1 00:00:01,040 --> 00:00:02,039 {\an8}WAT VOORAFGING 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,559 {\an8}Hallo, Bea. - Je wist het de hele tijd al. 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,839 {\an8}Hij is een monster. - Hij kan je helpen. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,199 Moet ik een van hen worden? 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,680 Ik wilde haar met dat geld een beter leven geven. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,719 Het zijn geen mensen, maar wezens die ons bloed drinken. 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,119 Wat moet ik doen? - Kleins kantoor heeft gebeld. 8 00:00:18,120 --> 00:00:21,719 Ik geef u de kans om Berlijn samen met mij te besturen. 9 00:00:21,720 --> 00:00:23,999 Waar is je zus? - Bij Johan Moderson. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,559 Ze was bij hem in de Koepel. - Weet je waar ze zijn? 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,720 Phoebe. 12 00:00:28,720 --> 00:00:30,720 Haal hem eruit. 13 00:00:32,560 --> 00:00:35,399 De fascinatie voor het licht heeft jullie verblind. 14 00:00:35,400 --> 00:00:38,359 Toen dacht je dat met een bom in mijn woning... 15 00:00:38,360 --> 00:00:42,880 Johan uit de gratie zou raken en jij weer de aandacht zou krijgen. 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,759 Hou op. 17 00:00:46,760 --> 00:00:48,360 Je moet... 18 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 Het spijt me. 19 00:01:14,360 --> 00:01:16,600 Alleen hier werkt de airco. 20 00:01:26,960 --> 00:01:30,199 Ongelooflijk, wat een campagne. Wie had dat gedacht? 21 00:01:30,200 --> 00:01:34,680 Oliver Lawal van Aufbruch Berlin speelt onder één hoedje met die bloedzuigers. 22 00:01:35,360 --> 00:01:38,560 Als hij wint, gaan vampiers de politiek in. 23 00:01:40,840 --> 00:01:42,800 Heb je dat spul weer zelf gedistilleerd? 24 00:01:48,880 --> 00:01:50,120 Niet weer. 25 00:01:51,920 --> 00:01:54,320 Controleer B14 en bevestig dat het veilig is. 26 00:01:55,240 --> 00:01:57,480 Vast weer een schurftige kat. 27 00:01:58,600 --> 00:01:59,640 Begrepen? 28 00:02:00,160 --> 00:02:01,880 Ja. Begrepen. 29 00:02:36,520 --> 00:02:39,520 Controleer B17 en bevestig dat het veilig is. 30 00:02:40,200 --> 00:02:43,200 Ik spijker dat beest aan de dichtstbijzijnde boom. 31 00:02:44,040 --> 00:02:46,400 Begrepen? - Ja, man. Begrepen. 32 00:02:51,600 --> 00:02:55,039 B14 gaat weer af. Controleer of het veilig is. 33 00:02:55,040 --> 00:02:59,079 Val dood. - Ik heb B14 af laten gaan. Ik ga naar B17. 34 00:02:59,080 --> 00:03:00,160 Begrepen. 35 00:03:23,840 --> 00:03:24,879 28 UUR EERDER 36 00:03:24,880 --> 00:03:28,479 Met nog minder dan vier weken te gaan tot de verkiezingen... 37 00:03:28,480 --> 00:03:30,599 blijft de situatie in Berlijn escaleren. 38 00:03:30,600 --> 00:03:36,359 Volgens informatie van onze redactie bespreekt de overheid een avondklok... 39 00:03:36,360 --> 00:03:42,879 na een uitbarsting van geweld tussen vampierfans en tegenstanders. 40 00:03:42,880 --> 00:03:46,079 De wettelijke maatregelen tegen vampiers zijn onduidelijk. 41 00:03:46,080 --> 00:03:47,280 Je hebt bezoek. 