1
00:00:01,040 --> 00:00:02,039
{\an8}AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,559
{\an8}- Hei, Bea.
- Tiesit koko ajan.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,839
{\an8}- Hän on hirviö.
- Hän voi auttaa sinua.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,199
Tuleeko minusta yksi heistä?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,680
Luulin voivani antaa hänelle
paremman elämän rahoilla.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,719
He eivät ole ihmisiä
vaan verta juovia olentoja.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,119
- Mitä teen?
- Kleinin toimistosta soitettiin.

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,719
Annan sinulle tilaisuuden
hallita Berliiniä kanssani.

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,839
Missä siskosi on?

10
00:00:22,840 --> 00:00:23,999
Johan Modersonin kanssa.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,559
- He olivat Kupolissa.
- Tiedätkö, missä he ovat?

12
00:00:26,560 --> 00:00:27,720
Phoebe!

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Ota se ulos.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,399
Kiinnostuksesi valoon
sokaisi teidät kaikki.

15
00:00:35,400 --> 00:00:38,359
Luulit, että jos laitat pommin asuntooni,

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,880
Johan joutuisi epäsuosioon
ja sinä saisit ansaitsemasi huomion.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Lopeta.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Olen pahoillani.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Ilmastointi toimii vain siellä.

20
00:01:26,960 --> 00:01:30,199
<i>Uskomatonta, mikä kampanja.
Kuka olisi uskonut?</i>

21
00:01:30,200 --> 00:01:32,919
<i>Johtava ehdokas
Oliver Lawal Aufbruch Berlinistä</i>

22
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
<i>on verenimijöiden puolella.</i>

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
<i>Jos hän voittaa, vampyyrit
sekaantuvat pian politiikkaan.</i>

24
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Tislasitko sen taas itse?

25
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Ei taas.

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
<i>Tarkistakaa, onko B14 turvallinen.</i>

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Varmaan taas jokin kapinen katti.

28
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
<i>Onko selvä?</i>

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Kuitti.

30
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
<i>Tarkistakaa, onko B17 turvallinen.</i>

31
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Jos näen sen elukan,
naulaan sen lähimpään puuhun.

32
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
- <i>Kuuluuko?</i>
- Kuuluu. Kuitti.

33
00:02:51,600 --> 00:02:55,039
<i>B14 laukesi taas.
Varmistakaa, että se on turvallinen.</i>

34
00:02:55,040 --> 00:02:59,079
- Haistakaa paska.
<i>- Laukaisin B14:n. Suuntaan B17:ään.</i>

35
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
<i>Kuitti.</i>

36
00:03:23,840 --> 00:03:24,879
28 TUNTIA AIEMMIN

37
00:03:24,880 --> 00:03:28,479
<i>Kohtalokkaisiin vaaleihin
on alle neljä viikkoa.</i>

38
00:03:28,480 --> 00:03:30,599
<i>Tilanne Berliinissä kiihtyy edelleen.</i>

39
00:03:30,600 --> 00:03:32,839
<i>Toimittajiemme saamien tietojen mukaan</i>

40
00:03:32,840 --> 00:03:36,359
<i>hallitus keskustelee
ulkonaliikkumiskiellosta</i>

41
00:03:36,360 --> 00:03:42,879
<i>vampyyrien kannattajien ja vastustajien
välisten yhteenottojen jälkeen.</i>

42
00:03:42,880 --> 00:03:46,079
<i>On epäselvää, mitä oikeustoimia
vampyyreja vastaan on.</i>

43
00:03:46,080 --> 00:03:47,280
Sinulle on vieras.

44
00:03:47,800 --> 00:03:52,239
<i>...odottaa konkreettisia toimia
vaalikauden loppupuolella.</i>

45
00:03:52,240 --> 00:03:53,719
<i>Virallinen lausunto...</i>

46
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
Hei.

47
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Hei.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Luulin todella, että...

49
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Minä... Halusin...

50
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Ei väliä.

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Olit oikeassa.

52
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
He ovat hirviöitä.

