1
00:00:01,040 --> 00:00:02,039
{\an8}PRÉCÉDEMMENT
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,559
{\an8}- Bonjour, Bea.
- Tu le savais depuis le début.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,839
{\an8}- C'est un monstre.
- Il peut t'aider.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,199
Je devrais devenir l'une d'eux ?
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,680
Moi qui croyais lui offrir une vie
avec cet argent.
6
00:00:12,720 --> 00:00:15,719
Ce ne sont pas des gens,
ils boivent notre sang.
7
00:00:15,720 --> 00:00:18,119
- Je fais quoi ?
- Le bureau de Klein a appelé.
8
00:00:18,120 --> 00:00:21,719
Je vous donne l'opportunité
de gouverner Berlin à mes côtés.
9
00:00:21,720 --> 00:00:22,839
Où est ta sœur ?
10
00:00:22,840 --> 00:00:23,999
Avec Johan Moderson.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,559
- Elle était avec lui dans le Dôme.
- Ils sont où ?
12
00:00:26,560 --> 00:00:27,720
Phoebe !
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Enlève-la.
14
00:00:32,560 --> 00:00:35,399
Votre fascination pour la lumière
vous a tous aveuglés.
15
00:00:35,400 --> 00:00:38,359
Et tu t'es dit que si tu posais
une bombe dans mon appartement,
16
00:00:38,360 --> 00:00:42,880
Johan tomberait en disgrâce,
et toute l'attention te reviendrait.
17
00:00:45,360 --> 00:00:46,759
Arrête.
18
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
Tu dois partir.
19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Je suis désolé.
20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
C'est la seule dont la clim fonctionne.
21
00:01:26,960 --> 00:01:30,199
Incroyable. Quelle campagne !
Qui l'aurait cru ?
22
00:01:30,200 --> 00:01:34,680
Le favori, Oliver Lawal de Debout Berlin,
est de mèche avec ces sangsues.
23
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
S'il gagne, les vampires
se mêleront de la politique.
24
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
C'est toi qui as distillé ça ?
25
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Pas encore.
26
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
Vérifiez la B14 et confirmez.
27
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
C'est sans doute encore un chat miteux.
28
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Vous me recevez ?
29
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Oui, oui. Bien reçu.
30
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Vérifiez la B17 et confirmez.
31
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Si je vois cette sale bête,
je la cloue à un arbre.
32
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
- Bien reçu ?
- Ouais, bien reçu.
33
00:02:51,600 --> 00:02:55,039
La B14 s'est encore déclenchée.
Allez la vérifier.
34
00:02:55,040 --> 00:02:59,079
- Je vous emmerde.
- J'ai déclenché la B14. Je vais à la B17.
35
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
Bien reçu.
36
00:03:23,840 --> 00:03:24,879
28 HEURES AVANT
37
00:03:24,880 --> 00:03:28,479
Moins de quatre semaines
avant "l'élection fatidique",
38
00:03:28,480 --> 00:03:30,599
la situation à Berlin a empiré.
39
00:03:30,600 --> 00:03:32,839
D'après les infos obtenues
par la rédaction,
40
00:03:32,840 --> 00:03:36,359
le gouvernement envisage un couvre-feu
après la survenue
41
00:03:36,360 --> 00:03:42,879
d'affrontements violents entre partisans
des vampires et farouches opposants.
42
00:03:42,880 --> 00:03:46,079
L'arsenal juridique utilisable
contre les vampires reste flou.
43
00:03:46,080 --> 00:03:47,280
Tu as de la visite.
44
00:03:47,800 --> 00:03:52,239
...qu'une mesure concrète soit adoptée
d'ici la fin de ce mandat.
45
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Quant à une déclaration...
46
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
J'ai vraiment cru que...
47
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Enfin, je voulais...
48
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Peu importe.
49
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Tu avais raison.
50
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Ce sont des monstres.
51
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Je suis désolée.
52
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Je suis contente de te voir.
53
00:05:26,240 --> 00:05:30,159
Il y a eu des affrontements sanglants
aujourd'hui entre partisans
54
00:05:30,160 --> 00:05:32,119
et opposants des vampires.
55
00:05:32,120 --> 00:05:36,359
Nombre d'arrestations pour pillage
ont eu lieu dans le quartier de Wedding.
56
00:05:36,360 --> 00:05:39,960
En fin d'après-midi,
un groupe opposé aux vampires...
