1 00:00:01,040 --> 00:00:02,039 {\an8}AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,559 {\an8}- Szia, Bea! - Végig tudtad. 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,839 {\an8}- Ő egy szörnyeteg. - Segíthet neked. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,199 Olyan legyek, mint ők? 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,680 Azt hittem, jobb életet adhatok neki a pénzből. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,719 Ők nem emberek. Lények, akik a mi vérünket isszák. 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,119 - Mit tegyek? - Klein irodája hívott. 8 00:00:18,120 --> 00:00:21,719 Lehetőséget kap, hogy együtt kormányozzuk Berlint. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,839 Hol van a nővéred? 10 00:00:22,840 --> 00:00:23,999 Johan Modersonnal. 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,559 - Vele volt a Kupolában. - Tudod, hol vannak? 12 00:00:26,560 --> 00:00:27,720 Phoebe! 13 00:00:28,720 --> 00:00:30,720 Vedd... vedd ki! 14 00:00:32,560 --> 00:00:35,399 A fény iránti rajongás elvakított titeket. 15 00:00:35,400 --> 00:00:38,359 És gondoltad, ha bombát helyezel el a lakásomban, 16 00:00:38,360 --> 00:00:42,880 Johan kegyvesztetté válik, és újra megkapnád a figyelmet, ami jár neked. 17 00:00:45,360 --> 00:00:46,759 Hagyd abba! 18 00:00:46,760 --> 00:00:48,360 Abba kell... 19 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 Sajnálom. 20 00:01:14,360 --> 00:01:16,600 Csak itt működik a légkondi. 21 00:01:26,960 --> 00:01:30,199 Hihetetlen, srácok! Micsoda kampány! Ki gondolta volna? 22 00:01:30,200 --> 00:01:32,919 Hogy a vezető jelölt, Oliver Lawal az Aufbruch Berlintől, 23 00:01:32,920 --> 00:01:34,680 összejátszik a vérszívókkal. 24 00:01:35,360 --> 00:01:38,560 Vagyis ha ő győz, a vámpírok hamarosan beleszólnak a politikába. 25 00:01:40,840 --> 00:01:42,800 Bakker! Ezt a szart te pároltad? 26 00:01:48,880 --> 00:01:50,120 Ne! Már megint. 27 00:01:51,920 --> 00:01:54,320 B14-et ellenőrizni! Jelentést kérek! 28 00:01:55,240 --> 00:01:57,480 Biztos egy újabb rühes macska. 29 00:01:58,600 --> 00:01:59,640 Vétel? 30 00:02:00,160 --> 00:02:01,880 Igen. Vettem. 31 00:02:36,520 --> 00:02:39,520 A B17-et ellenőrizni! Jelentést kérek! 32 00:02:40,200 --> 00:02:43,200 Ha meglátom azt a dögöt, odaszögezem az első fára. 33 00:02:44,040 --> 00:02:46,400 - Vétel? - Igen, haver. Vettem. 34 00:02:51,600 --> 00:02:55,039 A B14-es ismét bejelzett. Jelentést kérek! 35 00:02:55,040 --> 00:02:59,079 - Kapjátok be! - Miattam jelzett. A B17-es felé tartok. 36 00:02:59,080 --> 00:03:00,160 Vétel. 37 00:03:16,640 --> 00:03:20,640 A VÉR VÁROSA 38 00:03:23,840 --> 00:03:24,879 28 ÓRÁVAL KORÁBBAN 39 00:03:24,880 --> 00:03:28,479 Alig négy hét van hátra az úgynevezett „végzetes választásig”, 40 00:03:28,480 --> 00:03:30,599 és a berlini helyzet fokozódik. 41 00:03:30,600 --> 00:03:32,839 A szerkesztőink információi szerint 42 00:03:32,840 --> 00:03:36,359 a kormány kijárási tilalomról tárgyal, miután a mai napon 43 00:03:36,360 --> 00:03:42,879 újabb összecsapások történtek a vámpírok támogatói és heves ellenzőik közt. 44 00:03:42,880 --> 00:03:46,079 Nem világos, milyen jogi lépések állnak rendelkezésre a vámpírok ellen. 