42 00:03:47,800 --> 00:03:50,199 ...verwacht dat er in de rest van deze termijn... 43 00:03:50,200 --> 00:03:53,720 over concrete actie wordt besloten. Een officiële verklaring... 44 00:04:32,920 --> 00:04:34,720 Ik dacht echt... 45 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Ik wilde... 46 00:04:40,880 --> 00:04:42,040 Het maakt niet uit. 47 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Je had gelijk. 48 00:04:53,000 --> 00:04:54,200 Het zijn monsters. 49 00:04:57,160 --> 00:04:58,200 Het spijt me. 50 00:05:04,720 --> 00:05:06,320 Fijn dat je er bent. 51 00:05:26,240 --> 00:05:30,159 Er waren vandaag weer bloederige opstootjes tussen aanhangers... 52 00:05:30,160 --> 00:05:32,119 en tegenstanders van de vampiers. 53 00:05:32,120 --> 00:05:36,359 Er zijn meerdere mensen gearresteerd voor plunderingen in Wedding. 54 00:05:36,360 --> 00:05:39,960 Laat in de middag heeft een groep die tegen de vampiers is... 55 00:05:41,400 --> 00:05:42,559 Rot op, kreng. 56 00:05:42,560 --> 00:05:45,039 Drie mensen raakten ernstig gewond. 57 00:05:45,040 --> 00:05:47,039 Nadat het geweld escaleerde... 58 00:05:47,040 --> 00:05:48,120 Shit. 59 00:05:52,160 --> 00:05:53,599 Ik kom eraan, Bea. 60 00:05:53,600 --> 00:05:55,359 Oké. Dat vroeg ik me al af. 61 00:05:55,360 --> 00:05:58,679 Het is hier totale chaos. Ik moet ergens parkeren. 62 00:05:58,680 --> 00:06:01,239 Ik kijk ernaar uit je te zien. Tot zo. 63 00:06:01,240 --> 00:06:02,399 Aan de kant. 64 00:06:02,400 --> 00:06:04,160 Pas op. Ben je gek geworden? 65 00:06:07,360 --> 00:06:10,360 Het zijn altijd degenen aan de top. 66 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 Smerig tuig. - Wat nu? 67 00:06:16,480 --> 00:06:19,319 De corrupte elite richt de stad te gronde. 68 00:06:19,320 --> 00:06:20,399 VAL DOOD!!! 69 00:06:20,400 --> 00:06:23,440 We gaan eraan. Maar ze zijn niet onze vijanden. 70 00:06:24,760 --> 00:06:27,360 Dat is de corrupte minister die ons heeft genaaid. 71 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 Dit is de voicemail van Carl Hoffmann. 72 00:06:50,200 --> 00:06:52,280 Ze zou er al moeten zijn. 73 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Ze komt er vast zo aan. 74 00:07:26,080 --> 00:07:27,480 Ik ben zo terug, oké? 75 00:07:34,800 --> 00:07:37,559 Haar toestand is kritiek. U kunt nu niet met haar praten. 76 00:07:37,560 --> 00:07:39,720 We moeten haar spreken. 77 00:08:17,800 --> 00:08:19,160 Noodgeval. Kamer 7. 78 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Hartstilstand. 79 00:09:04,000 --> 00:09:08,680 De afgelopen 72 uur bevond Berlijn zich in een ongekende situatie. 80 00:09:10,080 --> 00:09:11,400 Het is nu aan ons... 81 00:09:12,480 --> 00:09:14,240 de inwoners van Berlijn... 82 00:09:15,480 --> 00:09:19,520 om te voorkomen dat de situatie niet verder escaleert. 83 00:09:26,000 --> 00:09:30,520 Mijn trouwe vriendin Laura Hoffmann... 84 00:09:35,240 --> 00:09:38,360 is gisteravond doodgeslagen door een boze menigte. 85 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 Haar dood... 86 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 doet me veel verdriet. 