1
00:00:01,040 --> 00:00:02,039
{\an8}‏בפרקים הקודמים

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,559
{\an8}‏שלום, ביאה.
- ידעת כל הזמן.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,839
{\an8}‏הוא מפלצת.
- הוא יכול לעזור לך.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,199
‏אני אמורה להפוך לאחת מהם?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,680
‏וחשבתי שאוכל להעניק לה
חיים טובים יותר בעזרת הכסף הזה.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,719
‏הם לא אנשים. הם יצורים ששותים את דמנו.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,119
‏מה אעשה?
- התקשרו מהמשרד של קליין.

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,719
‏אני מעניקה לך את ההזדמנות
להנהיג את ברלין יחד איתי.

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,839
‏איפה אחותך?

10
00:00:22,840 --> 00:00:23,999
‏היא עם יוהן מודרסון.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,559
‏היא הייתה איתו בכיפה.
- את יודעת איפה הם?

12
00:00:26,560 --> 00:00:27,720
‏פיבי!

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
‏תוציאי את זה.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,399
‏המשיכה שלך לאור עיוורה את כולכם.

15
00:00:35,400 --> 00:00:38,359
‏אז חשבת שאם תטמין פצצה בדירה שלי,

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,880
‏יוהן יאבד את מקומו ואתה תקבל שוב
את תשומת הלב שמגיעה לך.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,759
‏תפסיק.

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
‏אתה חייב...

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
‏אני מצטער.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
‏זו היחידה שמיזוג האוויר עובד בה.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,199
‏לא ייאמן, חבר'ה, איזו מערכת בחירות.
מי היה מאמין

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,919
‏שהמועמד המוביל,
אוליבר לאוול מ"ברלין - התחלה חדשה"

23
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
‏משתף פעולה עם מוצצי הדם האלה.

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
‏המשמעות היא שאם הוא ינצח,
בקרוב, ערפדים יהיו מעורבים בפוליטיקה.

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
‏פאק, שוב זיקקת את זה בעצמך?

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
‏לא שוב.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
‏תבדוק את בי-14 ותוודא שהוא בטוח.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
‏זה בטח סתם עוד חתול מטונף.

29
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
‏קיבלת?

30
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
‏כן. קיבלתי.

31
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
‏תבדוק את בי-17 ותאשר שהוא בטוח.

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
‏אם אראה את החיה הזאת, אחי,
אני אמסמר אותה לעץ הכי קרוב.

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
‏קיבלת?
- כן, בנאדם. קיבלתי.

34
00:02:51,600 --> 00:02:55,039
‏בי-14 הופעל שוב. תבדוק ותוודא שהוא בטוח.

35
00:02:55,040 --> 00:02:59,079
‏לכו להזדיין.
- אני הפעלתי את בי-14. בדרך לבי-17.

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
‏קיבלתי.

37
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
‏עיר מדממת

38
00:03:23,840 --> 00:03:24,879
‏עשרים ושמונה שעות קודם

39
00:03:24,880 --> 00:03:28,479
‏עם קצת פחות מארבעה שבועות
עד מה שמכונה "הבחירות הגורליות",

40
00:03:28,480 --> 00:03:30,599
‏המצב בברלין ממשיך להסלים.

41
00:03:30,600 --> 00:03:32,839
‏לפי מידע שהושג על ידי צוות המערכת,

42
00:03:32,840 --> 00:03:36,359
‏הממשלה דנה כרגע בעוצר
בעקבות התפרצות נוספת

43
00:03:36,360 --> 00:03:42,879
‏של עימותים אלימים היום
בין תומכי הערפדים ליריבים זועמים.

44
00:03:42,880 --> 00:03:46,079
‏עדיין לא ברור
אילו אמצעים משפטיים קיימים נגד ערפדים.

45
00:03:46,080 --> 00:03:47,280
‏יש לך אורחת.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,199
‏...צפי לקבלת החלטה על פעולה ממשית

47
00:03:50,200 --> 00:03:52,239
‏עד סוף הקדנציה הנוכחית.

