1
00:00:01,040 --> 00:00:02,039
{\an8}VIDELI STE

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,559
{\an8}- Ahoj, Bea.
- Celý čas si to vedela.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,839
{\an8}- Je to netvor.
- Pomôže ti.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,199
Mám sa stať jednou z nich?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,680
Myslela som, že jej s tými peniazmi
dám lepší život.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,719
Nie sú to ľudia.
Sú to tvory, ktoré pijú našu krv.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,119
- Čo mám robiť?
- Volali od Kleinovej.

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,719
Dávam vám príležitosť
vládnuť v Berlíne spolu so mnou.

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,839
Kde je tvoja sestra?

10
00:00:22,840 --> 00:00:23,999
S Johanom Modersonom.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,559
- Bola s ním v Kupole.
- Vieš, kde sú?

12
00:00:26,560 --> 00:00:27,720
Phoebe!

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Vyber ju von.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,399
Vaša fascinácia svetlom
vás všetkých zaslepila.

15
00:00:35,400 --> 00:00:38,359
A tak si si povedal,
že keď mi do bytu nastrčíš bombu,

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,880
Johan stratí moju priazeň a ty opäť
získaš pozornosť, ktorú si zaslúžiš.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,759
Prestaň.

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
Musíš...

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Je mi to ľúto.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Iba tam funguje klíma.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,199
<i>Neuveriteľné, to je ale kampaň.
Komu by to napadlo?</i>

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,919
<i>Že popredný kandidát,
Oliver Lawal z Lepšieho Berlína,</i>

23
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
<i>sa spolčí s tými príšerami?</i>

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
<i>To znamená, že ak vyhrá,
upíri sa čoskoro zapoja do politiky.</i>

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Doriti, zasa si to destiloval sám?

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Už zase.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
<i>Skontrolujte B14 a potvrďte bezpečnosť.</i>

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Určite zasa nejaká potulná mačka.

29
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
<i>Počujete?</i>

30
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Áno. Rozumiem.

31
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
<i>Skontrolujte B17 a potvrďte bezpečnosť.</i>

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Ak to zviera uvidím,
pribijem ho na najbližší strom.

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
- <i>Počujete?</i>
- Áno. Rozumiem.

34
00:02:51,600 --> 00:02:55,039
<i>B14, ďalší impulz.
Skontrolujte a potvrďte bezpečnosť.</i>

35
00:02:55,040 --> 00:02:59,079
- Poserte sa.
- <i>Spustil som B14. Smerujem na B17.</i>

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
<i>Rozumiem.</i>

37
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
MESTO KRVI

38
00:03:23,840 --> 00:03:24,879
28 HODÍN PREDTÝM

39
00:03:24,880 --> 00:03:28,479
<i>Len necelé štyri týždne
pred takzvanými „osudovými voľbami“</i>

40
00:03:28,480 --> 00:03:30,599
<i>situácia v Berlíne naďalej eskaluje.</i>

41
00:03:30,600 --> 00:03:32,839
<i>Podľa informácií našej redakcie</i>

42
00:03:32,840 --> 00:03:36,359
<i>vláda zvažuje zákaz vychádzania</i>

43
00:03:36,360 --> 00:03:42,879
<i>pre dnešné násilné strety medzi
podporovateľmi a odporovateľmi upírov.</i>

44
00:03:42,880 --> 00:03:46,079
<i>Nie je jasné, aké právne opatrenia
proti upírom existujú.</i>

45
00:03:46,080 --> 00:03:47,280
Máte návštevu.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,199
<i>...neočakávajte,
že do konca volebného obdobia</i>

47
00:03:50,200 --> 00:03:52,239
<i>príde k nejakému zásadnému rozhodnutiu.</i>

48
00:03:52,240 --> 00:03:53,719
<i>Oficiálne vyhlásenie...</i>

49
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
Ahoj.

50
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Ahoj.

51
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Naozaj som si myslela, že...

52
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Ja som len chcela...

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
To je fuk.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Mala si pravdu.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Sú to netvory.

56
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Prepáč.

57
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Som rada, že si tu.

