1 00:00:01,040 --> 00:00:02,039 {\an8}POPRZEDNIO 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,559 {\an8}- Cześć, Bea. - Wiedziałaś od początku. 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,839 {\an8}- To potwór. - On ci pomoże. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,199 Mam zostać jedną z nich? 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,680 Myślałam, że za te pieniądze dam jej lepsze życie. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,719 To nie są ludzie. Te istoty piją krew. 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,119 - Co mam robić? - Dzwonili z biura Klein. 8 00:00:18,120 --> 00:00:21,719 Daję panu szansę rządzić Berlinem razem ze mną. 9 00:00:21,720 --> 00:00:23,999 - Gdzie twoja siostra? - Z Johanem Modersonem. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,559 - Została z nim w Kopule. - Wiesz, gdzie są? 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,720 Phoebe! 12 00:00:28,720 --> 00:00:30,720 Wyjmij ją. 13 00:00:32,560 --> 00:00:35,399 Oślepiła was obsesja na punkcie światła. 14 00:00:35,400 --> 00:00:38,359 Sądziłeś, że gdy podłożysz bombę w moim mieszkaniu, 15 00:00:38,360 --> 00:00:42,880 Johan popadnie w niełaskę, a ty znów będziesz w centrum uwagi. 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,759 Przestań. 17 00:00:46,760 --> 00:00:48,360 Musisz... 18 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 Przepraszam. 19 00:01:14,360 --> 00:01:16,600 Tylko w tym działa klimatyzacja. 20 00:01:26,960 --> 00:01:30,199 Co za kampania. Kto by pomyślał? 21 00:01:30,200 --> 00:01:32,919 Wiodący kandydat, Oliver Lawal z Aufbruch Berlin, 22 00:01:32,920 --> 00:01:34,680 jest w zmowie z krwiopijcami. 23 00:01:35,360 --> 00:01:38,560 Jeśli wygra, wampiry włączą się do polityki. 24 00:01:40,840 --> 00:01:42,800 Znowu sam destylowałeś? 25 00:01:48,880 --> 00:01:50,120 O nie, znowu to samo. 26 00:01:51,920 --> 00:01:54,320 Sprawdź B14 i potwierdź, czy jest bezpiecznie. 27 00:01:55,240 --> 00:01:57,480 Pewnie kolejny parszywy kot. 28 00:01:58,600 --> 00:01:59,640 Odbiór? 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,880 Tak. Odbiór. 30 00:02:36,520 --> 00:02:39,520 Sprawdź B17 i potwierdź, czy jest bezpiecznie. 31 00:02:40,200 --> 00:02:43,200 Jeśli to serio zwierzę, przybiję je do drzewa. 32 00:02:44,040 --> 00:02:46,400 - Odbiór? - Tak. Odbiór. 33 00:02:51,600 --> 00:02:55,039 Znowu mamy aktywność w B14. Sprawdź, czy jest bezpiecznie. 34 00:02:55,040 --> 00:02:59,079 - Walcie się. - Ja jestem w B14. Idę do B17. 35 00:02:59,080 --> 00:03:00,160 Odbiór. 36 00:03:16,640 --> 00:03:20,640 KRWAWE MIASTO 37 00:03:23,840 --> 00:03:24,879 28 GODZIN WCZEŚNIEJ 38 00:03:24,880 --> 00:03:28,479 Na cztery tygodnie przed „najważniejszymi wyborami” 39 00:03:28,480 --> 00:03:30,599 sytuacja w Berlinie wciąż jest napięta. 40 00:03:30,600 --> 00:03:32,839 Według informacji od naszego zespołu 41 00:03:32,840 --> 00:03:36,359 rząd rozważa godzinę policyjną 42 00:03:36,360 --> 00:03:42,879 po kolejnych starciach między zwolennikami i przeciwnikami wampirów. 43 00:03:42,880 --> 00:03:46,079 Nie wiemy, jakie legalne środki można podjąć przeciw wampirom. 