57
00:05:41,400 --> 00:05:42,559
Dégage, salope !
58
00:05:42,560 --> 00:05:45,039
Il y a eu trois blessés graves.
59
00:05:45,040 --> 00:05:47,039
Une explosion de violence...
60
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
Fait chier !
61
00:05:52,160 --> 00:05:55,359
- J'arrive, Bea.
- OK. Je me demandais, justement.
62
00:05:55,360 --> 00:05:58,679
C'est le chaos total ici.
Je dois trouver où garer ma voiture.
63
00:05:58,680 --> 00:06:01,239
OK, j'ai hâte de te voir. À tout de suite.
64
00:06:01,240 --> 00:06:02,399
Poussez-vous.
65
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
Attention. T'es cinglée ?
66
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
C'est toujours l'élite.
Ceux qui nous dirigent.
67
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
- Ordure !
- On fait quoi ?
68
00:06:16,480 --> 00:06:19,319
Les élites corrompues
détruisent notre ville.
69
00:06:19,320 --> 00:06:20,399
VA TE FAIRE FOUTRE !!!
70
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
On va tous sombrer.
Mais eux, c'est pas nos ennemis.
71
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Hé, c'est la salope de ministre
qui nous a vendus !
72
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
Vous êtes sur le répondeur
de Carl Hoffmann...
73
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Elle devrait déjà être là.
74
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Je suis sûre qu'elle va arriver.
75
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Je reviens, OK ?
76
00:07:34,800 --> 00:07:37,559
Elle n'est absolument pas
en état de vous parler.
77
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
- Il le faut...
- S'il vous plaît...
78
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Urgence ! Chambre 7 !
79
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Elle fait un arrêt.
80
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
Ces dernières 72 heures,
81
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
Berlin a connu
une situation sans précédent.
82
00:09:10,080 --> 00:09:14,240
C'est désormais à nous,
citoyens et citoyennes de Berlin,
83
00:09:15,480 --> 00:09:19,520
d'empêcher les choses d'empirer
et de stopper l'escalade de violence.
84
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Ma compagne de route de longue date
et amie Laura Hoffmann...
85
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
a été battue à mort
par une foule en colère hier soir.
86
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Sa mort...
87
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
m'attriste profondément.
88
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Et j'adresse mes sincères condoléances
à sa fille.
89
00:09:54,680 --> 00:09:57,479
Laura Hoffmann avait commis
des fautes politiques.
90
00:09:57,480 --> 00:09:59,800
Mais si telle est la réponse du peuple,
91
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
alors ça sonne la fin de la démocratie,
la fin de l'humanité.
92
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Berlin a perdu.
93
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Nous ne devons pas nous entredéchirer.
Nous ne devons pas être le problème.
94
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Car nous avons un problème commun.
Nous sommes menacés.
95
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Nous ne pouvons tolérer
ces créatures dans notre ville.
96
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
Nous devons détruire le Dôme
et sa technologie inhumaine.
97
00:10:31,320 --> 00:10:33,959
C'est pourquoi j'incite tous les citoyens
98
00:10:33,960 --> 00:10:36,599
à faire entendre leur voix
lors des élections à venir.
99
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
LE BDP AU POUVOIR SE DRESSE
FACE AUX VAMPIRES
100
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
C'est le seul moyen
de garantir votre sécurité.
101
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Serrez-vous les coudes.
102
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
Protégez-vous
et respectez-vous mutuellement.
103
00:10:51,360 --> 00:10:55,799
Au fil des décennies,
Berlin a connu bien des épreuves.
104
00:10:55,800 --> 00:10:57,879
Mais ce que ces défis ont en commun...
105
00:10:57,880 --> 00:10:59,359
Amenez-moi Bea Hoffmann.
106
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
...c'est que les Berlinois s'entraident.
107
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
C'est notre seule chance.
108
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
On essaie de la soulager au mieux.
109
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Le Dr Spanel est demandé en pathologie.
110
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
- C'était quoi ?
- Posez ça !
111
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
Enlève tes sales pattes...
112
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
À L'AMITIÉ ET AUX MUSES
113
00:13:14,520 --> 00:13:18,359
Il existe une loi depuis des millénaires :
114
00:13:18,360 --> 00:13:21,079
notre existence doit rester secrète,
115
00:13:21,080 --> 00:13:24,240
pour nous protéger, nous et les humains.