87 00:09:46,720 --> 00:09:49,560 Mijn diepste medeleven gaat uit naar haar dochter. 88 00:09:54,680 --> 00:09:57,479 Laura Hoffmann heeft politieke fouten gemaakt. 89 00:09:57,480 --> 00:09:59,800 Maar als dat het antwoord is... 90 00:10:01,160 --> 00:10:05,880 betekent dat het einde van de democratie, het einde van de mensheid. 91 00:10:08,120 --> 00:10:09,360 Dan heeft Berlijn verloren. 92 00:10:11,400 --> 00:10:15,240 Als wij onderling gaan vechten, zijn wij het probleem. 93 00:10:16,280 --> 00:10:20,800 We hebben een gezamenlijk probleem. We worden bedreigd. 94 00:10:22,720 --> 00:10:26,280 We kunnen die wezens niet in onze stad tolereren. 95 00:10:27,040 --> 00:10:30,800 We moeten de Koepel en zijn onmenselijke technologie vernietigen. 96 00:10:31,320 --> 00:10:33,959 Daarom vraag ik alle burgers... 97 00:10:33,960 --> 00:10:36,599 hun stem te laten horen bij de verkiezingen. 98 00:10:36,600 --> 00:10:38,719 BDP VERZET ZICH TEGEN DE VAMPIERS 99 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Alleen zo kunnen we jullie veiligheid garanderen. 100 00:10:43,560 --> 00:10:44,760 Let op elkaar. 101 00:10:45,920 --> 00:10:48,720 Bescherm elkaar en respecteer elkaar. 102 00:10:51,360 --> 00:10:55,799 Berlijn heeft door de decennia heen veel beproevingen doorstaan. 103 00:10:55,800 --> 00:10:57,879 Wat al die uitdagingen gemeen hebben... 104 00:10:57,880 --> 00:10:59,359 Ik wil Bea Hoffmann spreken. 105 00:10:59,360 --> 00:11:01,520 ...is dat we één front vormen. 106 00:11:04,680 --> 00:11:06,120 Dat is onze enige kans. 107 00:11:28,720 --> 00:11:30,720 We maken het haar zo comfortabel mogelijk. 108 00:11:41,680 --> 00:11:43,960 Dr. Spanel naar pathologie. 109 00:11:52,720 --> 00:11:54,280 Wat was dat? - Bukken. 110 00:12:05,960 --> 00:12:07,520 Blijf met je gore poten... 111 00:12:25,440 --> 00:12:27,400 OP VRIENDSCHAP EN DE MUZEN 112 00:13:14,520 --> 00:13:18,359 Er is een wet die al duizenden jaren bestaat. 113 00:13:18,360 --> 00:13:24,240 Ons bestaan moet geheim blijven om ons en de mensheid te beschermen. 114 00:13:26,720 --> 00:13:28,760 Jij en Johan... 115 00:13:29,320 --> 00:13:32,120 hebben dat evenwicht verstoord. 116 00:13:33,640 --> 00:13:36,960 Nu moeten we voorkomen dat we elkaar kapotmaken. 117 00:13:38,760 --> 00:13:40,560 Je moeder hoefde niet te sterven. 118 00:13:43,600 --> 00:13:46,040 Ik geef je de kans... 119 00:13:47,680 --> 00:13:49,840 om verantwoordelijkheid te nemen voor je daden. 120 00:13:58,000 --> 00:13:59,200 Ik ga dood. 121 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 Dat hoeft niet. 122 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 Nee. 123 00:14:22,040 --> 00:14:26,200 Mensen zullen minder bang zijn als ze zien dat je een van ons bent. 124 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Nooit. 125 00:14:55,600 --> 00:14:56,680 VAMPIERS WELKOM 126 00:15:08,520 --> 00:15:11,800 Wat is er? - Ze wilde per se op je wachten. 127 00:15:28,320 --> 00:15:30,560 Dacht je dat je me zomaar kon verbranden? 128 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Wat wil je? 129 00:15:35,520 --> 00:15:36,560 Ze hebben Bea. 130 00:15:39,680 --> 00:15:40,960 De vampiers hebben Bea. 131 00:15:41,960 --> 00:15:43,520 Ik ken haar ontvoerders. 