44 00:03:46,080 --> 00:03:47,280 Masz gościa. 45 00:03:47,800 --> 00:03:50,199 ...spodziewamy się, że działania 46 00:03:50,200 --> 00:03:52,239 zostaną podjęte w trakcie wyborów. 47 00:03:52,240 --> 00:03:53,719 Co do oświadczenia... 48 00:03:53,720 --> 00:03:54,800 Hej. 49 00:04:10,400 --> 00:04:11,400 Hej. 50 00:04:32,920 --> 00:04:34,720 Myślałam, że... 51 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Chciałam tylko... 52 00:04:40,880 --> 00:04:42,040 Nieważne. 53 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Miałaś rację. 54 00:04:53,000 --> 00:04:54,200 To potwory. 55 00:04:57,160 --> 00:04:58,200 Przepraszam. 56 00:05:04,720 --> 00:05:06,320 Cieszę się, że przyszłaś. 57 00:05:26,240 --> 00:05:30,159 Dziś znów doszło do krwawych starć między zwolennikami 58 00:05:30,160 --> 00:05:32,119 i przeciwnikami wampirów. 59 00:05:32,120 --> 00:05:36,359 Wielu mężczyzn aresztowano za grabieże w dzielnicy Wedding. 60 00:05:36,360 --> 00:05:39,960 Grupa osób przeciwna wampirom... 61 00:05:41,400 --> 00:05:42,559 Wal się, pizdo! 62 00:05:42,560 --> 00:05:45,039 Trzy osoby są poważnie ranne. 63 00:05:45,040 --> 00:05:47,039 Po eskalacji przemocy... 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,120 Cholera! 65 00:05:52,160 --> 00:05:53,599 Zaraz będę, Beo. 66 00:05:53,600 --> 00:05:55,359 Dobrze. Martwiłam się. 67 00:05:55,360 --> 00:05:58,679 Panuje tu kompletny chaos. Muszę zaparkować auto. 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,239 Dobrze, czekam. Do zobaczenia. 69 00:06:01,240 --> 00:06:02,399 Z drogi. 70 00:06:02,400 --> 00:06:04,160 Uważaj. Odbiło ci? 71 00:06:07,360 --> 00:06:09,159 Mówię ci, zawsze ci na górze. 72 00:06:09,160 --> 00:06:10,360 Ci na górze. 73 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 - Pieprzone szumowiny! - Co teraz? 74 00:06:16,480 --> 00:06:19,319 Skorumpowane elity niszczą nasze miasto. 75 00:06:19,320 --> 00:06:20,399 „SPIERDALAJCIE!” 76 00:06:20,400 --> 00:06:23,440 Skończymy marnie. Ale oni nie są naszymi wrogami. 77 00:06:24,760 --> 00:06:27,360 To ta skorumpowana sekretarz, która nas wydymała! 78 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 Tu Carl Hoffman. Nie... 79 00:06:50,200 --> 00:06:52,280 Powinna już tu być. 80 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Na pewno zaraz przyjdzie. 81 00:07:26,080 --> 00:07:27,480 Zaraz wrócę, OK? 82 00:07:34,800 --> 00:07:37,559 Jest w stanie krytycznym. Nie może pan z nią rozmawiać. 83 00:07:37,560 --> 00:07:39,720 - Musimy. Nie mamy wyjścia. - Proszę... 84 00:08:17,800 --> 00:08:19,160 Pomocy! Sala siódma! 85 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Zatrzymanie akcji serca. 86 00:09:04,000 --> 00:09:05,919 W ciągu 72 godzin 87 00:09:05,920 --> 00:09:08,680 Berlin znalazł się w sytuacji bez precedensu. 88 00:09:10,080 --> 00:09:11,400 Teraz to my, 89 00:09:12,480 --> 00:09:14,240 mieszkańcy Berlina, 90 00:09:15,480 --> 00:09:19,520 musimy zapobiec dalszej eskalacji sytuacji. 91 00:09:26,000 --> 00:09:30,520 W nocy moja wieloletnia koleżanka Laura Hoffmann... 92 00:09:35,240 --> 00:09:38,360 została pobita na śmierć przez rozwścieczony tłum. 93 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 Jej śmierć... 