116
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Johan et toi,
117
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
vous avez détruit ce fragile équilibre.
118
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
On doit maintenant trouver comment
éviter de se détruire mutuellement.
119
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Ta mère n'aurait pas dû mourir.
120
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Je te donne une chance...
121
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
de prendre tes responsabilités.
122
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Je suis mourante.
123
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Pas forcément.
124
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Non.
125
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Les gens auront moins peur de nous
quand tu seras l'une d'entre nous.
126
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Jamais.
127
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
VAMPIRES BIENVENUS
128
00:15:08,520 --> 00:15:09,519
Quoi de neuf ?
129
00:15:09,520 --> 00:15:11,800
Elle refusait de partir
si je t'appelais pas.
130
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Ça t'a pas gêné de me laisser brûler ?
131
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Tu veux quoi ?
132
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Ils ont Bea.
133
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Les vampires ont Bea.
134
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Je connais le type qui l'a enlevée.
135
00:15:46,400 --> 00:15:48,199
Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
136
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
Se venger ? J'en sais rien.
Tu dois m'aider. Je t'en prie...
137
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Comment ? Comment veux-tu qu'on fasse ?
138
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
J'ai une idée.
139
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
C'est risqué, mais...
140
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Je laisserai pas ma sœur à ces salauds.
141
00:16:09,680 --> 00:16:12,119
Sale rat ! Tu oses montrer ta gueule ici ?
142
00:16:12,120 --> 00:16:14,639
- Petite merde.
- Kevin, laisse-le.
143
00:16:14,640 --> 00:16:18,279
Ferme ta gueule, toi !
Je vais te buter, sale rat !
144
00:16:18,280 --> 00:16:19,919
Laisse-le, c'était mon idée.
145
00:16:19,920 --> 00:16:21,919
- Allez, debout.
- Hé ! Laisse-le.
146
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
- Viens.
- Ça va pas ?
147
00:16:23,400 --> 00:16:25,879
Tu sais quoi ? Tu vas te casser !
148
00:16:25,880 --> 00:16:28,319
Ces salauds sont intouchables.
Ils vont nous tuer.
149
00:16:28,320 --> 00:16:31,039
- Phoebe ! Lâche-moi !
- Kevin, ils ont ma sœur.
150
00:16:31,040 --> 00:16:33,679
Ta sœur à la con !
C'est sa faute, tout ça.
151
00:16:33,680 --> 00:16:36,039
Ce sont eux le problème, pas Bea !
152
00:16:36,040 --> 00:16:39,279
Tôt ou tard, il y aura une guerre.
Tu seras de quel côté ?
153
00:16:39,280 --> 00:16:43,319
C'est normal, ce qu'ils ont fait à Pit ?
Il t'arrive quoi ? Tu flippes ou quoi ?
154
00:16:43,320 --> 00:16:45,879
- T'as dit quoi ?
- Tu flippes ou quoi ?
155
00:16:45,880 --> 00:16:48,999
- Ouais, je flippe. T'as pas idée !
- Lâche...
156
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Ferme ta gueule, je te dis !
157
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Ferme-la ou je te flingue. Compris ?
158
00:17:04,520 --> 00:17:07,720
Fait chier !
Ils ont une putain d'armée.
159
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Merde.
160
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Je le fais ce soir. Avec ou sans toi.
161
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Qu'as-tu prévu pour Bea Hoffmann ?
162
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Une guerre se profile.
163
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Tu t'attendais à quoi ?
164
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
T'es venue pour me dire ça ?
165
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Je suis venue te dire adieu.
166
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
L'éternité ne sied pas à tous.
167
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Conduisez-le à la cage.
Le jour va se lever.
168
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Si je vois cette sale bête,
je la cloue à un arbre.
169
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
La B14 a été déclenchée.
Vérifiez-la et confirmez.
170
00:18:55,760 --> 00:18:59,759
- Je vous emmerde.
- J'ai déclenché la B14. Je vais à la B17.
171
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
Bien reçu.
172
00:19:12,440 --> 00:19:14,359
Trente minutes avant l'aube.
173
00:19:14,360 --> 00:19:16,839
Que tout le monde rentre.
174
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
Le bâtiment sera confiné
dans cinq minutes.
175
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Le soleil va se lever.
176
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Ici.