53
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Olen pahoillani.

54
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
On hyvä, että olet täällä.

55
00:05:26,240 --> 00:05:32,119
<i>Vampyyrien kannattajien ja vastustajien
välillä on tapahtunut yhteenottoja.</i>

56
00:05:32,120 --> 00:05:36,359
<i>Useita ihmisiä pidätettiin ryöstelystä
Weddingissä tänä aamuna.</i>

57
00:05:36,360 --> 00:05:39,960
<i>Myöhään iltapäivällä
vampyyreja vastustava ryhmä...</i>

58
00:05:41,400 --> 00:05:42,559
Painu helvettiin!

59
00:05:42,560 --> 00:05:45,039
<i>Kolme ihmistä loukkaantui vakavasti.</i>

60
00:05:45,040 --> 00:05:48,120
<i>- Väkivallan kiihtyessä...</i>
- Voi paska!

61
00:05:52,160 --> 00:05:55,359
- Tulen heti, Bea.
<i>- Hyvä on. Minä ihmettelinkin jo.</i>

62
00:05:55,360 --> 00:05:58,679
Täällä on täysi kaaos.
Minun pitää vain pysäköidä autoni.

63
00:05:58,680 --> 00:06:01,239
<i>Hyvä on. Nähdään pian.</i>

64
00:06:01,240 --> 00:06:02,399
Pois tieltä.

65
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
Varo. Oletko hullu?

66
00:06:07,360 --> 00:06:09,159
Huipulla tuulee.

67
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
Aina huipulla.

68
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
- Helvetin saasta!
- Mitä nyt?

69
00:06:16,480 --> 00:06:19,319
Korruptoitunut eliitti tuhoaa kaupunkimme.

70
00:06:19,320 --> 00:06:20,399
PAINU HELVETTIIN!

71
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
Me kaikki uppoamme,
mutta he eivät ole vihollisiamme.

72
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Ministeriämmä, joka kusetti meitä!

73
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
<i>Tämä on Carl Hoffmannin vastaaja...</i>

74
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Hänen pitäisi olla jo täällä.

75
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Hän tulee varmasti pian.

76
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Palaan pian.

77
00:07:34,800 --> 00:07:37,559
Hän on kriittisessä tilassa.
Ette voi puhua hänelle.

78
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
- Ei ole muuta keinoa.
- Minä pyydän...

79
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Hätätilanne! Huone 7!

80
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Sydänpysähdys.

81
00:09:04,000 --> 00:09:08,680
<i>Viimeisen 72 tunnin ajan Berliini on ollut
ennennäkemättömässä tilanteessa.</i>

82
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Meidän,

83
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
Berliinin asukkaiden,

84
00:09:15,480 --> 00:09:19,520
on estettävä tilannetta pahenemasta
ja yritettävä hallita sitä.

85
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Pitkäaikainen kumppanini
ja ystäväni Laura Hoffmann

86
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
hakattiin kuoliaaksi
vihaisen väkijoukon toimesta.

87
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Hänen kuolemansa

88
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
surettaa minua suuresti.

89
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Esitän osanottoni hänen tyttärelleen.

90
00:09:54,680 --> 00:09:57,479
Laura Hoffmann teki poliittisia virheitä,

91
00:09:57,480 --> 00:09:59,800
mutta jos vastaus on tällainen,

92
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
se tietää demokratian
ja ihmiskunnan loppua.

93
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Silloin Berliini häviää.

94
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Emme voi taistella keskenämme
ja olla ongelma.

95
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Meillä on yhteinen ongelma. Meitä uhataan.