94 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 bardzo mnie zasmuciła. 95 00:09:46,720 --> 00:09:49,560 Łączę się w bólu z jej córką. 96 00:09:54,680 --> 00:09:57,479 Laura popełniała polityczne błędy. 97 00:09:57,480 --> 00:09:59,800 Ale jeśli to jest na nie odpowiedź, 98 00:10:01,160 --> 00:10:05,880 to oznacza koniec demokracji, koniec ludzkości. 99 00:10:08,120 --> 00:10:09,360 I koniec Berlina. 100 00:10:11,400 --> 00:10:15,240 Nie możemy walczyć między sobą. Nie możemy stanowić problemu. 101 00:10:16,280 --> 00:10:20,800 Bo mamy wspólny problem. Jesteśmy zagrożeni. 102 00:10:22,720 --> 00:10:26,280 Nie możemy tolerować tych istot w naszym mieście. 103 00:10:27,040 --> 00:10:30,800 Musimy zniszczyć Kopułę i jej nieludzką technologię. 104 00:10:31,320 --> 00:10:33,959 Dlatego proszę obywateli 105 00:10:33,960 --> 00:10:36,599 o zagłosowanie podczas nadchodzących wyborów. 106 00:10:36,600 --> 00:10:38,719 „BDP SPRZECIWIA SIĘ WAMPIROM” 107 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Tylko tak możemy zagwarantować wam bezpieczeństwo. 108 00:10:43,560 --> 00:10:44,760 Troszcząc się o siebie. 109 00:10:45,920 --> 00:10:48,720 Chroniąc i szanując. 110 00:10:51,360 --> 00:10:55,799 Przez lata Berlin przetrwał wiele prób i trudów. 111 00:10:55,800 --> 00:10:57,879 Łączyło je jedno... 112 00:10:57,880 --> 00:10:59,359 Sprowadź Beę Hoffmann. 113 00:10:59,360 --> 00:11:01,520 ...Berlińczycy trzymają się razem. 114 00:11:04,680 --> 00:11:06,120 To nasza jedyna szansa. 115 00:11:28,720 --> 00:11:30,720 Dbamy o jej komfort. 116 00:11:41,680 --> 00:11:43,960 Dr Spanel proszony na patologię. 117 00:11:52,720 --> 00:11:54,280 - Co to było? - Cholera. 118 00:12:03,840 --> 00:12:05,879 Hej! 119 00:12:05,880 --> 00:12:07,520 Zabieraj te brudne łapska... 120 00:12:25,440 --> 00:12:27,400 ZA PRZYJAŹŃ I MUZY 121 00:13:14,520 --> 00:13:18,359 Od tysięcy lat istnieje prawo, 122 00:13:18,360 --> 00:13:21,079 zgodnie z którym nasze istnienie pozostaje tajemnicą, 123 00:13:21,080 --> 00:13:24,240 by chronić nas oraz ludzkość. 124 00:13:26,720 --> 00:13:28,760 Ty i Johan 125 00:13:29,320 --> 00:13:32,120 zniszczyliście tę delikatną równowagę. 126 00:13:33,640 --> 00:13:36,960 A teraz musimy znaleźć sposób, żeby się wzajemnie nie unicestwić. 127 00:13:38,760 --> 00:13:40,560 Twoja matka nie musiała umierać. 128 00:13:43,600 --> 00:13:46,040 Daję ci szansę... 129 00:13:47,680 --> 00:13:49,840 by wziąć odpowiedzialność za swoje czyny. 130 00:13:58,000 --> 00:13:59,200 Umieram. 131 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 Nie musisz. 132 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 Nie. 133 00:14:22,040 --> 00:14:26,200 Ludzie będą się nas mniej bać, gdy zobaczą, że stałaś się jedną z nas. 134 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Nigdy. 135 00:14:55,600 --> 00:14:56,680 WAMPIRY WITAJĄ 136 00:15:08,520 --> 00:15:09,519 Co jest? 137 00:15:09,520 --> 00:15:11,800 Powiedziała, że nie wyjdzie, póki nie dam ci znać. 138 00:15:28,320 --> 00:15:30,560 Myślałeś, że możesz mnie spalić? 139 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Czego chcesz? 