58
00:05:26,240 --> 00:05:30,159
<i>Dnes boli opäť na programe násilné strety
medzi podporovateľmi</i>

59
00:05:30,160 --> 00:05:32,119
<i>a oponentmi upírov.</i>

60
00:05:32,120 --> 00:05:36,359
<i>Pre rabovanie vo Weddingu
ráno polícia zatkla niekoľko ľudí.</i>

61
00:05:36,360 --> 00:05:39,960
<i>Neskoro popoludní protiupírska skupina...</i>

62
00:05:41,400 --> 00:05:42,559
Poser sa, piča!

63
00:05:42,560 --> 00:05:45,039
<i>Vážne sa zranili traja ľudia.</i>

64
00:05:45,040 --> 00:05:47,039
<i>Po eskalácii násilia...</i>

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
Doriti!

66
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Hneď som tam, Bea.

67
00:05:53,600 --> 00:05:55,359
<i>Dobre, rozmýšľala som, kde si.</i>

68
00:05:55,360 --> 00:05:58,679
Je tu totálny chaos.
Musím niekde zaparkovať.

69
00:05:58,680 --> 00:06:01,239
<i>Dobre, teším sa na teba.
O chvíľu sa vidíme.</i>

70
00:06:01,240 --> 00:06:02,399
Uhnite z cesty.

71
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
Pozor. Šibe ti či čo?

72
00:06:07,360 --> 00:06:09,159
Mocní si vždy vyskakujú, fakt.

73
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
Vždy len mocní.

74
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
- Ty špina!
- Čo teraz?

75
00:06:16,480 --> 00:06:19,319
Skorumpované elity ničia naše mesto.

76
00:06:19,320 --> 00:06:20,399
„POJEBTE SA!!!“

77
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
Všetci s ním padneme.
Ale nie sú to naši nepriatelia.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
To je tá skorumpovaná ministerka,
čo nás ojebala!

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
<i>Tu Carl Hoffmann. Zanechajte mi odkaz...</i>

80
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Už tu mala byť.

81
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Som si istá, že každú chvíľu príde.

82
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Hneď sa vrátim, dobre?

83
00:07:34,800 --> 00:07:37,559
Je v kritickom stave.
Teraz s ňou nemôžete hovoriť.

84
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
- Ale musíme. Nemáme na výber.
- Prosím...

85
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Pomoc! Izba číslo sedem!

86
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Zástava srdca.

87
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
<i>Za posledných 72 hodín</i>

88
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
<i>sa Berlín ocitol
v bezprecedentnej situácii.</i>

89
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Teraz je na nás,

90
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
občanoch Berlína,

91
00:09:15,480 --> 00:09:17,359
aby sme zabránili ďalšiemu zhoršeniu

92
00:09:17,360 --> 00:09:19,520
a aby násilie ďalej neeskalovalo.

93
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Moju dlhoročnú kolegyňu
a priateľku Lauru Hoffmannovú...

94
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
...včera večer dobil na smrť nahnevaný dav.

95
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Jej smrť

96
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
ma veľmi mrzí.

97
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
A jej dcére vyjadrujem úprimnú sústrasť.

98
00:09:54,680 --> 00:09:57,479
Laura Hoffmannová urobila politické chyby.

99
00:09:57,480 --> 00:09:59,800
Ale ak na ne odpovieme takto,

100
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
znamená to koniec demokracie,
koniec ľudstva.

101
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
A porážku Berlína.

102
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Nemôžeme bojovať medzi sebou.
Problémom nemôžeme byť my.

103
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Pretože máme spoločný problém.
Hrozbe čelíme všetci.