96
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
<i>Emme voi sietää
näitä olentoja kaupungissamme.</i>

97
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
<i>Meidän on tuhottava Kupoli
ja sen epäinhimillinen teknologia.</i>

98
00:10:31,320 --> 00:10:33,959
<i>Siksi kehotan kaikkia kansalaisia</i>

99
00:10:33,960 --> 00:10:36,599
<i>antamaan äänensä kuulua
tulevissa vaaleissa.</i>

100
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
BDP VASTUSTAA VAMPYYREJA

101
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
<i>Vain siten voimme taata turvallisuutenne.</i>

102
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
<i>Huolehtikaa toisistanne.</i>

103
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
<i>Suojelkaa ja kunnioittakaa toisianne.</i>

104
00:10:51,360 --> 00:10:55,799
<i>Vuosikymmenten aikana Berliini
on selvinnyt monista koettelemuksista.</i>

105
00:10:55,800 --> 00:10:59,359
<i>- Näitä haasteita yhdistää se...</i>
- Tuo Bea Hoffmann tänne.

106
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
<i>...että berliiniläiset pitävät yhtä.</i>

107
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
<i>Se on ainoa mahdollisuutemme.</i>

108
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Teemme tästä mahdollisimman helppoa.

109
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
<i>Tri Spanel patologiaan.</i>

110
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
- Mitä tuo oli?
- Maahan!

111
00:12:03,840 --> 00:12:05,879
Hei! Hei!

112
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
Pidä likaiset näppisi...

113
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
YSTÄVYYDELLE JA MUUSILLE

114
00:13:14,520 --> 00:13:18,359
Tuhansia vuosia vanhan lain mukaan

115
00:13:18,360 --> 00:13:21,079
olemassaolomme on pysyttävä salassa

116
00:13:21,080 --> 00:13:24,240
sekä meidän
että ihmiskunnan suojelemiseksi.

117
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Sinä ja Johan

118
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
olette tuhonneet herkän tasapainon.

119
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Nyt meidän on keksittävä
keino välttää toistemme tuhoaminen.

120
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Äitisi ei tarvinnut kuolla.

121
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Annan sinulle mahdollisuuden

122
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
kantaa vastuu teoistasi.

123
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Minä kuolen.

124
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Sinun ei tarvitse.

125
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Ei.

126
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Meitä pelätään vähemmän,
jos muutut yhdeksi meistä.

127
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Ei ikinä.

128
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
TERVETULOA, VAMPYYRIT

129
00:15:08,520 --> 00:15:11,800
- Mitä nyt?
- Hän ei lähde, ennen kuin kerron sinulle.

130
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Luulitko voivasi jättää minut pulaan?

131
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Mitä haluat?

132
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Heillä on Bea.

133
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Vampyyrit veivät Bean.

134
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Tiedän, ketkä veivät hänet.

135
00:15:46,400 --> 00:15:48,199
Mitä he haluavat hänestä?

136
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
Ehkä kostaa. Ole kiltti ja auta minua.

137
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Miten? Mitä tekisin?

138
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Minulla on idea.

139
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
Se on vaarallinen,

140
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
mutta en anna heidän pitää siskoani.

141
00:16:09,680 --> 00:16:12,119
Rotta! Miten kehtaat
näyttää naamaasi täällä?

142
00:16:12,120 --> 00:16:14,639
- Typerä mulkku.
- Lopeta, Kevin.

143
00:16:14,640 --> 00:16:18,279
Painu helvettiin!
Tapan sinut, typerä pikku rotta.

144
00:16:18,280 --> 00:16:19,919
Se oli minun ideani.

145
00:16:19,920 --> 00:16:21,919
- Nouse ylös.
- Hei! Anna hänen olla.

146
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
- No niin.
- Hei! Mitä hittoa?

147
00:16:23,400 --> 00:16:25,879
Tiedätkö, mitä teet? Pääset ulos!

148
00:16:25,880 --> 00:16:28,319
Ne kusipäät tappavat meidät.

149
00:16:28,320 --> 00:16:31,039
- Phoebe! Mitä helvettiä?
- Heillä on pikkusiskoni.

150
00:16:31,040 --> 00:16:33,679
Hänen takiaan meillä on ongelmia!

151
00:16:33,680 --> 00:16:36,039
He ovat ongelma, emme me!

152
00:16:36,040 --> 00:16:39,279
Jossain vaiheessa tulee taistelu.
Mitä sinä sitten teet?