140 00:15:35,520 --> 00:15:36,560 Mają Beę. 141 00:15:39,680 --> 00:15:40,960 Wampiry ją mają. 142 00:15:41,960 --> 00:15:43,520 Rozpoznałam jej porywaczy. 143 00:15:46,400 --> 00:15:48,199 Czego od niej chcą? 144 00:15:48,200 --> 00:15:51,440 Zemścić się? Nie wiem. Musisz mi pomóc. Proszę... 145 00:15:53,320 --> 00:15:55,720 Niby jak? Jak to sobie wyobrażasz? 146 00:15:56,440 --> 00:15:57,560 Mam pomysł. 147 00:16:00,600 --> 00:16:01,960 Ryzykowny, ale... 148 00:16:03,360 --> 00:16:05,400 Nie pozwolę im więzić mojej siostry. 149 00:16:09,680 --> 00:16:12,119 Ty draniu! Jak śmiesz się tu pokazywać? 150 00:16:12,120 --> 00:16:14,639 - Ty głupi gnojku. - Zostaw go. 151 00:16:14,640 --> 00:16:18,279 Zamknij się i spierdalaj! Ty głupi szczurze, zabiję cię. 152 00:16:18,280 --> 00:16:19,919 To był mój pomysł. 153 00:16:19,920 --> 00:16:21,919 - Dalej, wstawaj. - Zostawcie go. 154 00:16:21,920 --> 00:16:23,399 - Dalej. - Co jest? Hej? 155 00:16:23,400 --> 00:16:25,879 Wiesz, co teraz zrobisz? Wyjdziesz stąd! 156 00:16:25,880 --> 00:16:28,319 Te dupki robią, co im się podoba. Zabiją nas. 157 00:16:28,320 --> 00:16:31,039 - Phoebe! Co to ma być? - Mają moją siostrę. 158 00:16:31,040 --> 00:16:33,679 To przez nią mamy ten problem! 159 00:16:33,680 --> 00:16:36,039 To oni są problemem, nie my! 160 00:16:36,040 --> 00:16:39,279 Prędzej czy później dojdzie do starcia. I co wtedy? 161 00:16:39,280 --> 00:16:40,999 Nie dbasz o to, co zrobili Pitowi? 162 00:16:41,000 --> 00:16:43,319 Co z tobą? Boisz się? 163 00:16:43,320 --> 00:16:45,879 - Co powiedziałaś? - Boisz się, kurwa? 164 00:16:45,880 --> 00:16:48,999 - Tak, boję się. Nie masz pojęcia! - Puść... 165 00:16:49,000 --> 00:16:50,880 Zamknij się! Mówię ci. 166 00:16:51,600 --> 00:16:54,000 Zamknij się. Bo cię zabiję, jasne? 167 00:17:04,520 --> 00:17:05,800 Kurwa! 168 00:17:06,640 --> 00:17:07,720 Mają całą armię. 169 00:17:12,720 --> 00:17:13,720 Kurwa! 170 00:17:22,000 --> 00:17:25,560 Zrobię to dziś. Z tobą czy bez ciebie. 171 00:17:49,440 --> 00:17:51,720 Co planujesz zrobić z Beą Hoffmann? 172 00:18:00,600 --> 00:18:01,680 Idzie wojna. 173 00:18:05,680 --> 00:18:06,800 Czego oczekiwałaś? 174 00:18:11,520 --> 00:18:13,160 Przyszłaś mi to powiedzieć? 175 00:18:16,880 --> 00:18:18,680 Przyszłam się pożegnać. 176 00:18:24,360 --> 00:18:26,120 Nie każdemu pisana jest wieczność. 177 00:18:35,000 --> 00:18:37,320 Weź go do klatki. Zaraz wzejdzie słońce. 178 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 Jeśli to serio zwierzę, przybiję je do drzewa. 179 00:18:52,000 --> 00:18:55,200 Znów mamy aktywność w B14. Sprawdź to. 180 00:18:55,760 --> 00:18:59,759 - Walcie się. - To ja jestem w B14. Idę do B17. 181 00:18:59,760 --> 00:19:00,840 Odbiór. 182 00:19:12,440 --> 00:19:14,359 Pół godziny do świtu. 183 00:19:14,360 --> 00:19:16,839 Niech wszyscy wejdą do środka. 184 00:19:16,840 --> 00:19:19,920 Za pięć minut zamkniemy budynek. 185 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 Zaraz wzejdzie słońce. 186 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Tam. 187 00:19:55,320 --> 00:19:56,840 A jeśli nie przyjdą? 188 00:19:59,560 --> 00:20:00,600 To mamy problem. 