48
00:03:52,240 --> 00:03:53,719
‏באשר להצהרה רשמית...

49
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
‏היי.

50
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
‏היי.

51
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
‏באמת חשבתי ש...

52
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
‏טוב, אני... רציתי...

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
‏זה לא משנה.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
‏צדקת.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
‏הם מפלצות.

56
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
‏אני מצטערת.

57
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
‏אני שמחה שאת כאן.

58
00:05:26,240 --> 00:05:30,159
‏שוב פרצו היום עימותים עקובים מדם
בין התומכים בערפדים

59
00:05:30,160 --> 00:05:32,119
‏למתנגדים להם.

60
00:05:32,120 --> 00:05:36,359
‏אנשים רבים נעצרו על ביזה בוודינג הבוקר.

61
00:05:36,360 --> 00:05:39,960
‏לפנות ערב, קבוצה שמתנגדת לערפדים...

62
00:05:41,400 --> 00:05:42,559
‏תסתלקי מפה, זונה!

63
00:05:42,560 --> 00:05:45,039
‏שלושה אנשים נפצעו קשה.

64
00:05:45,040 --> 00:05:47,039
‏לאחר שהאלימות הסלימה...

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
‏שיט!

66
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
‏אני כבר מגיעה, ביאה.

67
00:05:53,600 --> 00:05:55,359
‏בסדר. כן, תהיתי לגבי זה.

68
00:05:55,360 --> 00:05:58,679
‏יש כאן כאוס מוחלט.
אני רק צריכה לחנות באיזשהו מקום.

69
00:05:58,680 --> 00:06:01,239
‏בסדר, אני מחכה לך. נתראה עוד מעט.

70
00:06:01,240 --> 00:06:02,399
‏זוזו.

71
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
‏זהירות. את משוגעת או מה?

72
00:06:07,360 --> 00:06:09,159
‏תמיד העשירים, אני אומר לך.

73
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
‏תמיד העשירים.

74
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
‏חלאות מזוינות!
- מה עכשיו?

75
00:06:16,480 --> 00:06:19,319
‏אליטות מושחתות הורסות את העיר שלנו.

76
00:06:19,320 --> 00:06:20,399
‏"עופו מפה!"

77
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
‏הם יפילו את כולנו. אבל הם לא האויבים שלנו.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
‏היי, זו השרה המושחתת שדפקה אותנו!

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
‏היי. הגעתם למענה הקולי של קארל הופמן. אני...

80
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
‏היא כבר הייתה אמורה להגיע.

81
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
‏אני בטוחה שהיא תגיע בכל רגע.

82
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
‏אני כבר חוזרת, בסדר?

83
00:07:34,800 --> 00:07:37,559
‏היא במצב אנוש. אתם לא יכולה לדבר איתה.

84
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
‏אנחנו מוכרחים. אין דרך אחרת.
- בבקשה...

85
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
‏מקרה חירום! חדר 7!

86
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
‏דום לב.

87
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
‏ב־72 השעות האחרונות,

88
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
‏הגיעה ברלין למצב חסר תקדים.

89
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
‏עכשיו זה תלוי בנו,

90
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
‏אזרחי ברלין,

91
00:09:15,480 --> 00:09:17,359
‏למנוע מהמצב להחמיר

92
00:09:17,360 --> 00:09:19,520
‏ולוודא שהוא לא יסלים עוד.

93
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
‏עמיתתי וחברתי הוותיקה לאורה הופמן...

94
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
‏הוכתה למוות על ידי המון זועם אתמול בלילה.

95
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
‏מותה...

96
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
‏מעציב אותי מאוד.

97
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
‏ואני משתתפת בצערה העמוק של בתה.

98
00:09:54,680 --> 00:09:57,479
‏לאורה הופמן עשתה טעויות פוליטיות.