153
00:16:39,280 --> 00:16:40,999
Onko oikein, mitä Pitille tehtiin?

154
00:16:41,000 --> 00:16:43,319
Pelkäätkö tai jotain?

155
00:16:43,320 --> 00:16:45,879
- Mitä sanoit?
- Pelottaako sinua?

156
00:16:45,880 --> 00:16:48,999
- Pelottaa. Et arvaakaan!
- Päästä...

157
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Turpa kiinni!

158
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Turpa kiinni tai tapan sinut. Onko selvä?

159
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Voi helvetti!

160
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Heillä on armeija.

161
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Voi helvetti.

162
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Teen sen tänä iltana.
Olit kanssani tai et.

163
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Mitä aiot Bea Hoffmannin suhteen?

164
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Sota syttyy.

165
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Mitä oikein odotit?

166
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
Tulitko kertomaan sen?

167
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Tulin hyvästelemään.

168
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Kaikkien ei pidä elää ikuisesti.

169
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Vie hänet ulos häkkiin. Pian on valoisaa.

170
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
<i>Jos näen sen elukan,
naulaan sen lähimpään puuhun.</i>

171
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
<i>B14 laukesi taas.
Varmistakaa, että se on turvallinen.</i>

172
00:18:55,760 --> 00:18:59,759
<i>- Haistakaa paska.
- Laukaisin B14:n. Suuntaan B17:ään.</i>

173
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
<i>Kuitti.</i>

174
00:19:12,440 --> 00:19:14,359
<i>Kolmekymmentä minuuttia aamuun.</i>

175
00:19:14,360 --> 00:19:16,839
<i>Kaikki sisälle.</i>

176
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
<i>Rakennus lukitaan viiden minuutin päästä.</i>

177
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Aurinko nousee pian.

178
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Tuolla.

179
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Entä jos he eivät tule?

180
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Sitten on ongelma.

181
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Ei ketään.

182
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Missä hän voisi olla?

183
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Hän on yläkerrassa.

184
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Pysytään suunnitelmassa.

185
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Sulakerasia.

186
00:21:06,640 --> 00:21:08,559
Rakennuksen sähkölaitteita varten.

187
00:21:08,560 --> 00:21:11,560
Käyttäjänhallinta...
Tämä hallitsee kaihtimia.

188
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
No niin.
Aurinko nousee puolen tunnin päästä.

189
00:21:18,440 --> 00:21:19,679
Avaa kaihtimet sitten.

190
00:21:19,680 --> 00:21:21,719
Sammuta sähköt,
kun kaikki ovat yläkerrassa.

191
00:21:21,720 --> 00:21:23,919
Mutta vain kaihtimiin, kuten sovimme.

192
00:21:23,920 --> 00:21:25,959
Sinun pitää poistua
samaa tietä kuin tulimme.

193
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
Muuten astelet suoraan heidän syliinsä.

194
00:21:28,000 --> 00:21:29,679
- Selvä.
- Menen nyt ylös.

195
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Phoebe.

196
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
Ne ovat hopeaa.

197
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Hyvä on.

198
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Hei.

199
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Nähdään kohta.

200
00:22:11,600 --> 00:22:13,759
<i>Kaksikymmentäviisi minuuttia aamuun.</i>

201
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
<i>Rakennus lukitaan.</i>

202
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
Se on hänen syytään. Kaikki on muuttunut.

203
00:23:50,600 --> 00:23:53,639
Älä puhu liian kovaa. Milloin tutustuitte?

204
00:23:53,640 --> 00:23:54,920
Vuonna 1879 Bangkokissa.

205
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Minä taas vuonna 1793 Pariisissa.
Ne olivat villejä aikoja.

206
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
En halua sitä.

207
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Sinun ei tarvitse pelätä.

208
00:27:06,960 --> 00:27:08,279
<i>Järjestelmävirhe.</i>

209
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
<i>Siirtykää välittömästi väestönsuojaan.</i>

210
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
<i>Kymmenen minuuttia aamuun.</i>

211
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
VIRTA

212
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Voi paska.