45 00:03:46,080 --> 00:03:47,280 Látogatója van. 46 00:03:47,800 --> 00:03:50,199 ...konkrét lépésekre számíthat 47 00:03:50,200 --> 00:03:52,239 a hivatali ciklus hátralévő részében. 48 00:03:52,240 --> 00:03:53,719 A hivatalos nyilatkozat... 49 00:03:53,720 --> 00:03:54,800 Szia! 50 00:04:10,400 --> 00:04:11,400 Szia! 51 00:04:32,920 --> 00:04:34,720 Tényleg azt hittem... 52 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Hát, én... szerettem volna... 53 00:04:40,880 --> 00:04:42,040 Nem számít. 54 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Igazad volt. 55 00:04:53,000 --> 00:04:54,200 Szörnyetegek. 56 00:04:57,160 --> 00:04:58,200 Sajnálom. 57 00:05:04,720 --> 00:05:06,320 Örülök, hogy itt vagy. 58 00:05:26,240 --> 00:05:30,159 Ma is véres összecsapások zajlottak a vámpírok 59 00:05:30,160 --> 00:05:32,119 támogatói és ellenzői között. 60 00:05:32,120 --> 00:05:36,359 Több embert letartóztattak ma reggel fosztogatásért Weddingben. 61 00:05:36,360 --> 00:05:39,960 Késő délután egy, a vámpírokkal szemben álló csoportot... 62 00:05:41,400 --> 00:05:42,559 Baszd meg, te kurva! 63 00:05:42,560 --> 00:05:45,039 Három súlyos sérült... 64 00:05:45,040 --> 00:05:47,039 Miután az erőszak fokozódott... 65 00:05:47,040 --> 00:05:48,120 A francba! 66 00:05:52,160 --> 00:05:53,599 Mindjárt ott vagyok, Bea. 67 00:05:53,600 --> 00:05:55,359 Oké. Jó, már nem tudtam... 68 00:05:55,360 --> 00:05:58,679 Teljes itt a káosz. Csak leparkolok valahol. 69 00:05:58,680 --> 00:06:01,239 Oké, várlak. Akkor nemsokára találkozunk. 70 00:06:01,240 --> 00:06:02,399 El az útból! 71 00:06:02,400 --> 00:06:04,160 Vigyázz! Megőrültél, vagy mi? 72 00:06:07,360 --> 00:06:09,159 Mindig a csúcson állók, én mondom. 73 00:06:09,160 --> 00:06:10,360 Mindig ők. 74 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 - Kibaszott söpredék! - És most? 75 00:06:16,480 --> 00:06:19,319 A korrupt elit romba dönti a városunkat. 76 00:06:19,320 --> 00:06:20,399 „MENJ A PICSÁBA!” 77 00:06:20,400 --> 00:06:23,440 Mind bukni fogunk, de nem ők az ellenségeink. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,360 Itt van a korrupt miniszter, aki kibaszott velünk! 79 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 Üdv! Carl Hoffmann hangpostája... 80 00:06:50,200 --> 00:06:52,280 Már itt kéne lennie. 81 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Biztos mindjárt megérkezik. 82 00:07:26,080 --> 00:07:27,480 Mindjárt jövök, jó? 83 00:07:34,800 --> 00:07:37,559 Az állapota kritikus. Most nem beszélhet vele. 84 00:07:37,560 --> 00:07:39,720 - De muszáj. Nincs más megoldás. - Kérem... 85 00:08:17,800 --> 00:08:19,160 Vészhelyzet! Hetes szoba! 86 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Szívleállás. 87 00:09:04,000 --> 00:09:05,919 Az elmúlt 72 órában 88 00:09:05,920 --> 00:09:08,680 Berlin példátlan helyzetben találta magát. 89 00:09:10,080 --> 00:09:11,400 Most rajtunk a sor, 90 00:09:12,480 --> 00:09:14,240 berlini polgárokon, 91 00:09:15,480 --> 00:09:17,359 hogy megakadályozzuk 92 00:09:17,360 --> 00:09:19,520 a helyzet súlyosbodását. 93 00:09:26,000 --> 00:09:30,520 Régi társamat és barátomat, Laura Hoffmannt... 94 00:09:35,240 --> 00:09:38,360 tegnap este halálra verte a dühös csőcselék. 95 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 A halála... 96 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 mélységesen elszomorít. 