104
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
<i>Nemôžeme tieto tvory
v našom meste tolerovať.</i>

105
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
<i>Musíme zničiť Kupolu
a jej neľudskú technológiu.</i>

106
00:10:31,320 --> 00:10:33,959
<i>Preto vyzývam všetkých občanov,</i>

107
00:10:33,960 --> 00:10:36,599
<i>aby hlasovali v nadchádzajúcich voľbách.</i>

108
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
„VLÁDNUCA ZSB SA POSTAVILA UPÍROM“

109
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
<i>Pretože iba tak
môžeme garantovať vašu bezpečnosť.</i>

110
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
<i>Dávajte na seba pozor.</i>

111
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
<i>Jeden druhého chráňte a rešpektujte.</i>

112
00:10:51,360 --> 00:10:55,799
<i>Za posledné desaťročia Berlín zvládol
mnoho strastí a problémov.</i>

113
00:10:55,800 --> 00:10:57,879
<i>Ale všetky tieto výzvy majú spoločné...</i>

114
00:10:57,880 --> 00:10:59,359
Priveďte mi Beu Hoffmannovú.

115
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
<i>...že spolu Berlínčania stáli ako ľud.</i>

116
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
<i>A to je naša jediná šanca.</i>

117
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Robíme jej maximálne možné pohodlie.

118
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
<i>Doktor Spanel na patológiu.</i>

119
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
- Čo to bolo?
- Doriti, k zemi!

120
00:12:03,840 --> 00:12:05,879
Hej! Hej!

121
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
Hej, daj tie špinavé ruky preč...

122
00:13:14,520 --> 00:13:18,359
Už tisíce rokov máme zákon,

123
00:13:18,360 --> 00:13:21,079
že naša existencia musí zostať tajomstvom,

124
00:13:21,080 --> 00:13:24,240
aby sme ochránili nás aj ľudstvo.

125
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Ty a Johan

126
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
ste tú krehkú rovnováhu zničili.

127
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
A teraz musíme nájsť spôsob,
ako sa navzájom nezničiť.

128
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Tvoja matka nemusela zomrieť.

129
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Dávam ti šancu

130
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
prevziať zodpovednosť za svoje činy.

131
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Umieram.

132
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Ale nemusíš.

133
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Nie.

134
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Ľudia sa nás budú báť menej,
keď uvidia, že si jednou z nás.

135
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Nikdy.

136
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
UPÍRI SÚ VÍTANÍ

137
00:15:08,520 --> 00:15:09,519
Čo sa deje?

138
00:15:09,520 --> 00:15:11,800
Nechcela odísť, kým ťa nezavolám.

139
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Myslel si si,
že je v pohode mi takto dať košom?

140
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Čo chceš?

141
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Majú Beu.

142
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Tí upíri, človeče. Majú Beu.

143
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Poznám tých, čo ju uniesli.

144
00:15:46,400 --> 00:15:48,199
Čo od nej tie svine chcú?

145
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
Pomstiť sa? Ja neviem.
Musíš mi pomôcť. Prosím...

146
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
A ako? Ako to máme spraviť?

147
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Mám nápad.

148
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
Je to riziko, ale...

149
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
nedovolím, aby si nechali moju sestru.

150
00:16:09,680 --> 00:16:12,119
Ty potkan! Ako sa opovažuješ ukázať sa tu?

151
00:16:12,120 --> 00:16:14,639
- Ty hajzel.
- Kevin, nechaj ho.

152
00:16:14,640 --> 00:16:18,279
Drž hubu a zmizni! Ty hajzel, zabijem ťa.

153
00:16:18,280 --> 00:16:19,919
Nechaj ho. Bol to môj nápad.

154
00:16:19,920 --> 00:16:21,919
- No tak, vstávaj.
- Hej! Nechaj ho.

155
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
- No tak.
- Hej! Čo robíš?

156
00:16:23,400 --> 00:16:25,879
Hej, vypadni odtiaľto!

157
00:16:25,880 --> 00:16:28,319
Tie svine si robia, čo chcú. Zabijú nás.

158
00:16:28,320 --> 00:16:31,039
- Phoebe! Čo to má byť?
- Majú moju sestru.

159
00:16:31,040 --> 00:16:33,679
Tvoju sestru!
To kvôli nej máme tento problém.

160
00:16:33,680 --> 00:16:36,039
Oni sú ten problém, nie my!

161
00:16:36,040 --> 00:16:39,279
Skôr či neskôr dôjde k stretu.
Na ktorej strane chceš stáť?

