1
00:00:01,040 --> 00:00:02,039
{\an8}TIDLIGERE

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,559
{\an8}- Hallo, Bea.
- Du visste det hele tiden.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,839
{\an8}- Han er et monster.
- Han kan hjelpe.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,199
Skal jeg liksom bli en av dem?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,680
Jeg trodde pengene kunne
gi henne et bedre liv.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,719
De er skapninger som drikker blodet vårt.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,119
- Hva gjør jeg?
- Kleins kontor ringte.

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,719
Jeg gir deg muligheten til
å styre Berlin sammen med meg.

9
00:00:21,720 --> 00:00:23,999
- Hvor er din søster?
- Med Johan Moderson.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,559
- Hun var med ham i kuppelen.
- Hvor er de?

11
00:00:26,560 --> 00:00:27,720
Phoebe!

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Få den ut.

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,399
Fascinasjonen for lyset blendet dere alle.

14
00:00:35,400 --> 00:00:38,359
Du tenkte at hvis du plantet
en bombe i leiligheten min,

15
00:00:38,360 --> 00:00:42,880
ville Johan miste kontrollen, og
du ville få oppmerksomheten du fortjener.

16
00:00:45,360 --> 00:00:46,759
Slutt.

17
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
Du må...

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Unnskyld.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Den eneste med fungerende klimaanlegg.

20
00:01:26,960 --> 00:01:30,199
<i>Utrolig, for en kampanje.
Hvem hadde trodd det?</i>

21
00:01:30,200 --> 00:01:34,680
<i>At den ledende kandidaten Oliver Lawal
samarbeider med de blodsugerne.</i>

22
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
<i>Vinner han, blir vampyrer snart
involvert i politikken.</i>

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Destillerte du det selv igjen?

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Ikke igjen.

25
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
<i>Sjekk B14 og bekreft at det er trygt.</i>

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Sikkert bare enda en skabbete katt.

27
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
<i>Mottatt?</i>

28
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Ja. Mottatt.

29
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
<i>Sjekk B17 og klassifiser som trygt,
og bekreft.</i>

30
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Ser jeg det dyret,
spikrer jeg det til nærmeste tre.

31
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
<i>- Mottatt?</i>
- Ja. Mottatt.

32
00:02:51,600 --> 00:02:55,039
<i>B14 utløst igjen.
Sjekk og bekreft at det er trygt.</i>

33
00:02:55,040 --> 00:02:59,079
- Faen ta dere.
- <i>Jeg utløste B14. På vei til B17.</i>

34
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
<i>Mottatt.</i>

35
00:03:23,840 --> 00:03:24,879
28 TIMER TIDLIGERE

36
00:03:24,880 --> 00:03:28,479
<i>Med under fire uker igjen
til "det skjebnesvangre valget",</i>

37
00:03:28,480 --> 00:03:30,599
<i>har situasjonen i Berlin eskalert.</i>

38
00:03:30,600 --> 00:03:36,359
<i>Ifølge informasjon fra redaksjonen vår
diskuterer myndighetene portforbud</i>

39
00:03:36,360 --> 00:03:42,879
<i>etter flere voldelige sammenstøt i dag
mellom vampyrtilhengere og motstandere.</i>

40
00:03:42,880 --> 00:03:46,079
<i>Det er uklart hvilke lover
som gjelder for vampyrer.</i>

41
00:03:46,080 --> 00:03:47,280
Du har besøk.

42
00:03:47,800 --> 00:03:53,719
<i>...forvente at konkrete tiltak blir vedtatt
i løpet av den gjenværende valgperioden.</i>

43
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
Hei.

44
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Hei.

45
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Jeg trodde virkelig at...

46
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Jeg ville...

47
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Samme det.

48
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Du hadde rett.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
De er monstre.

50
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Unnskyld.

51
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Jeg er glad du er her.

52
00:05:26,240 --> 00:05:30,159
<i>Det var blodige sammenstøt igjen i dag
mellom tilhengere</i>

53
00:05:30,160 --> 00:05:32,119
<i>og motstandere av vampyrer.</i>

54
00:05:32,120 --> 00:05:36,359
<i>Flere ble arrestert for tyveri
i Wedding i morges.</i>

55
00:05:36,360 --> 00:05:39,960
<i>Sent på ettermiddagen er
en gruppe som er imot vampyrene...</i>

56
00:05:41,400 --> 00:05:45,039
- Dra til helvete, din jævel!
- <i>Tre personer ble alvorlig skadet.</i>

57
00:05:45,040 --> 00:05:47,039
<i>Etter at volden eskalerte...</i>

58
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
Faen!

