1
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
-Hallo, Bea.
-Du wusstest das die ganze Zeit.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
-Er ist ein Monster.
-[Phoebe] Er kann dir helfen.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Ich soll einer von ihnen werden?

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Das Geld sollte ihr
ein besseres Leben bieten.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
Das sind keine Menschen,
das sind Wesen, die unser Blut trinken.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
-Was soll ich machen?
-Kleins Büro hat angerufen.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
Ich gebe Ihnen die Chance,
mit mir gemeinsam Berlin zu regieren.

8
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Wo ist deine Schwester?

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
Bei Johan Moderson.

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
-Sie war bei ihm im Dome.
-Weißt du, wo sie sind?

11
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Phoebe!

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Hol … Hol sie raus. Hol sie raus.

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Eure Faszination fürs Licht
hat euch alle blind gemacht.

14
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
Da dachtest du, wenn du
eine Bombe in mein Apartment legst,

15
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
fällt Johan in Ungnade, und du
kriegst wieder deine Aufmerksamkeit.

16
00:00:45,360 --> 00:00:48,360
Hör auf. [stöhnt]

17
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
[atmet kräftig]

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Es tut mir leid.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Das ist der einzige,
bei dem die Klima geht.

20
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
[Radio] Wahnsinn, was ein Wahlkampf.
Wer hätte das gedacht?

21
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
Dass Spitzenkandidat Oliver Lawal
von Aufbruch Berlin

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
mit den Blutsaugern
unter einer Decke steckt.

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Wenn er gewinnt, dann mischen demnächst
Vampire in der Politik mit.

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
[hustet]

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Hast du das Zeug wieder selbst gebrannt?

26
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
[atmet kräftig ein]

27
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
[seufzt kräftig]

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
[Popmusik läuft im Radio]

29
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
[stöhnt]

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Nicht schon wieder.

31
00:01:51,400 --> 00:01:54,320
[Wache 1 über Funk]
B14 checken und als gefahrlos bestätigen.

32
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Bestimmt wieder so eine räudige Katze.

33
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
[Wache 1] Copy?

34
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Ja, ja. Copy. [atmet kräftig aus]

35
00:02:21,800 --> 00:02:23,360
[Zweig knackt]

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,080
[spannungsvolle Musik]

37
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
[Wache 1] B17 checken,
als gefahrlos einstufen und bestätigen.

38
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Wenn ich das Scheißvieh sehe,
dann nagle ich's an den nächsten Baum.

39
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
-[Wache 1] Copy?
-Ja, Mann. Copy.

40
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
[seufzt]

41
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
[Wache 1] B14 erneut ausgelöst.
Checken und als gefahrlos bestätigen.

42
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
-Fickt euch.
-B14 hab ich ausgelöst. Gehe zu B17.

43
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
[Wache 2] Copy.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,840
[Nachrichten] Die Situation in Berlin ist

45
00:03:26,920 --> 00:03:30,600
vier Wochen vor sogenannten Schicksalswahl
weiter eskaliert.

46
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Nach Informationen unserer Redaktion

47
00:03:32,920 --> 00:03:36,360
diskutiert die Regierung derzeit
eine Ausgangssperre, nachdem es auch heute

48
00:03:36,440 --> 00:03:42,880
zu Ausschreitungen zwischen Befürwortern
und Gegnern der Vampire gekommen ist.

49
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
-Weiterhin ist unklar …
-[Tür geht auf]

50
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Besuch für dich.

51
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
[Nachrichten]
Regierungskreise glauben nicht,

52
00:03:50,280 --> 00:03:53,720
dass ein Vorgehen noch in dieser
Legislaturperiode beschlossen wird.

53
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Hey.

54
00:04:07,680 --> 00:04:09,240
[Sirenen heulen in der Ferne]

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Hey.

56
00:04:17,280 --> 00:04:18,440
[atmet kräftig ein]

57
00:04:18,520 --> 00:04:20,320
[Helikopter surrt in der Ferne]

58
00:04:31,400 --> 00:04:34,720
Ähm …
[stottert] Ich dachte wirklich, dass …

59
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Also, ich … Ich wollte …

60
00:04:39,720 --> 00:04:41,600
[schnalzt] Ist auch egal.

61
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Du hattest recht.

62
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Das sind Monster.

63
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Es tut mir leid.

64
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Ich freue mich, dass du da bist.