99
00:09:57,480 --> 00:09:59,800
‏אבל אם זו התשובה,

100
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
‏זה סופה של הדמוקרטיה, סופה של האנושות.

101
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
‏אז ברלין הפסידה.

102
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
‏אסור לנו להילחם בינינו לבין עצמנו.
אסור לנו להיות הבעיה.

103
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
‏כי יש לנו בעיה משותפת.
אנחנו נמצאים תחת איום.

104
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
‏אסור לנו לסבול את היצורים האלה בעיר שלנו.

105
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
‏אנחנו חייבים להרוס את הכיפה
ואת הטכנולוגיה הלא אנושית שלה.

106
00:10:31,320 --> 00:10:33,959
‏לכן אני מפצירה בכל האזרחים

107
00:10:33,960 --> 00:10:36,599
‏להשמיע את קולם בבחירות הקרובות.

108
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
‏מפלגת הבי-די-פי בשלטון
נוקטת עמדה נגד הערפדים

109
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
‏כי זו הדרך היחידה
שבה נוכל להבטיח את ביטחונכם.

110
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
‏תשמרו זה על זה.

111
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
‏תגנו זה על זה ותכבדו זה את זה.

112
00:10:51,360 --> 00:10:55,799
‏במהלך העשורים,
ברלין חוותה מהמורות וקשיים רבים.

113
00:10:55,800 --> 00:10:57,879
‏אבל המשותף לכל האתגרים האלה...

114
00:10:57,880 --> 00:10:59,359
‏תביאו אליי את ביאה הופמן.

115
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
‏...הוא שהברלינאים ניצבים יחד כעם.

116
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
‏וזה הסיכוי היחיד שלנו.

117
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
‏אנחנו מקלים עליה במידת האפשר.

118
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
‏ד"ר ספאנל לפתולוגיה.

119
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
‏מה זה היה?
- לעזאזל, תתכופפי.

120
00:12:03,840 --> 00:12:05,879
‏היי!

121
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
‏היי, תוריד את הידיים המטונפות שלך...

122
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
‏לחיי הידידות והמוזות

123
00:13:14,520 --> 00:13:18,359
‏יש חוק שקיים כבר אלפי שנים

124
00:13:18,360 --> 00:13:21,079
‏שאומר שקיומנו מוכרח להישאר סוד

125
00:13:21,080 --> 00:13:24,240
‏כדי להגן גם עלינו וגם על האנושות.

126
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
‏את ויוהן

127
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
‏הרסתם את האיזון העדין הזה.

128
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
‏עכשיו עלינו למצוא דרך
להימנע מלהרוס זה את זה.

129
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
‏אימא שלך לא הייתה חייבת למות.

130
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
‏אני נותנת לך הזדמנות...

131
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
‏לקחת אחריות על מעשייך.

132
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
‏אני עומדת למות.

133
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
‏את לא חייבת.

134
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
‏לא.

135
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
‏אנשים יפחדו מאיתנו פחות
כשיראו שהפכת לאחת מאיתנו.

136
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
‏לעולם לא.

137
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
‏ערפדים ברוכים הבאים

138
00:15:08,520 --> 00:15:09,519
‏מה קורה?

139
00:15:09,520 --> 00:15:11,800
‏היא לא רצתה ללכת עד שאודיע לך.

140
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
‏חשבת שזה בסדר פשוט לשרוף אותי ככה, מה?

141
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
‏מה את רוצה?

142
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
‏הם לקחו את ביאה.

143
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
‏הערפדים. הם לקחו את ביאה.

144
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
‏אני מכירה את האנשים שחטפו אותה.

145
00:15:46,400 --> 00:15:48,199
‏מה הבני זונות האלה רוצים ממנה?

146
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
‏נקמה? אני לא יודעת.
אתה חייב לעזור לי. בבקשה...

147
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
‏ואיך? איך זה אמור לעבוד?

148
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
‏יש לי רעיון.

149
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
‏זה סיכון, אבל...