162
00:16:39,280 --> 00:16:40,999
To ti nevadí, čo spravili Pitovi?

163
00:16:41,000 --> 00:16:43,319
Čo je to s tebou? Bojíš sa alebo čo?

164
00:16:43,320 --> 00:16:45,879
- Čo si to povedala?
- Bojíš sa alebo čo?

165
00:16:45,880 --> 00:16:48,999
- Áno, bojím sa. Nemáš ani potuchy!
- Pusť...

166
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Sklapni už, doriti! Myslím to vážne.

167
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Sklapni. Zabijem ťa. Rozumieš?

168
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Kurva!

169
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Majú skurvenú armádu.

170
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Kurva!

171
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Urobím to dnes večer.
Či budeš so mnou, alebo nie.

172
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Čo plánuješ s Beou Hoffmannovou?

173
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Bude vojna.

174
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Čo si čakala?

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
To si mi prišla povedať?

176
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Prišla som sa rozlúčiť.

177
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Nie každému je večnosť súdená.

178
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Vyveďte ho do klietky.
Čoskoro sa rozvidnie.

179
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
<i>Ak to zviera uvidím,
pribijem ho na najbližší strom.</i>

180
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
<i>B14 sa znova spustil.
Skontrolujte a potvrďte bezpečnosť.</i>

181
00:18:55,760 --> 00:18:59,759
- Nasrať<i>.</i>
- <i>Spustil som B14. Smerujeme na B17.</i>

182
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
<i>Rozumiem.</i>

183
00:19:12,440 --> 00:19:14,359
<i>Tridsať minút do úsvitu.</i>

184
00:19:14,360 --> 00:19:16,839
<i>Všetci sa stiahnite dnu.</i>

185
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
<i>O päť minút sa budova uzavrie.</i>

186
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
O chvíľu vychádza slnko.

187
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Tam.

188
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Čo ak neprídu?

189
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Tak máme problém.

190
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Nikto tu nie je.

191
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Ale kde inde by mohla byť?

192
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Musí byť hore.

193
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Poď, držíme sa plánu.

194
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Tie poistky.

195
00:21:06,640 --> 00:21:08,559
Toto ovláda budovu.

196
00:21:08,560 --> 00:21:10,199
Správa používateľov...

197
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
Toto ovláda žalúzie.

198
00:21:15,160 --> 00:21:16,439
Dobre.

199
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
Slnko vyjde o pol hodiny.

200
00:21:18,440 --> 00:21:19,679
Potom vytiahneš žalúzie.

201
00:21:19,680 --> 00:21:21,719
A keď budú všetci hore, vypneš prúd.

202
00:21:21,720 --> 00:21:23,919
Ale len žalúziám, podľa plánu.

203
00:21:23,920 --> 00:21:25,959
Yassin, musíš vypadnúť tak,
ako sme prišli.

204
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
Inak im vojdeš priamo do náručia. Dobre?

205
00:21:28,000 --> 00:21:29,679
- Jasné.
- Idem hore.

206
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Phoebe.

207
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
Strieborné guľky.

208
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Dobre.

209
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Hej.

210
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Uvidíme sa.

211
00:22:11,600 --> 00:22:13,759
<i>Dvadsaťpäť minút do úsvitu.</i>

212
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
<i>Uzamykáme budovu.</i>

213
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
Je to jej chyba.
Odkedy odišiel, všetko sa zmenilo.

214
00:23:50,600 --> 00:23:53,639
Nehovor tak nahlas. Ako dlho ho poznáš?

215
00:23:53,640 --> 00:23:54,920
1879, Bangkok.

216
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Ja od 1793 v Paríži. Boli to divoké časy.

217
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Nechcem to.

218
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Nemusíš sa báť.

219
00:27:06,960 --> 00:27:08,279
<i>Zlyhanie systému.</i>

220
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
<i>Okamžite sa odoberte do krytov.</i>

221
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
<i>Desať minút do úsvitu.</i>

222
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
ELEKTRINA

223
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Doriti.

224
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Systém padol, nemáme prístup!

225
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
- Vľavo!
- Áno.

226
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Zostaňte na mieste.