213
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Järjestelmä kaatui, ei pääsyä!

214
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
- Vasen!
- Oikea.

215
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Pysykää asemissa.

216
00:28:12,000 --> 00:28:13,199
Tilanne?

217
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
<i>...saa voimansa ihmisverestä,</i>

218
00:28:15,280 --> 00:28:18,439
<i>herää erimielisyyttä
suhtautumisesta lajiin.</i>

219
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
<i>Oliver Lawal, jonka puolue Aufbruch Berlin
tekee yhteistyötä vampyyrien kanssa...</i>

220
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Voi helvetti.

221
00:28:47,200 --> 00:28:51,079
<i>...asiantuntijat pitävät
vaalien lopputulosta epävarmana.</i>

222
00:28:51,080 --> 00:28:53,759
<i>Tuhannet vampyyrien kannattajat
kokoontuivat</i>

223
00:28:53,760 --> 00:28:58,759
<i>mielenosoitukseen kiistellyn Ilmastokupolin edessä.</i>

224
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
<i>He vaativat laitoksen välitöntä avaamista.</i>

225
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Kolme ajoneuvoa! Valmistautukaa ampumaan!

226
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
- Asemiin!
- Kaikki ulos!

227
00:29:46,360 --> 00:29:48,119
Voi vittu!

228
00:29:48,120 --> 00:29:49,680
Liikkuu, liikkuu!

229
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe...

230
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Hei.

231
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
En tunne enää mitään.

232
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
En kipua.

233
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
En jätä sinua enää koskaan yksin.

234
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Mene pois!

235
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Aurinko nousee. Et voi jäädä tänne.

236
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Otan sinut mukaani.

237
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Mene.

238
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Mene tai muuten...

239
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Mene.

240
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Keksimme keinon. Lupaan sen.

241
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Mene!

242
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
- Kaksi Delta-asemassa.
- Suojaa oikealta!

243
00:35:21,080 --> 00:35:22,239
Mitä haluatte?

244
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
- Jättäkää minut rauhaan!
- Mene auton taakse.

245
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, maahan!

246
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Ei!

247
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

248
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Suojatkaa häntä!

249
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Varo!

250
00:36:32,360 --> 00:36:34,959
- Perääntykää!
- Perääntykää!

251
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Kaikki sisälle!

252
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Asettakaa ansat.

253
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Siinähän sinä olet.

254
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Etkö voi hyvin?

255
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Vai niin.

256
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Sinulle on turha selittää.
Et ymmärtäisi kuitenkaan.

257
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Yritä silti.

258
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Ehkä hän selittää minulle.

259
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Jätä hänet rauhaan.

260
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Hän voi auttaa ihmisiä
voittamaan pelkonsa meitä kohtaan.

261
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
En todellakaan ymmärrä.

262
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Pelko on paras tapa hallita heitä.

263
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Pelastaakseen oman henkensä
ja suojellakseen itseään

264
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
ihmiset luopuisivat vallasta
vapaaehtoisesti.

265
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Et ole kaukokatseinen.

266
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Vie minut alakertaan.

267
00:38:13,120 --> 00:38:15,239
Kaikkien ei pidä elää ikuisesti.

268
00:38:15,240 --> 00:38:16,320
Mitä sinä teet?

269
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Sanon hyvästit.

270
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Olet aina ajatellut valoa.

271
00:40:08,440 --> 00:40:11,039
Avatkaa ikkunat
ja pitäkää huolta toisistanne!

272
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Varokaa verenimijöitä!

273
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
He ovat täällä jossain.
Pitäkää silmänne auki.

274
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Täällä ei ole ketään.

275
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
En näe mitään.

276
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Minne he menivät?

277
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Häivy täältä.

278
00:40:34,520 --> 00:40:36,079
Tutkikaa koko talo!

279
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
- Selvä, Kevin.
- Kaikkialta.