177
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Et s'ils ne viennent pas ?
178
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
On aura un souci.
179
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Il y a personne.
180
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Où peut-elle être ?
181
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
En haut, sûrement.
182
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Viens, on s'en tient au plan.
183
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
La boîte à fusibles.
184
00:21:06,640 --> 00:21:08,559
Ça, c'est pour les services techniques.
185
00:21:08,560 --> 00:21:10,199
Gestion utilisateur...
186
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
Ça contrôle les volets.
187
00:21:16,520 --> 00:21:19,679
Dans 30 minutes, le soleil se lève.
Tu ouvres les volets.
188
00:21:19,680 --> 00:21:21,719
Une fois tous en haut,
tu coupes le courant.
189
00:21:21,720 --> 00:21:23,919
Mais que pour les volets, comme prévu.
190
00:21:23,920 --> 00:21:27,999
Reprends le même chemin pour sortir
ou tu te jetteras dans leurs bras.
191
00:21:28,000 --> 00:21:29,679
- Compris.
- Je monte.
192
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Phoebe.
193
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
C'est de l'argent.
194
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
À tout de suite.
195
00:22:11,600 --> 00:22:13,759
Vingt-cinq minutes avant l'aube.
196
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
Nous verrouillons le bâtiment.
197
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
C'est sa faute.
Depuis qu'il est parti, tout a changé.
198
00:23:50,600 --> 00:23:53,639
Ne le dis pas trop fort.
Tu le connais depuis quand ?
199
00:23:53,640 --> 00:23:54,920
Depuis 1879, à Bangkok.
200
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Moi, c'était en 1793 à Paris.
Une époque assez dingue.
201
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Je veux pas.
202
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
N'aie pas peur.
203
00:27:06,960 --> 00:27:08,279
Échec du système.
204
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
Veuillez vous diriger vers l'abri.
205
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Dix minutes avant l'aube.
206
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Merde.
207
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
On est en rade,
plus d'accès au système !
208
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
- Gauche !
- Droite.
209
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Restez en position.
210
00:28:12,000 --> 00:28:13,199
Statut ?
211
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
...alimenté par du sang humain,
212
00:28:15,280 --> 00:28:18,439
les avis divergent sur le traitement
à réserver à cette espèce.
213
00:28:18,440 --> 00:28:21,119
Oliver Lawal, dont le parti,
Debout Berlin,
214
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
collabore avec les vampires...
215
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Merde.
216
00:28:47,200 --> 00:28:51,079
...les experts jugent l'issue du scrutin
à venir totalement incertaine.
217
00:28:51,080 --> 00:28:55,679
Ce soir, des milliers de partisans
des vampires se sont encore amassés
218
00:28:55,680 --> 00:28:58,759
devant le Dôme climatique controversé.
219
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
Les manifestants réclament
sa réouverture immédiate.
220
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Trois véhicules ! Préparez-vous à tirer !
221
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
- Tout le monde en position.
- Allez, descendez tous !
222
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
Merde !
223
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe...
224
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Je sens plus rien.
225
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Plus de douleur.
226
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Je te laisserai plus jamais seule.
227
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Va-t'en !
228
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Le soleil va se lever.
Tu peux pas rester ici.
229
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Je t'emmène avec moi.
230
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Va-t'en.
231
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Pars. Sinon...
232
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Va-t'en.
233
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
On trouvera un moyen, je te le promets.
234
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Va-t'en, je te dis !
235
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
- Deux en position Delta.
- On couvre à droite !
236
00:35:21,080 --> 00:35:22,239
Tu veux quoi ?
237
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
- Lâche-moi !
- T'es bête ? Cache-toi.
238
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, baisse-toi !
239
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Couvre-le !
240
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Attention !
241
00:36:32,360 --> 00:36:34,959
Repliez-vous !
242
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Dans la maison !
243
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Armez les explosifs.
244
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Te voilà.
245
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Tu es patraque ?
246
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Je vois.
247
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Ça ne sert à rien de t'expliquer.
Tu ne comprendrais pas.
248
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Essaie donc.
249
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Elle m'éclairera peut-être.
250
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Laisse-la tranquille.
251
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Elle peut aider les humains
à surmonter leur peur.
252
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Tu as raison. Je ne comprends pas.
253
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Quoi de mieux que la peur
pour les contrôler ?