189 00:20:36,640 --> 00:20:37,640 Nikogo tu nie ma. 190 00:20:39,800 --> 00:20:41,120 Gdzie indziej miałaby być? 191 00:20:45,960 --> 00:20:47,080 Na górze. 192 00:20:51,000 --> 00:20:52,760 Idziemy, trzymamy się planu. 193 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 Bezpieczniki. 194 00:21:06,640 --> 00:21:08,559 Można stąd kontrolować media w budynku. 195 00:21:08,560 --> 00:21:10,199 Ustawienia... 196 00:21:10,200 --> 00:21:11,560 To kontroluje rolety. 197 00:21:15,160 --> 00:21:16,439 Dobra. 198 00:21:16,440 --> 00:21:17,920 Wschód za pół godziny. 199 00:21:18,440 --> 00:21:19,679 Wtedy podnieś rolety. 200 00:21:19,680 --> 00:21:21,719 Gdy wejdą na górę, wyłącz prąd. 201 00:21:21,720 --> 00:21:23,919 Ale tylko dla rolet. 202 00:21:23,920 --> 00:21:25,959 Musisz wyjść tą samą drogą. 203 00:21:25,960 --> 00:21:27,999 Inaczej na nich wpadniesz. Jasne? 204 00:21:28,000 --> 00:21:29,679 - Tak. - Idę na górę. 205 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Phoebe. 206 00:21:33,560 --> 00:21:34,600 Naboje są ze srebra. 207 00:21:37,320 --> 00:21:38,360 Dobra. 208 00:21:39,280 --> 00:21:40,280 Hej. 209 00:21:41,640 --> 00:21:42,640 Do zobaczenia. 210 00:22:11,600 --> 00:22:13,759 Do świtu zostało 25 minut. 211 00:22:13,760 --> 00:22:15,600 Zamykamy budynek. 212 00:23:43,080 --> 00:23:46,160 To jej wina. Odkąd odszedł, wszystko się zmieniło. 213 00:23:50,600 --> 00:23:53,639 Nie mów tego głośno. Jak długo go znasz? 214 00:23:53,640 --> 00:23:54,920 Od 1879 rok. Bangkok. 215 00:23:55,800 --> 00:23:59,200 A ja od 1793 roku w Paryżu. To były szalone czasy. 216 00:24:32,440 --> 00:24:33,680 Nie chcę tego. 217 00:24:35,200 --> 00:24:36,960 Nie bój się. 218 00:27:06,960 --> 00:27:08,279 Awaria systemu. 219 00:27:08,280 --> 00:27:10,360 Proszę udać się do schronu. 220 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 Dziesięć minut do świtu. 221 00:27:19,640 --> 00:27:20,640 ZASILANIE 222 00:27:32,520 --> 00:27:33,560 Cholera. 223 00:27:58,280 --> 00:28:00,600 System nie działa, nie mam kontroli! 224 00:28:02,360 --> 00:28:03,520 - W lewo! - W prawo. 225 00:28:09,040 --> 00:28:10,280 Zostań na pozycji. 226 00:28:12,000 --> 00:28:13,199 Status? 227 00:28:13,200 --> 00:28:15,279 Wciąż nie wiemy, 228 00:28:15,280 --> 00:28:18,439 jak należy postępować z tymi gatunkami. 229 00:28:18,440 --> 00:28:21,119 Oliver Lawal, którego partia Aufbruch Berlin 230 00:28:21,120 --> 00:28:22,680 współpracuje z wampirami... 231 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Cholera. 232 00:28:47,200 --> 00:28:51,079 ...eksperci nie mogą przewidzieć wyniku wyborów. 233 00:28:51,080 --> 00:28:53,759 Dziś wieczorem tysiące zwolenników wampirów 234 00:28:53,760 --> 00:28:55,679 znów zebrało się na wielką demonstrację 235 00:28:55,680 --> 00:28:58,759 przed kontrowersyjną Kopułą Klimatyczną. 236 00:28:58,760 --> 00:29:01,760 Protestujący domagają się otwarcia obiektu. 237 00:29:24,840 --> 00:29:27,000 Trzy pojazdy! Przygotować się do strzału! 238 00:29:40,960 --> 00:29:44,640 - Wszyscy na miejsca! - Idziemy! Wychodzić! 239 00:29:46,360 --> 00:29:48,119 Kurwa! 240 00:29:48,120 --> 00:29:49,680 Szybko! 241 00:31:00,280 --> 00:31:01,280 Phoebe... 242 00:31:03,640 --> 00:31:04,640 Hej. 243 00:32:01,080 --> 00:32:02,560 Nic już nie czuję. 