65
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
[sanfte melancholische Musik]

66
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
[atmet kräftig ein]

67
00:05:26,240 --> 00:05:30,160
[Radio] Erneut kam es heute
zu blutigen Auseinandersetzungen zwischen

68
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
Befürwortern und Gegnern der Vampire.

69
00:05:32,200 --> 00:05:36,360
Im Wedding wurden am Vormittag mehrere
Personen nach Plünderungen festgenommen.

70
00:05:36,440 --> 00:05:37,760
Am späten Nachmittag

71
00:05:37,840 --> 00:05:39,960
-wurden Vampirgegner in Kreuzberg …
-[hupt]

72
00:05:40,040 --> 00:05:42,560
-[schreckt auf]
-[Randalierer] Verpiss dich, du Fotze!

73
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
-Dabei gab es drei Schwerverletzte.
-[hupt]

74
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Nach Gewalteskalationen …

75
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Scheiße!

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
[Handy klingelt]

77
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Ich bin gleich da, Bea.

78
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
[Bea] Ich hab mich schon gewundert.

79
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
[Laura] Hier ist totales Chaos.
Ich muss irgendwo mein Auto abstellen.

80
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
[Bea] Ok, freu mich auf dich. Bis gleich.

81
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
[leise] Weg da.

82
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
[Randalierer 2] Geht's noch?

83
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
Immer die da oben, ich sag's dir.

84
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Immer die da oben.

85
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
[Randalierer 3] Abschaum!

86
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
[Randalierer 3] Die Eliten
treiben unsere Stadt in den Abgrund.

87
00:06:19,400 --> 00:06:23,440
Wir werden alle untergehen.
Aber sie sind nicht unsere Feinde.

88
00:06:23,520 --> 00:06:24,680
[schreckt auf]

89
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Das ist die korrupte Ministerschlampe,
die uns verarscht hat!

90
00:06:27,440 --> 00:06:29,320
[Randalierer grölen]

91
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
[atmet kräftig]

92
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
[Freizeichen ertönt]

93
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
[atmet kräftig]

94
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
[Telefon]
Hier ist Carl Hoffmanns Mailbox …

95
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
[leise] Sie müsste schon längst hier sein.

96
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
[flüstert] Sie kommt sicher gleich.

97
00:07:13,800 --> 00:07:14,880
[kein hörbarer Dialog]

98
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Ich bin gleich wieder da, ja?

99
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
Ihr Zustand ist kritisch.
Sie können sie jetzt nicht sprechen.

100
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
-Wir müssen, es geht nicht anders.
-Bitte …

101
00:07:42,560 --> 00:07:43,640
[Tür wird geschlossen]

102
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
[kein hörbarer Dialog]

103
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
[melancholische Musik]

104
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
[atmet zittrig]

105
00:07:59,200 --> 00:08:00,720
[gedämpfte Schreie]

106
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
[atmet zittrig]

107
00:08:14,480 --> 00:08:16,920
-[durchgehendes Piepen]
-[ächzt]

108
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Notfall! Zimmer sieben!

109
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
[Arzt] Herzstillstand.

110
00:08:58,400 --> 00:08:59,880
[Helikopter surrt]

111
00:08:59,960 --> 00:09:01,560
[Randalierer lärmen]

112
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
[Hilda] Seit 72 Stunden

113
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
befindet sich Berlin
in einer nie dagewesenen Situation.

114
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Es liegt jetzt an uns,

115
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
an den Berlinerinnen und Berlinern,

116
00:09:15,480 --> 00:09:19,520
Schlimmeres zu verhindern und die Lage
nicht weiter eskalieren zu lassen.

117
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Eine langjährige Weggefährtin
und Freundin Laura Hoffmann …

118
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
[seufzt]

119
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
… ist gestern Abend
von einem wütenden Mob erschlagen worden.

120
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Ihr Tod …

121
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
… trifft mich zutiefst.

122
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Und mein ganzes Mitgefühl
gilt ihrer Tochter.

123
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
Laura Hoffmann
hat politisch Fehler gemacht.

124
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
Aber wenn das die Antwort ist …

125
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
… dann ist das das Ende der Demokratie,
das Ende der Menschlichkeit.

126
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Dann hat Berlin verloren.

127
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Wir dürfen uns nicht bekriegen.
Wir dürfen nicht das Problem sein.

128
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Denn wir haben ein gemeinsames Problem.
Wir werden bedroht.

129
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Wir dürfen diese Kreaturen
in dieser Stadt nicht dulden.

