
00:42:42,960 --> 00:42:47,039
{\an8}a well-known critic of the vampires,
who has now become one of them herself.
376
00:42:47,040 --> 00:42:50,319
{\an8}We're now going live to
our political studio with Markus Fortner,
377
00:42:50,320 --> 00:42:52,400
{\an8}with initial projections for the election.
378
00:42:57,640 --> 00:42:59,919
[reporter] I'm in what used to be
a swimming pool
379
00:42:59,920 --> 00:43:03,679
that now houses Oliver Lawal's
Aufbruch Berlin campaign office.
380
00:43:03,680 --> 00:43:05,359
Countless supporters have gathered
381
00:43:05,360 --> 00:43:08,399
to show their resolve and support
on this historic election night.
382
00:43:08,400 --> 00:43:13,599
And although the BDP secured
a narrow majority with 41.2%,
383
00:43:13,600 --> 00:43:17,879
recent projections are now suggesting
that Oliver Lawal will prevail
384
00:43:17,880 --> 00:43:22,120
with 39.5% and secure
a solid victory in this election.
385
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
Understood.
386
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Mm-hm.
387
00:43:41,000 --> 00:43:43,240
[♪ upbeat music playing]
388
00:43:48,800 --> 00:43:50,559
[Farah]
Yes, contact Fabian Gerlach.
389
00:43:50,560 --> 00:43:53,360
He'll help you arrange a meeting.
Thank you.
390
00:43:56,240 --> 00:44:00,160
- And?
- She wants to set up a meeting soon.
391
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
But don't you think that could backfire?
392
00:44:06,600 --> 00:44:08,439
You know exactly
what's going on out there.
393
00:44:08,440 --> 00:44:11,280
All those people voted for the vampires.
All of them.
394
00:44:17,720 --> 00:44:20,039
They voted to make you
their voice in government,
395
00:44:20,040 --> 00:44:22,039
not to give full authority
to the vampires.
396
00:44:22,040 --> 00:44:24,279
Enjoy it. Let's celebrate you tonight.
397
00:44:24,280 --> 00:44:25,959
And as for the change in course,
398
00:44:25,960 --> 00:44:28,600
we'll blame it
on the tough coalition negotiations.
399
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
You having doubts?
400
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Not for a minute.
401
00:44:49,440 --> 00:44:51,320
[crowd cheering]
402
00:45:00,360 --> 00:45:02,680
[♪ upbeat music playing,
Europe "The Final Countdown"]
403
00:45:25,280 --> 00:45:27,280
[crowd cheering]
404
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
Thank you all. Thanks a lot.
405
00:45:48,520 --> 00:45:49,559
Thanks, everyone.
406
00:45:49,560 --> 00:45:51,840
Turns out
we're the second-strongest party.
407
00:45:52,520 --> 00:45:56,839
And without our votes, they have
no chance of forming a government.
408
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
Which means we are the real winners
of this election.
409
00:46:03,040 --> 00:46:05,200
- Yeah!
- It's ours!
410
00:46:10,280 --> 00:46:13,599
[Oliver] You elected me so that I could
make our beloved Berlin
411
00:46:13,600 --> 00:46:18,559
a city that serves its people,
a city that prioritizes safety for all,
412
00:46:18,560 --> 00:46:22,999
a city that allows the basic right
to rise up and defend your property
413
00:46:23,000 --> 00:46:26,919
and your lives,
and where order has been fully restored!
414
00:46:26,920 --> 00:46:29,160
[cheering]
415
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
It's important that I say one thing.
416
00:46:44,400 --> 00:46:51,279
My vision has always,
has always been about Berlin.
417
00:46:51,280 --> 00:46:53,439
This is about every one of you.
418
00:46:53,440 --> 00:46:57,159
It's about you and you and you and you.
419
00:46:57,160 --> 00:47:00,759
Because the others are coming to Berlin,
420
00:47:00,760 --> 00:47:04,119
but all of us, here now, are Berlin.
421
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
[crowd cheers]
422
00:47:08,480 --> 00:47:12,960
You all voted for me
because everyone in here wants change.