59
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Jeg kommer straks, Bea.

60
00:05:53,600 --> 00:05:55,359
<i>Ja, jeg lurte på det.</i>

61
00:05:55,360 --> 00:05:58,679
Det er totalt kaos her.
Jeg må bare parkere et sted.

62
00:05:58,680 --> 00:06:01,239
<i>Gleder meg til å se deg. Ser deg snart.</i>

63
00:06:01,240 --> 00:06:02,399
Unna vei.

64
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
Pass deg. Er du gal, eller?

65
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Det er alltid de på toppen.

66
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
- Jævla avskum!
- Hva nå?

67
00:06:16,480 --> 00:06:19,319
Korrupte eliter ødelegger byen vår.

68
00:06:19,320 --> 00:06:23,440
Vi kommer alle til å gå under.
Men de er ikke fiendene våre.

69
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Det er den korrupte sekretærhurpa!

70
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
<i>Dette er Carl Hoffmann. Jeg...</i>

71
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Hun burde vært her allerede.

72
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Hun kommer nok hvert øyeblikk.

73
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Straks tilbake.

74
00:07:34,800 --> 00:07:37,559
Hun er kritisk syk.
Dere kan ikke snakke med henne.

75
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
- Men vi må.
- Vær så snill...

76
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Nødstilfelle! Rom 7!

77
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Hjertestans.

78
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
<i>De siste 72 timene,</i>

79
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
<i>har Berlin vært
i en situasjon uten sidestykke.</i>

80
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Det er nå opp til oss,

81
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
Berlins innbyggere,

82
00:09:15,480 --> 00:09:19,520
å forhindre at situasjonen blir verre
og eskalerer ytterligere.

83
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Min venn og følgesvenn Laura Hoffmann...

84
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
ble slått i hjel av en sint mobb
i går kveld.

85
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Hennes død...

86
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
gjør meg veldig trist.

87
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Og min dypeste medfølelse går
til datteren hennes.

88
00:09:54,680 --> 00:09:57,479
Laura Hoffmann gjorde politiske feil.

89
00:09:57,480 --> 00:09:59,800
Men hvis det er svaret,

90
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
betyr det slutten på demokratiet,
slutten på menneskeheten.

91
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Da har Berlin tapt.

92
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Vi kan ikke slåss oss imellom.
Vi kan ikke være problemet.

93
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Fordi vi har et felles problem.
Vi er truet.

94
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
<i>Vi kan ikke tolerere
disse skapningene i byen vår.</i>

95
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
<i>Vi må ødelegge kuppelen
og dens umenneskelige teknologi.</i>

96
00:10:31,320 --> 00:10:36,599
<i>Derfor oppfordrer jeg alle borgere
til å la stemmene sine bli hørt i valget.</i>

97
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
"BDP TAR ET STANDPUNKT
MOT VAMPYRER"

98
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
<i>Det er den eneste måten
å sikre deres trygghet.</i>

99
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
<i>Pass på hverandre.</i>

100
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
<i>Beskytt hverandre og respekter hverandre.</i>

101
00:10:51,360 --> 00:10:55,799
<i>Gjennom tiårene har Berlin
overlevd mange prøvelser.</i>

102
00:10:55,800 --> 00:10:57,879
<i>Det utfordringene har til felles...</i>

103
00:10:57,880 --> 00:10:59,359
Hent Bea Hoffmann.

104
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
<i>...er at berlinere står sammen.</i>

105
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
<i>Det er vår eneste sjanse.</i>

106
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Vi legger alt til rette for henne.

107
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
<i>Dr. Spanel til patologisk.</i>

108
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
- Hva var det?
- Dukk.

109
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
Hei! Hold de skitne hendene unna...

110
00:13:14,520 --> 00:13:18,359
Det er en lov
som har eksistert i tusenvis av år

111
00:13:18,360 --> 00:13:21,079
som sier at vår eksistens
må forbli hemmelig

112
00:13:21,080 --> 00:13:24,240
for å beskytte oss og menneskeheten.

113
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Du og Johan,

114
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
dere to har ødelagt den delikate balansen.