130
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
Wir müssen den Dome und seine
unmenschliche Technologie zerstören.

131
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
Daher rufe ich
alle Bürgerinnen und Bürger auf,

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,600
sich bei der kommenden Wahl
zu positionieren.

133
00:10:37,960 --> 00:10:41,880
Denn nur so können wir
für Ihre Sicherheit garantieren.

134
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Achten Sie aufeinander.

135
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
Beschützen Sie sich gegenseitig,
respektieren Sie sich.

136
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Über Jahrzehnte hinweg
hat Berlin viele Zerreißproben erlebt.

137
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Aber was all diese Herausforderungen …

138
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Bring Bea Hoffmann zu mir.

139
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
… Berlinerinnen und Berliner
zusammenstehen als Menschen.

140
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Nur so haben wir eine Chance.

141
00:11:07,200 --> 00:11:08,680
[Sirenen heulen in der Ferne]

142
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Wir machen es ihr so leicht wie möglich.

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
[Durchsage]
Dr. Spanel bitte in die Pathologie.

144
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
-Was soll das?
-[undeutliche Rufe]

145
00:11:54,360 --> 00:11:55,880
-[Schuss]
-[ächzt]

146
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
[Pflegerin schreit]

147
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
Hey! Hey!

148
00:12:05,960 --> 00:12:08,120
Hey, lass deine dreckigen Finger von …
[ächzt]

149
00:12:08,200 --> 00:12:09,360
[durchgehendes Piepen]

150
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
DER FREUNDSCHAFT UND DEN MUSEN

151
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
[Gerät piept]

152
00:12:51,840 --> 00:12:53,200
[rhythmisches Piepen]

153
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
Es gibt ein seit Tausenden von Jahren
bestehendes Gesetz,

154
00:13:18,440 --> 00:13:21,080
dass unsere Existenz geheim bleiben muss,

155
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
um uns und die Menschen zu schützen.

156
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Du und Johan,

157
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
ihr habt dieses fragile Gleichgewicht
zerstört.

158
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Jetzt müssen wir einen Weg finden,
uns nicht gegenseitig zu vernichten.

159
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Deine Mutter hätte nicht sterben müssen.

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Ich biete dir jetzt die Chance …

161
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
… Verantwortung für dein Handeln
zu übernehmen.

162
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Ich sterbe.

163
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Musst du nicht.

164
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Nein.

165
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Die Menschen werden uns weniger fürchten,
wenn sie sehen, dass du eine von uns bist.

166
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Niemals.

167
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
[atmet zittrig]

168
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
VAMPIRE WILLKOMMEN

169
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
[Popmusik läuft auf Anlage]

170
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Was gibt's?

171
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Sie wollte nicht gehen,
bis ich dir Bescheid sage.

172
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
War ok für dich,
mich einfach so abzufackeln, ja?

173
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Was willst du?

174
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Die haben Bea.

175
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Vampire. Die haben Bea.

176
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Ich kenn die, die sie haben.

177
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Was wollen die Wichser von ihr?

178
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
Sich rächen, was weiß ich, Mann.
Du musst mir helfen, bitte.

179
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Und wie? Wie soll das gehen?

180
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Ich hab 'ne Idee.

181
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
Ist 'n Risiko, aber …

182
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Ich lass den Hurensöhnen
nicht meine Schwester.

183
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
[Kevin] Du Ratte!
Wie traust du dich, hier herzukommen?

184
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
-Du dummer kleiner Wichser.
-Kevin, lass ihn.

185
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
Halt deine Fresse und verpiss dich!
Kleine dumme Ratte, ich bring dich um.

186
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Lass ihn, es war meine Idee.

187
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
-Steh auf. Bring ihn runter.
-Lass ihn.

188
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
-Los.
-Hey! Was soll das?

189
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Hey! Weißt du, was?
Verpiss dich jetzt einfach!

190
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
Die Wichser werden uns doch alle töten.

191
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
-Phoebe! Lass das!
-Kevin, die haben meine kleine Schwester.

192
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
Deine kleine Schwester!
Wegen ihr haben wir das Problem.

193
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
Mann, die sind das Problem, nicht Bea!

194
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
Irgendwann wird es zu 'nem Kampf kommen.
Wo willst du dann stehen?

195
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
Ist es ok, was die Pit getan haben?

196
00:16:41,080 --> 00:16:43,320
Was ist los? Hast du Schiss?