132 00:15:46,400 --> 00:15:48,199 Wat willen ze met haar? 133 00:15:48,200 --> 00:15:51,440 Wraak nemen? Ik weet het niet. Je moet me helpen. 134 00:15:53,320 --> 00:15:55,720 En hoe? Hoe moet dat werken? 135 00:15:56,440 --> 00:15:57,560 Ik heb een idee. 136 00:16:00,600 --> 00:16:01,960 Het is een risico, maar... 137 00:16:03,360 --> 00:16:05,400 Ik moet mijn zus redden. 138 00:16:09,680 --> 00:16:12,119 Vuile rat. Hoe durf je je hier te vertonen? 139 00:16:12,120 --> 00:16:14,639 Stomme eikel. - Kevin, laat hem met rust. 140 00:16:14,640 --> 00:16:18,279 Hou je mond en rot op. Stomme rat, ik maak je af. 141 00:16:18,280 --> 00:16:19,919 Het was mijn idee. 142 00:16:19,920 --> 00:16:21,919 Sta op. - Laat hem met rust. 143 00:16:21,920 --> 00:16:23,399 Kom op. - Wat krijgen we nou? 144 00:16:23,400 --> 00:16:25,879 Weet je wat je nu doet? Je gaat hier weg. 145 00:16:25,880 --> 00:16:28,319 Die klootzakken zullen ons doden. 146 00:16:28,320 --> 00:16:31,039 Wat is dit voor onzin? - Kevin, ze hebben mijn zusje. 147 00:16:31,040 --> 00:16:33,679 Je zusje. Door haar hebben we dit probleem. 148 00:16:33,680 --> 00:16:36,039 Zij zijn het probleem, niet wij. 149 00:16:36,040 --> 00:16:39,279 Vroeg of laat wordt het vechten. Waar wil je dan staan? 150 00:16:39,280 --> 00:16:43,319 Vind je het oké wat ze Pit aandeden? Wat is er met je? Ben je bang? 151 00:16:43,320 --> 00:16:45,879 Wat zei je? - Ben je bang? 152 00:16:45,880 --> 00:16:48,999 Ja, ik ben bang. Je hebt geen idee. - Laat... 153 00:16:49,000 --> 00:16:50,880 Hou je kop. Ik zeg het je. 154 00:16:51,600 --> 00:16:54,000 Hou je kop. Ik maak je af. Begrepen? 155 00:17:04,520 --> 00:17:05,800 Verdomme. 156 00:17:06,640 --> 00:17:07,720 Ze hebben een leger. 157 00:17:12,720 --> 00:17:13,720 Verdomme. 158 00:17:22,000 --> 00:17:25,560 Ik doe dit vanavond. Of jullie me nu helpen of niet. 159 00:17:49,440 --> 00:17:51,720 Wat zijn je plannen met Bea Hoffmann? 160 00:18:00,600 --> 00:18:01,680 Er komt oorlog. 161 00:18:05,680 --> 00:18:06,800 Wat had je verwacht? 162 00:18:11,520 --> 00:18:13,160 Kom je me dat vertellen? 163 00:18:16,880 --> 00:18:18,680 Ik kom afscheid nemen. 164 00:18:24,360 --> 00:18:26,120 Eeuwigheid is niet voor iedereen. 165 00:18:35,000 --> 00:18:37,320 Zet hem in de kooi. Het wordt zo licht. 166 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 Ik spijker dat beest aan de dichtstbijzijnde boom. 167 00:18:52,000 --> 00:18:55,200 B14 gaat weer af. Controleer of het veilig is. 168 00:18:55,760 --> 00:18:59,759 Val dood. - Ik heb B14 geactiveerd. Ik ga naar B17. 169 00:18:59,760 --> 00:19:00,840 Begrepen. 170 00:19:12,440 --> 00:19:16,839 Nog 30 minuten tot zonsopgang. Iedereen moet naar binnen. 171 00:19:16,840 --> 00:19:19,920 Het gebouw wordt over vijf minuten afgesloten. 172 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 De zon komt zo op. 173 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Daar. 174 00:19:55,320 --> 00:19:56,840 En als ze niet komen? 175 00:19:59,560 --> 00:20:00,600 Dan is er een probleem. 176 00:20:36,640 --> 00:20:37,640 Er is niemand. 