115
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Nå må vi finne en måte
å unngå å ødelegge hverandre på.

116
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Moren din trengte ikke å dø.

117
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Jeg gir deg sjansen...

118
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
til å ta ansvar for handlingene dine.

119
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Jeg er døende.

120
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Du trenger ikke å dø.

121
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Nei.

122
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Folk blir mindre redde for oss
når de ser at du har blitt en av oss.

123
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Aldri.

124
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
VAMPYRER VELKOMMEN

125
00:15:08,520 --> 00:15:11,800
- Hva skjer?
- Hun nektet å dra før jeg sa ifra til deg.

126
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Syntes du det var greit å brenne meg?

127
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Hva vil du?

128
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
De har Bea.

129
00:15:39,680 --> 00:15:43,520
- Vampyrene har Bea.
- Jeg kjenner de som tok henne.

130
00:15:46,400 --> 00:15:48,199
Hva vil de jævlene med henne?

131
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
Ta hevn? Jeg vet ikke.
Du må hjelpe meg. Vær så snill.

132
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Og hvordan? Hvordan skal det fungere?

133
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Jeg har en idé.

134
00:16:00,600 --> 00:16:05,400
Det er en risiko, men...
De jævlene får ikke beholde søsteren min.

135
00:16:09,680 --> 00:16:12,119
Din rotte! Hvordan våger du
å vise deg her?

136
00:16:12,120 --> 00:16:14,639
- Din dumme lille kødd.
- Kevin, la ham være.

137
00:16:14,640 --> 00:16:18,279
Hold kjeft og stikk!
Din lille rotte, jeg skal drepe deg.

138
00:16:18,280 --> 00:16:19,919
Det var min idé.

139
00:16:19,920 --> 00:16:21,919
- Reis deg.
- Hei! La ham være.

140
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
- Kom igjen.
- Hei!

141
00:16:23,400 --> 00:16:25,879
Nå skal du komme deg ut!

142
00:16:25,880 --> 00:16:28,319
De gjør som de vil. De vil drepe oss.

143
00:16:28,320 --> 00:16:31,039
- Phoebe!
- De har lillesøsteren min.

144
00:16:31,040 --> 00:16:33,679
Hun er grunnen til
at vi har dette problemet.

145
00:16:33,680 --> 00:16:36,039
De gutta er problemet, ikke vi!

146
00:16:36,040 --> 00:16:39,279
Før eller senere blir det kamp.
Hvor vil du stå da?

147
00:16:39,280 --> 00:16:43,319
Synes du det de gjorde mot Pit er greit?
Hva er greia? Er du redd?

148
00:16:43,320 --> 00:16:45,879
- Hva sa du nå?
- Er du redd, for faen?

149
00:16:45,880 --> 00:16:48,999
- Ja, jeg er redd. Du aner ikke!
- La...

150
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Hold kjeft, for faen!

151
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Hold kjeft. Jeg dreper deg. Forstått?

152
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Faen!

153
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
De har en hær.

154
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Faen!

155
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Jeg gjør dette i kveld.
Enten du er med meg eller ikke.

156
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Hva er planene dine med Bea Hoffmann?

157
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Det blir krig.

158
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Hva forventet du?

159
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
Kom du for å si det?

160
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Jeg kom for å ta farvel.

161
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Ikke alle er ment for evigheten.

162
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Ta ham ut. Det er snart dagslys.

163
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
<i>Ser jeg det dyret,
spikrer jeg det til nærmeste tre.</i>

164
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
<i>B14 utløst igjen.
Sjekk og bekreft som trygt.</i>

165
00:18:55,760 --> 00:18:59,759
<i>- Faen ta dere.
- Jeg utløste B14. På vei til B17.</i>

166
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
<i>Mottatt.</i>

167
00:19:12,440 --> 00:19:14,359
<i>Tretti minutter til daggry.</i>

168
00:19:14,360 --> 00:19:16,839
<i>Alle bør gå inn.</i>

169
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
<i>Bygningen stenges om fem minutter.</i>

170
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Solen står snart opp.

171
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Der.

172
00:19:55,320 --> 00:20:00,600
- Hva om de ikke kommer?
- Da får vi et problem.

173
00:20:36,640 --> 00:20:41,120
- Det er ingen her.
- Hvor ellers kan hun være?

174
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Da er hun ovenpå.

175
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Vi holder oss til planen.