244 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 Żadnego bólu. 245 00:32:28,560 --> 00:32:30,600 Już nigdy cię nie zostawię. 246 00:33:09,400 --> 00:33:10,440 Idź stąd! 247 00:33:12,920 --> 00:33:15,000 Zaraz wschód. Nie możesz tu zostać. 248 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Zabieram cię ze sobą. 249 00:33:33,480 --> 00:33:34,840 Idź. 250 00:33:39,000 --> 00:33:40,240 Inaczej... 251 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Idź. 252 00:33:55,200 --> 00:33:58,440 Znajdziemy sposób, obiecuję. 253 00:34:05,320 --> 00:34:06,400 Idź już! 254 00:35:13,040 --> 00:35:15,880 - Dwóch na pozycji Delta. - Osłaniajcie z prawej! 255 00:35:21,080 --> 00:35:22,239 Czego chcesz? 256 00:35:22,240 --> 00:35:24,520 - Zostaw mnie! - Zgłupiałaś? Schowaj się za autem. 257 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Kim, na ziemię! 258 00:35:30,840 --> 00:35:33,520 Nie! 259 00:35:35,520 --> 00:35:36,720 Kim! 260 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Osłaniaj go! 261 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Uwaga! 262 00:36:32,360 --> 00:36:34,959 - Wycofać się! - Odwrót! 263 00:36:34,960 --> 00:36:36,280 Wszyscy do środka! 264 00:36:41,640 --> 00:36:42,840 Zastaw pułapki. 265 00:36:54,080 --> 00:36:55,360 Tu jesteś. 266 00:37:01,160 --> 00:37:02,360 Źle się czujesz? 267 00:37:05,760 --> 00:37:07,040 Rozumiem. 268 00:37:08,400 --> 00:37:11,640 Nie ma sensu ci tego tłumaczyć. I tak nie zrozumiesz. 269 00:37:16,480 --> 00:37:17,800 Może spróbujesz? 270 00:37:22,760 --> 00:37:24,320 Może ona mi to wyjaśni. 271 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 Zostaw ją. 272 00:37:33,840 --> 00:37:37,360 Pomoże ludziom przezwyciężyć strach. 273 00:37:41,560 --> 00:37:43,760 Masz rację. Nie rozumiem. 274 00:37:44,280 --> 00:37:46,800 Strach to najlepszy sposób, by ich kontrolować. 275 00:37:51,760 --> 00:37:55,680 Dla ratowania życia ludzie oddaliby kontrolę 276 00:37:56,720 --> 00:38:00,320 z własnej woli. 277 00:38:05,960 --> 00:38:07,640 Nie pojmujesz tego. 278 00:38:08,720 --> 00:38:10,440 Zabierz mnie na dół. 279 00:38:13,120 --> 00:38:15,239 Nie każdemu jest dane żyć wiecznie. 280 00:38:15,240 --> 00:38:16,320 Co robisz? 281 00:38:21,240 --> 00:38:22,720 Żegnam się z tobą. 282 00:38:53,720 --> 00:38:55,640 Zawsze zależało ci na świetle. 283 00:40:08,440 --> 00:40:11,039 Otwórzcie okna i się osłaniajcie! 284 00:40:11,040 --> 00:40:12,680 Uważajcie na krwiopijców! 285 00:40:13,720 --> 00:40:17,240 Ukrywają się. Miejcie oczy otwarte. 286 00:40:19,560 --> 00:40:20,840 Nikogo tu nie ma. 287 00:40:21,440 --> 00:40:23,120 Dobra, nic nie widzę. 288 00:40:26,240 --> 00:40:27,360 Gdzie oni są? 289 00:40:29,360 --> 00:40:30,680 Spadaj stąd. 290 00:40:34,520 --> 00:40:36,079 Przeszukać cały dom! 291 00:40:36,080 --> 00:40:37,640 - Robi się. - Wszędzie. 292 00:42:09,080 --> 00:42:12,639 W Berlinie miały miejsce wybory 293 00:42:12,640 --> 00:42:15,519 z rekordową frekwencją 82%. 294 00:42:15,520 --> 00:42:18,040 Zamknięto lokale wyborcze... 295 00:42:27,000 --> 00:42:29,239 {\an8}Za kilka minut dowiemy się, 296 00:42:29,240 --> 00:42:31,999 {\an8}czy Oliver Lawal, ze wsparciem wampirów, 297 00:42:32,000 --> 00:42:35,079 {\an8}będzie w stanie kontynuować zwycięską passę. 