197
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
-Was hast du gesagt?
-Hast du Schiss, oder was?

198
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
-Ja, ich hab Schiss. Du hast keine Ahnung!
-[stöhnt] Lass …

199
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Du hältst jetzt mal deine Fresse!

200
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Halt deine Fresse. Ich bring dich um. Ja?

201
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
[atmet kräftig]

202
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Scheiße!

203
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Die haben 'ne Armee.

204
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Scheiße!

205
00:17:14,480 --> 00:17:15,840
[atmet kräftig]

206
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
[Phoebe] Ich ziehe das durch heute Nacht.
Egal, ob ihr mitmacht oder nicht.

207
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
[Türsummer ertönt]

208
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
[Zeno] Und, was hast du
mit Bea Hoffmann vor?

209
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Es wird Krieg geben.

210
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Was hast du erwartet?

211
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
Bist du hier, um mir das zu sagen?

212
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Ich bin hier, um mich zu verabschieden.

213
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Nicht jeder ist für die Ewigkeit bestimmt.

214
00:18:27,520 --> 00:18:28,640
[lächelt]

215
00:18:30,240 --> 00:18:31,920
[unheilvolle Musik]

216
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Bringt ihn raus in den Käfig.
Es wird bald hell.

217
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
[Wache 2] Wenn ich das Vieh sehe,
nagel ich's an den nächsten Baum.

218
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
[Wache 1] B 14 erneut ausgelöst.
Checken und als gefahrlos bestätigen.

219
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
Fickt euch. B14 habe ich ausgelöst.
Mache mich auf den Weg zu B17.

220
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
[Wache 2] Copy.

221
00:19:05,000 --> 00:19:06,680
[Stimmen in der Ferne]

222
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
[Alarm ertönt]

223
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
[Englische Durchsage]
Sonnenaufgang in 30 Minuten.

224
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Bitte begeben Sie sich ins Innere.

225
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Das Gebäude wird
in fünf Minuten verriegelt.

226
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
[Phoebe atmet kräftig]

227
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Die Sonne geht gleich auf.

228
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Da.

229
00:19:39,880 --> 00:19:41,520
-[Schloss öffnet]
-[Phoebe schnieft]

230
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
[Aufzug surrt]

231
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
[Yassin] Wenn sie nicht kommen?

232
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Haben wir 'n Problem.

233
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Hier ist keiner.

234
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Aber wo kann sie dann sein?

235
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Dann ist sie oben.

236
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Komm mit, wir ziehen durch nach Plan.

237
00:20:55,560 --> 00:20:56,600
[Tür wird entriegelt]

238
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Der Stromkasten.

239
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
Das Ding ist für die Haustechnik.

240
00:21:08,640 --> 00:21:11,560
User Management …
Hier steuert man die Rollläden.

241
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
Ok, in einer halben Stunde
geht die Sonne auf.

242
00:21:18,440 --> 00:21:21,720
Fahr dann die Rollläden hoch.
Wenn alle oben sind, kappst du den Strom.

243
00:21:21,800 --> 00:21:23,920
Aber nur von den Rollläden,
so wie besprochen.

244
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Du musst so raus,
wie wir reingekommen sind.

245
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Sonst läufst du denen direkt in die Arme.

246
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
-Klar.
-Ich gehe jetzt nach oben.

247
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Phoebe.

248
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
Sind aus Silber.

249
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Ok.

250
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Hey.

251
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Bis gleich.

252
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
[Tür wird entriegelt]

253
00:22:05,240 --> 00:22:08,360
-[Opernmusik läuft über Lautsprecher]
-[Summen]

254
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
[Alarm ertönt]

255
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
[Englische Durchsage]
Sonnenaufgang in 25 Minuten.

256
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Das Gebäude wird verriegelt.

257
00:22:16,280 --> 00:22:17,520
[Rollläden surren]

258
00:22:21,960 --> 00:22:23,520
[Opernmusik spielt in der Ferne]

259
00:22:23,600 --> 00:22:24,720
[atmet kräftig aus]

260
00:22:27,840 --> 00:22:30,240
[wimmert, schnieft]

261
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
[atmet kräftig aus]

262
00:22:58,480 --> 00:22:59,760
[atmet zittrig]

263
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
[Leute unterhalten sich]

264
00:23:20,400 --> 00:23:21,720
[spannungsvolle Musik]

265
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
[atmet kräftig]

266
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
[Vampir 1] Es ist ihre Schuld.
Seit er weg ist, ist alles anders.