254
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Pour sauver leurs propres vies,
pour leur propre sécurité...
255
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
les humains seront prêts
à renoncer au contrôle.
256
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Tu manques de perspective.
257
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Emmène-moi en bas.
258
00:38:13,120 --> 00:38:15,239
L'éternité ne sied pas à tous.
259
00:38:15,240 --> 00:38:16,320
Que fais-tu ?
260
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Je te dis adieu.
261
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
La lumière t'a toujours attirée.
262
00:40:08,440 --> 00:40:11,039
Ouvrez les fenêtres
et surveillez vos arrières !
263
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Attention aux sangsues !
264
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
Ils sont là quelque part.
Ouvrez l'œil. Ils sont là.
265
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Il y a personne ici.
266
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Je vois rien.
267
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Où ils sont passés ?
268
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Allez, sors de là.
269
00:40:34,520 --> 00:40:36,079
Fouillez toute la maison !
270
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
- Compris, Kevin.
- Partout.
271
00:42:09,080 --> 00:42:12,639
Avec une participation record de 82 %,
272
00:42:12,640 --> 00:42:15,519
la République de Berlin
a voté aujourd'hui.
273
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
Les bureaux de vote sont désormais fermés...
274
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
{\an8}Dans quelques minutes, nous saurons
275
00:42:29,240 --> 00:42:31,999
{\an8}si Oliver Lawal,
grâce au soutien des vampires,
276
00:42:32,000 --> 00:42:35,079
{\an8}pourra continuer sur sa lancée
victorieuse des mois passés.
277
00:42:35,080 --> 00:42:39,919
{\an8}Les récents sondages montrent
que les vampires ont gagné en popularité.
278
00:42:39,920 --> 00:42:42,599
{\an8}Surtout depuis qu'on sait
que Bea Hoffmann...
279
00:42:42,600 --> 00:42:43,919
{\an8}N'AYEZ PAS PEUR
280
00:42:43,920 --> 00:42:46,999
{\an8}...autrefois ennemie jurée des vampires,
en est elle-même devenue une.
281
00:42:47,000 --> 00:42:48,959
{\an8}En direct depuis le studio électoral,
282
00:42:48,960 --> 00:42:51,919
{\an8}Markus Fortner nous présente
les premières projections.
283
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
{\an8}BERLIN VOTE
284
00:42:57,760 --> 00:43:00,399
Autrefois, il y avait ici une piscine.
285
00:43:00,400 --> 00:43:03,319
C'est désormais
le QG de campagne de Debout Berlin.
286
00:43:03,320 --> 00:43:08,239
D'innombrables partisans s'y sont réunis
pour cette soirée électorale historique.
287
00:43:08,240 --> 00:43:11,239
Bien que le BDP
l'emporte d'une courte tête
288
00:43:11,240 --> 00:43:15,679
avec 41,2 % des voix
d'après les projections initiales,
289
00:43:15,680 --> 00:43:22,120
c'est Oliver Lawal, avec 39,5 %, qui est
le vrai vainqueur de cette élection.
290
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Compris.
291
00:43:48,800 --> 00:43:52,279
Contactez Fabian Gerlach,
il vous aidera à organiser une rencontre.
292
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
Merci.
293
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Alors ?
294
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Elle veut te voir au plus vite.
295
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Ça risque de se retourner contre nous.
296
00:44:06,600 --> 00:44:08,439
Tu sais ce qu'il en est, ici.
297
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
Ils ont tous voté pour les vampires. Tous.
298
00:44:14,240 --> 00:44:16,999
Chers amis, chers camarades,
nous sommes ici...
299
00:44:17,000 --> 00:44:19,119
Ces gens t'ont choisi.
300
00:44:19,120 --> 00:44:22,039
C'est toi qu'ils veulent voir gouverner,
pas un vampire.
301
00:44:22,040 --> 00:44:24,280
Accepte ton triomphe, ce soir.
302
00:44:25,000 --> 00:44:28,479
On mettra ce revirement sur le dos
des négociations pour la coalition.
303
00:44:28,480 --> 00:44:30,279
Et nous le devons à un homme.
304
00:44:30,280 --> 00:44:33,239
Un homme qui, avec courage, force,
détermination et bravoure...
305
00:44:33,240 --> 00:44:34,639
Tu as des doutes ?
306
00:44:34,640 --> 00:44:36,040
...nous mène vers l'avenir.