298 00:42:35,080 --> 00:42:39,919 {\an8}Ostatnie sondaże pokazują, że popularność wampirów rośnie. 299 00:42:39,920 --> 00:42:42,599 {\an8}Zwłaszcza odkąd mówi się o tym, że... 300 00:42:42,600 --> 00:42:43,919 {\an8}NIE BÓJCIE SIĘ 301 00:42:43,920 --> 00:42:46,999 {\an8}...ich przeciwniczka stałą się jedną z nich. 302 00:42:47,000 --> 00:42:48,959 {\an8}Przenosimy się do Markusa Fortnera, 303 00:42:48,960 --> 00:42:51,919 {\an8}który ma dla nas pierwsze prognozy. 304 00:42:51,920 --> 00:42:53,000 {\an8}BERLIN GŁOSUJE 305 00:42:57,760 --> 00:43:00,399 Stoję w miejscu, w którym był kiedyś basen. 306 00:43:00,400 --> 00:43:03,319 Teraz mieści się tu biuro wyborcze Aufbruch Berlin. 307 00:43:03,320 --> 00:43:08,239 W ten historyczny wieczór wyborczy zebrali się niezliczeni zwolennicy. 308 00:43:08,240 --> 00:43:11,239 Mimo że BDP zabezpieczyła niewielką większość, 309 00:43:11,240 --> 00:43:15,679 według wstępnych założeń 41,2%, 310 00:43:15,680 --> 00:43:19,839 to Oliver Lawal z 39,5% 311 00:43:19,840 --> 00:43:22,120 jest prawdziwym zwycięzcą. 312 00:43:23,400 --> 00:43:24,400 Rozumiem. 313 00:43:48,800 --> 00:43:52,279 Skontaktuj się z Fabianem Gerlachem. Pomoże umówić spotkanie. 314 00:43:52,280 --> 00:43:53,360 Dziękuję. 315 00:43:55,880 --> 00:43:56,880 I? 316 00:43:57,880 --> 00:43:59,720 Chce się z tobą spotkać. 317 00:44:02,840 --> 00:44:04,760 Nie sądzisz, że to się na nas zemści? 318 00:44:06,600 --> 00:44:08,439 Wiesz, co tam się dzieje. 319 00:44:08,440 --> 00:44:11,080 Wszyscy głosowali na wampiry. Wszyscy. 320 00:44:14,240 --> 00:44:16,999 Drodzy towarzysze, jesteśmy tu dzisiaj... 321 00:44:17,000 --> 00:44:19,119 Ludzie wybrali ciebie. 322 00:44:19,120 --> 00:44:22,039 To ciebie chcą w rządzie, a nie jakiegoś wampira. 323 00:44:22,040 --> 00:44:24,280 Ciesz się tym. 324 00:44:25,000 --> 00:44:28,479 A zmianę w planach zwalimy na twarde negocjacje koalicyjne. 325 00:44:28,480 --> 00:44:30,279 Zawdzięczamy to jednemu człowiekowi, 326 00:44:30,280 --> 00:44:33,239 który jest odważny, silny, zdeterminowany i bez strachu... 327 00:44:33,240 --> 00:44:34,639 Masz wątpliwości? 328 00:44:34,640 --> 00:44:36,040 ...ku przyszłości. 329 00:44:37,960 --> 00:44:39,000 Ani jednej. 330 00:44:39,600 --> 00:44:42,719 To on jest przyszłością Berlina. 331 00:44:42,720 --> 00:44:49,280 Powitajcie brawami przewodniczącego partii, Olivera Lawala. 332 00:45:00,000 --> 00:45:01,479 Oliver! 333 00:45:01,480 --> 00:45:03,720 - Oliver, kochamy cię! - Brawo! 334 00:45:04,960 --> 00:45:06,360 - Dobra robota. - Gratulacje. 335 00:45:14,560 --> 00:45:16,160 To dopiero początek. 336 00:45:45,520 --> 00:45:47,080 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 337 00:45:48,560 --> 00:45:49,559 Dziękuję wszystkim. 338 00:45:49,560 --> 00:45:51,760 Jesteśmy na drugim miejscu. 339 00:45:52,520 --> 00:45:56,839 Ale bez nas nie da się stworzyć rządu. 340 00:45:56,840 --> 00:46:00,720 To my jesteśmy zwycięzcami. 