97 00:09:46,720 --> 00:09:49,560 Őszinte részvétemet küldöm a lányának. 98 00:09:54,680 --> 00:09:57,479 Laura Hoffmann politikai hibákat vétett. 99 00:09:57,480 --> 00:09:59,800 De ha azokra ez a válasz, 100 00:10:01,160 --> 00:10:05,880 akkor ez a demokrácia és az emberiség végét jelenti. 101 00:10:08,120 --> 00:10:09,360 Akkor Berlin veszített. 102 00:10:11,400 --> 00:10:15,240 Nem harcolhatunk egymás ellen. Nem lehetünk mi a probléma. 103 00:10:16,280 --> 00:10:20,800 Mert van egy közös gondunk. Veszélyben vagyunk. 104 00:10:22,720 --> 00:10:26,280 Nem tűrhetjük meg a városunkban ezeket a lényeket. 105 00:10:27,040 --> 00:10:30,800 El kell pusztítanunk a Kupolát és annak embertelen technológiáját. 106 00:10:31,320 --> 00:10:33,959 Ezért kérek minden polgárt, 107 00:10:33,960 --> 00:10:36,599 hogy hallassák a hangjukat a közelgő választáson. 108 00:10:36,600 --> 00:10:38,719 „A HATALMON LÉVŐ BDP KIÁLL A VÁMPÍROK ELLEN” 109 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Mert csak így garantálhatjuk az önök biztonságát. 110 00:10:43,560 --> 00:10:44,760 Vigyázzunk egymásra! 111 00:10:45,920 --> 00:10:48,720 Védelmezzük és tiszteljük egymást! 112 00:10:51,360 --> 00:10:55,799 Berlin az évtizedek során sok csapást és megpróbáltatást átvészelt. 113 00:10:55,800 --> 00:10:57,879 De ami közös ezekben a kihívásokban... 114 00:10:57,880 --> 00:10:59,359 Hozd el Bea Hoffmannt! 115 00:10:59,360 --> 00:11:01,520 ...hogy a berliniek összetartanak. 116 00:11:04,680 --> 00:11:06,120 Csak így lehet esélyünk. 117 00:11:28,720 --> 00:11:30,720 Megkönnyítjük a dolgát, ahogy csak lehet. 118 00:11:41,680 --> 00:11:43,960 Dr. Spanelt várják a patológián! 119 00:11:52,720 --> 00:11:54,280 - Mi ez? - Le a földre! 120 00:12:03,840 --> 00:12:05,879 Hé! 121 00:12:05,880 --> 00:12:07,520 Hozzá ne érj a mocskos... 122 00:12:25,440 --> 00:12:27,400 A BARÁTSÁGRA ÉS A MÚZSÁKRA 123 00:13:14,520 --> 00:13:18,359 Egy évezredek óta létező törvény kimondja, 124 00:13:18,360 --> 00:13:21,079 hogy a létezésünknek titokban kell maradnia, 125 00:13:21,080 --> 00:13:24,240 a saját és az emberiség védelme érdekében is. 126 00:13:26,720 --> 00:13:28,760 Te és Johan 127 00:13:29,320 --> 00:13:32,120 tönkretettétek ezt a kényes egyensúlyt. 128 00:13:33,640 --> 00:13:36,960 Most ki kell találnunk, hogyan kerüljük el egymás elpusztítását. 129 00:13:38,760 --> 00:13:40,560 Az anyádnak nem kellett volna meghalnia. 130 00:13:43,600 --> 00:13:46,040 Megadom a lehetőséget... 131 00:13:47,680 --> 00:13:49,840 hogy felelősséget vállalj a tetteidért. 132 00:13:58,000 --> 00:13:59,200 Haldoklom. 133 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 Nem feltétlenül. 134 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 Nem. 135 00:14:22,040 --> 00:14:26,200 Az emberek kevésbé félnének tőlünk, ha kiderülne, hogy közénk álltál. 136 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Soha. 137 00:14:55,600 --> 00:14:56,680 ÜDVÖZÖLJÜK A VÁMPÍROKAT 138 00:15:08,520 --> 00:15:09,519 Mi a helyzet? 139 00:15:09,520 --> 00:15:11,800 Nem akart elmenni, amíg nem szóltam neked. 140 00:15:28,320 --> 00:15:30,560 Azt hitted, csak úgy rám gyújthatsz mindent? 141 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Mit akarsz? 142 00:15:35,520 --> 00:15:36,560 Bea náluk van. 143 00:15:39,680 --> 00:15:40,960 A vámpíroknál. Elvitték. 