227
00:28:12,000 --> 00:28:13,199
Aký je stav?

228
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
<i>...je poháňaná ľudskou krvou,</i>

229
00:28:15,280 --> 00:28:18,439
<i>existuje rozpor v tom,
ako sa k týmto tvorom postaviť.</i>

230
00:28:18,440 --> 00:28:21,119
<i>Oliver Lawal, ktorého strana Lepší Berlín</i>

231
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
<i>s upírmi spolupracuje...</i>

232
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Kurva.

233
00:28:47,200 --> 00:28:49,879
<i>...odborníci považujú
výsledky nadchádzajúcich volieb</i>

234
00:28:49,880 --> 00:28:51,079
<i>za nepredvídateľné.</i>

235
00:28:51,080 --> 00:28:53,759
<i>Práve dnes sa tisíce podporovateľov upírov</i>

236
00:28:53,760 --> 00:28:55,679
<i>opäť zišli na masívnej demonštrácii</i>

237
00:28:55,680 --> 00:28:58,759
<i>pred kontroverznou Klimatickou kupolou.</i>

238
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
<i>Protestujúci požadujú
okamžité znovuotvorenie zariadenia.</i>

239
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Blížia sa tri vozidlá!
Pripravte sa strieľať!

240
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
- Všetci na pozície!
- Poďme! Všetci von!

241
00:29:46,360 --> 00:29:48,119
Kurva!

242
00:29:48,120 --> 00:29:49,680
Ideš, ideš!

243
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe...

244
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Hej.

245
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Už nič necítim.

246
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Žiadnu bolesť.

247
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Už ťa nikdy nenechám samu.

248
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Odíď!

249
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Čoskoro vychádza slnko. Nemôžeš tu zostať.

250
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Vezmem ťa so sebou.

251
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Choď.

252
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Choď. Inak...

253
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Choď.

254
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Nájdeme spôsob, sľubujem.

255
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Choď už!

256
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
- Dvoch na pozíciu Delta.
- Kryte sa napravo!

257
00:35:21,080 --> 00:35:22,239
Hej, čo chceš?

258
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
- Nechaj ma!
- Si blbý? Za auto.

259
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, k zemi!

260
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Nie! Nie!

261
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

262
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Kryte ho!

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Pozor!

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,959
- Ústup!
- Ústup!

265
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Všetci dovnútra!

266
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Pripravte pasce.

267
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Tak tu si.

268
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Necítiš sa dobre?

269
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Chápem.

270
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Nemá zmysel ti to vysvetľovať.
Aj tak by si to nepochopil.

271
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Prečo to neskúsiš?

272
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Možno mi to vysvetlí ona.

273
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Nechaj ju.

274
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Môže ľuďom pomôcť prekonať strach z nás.

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Máš pravdu. Naozaj to nechápem.

276
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Strach je najlepší spôsob,
ako ich ovládať.

277
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Aby si zachránili vlastné životy
a bezpečie,

278
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
ľudia sa dobrovoľne vzdajú kontroly.

279
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Ty len nevieš predvídať.

280
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Teraz ma vezmi dole.

281
00:38:13,120 --> 00:38:15,239
Nie každému je večnosť súdená.

282
00:38:15,240 --> 00:38:16,320
Čo to robíš?

283
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Lúčim sa.

284
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Vždy ti na svetle tak záležalo.

285
00:40:08,440 --> 00:40:11,039
Otvorte všetky okná
a dávajte na seba pozor!

286
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
A pozor na upírov!

287
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
Sú niekde tu. Oči na stopkách. Sú tu.

288
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Nikto tu nie je.

289
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Nič nevidím.

290
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Kam sa podeli?

291
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
No tak, vypadni odtiaľto.

292
00:40:34,520 --> 00:40:36,079
Prehľadajte celý dom!

293
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
- Jasné, Kevin.
- Všade.