176
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Sikringsskapet.

177
00:21:06,640 --> 00:21:08,559
Det er til bygningen.

178
00:21:08,560 --> 00:21:11,560
Brukerstyring... Den styrer persiennene.

179
00:21:15,160 --> 00:21:19,679
Solen står opp om en halvtime.
Da kan du rulle opp persiennene.

180
00:21:19,680 --> 00:21:21,719
Skru av strømmen når alle er oppe.

181
00:21:21,720 --> 00:21:23,919
Men bare til persiennene.

182
00:21:23,920 --> 00:21:27,999
Du må ut samme vei som vi kom,
ellers går du rett inn i armene på dem.

183
00:21:28,000 --> 00:21:29,679
- Greit.
- Jeg går opp nå.

184
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Phoebe.

185
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
De er av sølv.

186
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Ok.

187
00:21:39,280 --> 00:21:42,640
Ses om et øyeblikk.

188
00:22:11,600 --> 00:22:13,759
<i>Tjuefem minutter til daggry.</i>

189
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
<i>Bygningen blir låst.</i>

190
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
Det er hennes feil.
Alt endret seg da han dro.

191
00:23:50,600 --> 00:23:53,639
Ikke si det for høyt.
Hvor lenge har du kjent ham?

192
00:23:53,640 --> 00:23:54,920
1879, Bangkok.

193
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
For meg var det 1793 i Paris.
Det var ville tider.

194
00:24:32,440 --> 00:24:36,960
- Jeg ønsker ikke dette.
- Du trenger ikke være redd.

195
00:27:06,960 --> 00:27:08,279
<i>Systemfeil.</i>

196
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
<i>Vennligst gå til tilfluktsrommet.</i>

197
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
<i>Ti minutter til daggry.</i>

198
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
STRØM

199
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Faen.

200
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Systemet er nede, ingen adgangskontroll!

201
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
- Venstre!
- Høyre.

202
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Hold posisjonen.

203
00:28:12,000 --> 00:28:13,199
Status?

204
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
<i>...drevet av menneskeblod,</i>

205
00:28:15,280 --> 00:28:18,439
<i>er det uenighet
om hvordan man skal håndtere dem.</i>

206
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
<i>Oliver Lawal, hvis parti, Aufbruch Berlin,
samarbeider med vampyrene...</i>

207
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Faen.

208
00:28:47,200 --> 00:28:51,079
<i>...eksperter anser utfallet
av det kommende valget som usikkert.</i>

209
00:28:51,080 --> 00:28:53,759
<i>Tusenvis av vampyrtilhengere
samlet seg igjen</i>

210
00:28:53,760 --> 00:28:58,759
<i>for en stor demonstrasjon
foran den kontroversielle klimakuppelen.</i>

211
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
<i>Demonstrantene krever
at anlegget gjenåpnes.</i>

212
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Tre kjøretøy på vei! Klar til å skyte!

213
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
- Innta posisjonene!
- Kom igjen! Alle ut!

214
00:29:46,360 --> 00:29:48,119
Faen!

215
00:29:48,120 --> 00:29:49,680
Kom igjen!

216
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe...

217
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Hei.

218
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Jeg føler ingenting.

219
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Ingen smerte.

220
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Jeg skal aldri forlate deg igjen.

221
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Gå vekk!

222
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Solen står opp. Du kan ikke bli her.

223
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Jeg tar deg med meg.

224
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Gå.

225
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Gå. Ellers...

226
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Gå.

227
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Vi finner en måte, jeg lover.

228
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Gå nå!

229
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
- Team to i Delta-posisjon.
- Dekk fra høyre!

230
00:35:21,080 --> 00:35:22,239
Hei, hva vil du?

231
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
- La meg være!
- Er du dum? Gå bak bilen.

232
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, ned!

233
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Nei!

234
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

235
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Dekk ham!

236
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Pass på!

237
00:36:32,360 --> 00:36:34,959
- Retrett!
- Retrett!

238
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Alle inn!

239
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Sett opp feller.

240
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Der er du.

241
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Føler du deg dårlig?

242
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Jeg skjønner.

243
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Ingen vits i å forklare det.
Du forstår ikke uansett.

244
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Hvorfor prøver du ikke?

245
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Hun kan nok forklare det.

246
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
La henne være.

247
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Hun kan hjelpe folk
med å overvinne frykten for oss.