280
00:42:09,080 --> 00:42:15,519
<i>Äänestysprosentti oli ennätyksellisesti 82
Berliinin tasavallan vaaleissa.</i>

281
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
<i>Äänestyspaikat on suljettu...</i>

282
00:42:27,000 --> 00:42:31,999
{\an8}<i>Pian selviää,
voiko vampyyrien tukema Oliver Lawal</i>

283
00:42:32,000 --> 00:42:35,079
{\an8}<i>jatkaa viime kuukausien voittoputkeaan.</i>

284
00:42:35,080 --> 00:42:39,919
{\an8}<i>Viimeaikaiset gallupit ovat osoittaneet
vampyyrien suosion kasvavan.</i>

285
00:42:39,920 --> 00:42:42,599
{\an8}<i>Varsinkin, kun kävi ilmi,
että Bea Hoffmannista...</i>

286
00:42:42,600 --> 00:42:43,919
{\an8}ÄLKÄÄ PELÄTKÖ

287
00:42:43,920 --> 00:42:46,999
{\an8}<i>...on tullut vampyyri
entisten vihollistensa tavoin.</i>

288
00:42:47,000 --> 00:42:48,959
{\an8}<i>Siirrymme nyt äänestysstudioon</i>

289
00:42:48,960 --> 00:42:51,919
{\an8}<i>puhumaan ennusteista
Markus Fortnerin kanssa.</i>

290
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
{\an8}BERLIINI ÄÄNESTÄÄ

291
00:42:57,760 --> 00:43:00,399
Paikka, jossa seison,
oli ennen uima-allas.

292
00:43:00,400 --> 00:43:03,319
Nyt täällä on Aufbruch Berlinin
kampanjatoimisto.

293
00:43:03,320 --> 00:43:08,239
Lukuisat kannattajat ovat saapuneet
historiallisena vaali-iltana.

294
00:43:08,240 --> 00:43:11,239
Vaikka BDP sai niukan enemmistön

295
00:43:11,240 --> 00:43:15,679
41,2 prosentilla äänistä
alkuperäisissä ennusteissa,

296
00:43:15,680 --> 00:43:19,839
39,5 prosenttia
äänistä saanut Oliver Lawal

297
00:43:19,840 --> 00:43:22,120
on vaalien todellinen voittaja.

298
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Ymmärrän.

299
00:43:48,800 --> 00:43:52,279
Fabian Gerlach auttaa
järjestämään tapaamisen.

300
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
Kiitos.

301
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
No?

302
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Hän haluaa tavata pian.

303
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Eikö se kostaudu meille?

304
00:44:06,600 --> 00:44:08,439
Tiedät, mitä tuolla tapahtuu.

305
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
He kaikki äänestivät vampyyreja.

306
00:44:14,240 --> 00:44:16,999
<i>Rakkaat ystävät ja toverit.
Olemme täällä tänään...</i>

307
00:44:17,000 --> 00:44:19,119
Kansa valitsi sinut.

308
00:44:19,120 --> 00:44:22,039
He haluavat hallitukseen sinut,
eivät vampyyria.

309
00:44:22,040 --> 00:44:24,280
Salli, että sinua juhlitaan.

310
00:44:25,000 --> 00:44:28,479
Syytämme liittoutumisneuvotteluja
suunnanmuutoksesta.

311
00:44:28,480 --> 00:44:30,279
<i>Se on yhden miehen ansiota.</i>

312
00:44:30,280 --> 00:44:33,239
<i>Rohkeudella, voimalla,
päättäväisyydellä ja pelkäämättä...</i>

313
00:44:33,240 --> 00:44:34,639
Oletko epäileväinen?

314
00:44:34,640 --> 00:44:36,040
<i>...johtaa meitä tulevaisuuteen.</i>

315
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
En lainkaan.

316
00:44:39,600 --> 00:44:42,719
<i>Mies,
joka edustaa Berliinin tulevaisuutta.</i>

317
00:44:42,720 --> 00:44:49,280
<i>Isot aplodit puolueemme
puheenjohtaja Oliver Lawalille.</i>

318
00:45:00,000 --> 00:45:01,479
Oliver!