150
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
‏לא אתן לממזרים האלה להחזיק באחותי.

151
00:16:09,680 --> 00:16:12,119
‏מלשין! איך אתה מעז
להראות את הפרצוף שלך כאן?

152
00:16:12,120 --> 00:16:14,639
‏שמוק קטן וטיפש שכמוך.
- קווין, עזוב אותו.

153
00:16:14,640 --> 00:16:18,279
‏סתמי את הפה ועופי מפה!
מלשין קטן וטיפש, אני אהרוג אותך.

154
00:16:18,280 --> 00:16:19,919
‏עזוב אותו, זה היה רעיון שלי.

155
00:16:19,920 --> 00:16:21,919
‏קום, קדימה.
- היי! עזוב אותו.

156
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
‏קדימה.
- היי! מה לעזאזל?

157
00:16:23,400 --> 00:16:25,879
‏את יודעת מה תעשי עכשיו? תצאי מפה!

158
00:16:25,880 --> 00:16:28,319
‏החארות האלה עושים מה שהם רוצים.
הם יהרגו את כולנו.

159
00:16:28,320 --> 00:16:31,039
‏פיבי! מה השטויות האלה?
- קווין, הם מחזיקים באחותי הקטנה.

160
00:16:31,040 --> 00:16:33,679
‏אחותך הקטנה! בגללה אנחנו בבעיה הזאת.

161
00:16:33,680 --> 00:16:36,039
‏הם הבעיה, לא אנחנו!

162
00:16:36,040 --> 00:16:39,279
‏במוקדם או במאוחר תפרוץ מלחמה.
איפה אתה רוצה לעמוד?

163
00:16:39,280 --> 00:16:40,999
‏מה שהם עשו לפיט נראה לך בסדר?

164
00:16:41,000 --> 00:16:43,319
‏מה הבעיה שלך, בן אדם? אתה מפחד או מה?

165
00:16:43,320 --> 00:16:45,879
‏מה אמרת עכשיו?
- אתה מפחד או מה?

166
00:16:45,880 --> 00:16:48,999
‏כן, אני מפחד. אין לך מושג!
- עזוב...

167
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
‏פשוט תסתמי את הפה! אני אומר לך.

168
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
‏תשתקי. אני אהרוג אותך. הבנת?

169
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
‏שיט!

170
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
‏יש להם צבא מזוין.

171
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
‏שיט!

172
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
‏אני עושה את זה הלילה. אם אתה איתי ואם לא.

173
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
‏ומה התוכניות שלך עם ביאה הופמן?

174
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
‏תהיה מלחמה.

175
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
‏למה ציפית?

176
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
‏באת להגיד לי את זה?

177
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
‏באתי להיפרד.

178
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
‏לא כולם נועדו לחיי נצח.

179
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
‏קחו אותו החוצה לכלוב. השחר יעלה בקרוב.

180
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
‏אם אראה את החיה הזאת, אחי,
אני אמסמר אותה לעץ הכי קרוב.

181
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
‏בי-14 הופעל שוב. תבדוק ותוודא שהוא בטוח.

182
00:18:55,760 --> 00:18:59,759
‏לכו להזדיין.
- הפעלתי את בי-14. בדרך לבי-17.

183
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
‏קיבלתי.

184
00:19:12,440 --> 00:19:14,359
‏שלושים דקות לזריחה.

185
00:19:14,360 --> 00:19:16,839
‏על כולם להיכנס.

186
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
‏הבניין יינעל בעוד חמש דקות.

187
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
‏השמש עומדת לזרוח.

188
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
‏הנה.

189
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
‏מה אם הם לא יבואו?

190
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
‏אז תהיה לנו בעיה.

191
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
‏אין כאן אף אחד.

192
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
‏אבל איפה עוד היא יכולה להיות?

193
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
‏אז היא למעלה.

194
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
‏בוא, נמשיך בתוכנית.

195
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
‏תיבת הנתיכים.