307
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Pas un seul.
308
00:44:39,600 --> 00:44:42,719
Un homme qui représente
l'avenir de Berlin.
309
00:44:42,720 --> 00:44:49,280
Un tonnerre d'applaudissements
pour le chef de notre parti, Oliver Lawal.
310
00:45:00,000 --> 00:45:01,479
Oliver !
311
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
- Oliver, on t'aime !
- Bravo !
312
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
- Bravo.
- Félicitations.
313
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Ce n'est que le début.
314
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Merci. Merci beaucoup.
315
00:45:48,560 --> 00:45:49,559
Merci à tous.
316
00:45:49,560 --> 00:45:51,760
Nous ne sommes arrivés que seconds.
317
00:45:52,520 --> 00:45:56,839
Mais sans nous, il est impossible
de former un gouvernement.
318
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
Nous sommes les vrais vainqueurs
de cette élection.
319
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
C'est vrai !
320
00:46:10,280 --> 00:46:15,959
Vous m'avez élu pour que je puisse
faire de Berlin une ville
321
00:46:15,960 --> 00:46:18,719
où l'on se sent à nouveau en sécurité,
322
00:46:18,720 --> 00:46:23,679
une ville où il est permis
de défendre sa vie et ses biens,
323
00:46:23,680 --> 00:46:26,920
et où l'ordre règne à nouveau.
324
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Et j'aimerais que vous sachiez une chose.
325
00:46:44,520 --> 00:46:51,319
Pour moi, tout ce que je fais,
je l'ai toujours fait pour Berlin.
326
00:46:51,320 --> 00:46:56,720
Et pour chacun d'entre vous.
C'est pour toi, toi, toi. Et pour toi.
327
00:46:57,240 --> 00:47:00,919
Parce que les autres,
ils viennent à Berlin.
328
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
Mais nous, nous sommes de Berlin !
329
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Vous avez voté pour moi
parce que vous voulez que ça change.
330
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Changement, changement...
331
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Mais,
332
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
le changement ne peut avoir lieu
333
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
si on fait des compromis.
334
00:48:06,040 --> 00:48:11,799
Hilda Klein veut me forcer moi, mais aussi
vous tous, à former une coalition.
335
00:48:11,800 --> 00:48:13,679
Et pourquoi ?
336
00:48:13,680 --> 00:48:18,000
Parce qu'elle se cramponne
désespérément au pouvoir. Oui.
337
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Klein doit partir, Klein doit partir...
338
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Mais je l'ai déjà dit
et je le redis aujourd'hui :
339
00:48:30,040 --> 00:48:35,519
je refuse de faire un compromis.
Je ne suis pas le faiseur de roi.
340
00:48:35,520 --> 00:48:40,120
Car il ne peut et il ne doit y avoir
qu'une seule réponse à ce résultat...
341
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
un nouveau scrutin !
342
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
C'est ça ! Un nouveau scrutin ! Ouais !
343
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Un nouveau scrutin, un nouveau scrutin...
344
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Tiens.
345
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Il va gagner.
346
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Il nous en faut plus.
347
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal, Lawal, Lawal...
348
00:51:19,760 --> 00:51:23,479
Vous ne m'en croyiez pas capable, hein ?
Moi non plus.
349
00:51:23,480 --> 00:51:27,680
Mais maintenant, il nous faut juste
la majorité absolue, et Berlin est à nous.
350
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Comment faire, me direz-vous ?
En fait, c'est assez simple.
351
00:51:34,880 --> 00:51:37,039
On tient la promesse de Moderson.
352
00:51:37,040 --> 00:51:40,239
Vous financez le Dôme pour tous.
353
00:51:40,240 --> 00:51:41,320
Et ensemble,
354
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
on réunit tout Berlin sous un même toit.
355
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Des dômes pour tous ?
356
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Une fois au pouvoir,
tu instaureras un impôt du sang.
357
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Pour tous aussi.
358
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Tout le monde devra faire
des dons réguliers.
359
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Riches comme pauvres.
360
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Tu t'assureras que chacun obéisse.
361
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Et alors, vous aurez vos dômes.
362
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
Un impôt du sang ?
363
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
On doit forcer le peuple à être heureux ?
364
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
À l'avenir de Berlin.
365
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Et puis merde.
366
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
À l'avenir.
367
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Sous-titres : Lina Chemin