294
00:42:09,080 --> 00:42:12,639
<i>S rekordnou voličskou účasťou 82 %</i>

295
00:42:12,640 --> 00:42:15,519
<i>sa dnes v Berlínskej republike
konali voľby.</i>

296
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
<i>Volebné miestnosti sa už uzavreli.</i>

297
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
{\an8}<i>O pár minút zistíme,</i>

298
00:42:29,240 --> 00:42:31,999
{\an8}<i>či Oliver Lawal s podporou upírov
dokáže pokračovať</i>

299
00:42:32,000 --> 00:42:35,079
{\an8}<i>vo svojej víťaznej sérii
z posledných mesiacov.</i>

300
00:42:35,080 --> 00:42:39,919
{\an8}<i>Prieskumy ukázali,
že upíri sú čoraz populárnejší.</i>

301
00:42:39,920 --> 00:42:42,599
{\an8}<i>Najmä odkedy sa zistilo,
že Bea Hoffmannová,</i>

302
00:42:42,600 --> 00:42:43,919
{\an8}„NEBOJTE SA
BEA HOFFMANNOVÁ“

303
00:42:43,920 --> 00:42:46,999
{\an8}<i>kedysi najväčšia odporkyňa upírov,
sa jednou z nich sama stala.</i>

304
00:42:47,000 --> 00:42:48,959
{\an8}<i>Poďme do volebného štúdia</i>

305
00:42:48,960 --> 00:42:51,919
{\an8}<i>za Markusom Fortnerom,
ktorý má pre nás prvé odhady.</i>

306
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
{\an8}BERLÍN VOLÍ

307
00:42:57,760 --> 00:43:00,399
Stojím tu v bývalom plaveckom bazéne.

308
00:43:00,400 --> 00:43:03,319
Teraz tu je volebná centrála
Lepšieho Berlína.

309
00:43:03,320 --> 00:43:08,239
V historickú volebnú noc sa tu zišlo
veľké množstvo jeho podporovateľov.

310
00:43:08,240 --> 00:43:11,239
Aj keď si ZSB
podľa prvých odhadov zabezpečilo

311
00:43:11,240 --> 00:43:15,679
so 41,2 % tesnú väčšinu,

312
00:43:15,680 --> 00:43:19,839
skutočným víťazom volieb je s 39,5 %

313
00:43:19,840 --> 00:43:22,120
práve Oliver Lawal.

314
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Rozumiem.

315
00:43:48,800 --> 00:43:52,279
Ozvite sa Fabianovi Gerlachovi,
pomôže vám dohodnúť schôdzu.

316
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
Ďakujem.

317
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
No?

318
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Chce sa s tebou stretnúť čo najskôr.

319
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Nemyslíš, že nás to dobehne?

320
00:44:06,600 --> 00:44:08,439
Vieš, čo sa tam deje.

321
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
Všetci tam volili upírov. Všetci.

322
00:44:14,240 --> 00:44:16,999
<i>Drahí priatelia, dnes sme sa tu...</i>

323
00:44:17,000 --> 00:44:19,119
Ľudia si vybrali teba.

324
00:44:19,120 --> 00:44:22,039
Vo vláde chcú teba, nie nejakého upíra.

325
00:44:22,040 --> 00:44:24,280
Nechaj sa dnes večer osláviť.

326
00:44:25,000 --> 00:44:26,359
A čo sa týka zmeny kurzu,

327
00:44:26,360 --> 00:44:28,479
to hodíme na ťažké koaličné rokovania.

328
00:44:28,480 --> 00:44:30,279
<i>A za všetko vďačíme jednému mužovi.</i>

329
00:44:30,280 --> 00:44:33,239
<i>Mužovi, ktorý s odvahou, silou,
odhodlaním a bez strachu...</i>

330
00:44:33,240 --> 00:44:34,639
Máš pochybnosti?

331
00:44:34,640 --> 00:44:36,040
<i>...a vedie nás do budúcnosti.</i>

332
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Ani trochu.

333
00:44:39,600 --> 00:44:42,719
<i>Mužovi, ktorý reprezentuje
budúcnosť Berlína.</i>

334
00:44:42,720 --> 00:44:49,280
<i>Zatlieskajme predsedovi strany
Oliverovi Lawalovi.</i>

335
00:45:00,000 --> 00:45:01,479
Oliver!