144 00:15:41,960 --> 00:15:43,520 Ismerem a fickókat, akik elvitték. 145 00:15:46,400 --> 00:15:48,199 Mit akarnak tőle a rohadékok? 146 00:15:48,200 --> 00:15:51,440 Bosszút állni? Nem tudom. Segítened kell. Kérlek... 147 00:15:53,320 --> 00:15:55,720 És hogyan? Mégis hogyan kellene? 148 00:15:56,440 --> 00:15:57,560 Van egy ötletem. 149 00:16:00,600 --> 00:16:01,960 Kockázatos, de... 150 00:16:03,360 --> 00:16:05,400 Nem hagyom a húgomat a szemeteknél. 151 00:16:09,680 --> 00:16:12,119 Te patkány! Hogy mered idetolni a képed? 152 00:16:12,120 --> 00:16:14,639 - Hülye kis pöcs. - Kevin, hagyd békén! 153 00:16:14,640 --> 00:16:18,279 Fogd be, és húzz a picsába! Hülye kis patkány, kinyírlak. 154 00:16:18,280 --> 00:16:19,919 Hagyd békén! Miattam jött. 155 00:16:19,920 --> 00:16:21,919 - Gyerünk, kelj fel! - Hé! Hagyd békén! 156 00:16:21,920 --> 00:16:23,399 - Na! - Hé! Mi a fene? 157 00:16:23,400 --> 00:16:25,879 Tudod, mi lesz? Te most elmész innen. 158 00:16:25,880 --> 00:16:28,319 Ők bármit megtehetnek. Meg fognak ölni minket. 159 00:16:28,320 --> 00:16:31,039 - Phoebe! Mi ez a baromság? - Náluk van a húgom. 160 00:16:31,040 --> 00:16:33,679 A húgod! Miatta van ez az egész. 161 00:16:33,680 --> 00:16:36,039 Ők jelentik a problémát, nem mi! 162 00:16:36,040 --> 00:16:39,279 Előbb-utóbb össze fogunk csapni. Akkor hol állsz majd? 163 00:16:39,280 --> 00:16:40,999 Talán oké az, amit Pittel tettek? 164 00:16:41,000 --> 00:16:43,319 Neked meg mi bajod? Berezeltél, vagy mi? 165 00:16:43,320 --> 00:16:45,879 - Mit mondtál? - Beszartál, vagy mi? 166 00:16:45,880 --> 00:16:48,999 - Igen, félek. Gőzöd sincs! - Eressz... 167 00:16:49,000 --> 00:16:50,880 Kuss legyen! Komolyan mondom. 168 00:16:51,600 --> 00:16:54,000 Fogd be! Megöllek. Világos? 169 00:17:04,520 --> 00:17:05,800 Bassza meg! 170 00:17:06,640 --> 00:17:07,720 Egész hadseregük van. 171 00:17:12,720 --> 00:17:13,720 Bassza meg! 172 00:17:22,000 --> 00:17:25,560 Ma este megcsinálom. Akár velem tartotok, akár nem. 173 00:17:49,440 --> 00:17:51,720 Mi a terved Bea Hoffmann-nal? 174 00:18:00,600 --> 00:18:01,680 Háború lesz. 175 00:18:05,680 --> 00:18:06,800 Mit vártál? 176 00:18:11,520 --> 00:18:13,160 Azért jöttél, hogy ezt elmondd? 177 00:18:16,880 --> 00:18:18,680 Búcsúzni jöttem. 178 00:18:24,360 --> 00:18:26,120 Nem mindenkinek való az öröklét. 179 00:18:35,000 --> 00:18:37,320 Vigyétek ki a ketrecbe! Hamarosan felkel a nap. 180 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 Ha meglátom azt a dögöt, odaszögezem az első fához. 181 00:18:52,000 --> 00:18:55,200 Megint a B14-es jelzett. Ellenőrizzétek! 182 00:18:55,760 --> 00:18:59,759 - Kapjátok be! - Miattam jelzett. A B17-esbe tartok. 183 00:18:59,760 --> 00:19:00,840 Vettem. 184 00:19:12,440 --> 00:19:14,359 Harminc perc múlva napkelte. 185 00:19:14,360 --> 00:19:16,839 Mindenki húzódjon beltérbe! 186 00:19:16,840 --> 00:19:19,920 Az épületet öt perc múlva lezárjuk. 187 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 Mindjárt felkel a nap. 188 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Tessék! 189 00:19:55,320 --> 00:19:56,840 És ha nem jönnek? 190 00:19:59,560 --> 00:20:00,600 Akkor bajban leszünk. 191 00:20:36,640 --> 00:20:37,640 Nincs itt senki. 192 00:20:39,800 --> 00:20:41,120 Akkor hol máshol lehet? 