177 00:20:39,800 --> 00:20:41,120 Waar kan ze anders zijn? 178 00:20:45,960 --> 00:20:47,080 Dan is ze boven. 179 00:20:51,000 --> 00:20:52,760 We houden ons aan het plan. 180 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 De stoppenkast. 181 00:21:06,640 --> 00:21:08,559 Die is voor de voorzieningen. 182 00:21:08,560 --> 00:21:11,560 Gebruikershandleiding... Zo bedien je de zonneschermen. 183 00:21:16,520 --> 00:21:19,679 De zon komt over een half uur op. Dan doe je de zonneschermen omhoog. 184 00:21:19,680 --> 00:21:21,719 Schakel de stroom uit als iedereen boven is. 185 00:21:21,720 --> 00:21:23,919 Maar alleen de zonneschermen, zoals besproken. 186 00:21:23,920 --> 00:21:27,999 Neem precies dezelfde weg terug, anders loop je recht in hun armen. 187 00:21:28,000 --> 00:21:29,679 Natuurlijk. - Ik ga naar boven. 188 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Phoebe. 189 00:21:33,560 --> 00:21:34,600 Ze zijn van zilver. 190 00:21:41,640 --> 00:21:42,640 Tot zo. 191 00:22:11,600 --> 00:22:15,600 Nog 25 minuten tot zonsopgang. Het gebouw wordt afgesloten. 192 00:23:43,080 --> 00:23:46,160 Het is haar schuld. Sinds hij weg is, is alles veranderd. 193 00:23:50,600 --> 00:23:53,639 Zeg dat niet te hard. Hoelang ken je hem al? 194 00:23:53,640 --> 00:23:54,920 1879, Bangkok. 195 00:23:55,800 --> 00:23:59,200 Voor mij was het 1793, in Parijs. Het waren wilde tijden. 196 00:24:32,440 --> 00:24:33,680 Ik wil het niet. 197 00:24:35,200 --> 00:24:36,960 Je hoeft niet bang te zijn. 198 00:27:06,960 --> 00:27:08,279 Systeemstoring. 199 00:27:08,280 --> 00:27:10,360 Ga onmiddellijk naar de schuilkelder. 200 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 Tien minuten tot zonsopgang. 201 00:27:19,640 --> 00:27:20,640 STROOM 202 00:27:32,520 --> 00:27:33,560 Verdomme. 203 00:27:58,280 --> 00:28:00,600 Systeemstoring, geen toegangscontrole meer. 204 00:28:02,360 --> 00:28:03,520 Links. - Rechts. 205 00:28:09,040 --> 00:28:10,280 Blijf in positie. 206 00:28:12,000 --> 00:28:13,199 Status? 207 00:28:13,200 --> 00:28:15,279 ...aangedreven door mensenbloed. 208 00:28:15,280 --> 00:28:18,439 Er is onenigheid over wat we met deze soort moeten doen. 209 00:28:18,440 --> 00:28:21,119 Oliver Lawal, wiens partij Aufbruch Berlin... 210 00:28:21,120 --> 00:28:22,680 samenwerkt met de vampiers... 211 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Verdomme. 212 00:28:47,200 --> 00:28:51,079 ...weten experts niet wat de uitkomst van de verkiezingen zal zijn. 213 00:28:51,080 --> 00:28:55,679 Vanavond kwamen duizenden vampierfans bijeen voor een demonstratie... 214 00:28:55,680 --> 00:28:58,759 bij de controversiële Klimaatkoepel. 215 00:28:58,760 --> 00:29:01,760 De demonstranten eisen de heropening van het gebouw. 216 00:29:24,840 --> 00:29:27,000 Drie auto's. Geweren in de aanslag. 217 00:29:40,960 --> 00:29:44,640 Neem je positie in. - Kom op. Iedereen eruit. 218 00:29:46,360 --> 00:29:48,119 Verdomme. 219 00:29:48,120 --> 00:29:49,680 Vooruit. 220 00:31:00,280 --> 00:31:01,280 Phoebe... 221 00:32:01,080 --> 00:32:02,560 Ik voel niks meer. 222 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 Geen pijn. 223 00:32:28,560 --> 00:32:30,600 Ik laat je nooit meer alleen. 