336
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
- Oliver, milujeme ťa!
- Bravo!

337
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
- Výborne.
- Gratulujem.

338
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Toto je len začiatok.

339
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.

340
00:45:48,560 --> 00:45:49,559
Ďakujem všetkým.

341
00:45:49,560 --> 00:45:51,760
Sme len druhá najsilnejšia strana.

342
00:45:52,520 --> 00:45:56,839
Ale bez nás nedokážu zostaviť vládu.

343
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
My sme skutočnými víťazmi týchto volieb.

344
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Áno!

345
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
Správne!

346
00:46:10,280 --> 00:46:15,959
Zvolili ste ma, aby som z Berlína
mohol urobiť opäť mesto,

347
00:46:15,960 --> 00:46:18,719
kde sa ľudia budú cítiť bezpečne,

348
00:46:18,720 --> 00:46:23,679
mesto, kde ľudia môžu
brániť svoj život a majetok

349
00:46:23,680 --> 00:46:26,920
a kde bude obnovený poriadok.

350
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
A chcem, aby ste vedeli jedno.

351
00:46:44,520 --> 00:46:51,319
Pre mňa to vždy bolo
a vždy bude o Berlíne.

352
00:46:51,320 --> 00:46:56,720
O každom z vás.
O tebe, o tebe, o tebe. A o tebe.

353
00:46:57,240 --> 00:47:00,919
Pretože ostatní do Berlína prišli.

354
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
Ale my sme Berlínčania!

355
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Volili ste ma, lebo chcete zmenu.

356
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Zmena, zmena, zmena...

357
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Ale zmeny

358
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
nemôžu prísť,

359
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
ak budeme robiť kompromisy.

360
00:48:06,040 --> 00:48:11,799
Hilda Kleinová chce mňa, vás,
nás všetkých vtlačiť do koalície.

361
00:48:11,800 --> 00:48:13,679
A prečo?

362
00:48:13,680 --> 00:48:18,000
Pretože sa zúfalo drží moci. Áno.

363
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Dosť bolo Kleinovej, dosť bolo Kleinovej...

364
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Ale povedal som to vtedy
a poviem to znova.

365
00:48:30,040 --> 00:48:35,519
Nie som ochotný robiť kompromisy.
Nebudem šedou eminenciou.

366
00:48:35,520 --> 00:48:40,120
Pretože na tento výsledok
sa dá odpovedať len jedným spôsobom...

367
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Musia byť nové voľby!

368
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Áno! Nové voľby!

369
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Nové voľby, nové voľby, nové voľby...

370
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Dobre.

371
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Aha.

372
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Vyhrá to.

373
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Potrebujeme viac.

374
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal, Lawal...

375
00:51:18,320 --> 00:51:19,679
Áno.

376
00:51:19,680 --> 00:51:21,799
Nemyslela si si, že to dokážem, však?

377
00:51:21,800 --> 00:51:23,479
Ani ja.

378
00:51:23,480 --> 00:51:27,680
Ale teraz už naozaj potrebujeme
len absolútnu väčšinu a Berlín je náš.

379
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
A ako to spravíme? To je jednoduché.

380
00:51:34,880 --> 00:51:37,039
Dodržíme Modersonov sľub.

381
00:51:37,040 --> 00:51:40,239
Zafinancujete Kupolu pre všetkých.

382
00:51:40,240 --> 00:51:41,320
Spoločne privedieme

383
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
Berlín pod jednu strechu.

384
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Kupoly pre všetkých?

385
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Áno.

386
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Keď sa dostanete k moci,
zavediete krvnú daň.

387
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Tiež pre všetkých.

388
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Každý musí pravidelne darovať krv.

389
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Bohatí aj chudobní.

390
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Zabezpečíte, aby všetci súhlasili.

391
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
A potom dostanete svoje kupoly.

392
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
Krvnú daň?

393
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Ľudí treba prinútiť, aby boli šťastní, čo?

394
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Na budúcnosť Berlína.

395
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Nasrať.

396
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Na budúcnosť.

397
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Preklad titulkov: Martin Vranovský