196
00:21:06,640 --> 00:21:08,559
‏הדבר הזה נועד לתחזוקה בבניין.

197
00:21:08,560 --> 00:21:10,199
‏ניהול משתמשים...

198
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
‏זה שולט בתריסים.

199
00:21:15,160 --> 00:21:16,439
‏אוקיי.

200
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
‏השמש תזרח בעוד חצי שעה.

201
00:21:18,440 --> 00:21:19,679
‏אז תוכל לפתוח את התריסים.

202
00:21:19,680 --> 00:21:21,719
‏רק ברגע שכולם יהיו פתוחים, תנתק את החשמל.

203
00:21:21,720 --> 00:21:23,919
‏אבל רק את התריסים, כמו שסיכמנו.

204
00:21:23,920 --> 00:21:25,959
‏יאסין, אתה חייב לצאת באותה הדרך שבאנו.

205
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
‏אחרת תלך ישר אליהם. בסדר?

206
00:21:28,000 --> 00:21:29,679
‏בטח.
- אני עולה עכשיו.

207
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
‏פיבי.

208
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
‏הם עשויים כסף.

209
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
‏טוב.

210
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
‏היי.

211
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
‏נתראה בעוד דקה.

212
00:22:11,600 --> 00:22:13,759
‏25 דקות לזריחה.

213
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
‏הבניין ננעל.

214
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
‏זו אשמתה. מאז שהוא עזב, הכול השתנה.

215
00:23:50,600 --> 00:23:53,639
‏אל תגיד את זה בקול רם מדי.
ממתי אתה מכיר אותו?

216
00:23:53,640 --> 00:23:54,920
‏מ-1879, בנגקוק.

217
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
‏אצלי זה היה ב-1793 בפריז.
אלה היו זמנים פרועים.

218
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
‏אני לא רוצה בזה.

219
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
‏את לא צריכה לפחד.

220
00:27:06,960 --> 00:27:08,279
‏כשל מערכתי.

221
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
‏אנא התקדמו מייד למקלט.

222
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
‏עשר דקות לזריחה.

223
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
‏חשמל

224
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
‏שיט.

225
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
‏המערכת קרסה, אין בקרת גישה!

226
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
‏שמאלה!
- ימינה.

227
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
‏הישארו במקום.

228
00:28:12,000 --> 00:28:13,199
‏מצב?

229
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
‏...חיים על דם אנושי,

230
00:28:15,280 --> 00:28:18,439
‏יש חילוקי דעות
בנוגע לאופן ההתמודדות עם המין הזה.

231
00:28:18,440 --> 00:28:21,119
‏אוליבר לאוול,
שמפלגתו, "ברלין - התחלה חדשה",

232
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
‏משתפת פעולה עם הערפדים...

233
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
‏שיט.

234
00:28:47,200 --> 00:28:49,879
‏...מומחים רואים בתוצאות הבחירות הקרובות

235
00:28:49,880 --> 00:28:51,079
‏חוסר ודאות מוחלט.

236
00:28:51,080 --> 00:28:53,759
‏רק הערב, אלפים מתומכי הערפדים התאספו

237
00:28:53,760 --> 00:28:55,679
‏להפגנה מסיבית שוב

238
00:28:55,680 --> 00:28:58,759
‏מול כיפת האקלים השנויה במחלוקת.

239
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
‏המפגינים דורשים
את פתיחתו המיידית של המתקן.

240
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
‏שלושה רכבים מתקרבים במהירות! היכון לירי!

241
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
‏כולם לעמדות!
- קדימה! כולם החוצה!

242
00:29:46,360 --> 00:29:48,119
‏פאק!

243
00:29:48,120 --> 00:29:49,680
‏קדימה!

244
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
‏פיבי...

245
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
‏היי.

246
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
‏אני כבר לא מרגישה כלום.

247
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
‏שום כאב.

248
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
‏לעולם לא אשאיר אותך לבד שוב.

249
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
‏לכי מפה!