319
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
- Olet mahtava!
- Hyvä!

320
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
- Hyvin tehty.
- Onnittelut.

321
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Tämä on vasta alkua.

322
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Kiitos paljon.

323
00:45:48,560 --> 00:45:49,559
Kiitos kaikille.

324
00:45:49,560 --> 00:45:51,760
Olemme vain toiseksi vahvin puolue,

325
00:45:52,520 --> 00:45:56,839
mutta ilman meitä
on mahdotonta muodostaa hallitusta.

326
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
Me olemme vaalien todelliset voittajat.

327
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Kyllä!

328
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
Aivan!

329
00:46:10,280 --> 00:46:15,959
Valitsitte minut, jotta voin tehdä
Berliinistä turvallisen kaupungin.

330
00:46:15,960 --> 00:46:18,719
Kaupungin, jossa on jälleen sallittua

331
00:46:18,720 --> 00:46:23,679
puolustaa henkeään ja omaisuuttaan,

332
00:46:23,680 --> 00:46:26,920
ja jossa järjestys on palautettu.

333
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Haluan teidän tietävän jotain.

334
00:46:44,520 --> 00:46:51,319
Minulle Berliini
on aina ollut ja on yhä ensisijalla.

335
00:46:51,320 --> 00:46:56,720
Joka ikinen teistä. Sinä, sinä ja sinä.

336
00:46:57,240 --> 00:47:00,919
Berliiniin on nimittäin tulossa muita,

337
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
mutta me olemme Berliinistä!

338
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Äänestitte minua, koska haluatte muutosta.

339
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Muutos, muutos...

340
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Siitä huolimatta

341
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
muutosta ei voi tapahtua,

342
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
jos tekee kompromisseja.

343
00:48:06,040 --> 00:48:11,799
Hilda Klein haluaa pakottaa
meidät kaikki liittoutumaan.

344
00:48:11,800 --> 00:48:13,679
Miksi?

345
00:48:13,680 --> 00:48:18,000
Koska hän takertuu epätoivoisesti valtaan.

346
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Klein pois, Klein pois...

347
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Sanoin sen jo aiemmin
ja sanon sen taas tänään.

348
00:48:30,040 --> 00:48:35,519
Minä en suostu kompromissiin.
En ole kuninkaantekijä.

349
00:48:35,520 --> 00:48:40,120
Tähän lopputulokseen
voi olla vain yksi vastaus.

350
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Uudet vaalit!

351
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Juuri niin! Uudet vaalit!

352
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Uudet vaalit, uudet vaalit...

353
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Hyvä on.

354
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Tässä.

355
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Hän voittaa.

356
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Tarvitsemme lisää.

357
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal, Lawal, Lawal...

358
00:51:18,320 --> 00:51:19,679
Niin.

359
00:51:19,680 --> 00:51:21,799
Etkö uskonut, että pystyisin siihen?

360
00:51:21,800 --> 00:51:23,479
En minäkään.

361
00:51:23,480 --> 00:51:27,680
Nyt tarvitsemme vain ehdottoman
enemmistön, ja Berliini on meidän.

362
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Miten se onnistuu? Yksinkertaista.

363
00:51:34,880 --> 00:51:37,039
Pidämme Modersonin lupauksen.

364
00:51:37,040 --> 00:51:41,320
Rahoitatte Kupolin kaikille, ja yhdessä

365
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
tuomme koko Berliinin saman katon alle.

366
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Kupoleja kaikille?

367
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Niin.

368
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Kun olet vallassa, asetat veriveron.

369
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Kaikille.

370
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Kaikkien on luovutettava verta.

371
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Rikkaiden ja köyhien.

372
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Varmista, että kaikki tottelevat.

373
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Sitten saat kupolisi.

374
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
Veriveronko?

375
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Ihmiset täytyy pakottaa onnellisiksi.

376
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Berliinin tulevaisuudelle.

377
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Vitut.

378
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Tulevaisuudelle.

379
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Käännös: Petra Rock