193 00:20:45,960 --> 00:20:47,080 Odafent. 194 00:20:51,000 --> 00:20:52,760 Tartjuk magunkat a tervhez. 195 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 Biztosítékdoboz. 196 00:21:06,640 --> 00:21:08,559 Az épület rendszerei. 197 00:21:08,560 --> 00:21:10,199 Felhasználók kezelése... 198 00:21:10,200 --> 00:21:11,560 Ez vezérli a redőnyöket. 199 00:21:15,160 --> 00:21:16,439 Oké. 200 00:21:16,440 --> 00:21:17,920 Napkelte fél óra múlva. 201 00:21:18,440 --> 00:21:19,679 Akkor felhúzod a redőnyt. 202 00:21:19,680 --> 00:21:21,719 Amint mindenki felért, lekapcsolod az áramot. 203 00:21:21,720 --> 00:21:23,919 Csak a redőnyt, ahogy megbeszéltük. 204 00:21:23,920 --> 00:21:25,959 Yassin, arra kell kimenned, amerre jöttünk, 205 00:21:25,960 --> 00:21:27,999 különben a karjukba sétálsz, jó? 206 00:21:28,000 --> 00:21:29,679 - Persze. - Most felmegyek. 207 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Phoebe! 208 00:21:33,560 --> 00:21:34,600 Ezüsttöltények. 209 00:21:37,320 --> 00:21:38,360 Oké. 210 00:21:39,280 --> 00:21:40,280 Hé! 211 00:21:41,640 --> 00:21:42,640 Mindjárt jövök. 212 00:22:11,600 --> 00:22:13,759 Huszonöt perc múlva napkelte. 213 00:22:13,760 --> 00:22:15,600 Az épületet lezárjuk. 214 00:23:43,080 --> 00:23:46,160 Az ő hibája. Mióta elment, minden megváltozott. 215 00:23:50,600 --> 00:23:53,639 Ne olyan hangosan! Mióta ismered? 216 00:23:53,640 --> 00:23:54,920 1879. Bangkok. 217 00:23:55,800 --> 00:23:59,200 Én 1793-ban Párizsban ismertem meg. Azok voltak a vad idők! 218 00:24:32,440 --> 00:24:33,680 Nem akarom. 219 00:24:35,200 --> 00:24:36,960 Nem kell félned. 220 00:27:06,960 --> 00:27:08,279 Rendszerhiba. 221 00:27:08,280 --> 00:27:10,360 Azonnal menjenek az óvóhelyre! 222 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 Tíz perc múlva napkelte. 223 00:27:19,640 --> 00:27:20,640 ÁRAM 224 00:27:32,520 --> 00:27:33,560 A francba! 225 00:27:58,280 --> 00:28:00,600 A rendszer leállt. Nincs hozzáférésünk! 226 00:28:02,360 --> 00:28:03,520 - Balra! - Jobbra! 227 00:28:09,040 --> 00:28:10,280 Maradjatok a helyeteken! 228 00:28:12,000 --> 00:28:13,199 Helyzetjelentés? 229 00:28:13,200 --> 00:28:15,279 ...emberi vérrel működik, 230 00:28:15,280 --> 00:28:18,439 és vita folyik róla, hogyan kezeljék ezt a fajt. 231 00:28:18,440 --> 00:28:21,119 Oliver Lawal, akinek a pártja, az Aufbruch Berlin, 232 00:28:21,120 --> 00:28:22,680 együttműködik a vámpírokkal... 233 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Bassza meg! 234 00:28:47,200 --> 00:28:51,079 ...a szakértők nem tudják megjósolni a közelgő választás eredményét. 235 00:28:51,080 --> 00:28:53,759 Ma este a vámpírok több ezer támogatója gyűlt össze újra 236 00:28:53,760 --> 00:28:55,679 egy hatalmas megmozduláson 237 00:28:55,680 --> 00:28:58,759 a vitatott Klímakupola előtt. 238 00:28:58,760 --> 00:29:01,760 A tiltakozók a létesítmény újranyitását követelik. 239 00:29:24,840 --> 00:29:27,000 Három jármű közeledik! Tüzelésre felkészülni! 240 00:29:40,960 --> 00:29:44,640 - Mindenki a helyére! - Gyerünk! Mindenki kifelé! 241 00:29:46,360 --> 00:29:48,119 Bassza meg! 242 00:29:48,120 --> 00:29:49,680 Menjetek! 243 00:31:00,280 --> 00:31:01,280 Phoebe... 244 00:31:03,640 --> 00:31:04,640 Hé! 245 00:32:01,080 --> 00:32:02,560 Már semmit nem érzek. 