248
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Du har rett. Jeg skjønner det ikke.

249
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Frykt er det beste kontrollmiddelet.

250
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
For å redde sine egne liv,
for sin egen sikkerhet...

251
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
ville folk frivillig
gi fra seg kontrollen.

252
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Du mangler bare fremsyn.

253
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Ta meg med ned.

254
00:38:13,120 --> 00:38:15,239
Ikke alle er ment for evigheten.

255
00:38:15,240 --> 00:38:16,320
Hva gjør du?

256
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Jeg sier farvel.

257
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Du har alltid vært opptatt av lyset.

258
00:40:08,440 --> 00:40:11,039
Åpne alle vinduene og pass på hverandre!

259
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Pass dere for blodsugerne!

260
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
De er her et sted. Hold øynene åpne.

261
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Det er ingen her.

262
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Jeg ser ingenting.

263
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Hvor ble de av?

264
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Kom igjen, ut herfra.

265
00:40:34,520 --> 00:40:36,079
Gjennomsøk hele huset!

266
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
- Skal bli.
- Overalt.

267
00:42:09,080 --> 00:42:12,639
<i>Med en rekordhøy valgdeltakelse på 82 %</i>

268
00:42:12,640 --> 00:42:15,519
<i>avholdt republikken Berlin valg i dag.</i>

269
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
<i>Valglokalene er nå stengt...</i>

270
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
{\an8}<i>Om noen minutter finner vi ut</i>

271
00:42:29,240 --> 00:42:31,999
{\an8}<i>om Oliver Lawal,
med støtten fra vampyrene,</i>

272
00:42:32,000 --> 00:42:35,079
{\an8}<i>kan fortsette seiersrekken sin
fra de siste månedene.</i>

273
00:42:35,080 --> 00:42:39,919
{\an8}<i>Meningsmålinger har vist
at vampyrer blir mer og mer populære.</i>

274
00:42:39,920 --> 00:42:42,599
{\an8}<i>Spesielt siden det ble kjent
at Bea Hoffmann...</i>

275
00:42:42,600 --> 00:42:43,919
{\an8}"IKKE VÆR REDD"

276
00:42:43,920 --> 00:42:46,999
{\an8}<i>...en gang vampyrenes største fiende,
har blitt en av dem.</i>

277
00:42:47,000 --> 00:42:51,919
{\an8}<i>Vi skal snakke med Markus Fortner,
som har de første prognosene.</i>

278
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
{\an8}BERLIN STEMMER

279
00:42:57,760 --> 00:43:00,399
Jeg står i det som pleide
å være en svømmehall.

280
00:43:00,400 --> 00:43:03,319
Dette er Aufbruch Berlins valgkampkontor.

281
00:43:03,320 --> 00:43:08,239
Utallige tilhengere har samlet seg her
i dag på denne historiske valgkvelden.

282
00:43:08,240 --> 00:43:11,239
Selv om BDP sikret et smalt flertall

283
00:43:11,240 --> 00:43:15,679
med 41.2%, ifølge de første prognosene,

284
00:43:15,680 --> 00:43:22,120
er Oliver Lawal, med 39.5%,
den virkelige vinneren av valget.

285
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Forstått.

286
00:43:48,800 --> 00:43:52,279
Kontakt Fabian Gerlach.
Han kan arrangere et møte.

287
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
Takk.

288
00:43:55,880 --> 00:43:59,720
- Så?
- Hun vil møte deg så fort som mulig.

289
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Vil det ikke slå tilbake på oss?

290
00:44:06,600 --> 00:44:08,439
Du vet hva som skjer der ute.

291
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
Alle stemte på vampyrene.

292
00:44:14,240 --> 00:44:16,999
<i>Kjære venner, kjære kamerater,
vi er her i dag...</i>

293
00:44:17,000 --> 00:44:19,119
Folket valgte deg.

294
00:44:19,120 --> 00:44:22,039
De vil se deg i regjeringen,
ikke en vampyr.

295
00:44:22,040 --> 00:44:26,359
- La deg selv feires i kveld.
- Når det gjelder kursendringen,

296
00:44:26,360 --> 00:44:28,479
skylder vi på koalisjonsforhandlingene.

297
00:44:28,480 --> 00:44:30,279
<i>Og vi skylder én mann alt.</i>

298
00:44:30,280 --> 00:44:33,239
<i>Med mot, styrke,
besluttsomhet og uten frykt...</i>

299
00:44:33,240 --> 00:44:34,639
Er du i tvil?