250
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
‏השמש תזרח בקרוב. את לא יכולה להישאר כאן.

251
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
‏אני לוקחת אותך איתי.

252
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
‏לכי.

253
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
‏לכי. אחרת...

254
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
‏לכי.

255
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
‏נמצא דרך, אני מבטיחה.

256
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
‏לכי כבר!

257
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
‏צוות של שניים בעמדת דלתא.
- חיפוי מימין!

258
00:35:21,080 --> 00:35:22,239
‏היי, מה אתה רוצה?

259
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
‏עזוב אותי!
- את טיפשה? תסתתרי מאחורי המכונית.

260
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
‏קים, תתכופפי!

261
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
‏לא!

262
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
‏קים!

263
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
‏חפו עליו!

264
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
‏זהירות!

265
00:36:32,360 --> 00:36:34,959
‏לסגת!
- לסגת!

266
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
‏כולם פנימה!

267
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
‏תפעילו את המטענים.

268
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
‏הנה את.

269
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
‏את לא מרגישה טוב?

270
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
‏הבנתי.

271
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
‏אין טעם להסביר לך. אתה לא תבין בכל מקרה.

272
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
‏למה שלא תנסי?

273
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
‏אולי היא תסביר לי.

274
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
‏תניח לה.

275
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
‏היא יכולה לעזור לאנשים
להתגבר על הפחד שלהם מאיתנו.

276
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
‏את צודקת. אני באמת לא מבין את זה.

277
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
‏אחרי הכול, פחד הוא הדרך
הטובה ביותר לשלוט בהם.

278
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
‏כדי להציל את חייהם, למען ביטחונם...

279
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
‏אנשים יוותרו על השליטה מרצונם החופשי.

280
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
‏אתה פשוט לא רואה את הנולד.

281
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
‏עכשיו קח אותי למטה.

282
00:38:13,120 --> 00:38:15,239
‏לא כולם נועדו לחיי נצח.

283
00:38:15,240 --> 00:38:16,320
‏מה אתה עושה?

284
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
‏אני נפרד ממך.

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
‏האור תמיד היה חשוב לך כל כך.

286
00:40:08,440 --> 00:40:11,039
‏תפתחו את כל החלונות ותשגיחו זה על זה!

287
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
‏ותיזהרו ממוצצי הדם!

288
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
‏הם כאן איפשהו. תפקחו עיניים. הם כאן.

289
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
‏אין כאן אף אחד.

290
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
‏אוקיי, אני לא רואה כלום.

291
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
‏לאן כולם הלכו?

292
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
‏קדימה, צאי מכאן.

293
00:40:34,520 --> 00:40:36,079
‏חפשו בכל הבית!

294
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
‏כן, קווין.
- בכל מקום.

295
00:42:09,080 --> 00:42:12,639
‏עם שיא של 82 אחוז בשיעור ההצבעה,

296
00:42:12,640 --> 00:42:15,519
‏ברפובליקת ברלין נערכו הבחירות היום.

297
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
‏הקלפיות נסגרו כעת...

298
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
{\an8}‏בעוד כמה דקות נגלה

299
00:42:29,240 --> 00:42:31,999
{\an8}‏אם אוליבר לאוול, בתמיכת הערפדים,

300
00:42:32,000 --> 00:42:35,079
{\an8}‏יכול להמשיך ברצף הניצחונות
בחודשים האחרונים.

301
00:42:35,080 --> 00:42:39,919
{\an8}‏על פי הסקרים האחרונים
הערפדים הופכים לפופולריים יותר ויותר.

302
00:42:39,920 --> 00:42:42,599
{\an8}‏במיוחד מאז נודע שביאה הופמן...

303
00:42:42,600 --> 00:42:43,919
{\an8}‏"אל תפחדו, ביאה הופמן"

304
00:42:43,920 --> 00:42:46,999
{\an8}‏שהייתה בעבר האויבת הגדולה של הערפדים,
הפכה כעת לאחת מהם.