246 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 Semmi fájdalmat. 247 00:32:28,560 --> 00:32:30,600 Soha többé nem hagylak magadra. 248 00:33:09,400 --> 00:33:10,440 Menj el! 249 00:33:12,920 --> 00:33:15,000 Mindjárt felkel a nap. Nem maradhatsz itt. 250 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Magammal viszlek. 251 00:33:33,480 --> 00:33:34,840 Menj el! 252 00:33:39,000 --> 00:33:40,240 Indulj! Különben... 253 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Menj! 254 00:33:55,200 --> 00:33:58,440 Megtaláljuk a módját, ígérem. 255 00:34:05,320 --> 00:34:06,400 Menj már! 256 00:35:13,040 --> 00:35:15,880 - Kétfős csapat delta pozícióba! - Fedezz jobbról! 257 00:35:21,080 --> 00:35:22,239 Hé, mit akarsz? 258 00:35:22,240 --> 00:35:24,520 - Hagyj békén! - Hülye vagy? A kocsi mögé! 259 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Kim, bukj le! 260 00:35:30,840 --> 00:35:33,520 Ne! 261 00:35:35,520 --> 00:35:36,720 Kim! 262 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Fedezd! 263 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Vigyázz! 264 00:36:32,360 --> 00:36:34,959 - Vissza! - Vissza! 265 00:36:34,960 --> 00:36:36,280 Mindenki vissza! 266 00:36:41,640 --> 00:36:42,840 Csapdákat felállítani! 267 00:36:54,080 --> 00:36:55,360 Hát, itt vagy. 268 00:37:01,160 --> 00:37:02,360 Nem érzed jól magad? 269 00:37:05,760 --> 00:37:07,040 Értem. 270 00:37:08,400 --> 00:37:11,640 Felesleges magyarázkodnom. Úgysem értenéd. 271 00:37:16,480 --> 00:37:17,800 Azért megpróbálhatnád. 272 00:37:22,760 --> 00:37:24,320 Talán ő majd elmagyarázza. 273 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 Őt hagyd békén! 274 00:37:33,840 --> 00:37:37,360 Segíthet, hogy az emberek ne féljenek úgy tőlünk. 275 00:37:41,560 --> 00:37:43,760 Igazad van. Tényleg nem értem. 276 00:37:44,280 --> 00:37:46,800 Hiszen a félelemmel kontrolláljuk őket a legjobban. 277 00:37:51,760 --> 00:37:55,680 Hogy megmeneküljenek, a saját biztonságuk érdekében... 278 00:37:56,720 --> 00:38:00,320 az emberek önként feladnák az irányítást. 279 00:38:05,960 --> 00:38:07,640 Csak ennyire te már nem látsz előre. 280 00:38:08,720 --> 00:38:10,440 Most vigyél le! 281 00:38:13,120 --> 00:38:15,239 Nem mindenkinek való az öröklét. 282 00:38:15,240 --> 00:38:16,320 Mit csinálsz? 283 00:38:21,240 --> 00:38:22,720 Búcsúzom. 284 00:38:53,720 --> 00:38:55,640 Olyan sokat jelentett neked a fény! 285 00:40:08,440 --> 00:40:11,039 Nyissátok ki az ablakokat, és vigyázzatok egymásra! 286 00:40:11,040 --> 00:40:12,680 Vigyázzatok a vérszívókkal! 287 00:40:13,720 --> 00:40:17,240 Itt vannak valahol. Tartsátok nyitva a szemeteket! Itt vannak. 288 00:40:19,560 --> 00:40:20,840 Senki nincs itt. 289 00:40:21,440 --> 00:40:23,120 Oké, nem látok semmit. 290 00:40:26,240 --> 00:40:27,360 Hová tűntek? 291 00:40:29,360 --> 00:40:30,680 Rajta! Tűnj el innen! 292 00:40:34,520 --> 00:40:36,079 Kutassátok át a házat! 293 00:40:36,080 --> 00:40:37,640 - Meglesz, Kevin. - Mindenhol! 294 00:42:09,080 --> 00:42:12,639 82%-os rekordrészvétellel 295 00:42:12,640 --> 00:42:15,519 a Berlini Köztársaság ma tartott választást. 296 00:42:15,520 --> 00:42:18,040 A szavazóhelyek már bezártak... 