423
00:47:29,080 --> 00:47:31,319
[crowd chanting]
Change, change, change!
424
00:47:31,320 --> 00:47:33,200
Change, change, change, change!
425
00:47:36,240 --> 00:47:38,040
[chanting continues]
426
00:47:42,480 --> 00:47:44,280
[chanting continues]
427
00:47:56,000 --> 00:48:00,399
[Oliver] However, true change
cannot happen
428
00:48:00,400 --> 00:48:05,240
if we are forced to make more compromises.
429
00:48:06,280 --> 00:48:10,079
Hilda Klein wants me,
wants you, wants all of us,
430
00:48:10,080 --> 00:48:13,679
to be forced into a restrictive coalition,
and why is that?
431
00:48:13,680 --> 00:48:18,079
Well, because she is desperately clinging
to her power. Yeah.
432
00:48:18,080 --> 00:48:20,080
[crowd jeers]
433
00:48:22,720 --> 00:48:26,519
[crowd] Klein must go!
Klein must go! Klein must go!
434
00:48:26,520 --> 00:48:30,079
I made it perfectly clear then,
and tonight, I'll reiterate,
435
00:48:30,080 --> 00:48:32,919
I am not willing to make
any more compromises.
436
00:48:32,920 --> 00:48:35,519
I am not the kingmaker.
437
00:48:35,520 --> 00:48:40,120
Because there can and must be only one
response to the outcome this evening.
438
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
New elections!
439
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
[crowd 1] New elections! Hell, yeah!
440
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
[crowd 2] Hell, yeah!
New elections! Yeah, yeah!
441
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
[crowd chanting] New elections!
New elections! New elections!
442
00:49:02,120 --> 00:49:04,360
[♪ rock music plays]
443
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
He's gonna win.
444
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
We need more.
445
00:49:58,320 --> 00:50:01,280
[♪ rock music plays, Nine Inch Nails
"The Day the World Went Away"]
446
00:50:02,800 --> 00:50:09,719
♪ I'd listen to the words he'd say ♪
447
00:50:09,720 --> 00:50:16,360
♪ But in his voice I heard decay ♪
448
00:50:17,280 --> 00:50:23,680
♪ The plastic face forced to portray ♪
449
00:50:24,600 --> 00:50:31,560
♪ All the insides left cold and gray ♪
450
00:50:32,240 --> 00:50:38,920
♪ There is a place that still remains ♪
451
00:50:39,440 --> 00:50:46,440
♪ It eats the fear, it eats the pain ♪
452
00:50:46,800 --> 00:50:53,240
♪ The sweetest price he'll have to pay ♪
453
00:50:54,120 --> 00:51:01,080
♪ The day the whole world went away ♪
454
00:51:01,280 --> 00:51:03,280
[♪ music fades]
455
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Yeah. Didn't think I could do it, did you?
456
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Yeah, neither did I.
457
00:51:23,960 --> 00:51:25,479
But now one more step forward,
458
00:51:25,480 --> 00:51:28,120
we get an absolute majority,
and Berlin is ours.
459
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
How do we do that?
Well, it's fairly simple.
460
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
[Oliver] First, we keep
Moderson's promise.
461
00:51:37,680 --> 00:51:41,360
You finance the Dome for everyone,
and together...
462
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
we bring all of Berlin under one roof.
463
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
Domes for everyone?
464
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Yes.
465
00:51:56,440 --> 00:51:59,920
Once you're in power,
you'll introduce a blood tax.
466
00:52:01,440 --> 00:52:02,880
[Zeno] Also for everyone.
467
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
People will have to make
regular donations of blood,
468
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
whether they're rich or poor.
469
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
You will make sure everyone complies.
470
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
And then you will get your domes.
471
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
A blood tax?
472
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
You really have to force people
to be happy, huh?
473
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
To Berlin's future.
474
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
Fuck it.
475
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
Here's to the future.
476
00:53:38,320 --> 00:53:40,600
[♪ closing theme music plays]