267
00:23:47,440 --> 00:23:48,560
[Vampire reden]

268
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
[Vampir 2] Sag das nicht zu laut.
Seit wann kennst du ihn?

269
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
[Vampir 1] 1879 Bangkok.

270
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
[Vampir 2] Bei mir war es 1793 in Paris.
Das waren wilde Zeiten.

271
00:24:08,720 --> 00:24:09,760
[atmet kräftig ein]

272
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
[Tür geht auf]

273
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
[schnieft]

274
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
[seufzt]

275
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Ich will das nicht.

276
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Du musst keine Angst haben.

277
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
[Bea schluchzt]

278
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
[schnappt nach Luft]

279
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
[wimmert]

280
00:25:04,160 --> 00:25:05,280
[atmet kräftig ein]

281
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
[atmet kräftig aus]

282
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
[seufzt]

283
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
[wimmert]

284
00:26:14,800 --> 00:26:16,000
[atmet kräftig]

285
00:26:26,320 --> 00:26:28,400
[unheilvolle Musik]

286
00:27:00,040 --> 00:27:03,000
-[Opernmusik läuft über Lautsprecher]
-[Rollläden surren]

287
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
[Alarm ertönt]

288
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
[Durchsage] Systemfehler.

289
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Begeben Sie sich
umgehend in den Schutzraum.

290
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Zehn Minuten bis zum Sonnenaufgang.

291
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
[Durchsage wiederholt sich]

292
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
STROMZUFUHR

293
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Shit.

294
00:27:38,400 --> 00:27:39,680
[elektrisches Knistern]

295
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
[atmet aus]

296
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
[Wache] System tot,
keine Zugriffskontrolle mehr!

297
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
-Links!
-Rechts.

298
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
[Wache] Position halten.

299
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Status?

300
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
[Nachrichten] … mit Blut betrieben wird,

301
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
herrscht Uneinigkeit
über den Umgang mit dieser Spezies.

302
00:28:18,520 --> 00:28:21,120
Oliver Lawal,
dessen Partei Aufbruch Berlin

303
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
mit den Vampiren kollaboriert …

304
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Scheiße.

305
00:28:45,760 --> 00:28:47,120
[Türsummer ertönt]

306
00:28:47,200 --> 00:28:49,880
[Nachrichten] … Experten werten
den Ausgang der kommenden Wahl

307
00:28:49,960 --> 00:28:51,080
als völlig ungewiss.

308
00:28:51,160 --> 00:28:53,760
Erst heute Abend versammelten sich erneut

309
00:28:53,840 --> 00:28:58,760
tausende Vampirbefürworter zu einer Demo
vor dem umstrittenen Klima-Dome.

310
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Es wird die sofortige
Wiedereröffnung der Anlage gefordert.

311
00:29:05,680 --> 00:29:07,560
[atmet zittrig]

312
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Drei Fahrzeuge, schnelle Annäherung!

313
00:29:27,080 --> 00:29:28,360
[lacht leise]

314
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
[Reifen quietschen]

315
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
-[Roberto] Alle Mann in Position!
-[Söldner] Auf geht's!

316
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
Fuck!

317
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Los, los, los!

318
00:29:56,920 --> 00:30:00,520
-[weitere Schüsse]
-[Stimmengewirr in der Ferne]

319
00:30:49,520 --> 00:30:50,840
[Phoebe atmet zittrig]

320
00:30:55,520 --> 00:30:56,680
[Schüsse in der Ferne]

321
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe …

322
00:31:03,640 --> 00:31:05,360
-Hey.
-[atmet kräftig]

323
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
[schnieft]

324
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
[atmet kräftig aus]

325
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
[atmet kräftig]

326
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
[atmet zittrig]

327
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Ich fühle nichts mehr.

328
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Keine Schmerzen.

329
00:32:22,720 --> 00:32:23,920
[schluchzt]

330
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Ich lass dich nicht wieder allein.

331
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
[schluchzt]

332
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
[ächzt]

333
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
[atmet kräftig aus]

334
00:32:59,000 --> 00:33:00,040
[wimmert]

335
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Geh weg!

336
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Die Sonne geht auf.
Du kannst hier nicht bleiben.

337
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Ich nehm dich jetzt mit.

338
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
[Bea atmet kräftig]

339
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Geh.

340
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Geh, sonst …

341
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Geh.