297 00:42:27,000 --> 00:42:29,239 {\an8}Pár perc múlva kiderül, hogy folytatódik-e 298 00:42:29,240 --> 00:42:31,999 {\an8}Oliver Lawal hónapok óta tartó nyerő szériája 299 00:42:32,000 --> 00:42:35,079 {\an8}a vámpírok támogatásával. 300 00:42:35,080 --> 00:42:39,919 {\an8}A friss felmérések szerint a vámpírok népszerűsége nő. 301 00:42:39,920 --> 00:42:42,599 {\an8}Főleg, miután kiderült, hogy Bea Hoffmann... 302 00:42:42,600 --> 00:42:43,919 {\an8}„NE FÉLJ BEA HOFFMANN” 303 00:42:43,920 --> 00:42:46,999 {\an8}...a vámpírok egykori nagy ellensége, immár közéjük tartozik. 304 00:42:47,000 --> 00:42:48,959 {\an8}Élőben kapcsoljuk a választási stúdiót 305 00:42:48,960 --> 00:42:51,919 {\an8}és Markus Fortnert, aki ismerteti az első számokat. 306 00:42:51,920 --> 00:42:53,000 {\an8}BERLIN SZAVAZ 307 00:42:57,760 --> 00:43:00,399 Itt állok az egykori uszodában, 308 00:43:00,400 --> 00:43:03,319 ami jelenleg az Aufbruch Berlin kampányirodája. 309 00:43:03,320 --> 00:43:08,239 Számtalan támogató gyűlt össze itt ma ezen a történelmi választási estén. 310 00:43:08,240 --> 00:43:11,239 Bár a BDP szűk többséget szerzett, 311 00:43:11,240 --> 00:43:15,679 a kezdeti előrejelzések szerint 41,2%-kal, 312 00:43:15,680 --> 00:43:19,839 Oliver Lawal 39,5%-kal 313 00:43:19,840 --> 00:43:22,120 a választás igazi győztese. 314 00:43:23,400 --> 00:43:24,400 Értem. 315 00:43:48,800 --> 00:43:52,279 Kérem, keresse Fabian Gerlachot! Ő megszervez egy találkozót. 316 00:43:52,280 --> 00:43:53,360 Köszönöm. 317 00:43:55,880 --> 00:43:56,880 És? 318 00:43:57,880 --> 00:43:59,720 Találkozni akar veled, amint lehet. 319 00:44:02,840 --> 00:44:04,760 Szerinted ez nem sül el visszafelé? 320 00:44:06,600 --> 00:44:08,439 Tudod, mi folyik odakint. 321 00:44:08,440 --> 00:44:11,080 Ők a vámpírokra szavaztak. Mindannyian. 322 00:44:14,240 --> 00:44:16,999 Kedves barátaim, kedves bajtársaim! Azért vagyunk ma itt... 323 00:44:17,000 --> 00:44:19,119 Az emberek téged választottak. 324 00:44:19,120 --> 00:44:22,039 Téged akarnak kormányon látni, nem egy vámpírt. 325 00:44:22,040 --> 00:44:24,280 Engedd, hogy ünnepeljenek ma este! 326 00:44:25,000 --> 00:44:28,479 Ami a váltást illeti, azt majd a kemény koalíciós tárgyalásokra fogjuk. 327 00:44:28,480 --> 00:44:30,279 Ezt egyvalakinek köszönhetjük. 328 00:44:30,280 --> 00:44:33,239 Egy férfinak, aki bátran, erősen, elszántan és félelem nélkül... 329 00:44:33,240 --> 00:44:34,639 Kétségeid vannak? 330 00:44:34,640 --> 00:44:36,040 ...elvezet minket a jövőbe. 331 00:44:37,960 --> 00:44:39,000 A világon semmi. 332 00:44:39,600 --> 00:44:42,719 Egy férfi, aki Berlin jövőjét képviseli. 333 00:44:42,720 --> 00:44:49,280 És most, nagy tapsot kérek pártunk elnökének, Oliver Lawalnak! 334 00:45:00,000 --> 00:45:01,479 Oliver! 335 00:45:01,480 --> 00:45:03,720 - Oliver, szeretünk! - Bravó! 336 00:45:04,960 --> 00:45:06,360 - Szép volt! - Gratulálunk! 337 00:45:14,560 --> 00:45:16,160 Ez csak a kezdet. 338 00:45:45,520 --> 00:45:47,080 Köszönöm. Nagyon köszönöm. 339 00:45:48,560 --> 00:45:49,559 Köszönöm mindenkinek. 340 00:45:49,560 --> 00:45:51,760 Mi csak a második legerősebb párt vagyunk. 341 00:45:52,520 --> 00:45:56,839 De nélkülünk lehetetlen kormányt alakítani. 342 00:45:56,840 --> 00:46:00,720 Mi vagyunk a választás igazi győztesei. 