305
00:42:47,000 --> 00:42:48,959
{\an8}‏אנחנו עוברים כעת בשידור חי לאולפן הבחירות

306
00:42:48,960 --> 00:42:51,919
{\an8}‏כדי לשמוע ממרקוס פורטנר
את התחזיות הראשונות.

307
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
{\an8}‏ברלין מצביעה

308
00:42:57,760 --> 00:43:00,399
‏אני עומדת כאן במה שהיה פעם בריכת שחייה.

309
00:43:00,400 --> 00:43:03,319
‏עכשיו זהו מטה הקמפיין
של "ברלין - התחלה חדשה".

310
00:43:03,320 --> 00:43:08,239
‏אינספור תומכים התאספו כאן היום
בערב הבחירות ההיסטורי הזה.

311
00:43:08,240 --> 00:43:11,239
‏למרות שהבי-די-פי זכו ביתרון קטן

312
00:43:11,240 --> 00:43:15,679
‏עם 41.2 אחוז לפי התחזיות הראשוניות,

313
00:43:15,680 --> 00:43:19,839
‏אוליבר לאוול, עם 39.5 אחוז,

314
00:43:19,840 --> 00:43:22,120
‏הוא המנצח האמיתי בבחירות האלה.

315
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
‏מובן.

316
00:43:48,800 --> 00:43:52,279
‏אנא צרו קשר עם פביאן גרלאך,
הוא יעזור לכם לארגן פגישה.

317
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
‏תודה.

318
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
‏נו?

319
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
‏היא רוצה לפגוש אותך בהקדם האפשרי.

320
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
‏את לא חושבת שזה יחזור אלינו כמו בומרנג?

321
00:44:06,600 --> 00:44:08,439
‏את יודעת מה קורה שם בחוץ.

322
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
‏הם כולם הצביעו לערפדים. כולם.

323
00:44:14,240 --> 00:44:16,999
‏ידידיי היקרים, חברים יקרים,
אנחנו כאן היום...

324
00:44:17,000 --> 00:44:19,119
‏העם בחר בך.

325
00:44:19,120 --> 00:44:22,039
‏הם רוצים לראות אותך בממשלה, לא איזה ערפד.

326
00:44:22,040 --> 00:44:24,280
‏תן לעצמך לחגוג הערב.

327
00:44:25,000 --> 00:44:26,359
‏ובאשר לשינוי במסלול,

328
00:44:26,360 --> 00:44:28,479
‏נאשים בזה את המו"מ הקשה בקואליציה.

329
00:44:28,480 --> 00:44:30,279
‏ואנחנו חייבים הכול לאדם אחד.

330
00:44:30,280 --> 00:44:33,239
‏אדם שבאומץ, בכוח, בנחישות וללא פחד...

331
00:44:33,240 --> 00:44:34,639
‏יש לך ספקות?

332
00:44:34,640 --> 00:44:36,040
‏...מוביל אותנו לעתיד.

333
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
‏ממש לא.

334
00:44:39,600 --> 00:44:42,719
‏אדם שמייצג את עתידה של ברלין.

335
00:44:42,720 --> 00:44:49,280
‏ועכשיו, מחיאות כפיים סוערות
ליו"ר המפלגה שלנו, אוליבר לאוול.

336
00:45:00,000 --> 00:45:01,479
‏אוליבר!

337
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
‏אוליבר, אנחנו אוהבים אותך!
- בראבו!

338
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
‏כל הכבוד.
- ברכותיי.

339
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
‏זו רק ההתחלה.

340
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
‏תודה. תודה רבה.

341
00:45:48,560 --> 00:45:49,559
‏תודה לכולם.

342
00:45:49,560 --> 00:45:51,760
‏אנחנו רק המפלגה השנייה בגודלה.

343
00:45:52,520 --> 00:45:56,839
‏אבל בלעדינו, בלתי אפשרי להקים ממשלה.