224 00:33:09,400 --> 00:33:10,440 Ga weg. 225 00:33:12,920 --> 00:33:15,000 De zon komt zo op. Je kunt hier niet blijven. 226 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Ik neem je mee. 227 00:33:33,480 --> 00:33:34,840 Ga weg. 228 00:33:39,000 --> 00:33:40,240 Ga. Anders... 229 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Ga weg. 230 00:33:55,200 --> 00:33:58,440 We vinden wel een manier. Dat beloof ik. 231 00:34:05,320 --> 00:34:06,400 Ga nou maar. 232 00:35:13,040 --> 00:35:15,880 Twee man op Delta-positie. - Dekking van rechts. 233 00:35:21,080 --> 00:35:22,239 Wat wil je? 234 00:35:22,240 --> 00:35:24,520 Laat me met rust. - Ga achter de auto staan. 235 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Kim, bukken. 236 00:35:30,840 --> 00:35:33,520 Nee. 237 00:35:35,520 --> 00:35:36,720 Kim. 238 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Geef hem dekking. 239 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Kijk uit. 240 00:36:32,360 --> 00:36:34,959 Terugtrekken. 241 00:36:34,960 --> 00:36:36,280 Iedereen naar binnen. 242 00:36:41,640 --> 00:36:42,840 Plaats de boobytraps. 243 00:36:54,080 --> 00:36:55,360 Hier ben je. 244 00:37:01,160 --> 00:37:02,360 Voel je je niet goed? 245 00:37:05,760 --> 00:37:07,040 Ik snap het. 246 00:37:08,400 --> 00:37:11,640 Het heeft geen zin om het uit te leggen. Je zou het niet begrijpen. 247 00:37:16,480 --> 00:37:17,800 Waarom probeer je het niet? 248 00:37:22,760 --> 00:37:24,320 Misschien legt zij het me uit. 249 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 Laat haar met rust. 250 00:37:33,840 --> 00:37:37,360 Ze kan mensen helpen hun angst voor ons te overwinnen. 251 00:37:41,560 --> 00:37:43,760 Je hebt gelijk. Ik snap het echt niet. 252 00:37:44,280 --> 00:37:46,800 Angst is de beste manier om ze te beheersen. 253 00:37:51,760 --> 00:37:55,680 Om hun eigen leven te redden, voor hun eigen veiligheid... 254 00:37:56,720 --> 00:38:00,320 geven mensen de controle vrijwillig op. 255 00:38:05,960 --> 00:38:07,640 Je hebt geen vooruitziende blik. 256 00:38:08,720 --> 00:38:10,440 Breng me naar beneden. 257 00:38:13,120 --> 00:38:15,239 Eeuwigheid is niet voor iedereen. 258 00:38:15,240 --> 00:38:16,320 Wat doe je? 259 00:38:21,240 --> 00:38:22,720 Ik neem afscheid. 260 00:38:53,720 --> 00:38:55,640 Je gaf altijd veel om het licht. 261 00:40:08,440 --> 00:40:12,680 Open alle ramen en let goed op elkaar. Pas op voor de bloedzuigers. 262 00:40:13,720 --> 00:40:17,240 Ze zijn hier ergens. Hou je ogen open. Ze zijn hier. 263 00:40:19,560 --> 00:40:20,840 Er is niemand. 264 00:40:21,440 --> 00:40:23,120 Ik zie niks. 265 00:40:26,240 --> 00:40:27,360 Waar zijn ze? 266 00:40:29,360 --> 00:40:30,680 Kom op. Wegwezen. 267 00:40:34,520 --> 00:40:36,079 Doorzoek het hele huis. 268 00:40:36,080 --> 00:40:37,640 Begrepen, Kevin. - Overal. 269 00:42:09,080 --> 00:42:15,519 Bij de verkiezingen in Berlijn was er vandaag een recordopkomst van 82%. 270 00:42:15,520 --> 00:42:18,040 De stembureaus zijn nu gesloten... 271 00:42:27,000 --> 00:42:31,999 {\an8}Over een paar minuten zullen we weten of Oliver Lawal met de steun van vampiers... 