342
00:33:45,680 --> 00:33:47,200
[atmet zittrig]

343
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Wir finden einen Weg, versprochen.

344
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Geh schon!

345
00:34:31,040 --> 00:34:32,480
[seufzt kräftig]

346
00:34:48,400 --> 00:34:49,680
[weint]

347
00:35:03,600 --> 00:35:04,920
[weitere Schüsse fallen]

348
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
-[Roberto] Zweier-Team auf Position Delta.
-Ich decke, los!

349
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Hey, was willst du?

350
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
-Lass mich!
-Bist du blöd? Geh, geh hinters Auto!

351
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, runter!

352
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
[ächzt]

353
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
[Kevin] Nein! Nein!

354
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

355
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Gebt ihm Deckung!

356
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Achtung!

357
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
-Rückzug!
-Rückzug!

358
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
Alle ins Haus!

359
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Sprengfallen bereitmachen.

360
00:36:48,720 --> 00:36:50,680
-[atmet kräftig]
-[Tür geht auf]

361
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Ach, hier bist du.

362
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Geht's dir nicht gut?

363
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Ach so.

364
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Macht keinen Sinn, es dir zu erklären.
Würdest es eh nicht verstehen.

365
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Versuch's doch mal.

366
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Vielleicht erklärt sie es mir ja.

367
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
[atmet kräftig] Lass sie in Ruhe.

368
00:37:29,680 --> 00:37:30,960
[lacht]

369
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Sie kann den Menschen
die Angst nehmen vor uns.

370
00:37:41,560 --> 00:37:44,200
-Ich versteh's tatsächlich nicht.
-[stöhnt]

371
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Mit Angst lassen sie sich doch
am besten kontrollieren.

372
00:37:47,480 --> 00:37:49,440
[atmet aus, seufzt]

373
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Um ihre eigene Existenz zu retten,
für ihre Sicherheit …

374
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
… würden die Menschen
die Kontrolle freiwillig abgeben.

375
00:38:04,840 --> 00:38:05,880
[stöhnt]

376
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Dir fehlt einfach der Weitblick.

377
00:38:08,720 --> 00:38:11,080
-Jetzt bring mich nach unten.
-[stöhnt]

378
00:38:11,160 --> 00:38:12,440
[atmet kräftig]

379
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
Nicht jeder ist für die Ewigkeit bestimmt.

380
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Was machst du?

381
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Mich verabschieden.

382
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Das Licht war dir doch immer so wichtig.

383
00:39:01,320 --> 00:39:04,600
[Tür geht auf und wieder zu]

384
00:39:10,360 --> 00:39:11,600
[seufzt]

385
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
[Kevin] Macht alle Fenster auf!
Passt aufeinander auf!

386
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
Passt auf die Blutsauger auf!

387
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
Die sind hier irgendwo.
Haltet die Augen offen. Die sind hier.

388
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Hier ist niemand.

389
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
[Kevin] Ok, ich seh nichts.

390
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Wo sind die alle?

391
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Komm, verschwinde.

392
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
Durchsucht das ganze Haus!

393
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
-Geht klar, Kevin.
-Überall.

394
00:40:50,840 --> 00:40:52,320
[atmet kräftig]

395
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
[Nachrichten] Mit einer
Rekordwahlbeteiligung von 82 Prozent

396
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
hat die Republik Berlin heute gewählt.

397
00:42:15,600 --> 00:42:19,840
-Die Wahllokale sind geschlossen …
-[Englische Nachrichten]

398
00:42:22,760 --> 00:42:24,480
[kein hörbarer Dialog]

399
00:42:24,560 --> 00:42:26,920
[spricht Spanisch]

400
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
[Vera] In Kürze wird sich entscheiden,

401
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
ob Oliver Lawal
mit Unterstützung der Vampire

402
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
seinen Erfolgskurs der letzten Monate
fortsetzen kann.

403
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
Die aktuellen Umfragen zeigen, dass die
Vampire immer mehr Zustimmung erhalten.

404
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Vor allem, seit bekannt wurde,
dass Bea Hoffmann,

405
00:42:42,680 --> 00:42:47,000
einst größte Gegnerin der Vampire,
nun selbst zu einer von ihnen wurde.

406
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
Wir schalten jetzt live ins Wahlstudio

407
00:42:49,040 --> 00:42:53,000
zu Markus Fortner,
der die ersten Hochrechnungen für uns hat.