344
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
‏אנחנו המנצחים האמיתיים בבחירות האלה.

345
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
‏כן!

346
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
‏נכון!

347
00:46:10,280 --> 00:46:15,959
‏בחרתם בי כדי שאוכל להפוך את ברלין שוב
לעיר שאנשים יוכלו להרגיש בה בטוחים,

348
00:46:15,960 --> 00:46:18,719
‏עיר שבה מותר שוב

349
00:46:18,720 --> 00:46:23,679
‏להגן על החיים והרכוש,

350
00:46:23,680 --> 00:46:26,920
‏ושבה הסדר הושב על כנו.

351
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
‏ואני רוצה שתדעו דבר אחד.

352
00:46:44,520 --> 00:46:51,319
‏עבורי, מוקד החשיבות
היה והינו עדיין, ברלין.

353
00:46:51,320 --> 00:46:56,720
‏כל אחד ואחד מכם. אתה, אתה, אתה. ואתה.

354
00:46:57,240 --> 00:47:00,919
‏כי האחרים באים לברלין.

355
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
‏אבל אנחנו מברלין!

356
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
‏הצבעתם לי כי אתם רוצים שינוי.

357
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
‏שינוי...

358
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
‏אבל

359
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
‏שינוי לא יכול להתרחש

360
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
‏אם עושים פשרות.

361
00:48:06,040 --> 00:48:11,799
‏הילדה קליין רוצה להכריח אותי,
אותך ואת כולנו להיכנס לקואליציה.

362
00:48:11,800 --> 00:48:13,679
‏ולמה?

363
00:48:13,680 --> 00:48:18,000
‏כי היא נאחזת נואשות בשלטון. כן.

364
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
‏קליין חייבת ללכת...

365
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
‏אבל אמרתי את זה אז, ואומר את זה שוב היום.

366
00:48:30,040 --> 00:48:35,519
‏אני לא מוכן להתפשר. לא אמליך מנהיג.

367
00:48:35,520 --> 00:48:40,120
‏כי לתוצאה הזאת יכולה
וחייבת להיות רק תגובה אחת...

368
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
‏בחירות חדשות!

369
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
‏בטח! בחירות חדשות! כן!

370
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
‏בחירות חדשות...

371
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
‏אוקיי.

372
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
‏הנה.

373
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
‏הוא ינצח.

374
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
‏אנחנו צריכים עוד.

375
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
‏לאוול...

376
00:51:18,320 --> 00:51:19,679
‏כן.

377
00:51:19,680 --> 00:51:21,799
‏לא חשבת שאוכל לעשות את זה, נכון?

378
00:51:21,800 --> 00:51:23,479
‏גם אני לא.

379
00:51:23,480 --> 00:51:27,680
‏אבל עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
זה רוב מוחלט, וברלין שלנו.

380
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
‏איך עושים את זה? כן. האמת שזה די פשוט.

381
00:51:34,880 --> 00:51:37,039
‏נקיים את הבטחתו של מודרסון.

382
00:51:37,040 --> 00:51:40,239
‏תממנו את הכיפה לכולם.

383
00:51:40,240 --> 00:51:41,320
‏וביחד,

384
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
‏נאחד את ברלין כולה תחת קורת גג אחת.

385
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
‏כיפות לכולם?

386
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
‏כן.

387
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
‏ברגע שתעלה לשלטון, תטיל מס דם.

388
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
‏גם כן לכולם.

389
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
‏כולם צריכים לתרום דם באופן קבוע.

390
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
‏עשירים או עניים.

391
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
‏אתה תוודא שכולם יצייתו.

392
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
‏ואז תקבלו את הכיפות שלכם.

393
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
‏מס דם?

394
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
‏צריכים להכריח אנשים להיות מאושרים, מה?

395
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
‏לעתידה של ברלין.

396
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
‏שיהיה.

397
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
‏לחיי העתיד.

398
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
‏תרגום: סמדר פיסיק