272 00:42:32,000 --> 00:42:35,079 {\an8}zijn reeks overwinningen kan voortzetten. 273 00:42:35,080 --> 00:42:39,919 {\an8}Uit recente peilingen blijkt dat vampiers steeds populairder worden. 274 00:42:39,920 --> 00:42:42,599 {\an8}Vooral sinds bekend werd dat Bea Hoffmann... 275 00:42:42,600 --> 00:42:43,919 {\an8}WEES NIET BANG 276 00:42:43,920 --> 00:42:46,999 {\an8}...ooit de grootste vijand van de vampiers, er nu zelf een is. 277 00:42:47,000 --> 00:42:48,959 {\an8}We gaan nu live naar de verkiezingsstudio... 278 00:42:48,960 --> 00:42:51,919 {\an8}...waar Markus Fortner de eerste prognoses heeft. 279 00:42:51,920 --> 00:42:53,000 {\an8}BERLIJN STEMT 280 00:42:57,760 --> 00:43:00,399 Ik sta hier in wat ooit een zwembad was. 281 00:43:00,400 --> 00:43:03,319 Nu is hier het campagnekantoor van Aufbruch gevestigd. 282 00:43:03,320 --> 00:43:08,239 Talloze aanhangers zijn hier op deze verkiezingsavond. 283 00:43:08,240 --> 00:43:11,239 Hoewel de BDP een kleine meerderheid behaalde... 284 00:43:11,240 --> 00:43:15,679 met 41,2% volgens de eerste prognoses... 285 00:43:15,680 --> 00:43:22,120 is Oliver Lawal met 39,5% de echte winnaar van deze verkiezingen. 286 00:43:23,400 --> 00:43:24,400 Begrepen. 287 00:43:48,800 --> 00:43:52,279 Bel Fabian Gerlach. Hij helpt je een ontmoeting te regelen. 288 00:43:52,280 --> 00:43:53,360 Bedankt. 289 00:43:55,880 --> 00:43:56,880 En? 290 00:43:57,880 --> 00:43:59,720 Ze wil je zo snel mogelijk ontmoeten. 291 00:44:02,840 --> 00:44:04,760 Gaat dit zich niet tegen ons keren? 292 00:44:06,600 --> 00:44:11,080 Je weet wat er gaande is. Ze hebben allemaal op de vampiers gestemd. 293 00:44:14,240 --> 00:44:16,999 Beste vrienden en kameraden, we zijn hier vandaag... 294 00:44:17,000 --> 00:44:19,119 Het volk heeft jou gekozen. 295 00:44:19,120 --> 00:44:22,039 Ze willen jou in de regering, niet een of andere vampier. 296 00:44:22,040 --> 00:44:24,280 Geniet vanavond van je succes. 297 00:44:25,000 --> 00:44:28,479 We geven de coalitieonderhandelingen de schuld van de koerswijziging. 298 00:44:28,480 --> 00:44:30,279 Allemaal dankzij één man... 299 00:44:30,280 --> 00:44:33,239 die met moed, kracht en vastberadenheid... 300 00:44:33,240 --> 00:44:34,639 Twijfel je? 301 00:44:34,640 --> 00:44:36,040 ...ons de toekomst in leidt. 302 00:44:37,960 --> 00:44:39,000 Helemaal niet. 303 00:44:39,600 --> 00:44:42,719 Een man die Berlijns toekomst vertegenwoordigt. 304 00:44:42,720 --> 00:44:49,280 Een groot applaus voor de voorzitter van onze partij, Oliver Lawal. 305 00:45:00,000 --> 00:45:01,479 Oliver. 306 00:45:01,480 --> 00:45:03,720 Oliver, we houden van je. - Bravo. 307 00:45:04,960 --> 00:45:06,360 Goed gedaan. - Gefeliciteerd. 308 00:45:14,560 --> 00:45:16,160 Dit is nog maar het begin. 309 00:45:45,520 --> 00:45:47,080 Bedankt. Heel erg bedankt. 310 00:45:48,560 --> 00:45:51,760 Bedankt, allemaal. We zijn de op een na sterkste partij. 311 00:45:52,520 --> 00:45:56,839 Maar zonder ons wordt er geen regering gevormd. 312 00:45:56,840 --> 00:46:00,720 Wij zijn de echte winnaars. 313 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 Juist. 