300
00:44:34,640 --> 00:44:36,040
<i>...leder oss framover.</i>

301
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Absolutt ikke.

302
00:44:39,600 --> 00:44:42,719
<i>En mann som representerer Berlins fremtid.</i>

303
00:44:42,720 --> 00:44:49,280
<i>Og nå, en stor applaus
for vår partileder, Oliver Lawal.</i>

304
00:45:00,000 --> 00:45:01,479
Oliver!

305
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
- Oliver, vi elsker deg!
- Bravo!

306
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
- Bra jobbet.
- Gratulerer.

307
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Dette er bare begynnelsen.

308
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Tusen takk.

309
00:45:48,560 --> 00:45:51,760
Takk. Vi er bare
det nest sterkeste partiet.

310
00:45:52,520 --> 00:45:56,839
Men uten oss er det umulig
å danne en regjering.

311
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
Vi er de virkelige vinnerne
av dette valget.

312
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Ja!

313
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
Akkurat!

314
00:46:10,280 --> 00:46:15,959
Dere valgte meg så jeg kunne gjøre Berlin
til en by der folk kan føle seg trygge,

315
00:46:15,960 --> 00:46:18,719
en by der det igjen er tillatt

316
00:46:18,720 --> 00:46:23,679
å forsvare ens liv og eiendom,

317
00:46:23,680 --> 00:46:26,920
og der orden er gjenopprettet.

318
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Jeg vil at dere skal vite én ting.

319
00:46:44,520 --> 00:46:51,319
For meg har det alltid handlet om,
og handler fortsatt om, Berlin.

320
00:46:51,320 --> 00:46:56,720
Om hver og en av dere.
Om deg, deg og deg.

321
00:46:57,240 --> 00:47:00,919
Fordi de andre kommer til Berlin.

322
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
Men vi er fra Berlin!

323
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Dere stemte på meg
fordi dere vil ha forandring.

324
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Forandring!

325
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Men

326
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
forandring kan ikke skje

327
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
hvis man inngår kompromisser.

328
00:48:06,040 --> 00:48:11,799
Hilda Klein vil tvinge oss
alle inn i en koalisjon.

329
00:48:11,800 --> 00:48:13,679
Og hvorfor?

330
00:48:13,680 --> 00:48:18,000
Fordi hun klamrer seg desperat til makten.

331
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Klein må gå, Klein må gå...

332
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Men jeg sa det da,
og jeg sier det igjen i dag.

333
00:48:30,040 --> 00:48:35,519
Jeg vil ikke inngå kompromiss.
Jeg er ikke kongemakeren.

334
00:48:35,520 --> 00:48:40,120
For det kan og må bare være
ett svar på dette utfallet...

335
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Nytt valg!

336
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Ja! Nytt valg!

337
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Nytt valg!

338
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Ok.

339
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Her.

340
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Han vinner.

341
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Vi trenger mer.

342
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal!

343
00:51:18,320 --> 00:51:19,679
Ja.

344
00:51:19,680 --> 00:51:21,799
Du trodde vel ikke jeg klarte det?

345
00:51:21,800 --> 00:51:23,479
Ikke jeg heller.

346
00:51:23,480 --> 00:51:27,680
Men nå trenger vi bare
et absolutt flertall, og Berlin er vårt.

347
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Hvordan gjør man det?
Det er faktisk ganske enkelt.

348
00:51:34,880 --> 00:51:37,039
Vi holder Modersons løfte.

349
00:51:37,040 --> 00:51:40,239
Dere finansierer kuppelen for alle.

350
00:51:40,240 --> 00:51:45,160
Og sammen bringer vi hele Berlin
under samme tak.

351
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Kupler til alle?

352
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Ja.

353
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Når du har makten,
introduserer du blodskatt.

354
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Også for alle.

355
00:52:04,040 --> 00:52:09,280
Alle må donere blod regelmessig,
enten de er rike eller fattige.

356
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Du skal sørge for at alle føyer seg.

357
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Og så får du kuplene dine.

358
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
En blodskatt?

359
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Må man tvinge folk til å være lykkelige?

360
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
For Berlins fremtid.

361
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Faen heller.

362
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
For fremtiden.

363
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Oversatt av: Elise Hestås