343 00:46:02,520 --> 00:46:03,520 Igen! 344 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 Ez az! 345 00:46:10,280 --> 00:46:15,959 Azért választottak meg, hogy Berlint olyan várossá tegyem, 346 00:46:15,960 --> 00:46:18,719 ahol az emberek biztonságban érzik magukat, 347 00:46:18,720 --> 00:46:23,679 ahol biztosítjuk az élet és a tulajdon védelmét, 348 00:46:23,680 --> 00:46:26,920 és ahol helyreáll a rend. 349 00:46:40,760 --> 00:46:43,920 Szeretném, ha tudnának valamit. 350 00:46:44,520 --> 00:46:51,319 Nekem eddig is, és most is minden Berlinről szól. 351 00:46:51,320 --> 00:46:56,720 Mindegyikőjükről. Önről és önről, önről. És önről. 352 00:46:57,240 --> 00:47:00,919 Mert a többiek eljöhetnek Berlinbe, 353 00:47:00,920 --> 00:47:04,000 de mi berliniek vagyunk! 354 00:47:08,640 --> 00:47:12,840 Azért szavaztak rám, mert változást akarnak. 355 00:47:16,360 --> 00:47:19,440 Változás... 356 00:47:56,160 --> 00:47:57,160 De 357 00:47:58,000 --> 00:48:01,200 a változás nem történhet meg, 358 00:48:02,560 --> 00:48:04,960 ha kompromisszumot kötünk. 359 00:48:06,040 --> 00:48:11,799 Hilda Klein koalícióra akar kényszeríteni engem, önöket, mindannyiunkat. 360 00:48:11,800 --> 00:48:13,679 És miért? 361 00:48:13,680 --> 00:48:18,000 Mert kétségbeesetten kapaszkodik a hatalomba. Igen. 362 00:48:20,160 --> 00:48:24,200 Bukjon Klein... 363 00:48:25,960 --> 00:48:29,480 Ezt már korábban is megmondtam, és megmondom újra. 364 00:48:30,040 --> 00:48:35,519 Nem vagyok hajlandó megalkudni. Nem vagyok királycsináló. 365 00:48:35,520 --> 00:48:40,120 Mert erre az eredményre csak egyetlen választ adhatunk... 366 00:48:41,200 --> 00:48:42,400 Új választást! 367 00:48:49,560 --> 00:48:52,120 Az ám! Új választást! Igen! 368 00:48:53,120 --> 00:48:57,840 Új választást... 369 00:49:13,480 --> 00:49:14,480 Oké. 370 00:49:35,480 --> 00:49:36,480 Tessék. 371 00:49:43,520 --> 00:49:44,880 Győzni fog. 372 00:49:47,640 --> 00:49:48,880 Több kell. 373 00:49:54,080 --> 00:49:56,840 Lawal... 374 00:51:18,320 --> 00:51:19,679 Igen. 375 00:51:19,680 --> 00:51:21,799 Nem hittétek, hogy képes vagyok rá, mi? 376 00:51:21,800 --> 00:51:23,479 Én sem. 377 00:51:23,480 --> 00:51:27,680 De már csak az abszolút többség hiányzik, és Berlin a miénk. 378 00:51:29,600 --> 00:51:33,000 És hogy hogyan? Nos, ez történetesen rém egyszerű. 379 00:51:34,880 --> 00:51:37,039 Betartjuk Moderson ígéretét. 380 00:51:37,040 --> 00:51:40,239 Mindenkinek finanszírozzátok a Kupolát. 381 00:51:40,240 --> 00:51:41,320 És együtt 382 00:51:43,120 --> 00:51:45,160 egész Berlint egy tető alá hozzuk. 383 00:51:49,800 --> 00:51:50,960 Kupolát mindenkinek? 384 00:51:52,840 --> 00:51:54,160 Igen. 385 00:51:56,240 --> 00:51:59,920 Ha hatalomra kerülsz, bevezeted a véradót. 386 00:52:01,600 --> 00:52:02,600 Mindenkinek. 387 00:52:04,040 --> 00:52:06,280 Mindenkinek rendszeresen vért kell adnia, 388 00:52:07,800 --> 00:52:09,280 legyen gazdag vagy szegény. 389 00:52:12,280 --> 00:52:14,480 És ezt be is tartatod. 390 00:52:16,280 --> 00:52:18,080 Ezek után megkaphatod a kupoláidat. 391 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Véradó? 392 00:52:40,840 --> 00:52:43,160 Kényszeríteni kell az embereket a boldogságra, mi? 393 00:52:59,000 --> 00:53:00,440 Berlin jövőjére! 394 00:53:12,120 --> 00:53:13,120 Bassza meg! 395 00:53:17,960 --> 00:53:18,960 A jövőre! 396 00:54:30,920 --> 00:54:32,920 A feliratot fordította: Császár Hédi