314 00:46:10,280 --> 00:46:15,959 U wilt dat ik van Berlijn weer een stad maak waar mensen zich veilig voelen... 315 00:46:15,960 --> 00:46:18,719 een stad waar het weer is toegestaan... 316 00:46:18,720 --> 00:46:23,679 om je leven en bezit te verdedigen... 317 00:46:23,680 --> 00:46:26,920 en waar de orde is hersteld. 318 00:46:40,760 --> 00:46:43,920 Ik wil dat u één ding weet. 319 00:46:44,520 --> 00:46:51,319 Voor mij draaide het altijd om Berlijn en dat doet het nog steeds. 320 00:46:51,320 --> 00:46:56,720 Het draait om u allemaal. 321 00:46:57,240 --> 00:47:04,000 Want de anderen komen naar Berlijn, maar wij komen uit Berlijn. 322 00:47:08,640 --> 00:47:12,840 U stemde op mij voor verandering. 323 00:47:16,360 --> 00:47:19,440 Verandering... 324 00:47:56,160 --> 00:47:57,160 Maar... 325 00:47:58,000 --> 00:48:01,200 verandering gebeurt niet... 326 00:48:02,560 --> 00:48:04,960 met compromissen. 327 00:48:06,040 --> 00:48:11,799 Hilda Klein wil mij, u en ons allemaal in een coalitie dwingen. 328 00:48:11,800 --> 00:48:13,679 En waarom? 329 00:48:13,680 --> 00:48:18,000 Omdat ze zich wanhopig vastklampt aan de macht. 330 00:48:20,160 --> 00:48:24,200 Klein moet weg... 331 00:48:25,960 --> 00:48:29,480 Maar ik zei het toen en ik zeg het vandaag weer. 332 00:48:30,040 --> 00:48:35,519 Ik wil geen compromis sluiten. Ik trek niet aan de touwtjes. 333 00:48:35,520 --> 00:48:40,120 Want er kan en moet maar één reactie zijn op deze uitkomst... 334 00:48:41,200 --> 00:48:42,400 Nieuwe verkiezingen. 335 00:48:49,560 --> 00:48:52,120 Reken maar. Nieuwe verkiezingen. 336 00:48:53,120 --> 00:48:57,840 Nieuwe verkiezingen... 337 00:49:35,480 --> 00:49:36,480 Hier. 338 00:49:43,520 --> 00:49:44,880 Hij zal winnen. 339 00:49:47,640 --> 00:49:48,880 We hebben meer nodig. 340 00:49:54,080 --> 00:49:56,840 Lawal... 341 00:51:19,760 --> 00:51:23,479 Jullie dachten niet dat ik het kon, hè? Ik ook niet. 342 00:51:23,480 --> 00:51:27,680 Maar nu hebben we alleen nog een absolute meerderheid nodig. 343 00:51:29,600 --> 00:51:33,000 Hoe doe je dat? Juist. Het is eigenlijk best simpel. 344 00:51:34,880 --> 00:51:37,039 We houden ons aan Modersons belofte. 345 00:51:37,040 --> 00:51:40,239 Jullie financieren de Koepel voor iedereen. 346 00:51:40,240 --> 00:51:41,320 Samen brengen we... 347 00:51:43,120 --> 00:51:45,160 heel Berlijn onder één dak. 348 00:51:49,800 --> 00:51:50,960 Koepels voor iedereen? 349 00:51:56,240 --> 00:51:59,920 Zodra je aan de macht bent, introduceer je een bloedbelasting. 350 00:52:01,600 --> 00:52:02,600 Ook voor iedereen. 351 00:52:04,040 --> 00:52:06,280 Iedereen moet regelmatig bloed doneren. 352 00:52:07,800 --> 00:52:09,280 Of men nu rijk of arm is. 353 00:52:12,280 --> 00:52:14,480 Je zorgt ervoor dat iedereen meewerkt. 354 00:52:16,280 --> 00:52:18,080 Dan krijg je je koepels. 355 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Een bloedbelasting? 356 00:52:40,840 --> 00:52:43,160 Je moet mensen dwingen gelukkig te zijn. 357 00:52:59,000 --> 00:53:00,440 Op Berlijns toekomst. 358 00:53:12,120 --> 00:53:13,120 Vooruit dan maar... 359 00:53:17,960 --> 00:53:18,960 Op de toekomst. 360 00:54:30,920 --> 00:54:32,920 Vertaling: Maaike van der Heijden