341 00:46:02,520 --> 00:46:03,520 Tak! 342 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 Tak! 343 00:46:10,280 --> 00:46:15,959 Wybraliście mnie, bym sprawił, że Berlin znów będzie miastem, 344 00:46:15,960 --> 00:46:18,719 w którym ludzie będą czuć się bezpiecznie, 345 00:46:18,720 --> 00:46:23,679 miastem, w którym znów można bronić życia i dobytku, 346 00:46:23,680 --> 00:46:26,920 i gdzie zostanie przywrócony porządek. 347 00:46:40,760 --> 00:46:43,920 I chcę, byście wiedzieli jedno. 348 00:46:44,520 --> 00:46:51,319 Zawsze chodziło mi o Berlin. 349 00:46:51,320 --> 00:46:56,720 O każdego z was. Ciebie, ciebie i ciebie. 350 00:46:57,240 --> 00:47:00,919 Inni do nas przyjadą. 351 00:47:00,920 --> 00:47:04,000 Ale to my jesteśmy z Berlina! 352 00:47:08,640 --> 00:47:12,840 Głosowaliście na mnie, bo chcecie zmian. 353 00:47:16,360 --> 00:47:19,440 Zmiany, zmiany, zmiany... 354 00:47:56,160 --> 00:47:57,160 Ale... 355 00:47:58,000 --> 00:48:01,200 bez kompromisów 356 00:48:02,560 --> 00:48:04,960 nic się nie zmieni. 357 00:48:06,040 --> 00:48:11,799 Hilda Klein chce zmusić mnie, was i nas wszystkich do koalicji. 358 00:48:11,800 --> 00:48:13,679 Dlaczego? 359 00:48:13,680 --> 00:48:18,000 Bo desperacko trzyma się władzy. Tak. 360 00:48:20,160 --> 00:48:24,200 Klein musi odejść... 361 00:48:25,960 --> 00:48:29,480 Powiedziałem to kiedyś i powtórzę to dziś. 362 00:48:30,040 --> 00:48:35,519 Nie idę na kompromis. Nie będę szarą eminencją. 363 00:48:35,520 --> 00:48:40,120 Rozwiązanie może być tylko jedno... 364 00:48:41,200 --> 00:48:42,400 Nowe wybory! 365 00:48:49,560 --> 00:48:52,120 Jasne! Nowe wybory! Tak! 366 00:48:53,120 --> 00:48:57,840 Nowe wybory... 367 00:49:13,480 --> 00:49:14,480 Dobrze. 368 00:49:35,480 --> 00:49:36,480 Proszę. 369 00:49:43,520 --> 00:49:44,880 On wygra. 370 00:49:47,640 --> 00:49:48,880 Potrzebujemy więcej. 371 00:49:54,080 --> 00:49:56,840 Lawal... 372 00:51:18,320 --> 00:51:19,679 Tak. 373 00:51:19,680 --> 00:51:21,799 Nie wierzyłeś, że mi się uda? 374 00:51:21,800 --> 00:51:23,479 Ja też nie. 375 00:51:23,480 --> 00:51:27,680 Potrzebujemy większości absolutnej. Wtedy Berlin będzie nasz. 376 00:51:29,600 --> 00:51:33,000 Jak to zrobić? To całkiem proste. 377 00:51:34,880 --> 00:51:37,039 Dotrzymamy obietnicy Modersona. 378 00:51:37,040 --> 00:51:40,239 Pokryjesz koszty finansowe Kopuły. 379 00:51:40,240 --> 00:51:41,320 Wszyscy Berlińczycy 380 00:51:43,120 --> 00:51:45,160 zamieszkają pod jednym dachem. 381 00:51:49,800 --> 00:51:50,960 Kopuły dla wszystkich? 382 00:51:52,840 --> 00:51:54,160 Tak. 383 00:51:56,240 --> 00:51:59,920 Po objęciu władzy wprowadzisz krwawy podatek. 384 00:52:01,600 --> 00:52:02,600 Dla wszystkich. 385 00:52:04,040 --> 00:52:06,280 Wszyscy muszą regularnie oddawać krew. 386 00:52:07,800 --> 00:52:09,280 Biedni i bogaci. 387 00:52:12,280 --> 00:52:14,480 Wszyscy mają się podporządkować. 388 00:52:16,280 --> 00:52:18,080 Wtedy dostaniecie kopuły. 389 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Krwawy podatek? 390 00:52:40,840 --> 00:52:43,160 Ludzi trzeba zmuszać do szczęścia, nie? 391 00:52:59,000 --> 00:53:00,440 Za przyszłość Berlina. 392 00:53:12,120 --> 00:53:13,120 Pieprzyć to. 393 00:53:17,960 --> 00:53:18,960 Za przyszłość. 394 00:54:30,920 --> 00:54:32,920 Napisy: Małgorzata Banaszak