408
00:42:54,080 --> 00:42:57,080
-[Applaus]
-[lebhafte Musik läuft über Lautsprecher]

409
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
[Reporterin] Ich stehe hier
in dem ehemaligen Schwimmbad,

410
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
in dem sich das Wahlbüro
von Aufbruch Berlin befindet.

411
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
Unzählige Anhänger haben sich hier heute
an diesem historischen Abend versammelt.

412
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
Obwohl die BDP nach ersten Hochrechnungen

413
00:43:11,320 --> 00:43:15,680
mit 41,2 % eine knappe Mehrheit
erreichen konnten,

414
00:43:15,760 --> 00:43:19,840
ist Oliver Lawal mit 39,5 %

415
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
der eigentliche Gewinner dieser Wahl.

416
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Verstehe.

417
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
Mhm.

418
00:43:38,960 --> 00:43:40,720
[lebhafte Musik läuft weiter]

419
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Melden Sie sich bei Fabian Gerlach
für Hilfe bei der Terminkoordination.

420
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
Danke.

421
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Und?

422
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Sie möchte
so schnell wie möglich ein Treffen.

423
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Meinst du nicht,
das fällt uns auf die Füße?

424
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Du weißt doch, was da draußen abgeht.

425
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
Die haben alle die Vampire gewählt. Alle.

426
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
[Moderator]
Liebe Freunde, liebe Mitstreiter …

427
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
Die Leute haben sich für dich entschieden.

428
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
Sie wollen dich in der Regierung sehen,
keinen Vampir.

429
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Lass dich feiern heute Abend.

430
00:44:25,000 --> 00:44:28,480
Und den Kurswechsel begründen wir
mit den harten Koalitionsverhandlungen.

431
00:44:28,560 --> 00:44:33,240
[Moderator] Das alles verdanken wir ihm.
Einem Mann, der uns mit Mut …

432
00:44:33,320 --> 00:44:34,640
Zweifelst du?

433
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
… Durchsetzungskraft …

434
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Kein bisschen.

435
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
Ein Mann, der Berlins Zukunft ist.

436
00:44:42,800 --> 00:44:49,280
Und jetzt einen Riesenapplaus für
unseren Parteivorsitzenden, Oliver Lawal.

437
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
[Jubel und Applaus]

438
00:44:51,600 --> 00:44:54,280
["The Final Countdown"
läuft auf Lautsprechern]

439
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
[Wählerin] Oliver!

440
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
-Oliver, wir lieben dich!
-Bravo!

441
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
-Gut gemacht.
-Gratuliere.

442
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Das ist erst der Anfang.

443
00:45:24,040 --> 00:45:26,000
[Jubel und Applaus]

444
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Danke euch. Danke schön.

445
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Danke, Leute.

446
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Wir sind nur die zweitstärkste Partei.

447
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Aber ohne uns
ist keine Regierungsbildung möglich.

448
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Wir sind die wahren Gewinner dieser Wahl.

449
00:46:00,800 --> 00:46:02,440
[Jubel und Applaus]

450
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Ja!

451
00:46:04,560 --> 00:46:06,880
So! [lacht]

452
00:46:10,280 --> 00:46:15,960
Ihr habt mich gewählt, damit ich Berlin
wieder zu einer Stadt mache,

453
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
in der sich Menschen sicher fühlen können.

454
00:46:18,800 --> 00:46:23,680
In der es wieder erlaubt ist, sein Leben
und sein Eigentum zu verteidigen,

455
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
in der die Ordnung wiederhergestellt ist.

456
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Und ich möchte, dass ihr eins wisst.

457
00:46:44,520 --> 00:46:51,320
Mir ging und geht es immer nur um Berlin.

458
00:46:51,400 --> 00:46:56,720
Um jeden Einzelnen von euch.
Um dich, um dich, um dich. Und um dich.

459
00:46:57,240 --> 00:47:00,920
Weil die anderen, die kommen nach Berlin.

460
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Aber wir kommen aus Berlin!

461
00:47:04,080 --> 00:47:05,400
[Jubel und Applaus]

462
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Ihr habt mich gewählt,
weil ihr den Wandel wollt.

463
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
[Wähler] Wandel, Wandel, Wandel …

464
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Aber …

465
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
… ein Wandel kann nicht stattfinden,

466
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
wenn man Kompromisse eingeht.

467
00:48:06,040 --> 00:48:11,800
Hilda Klein will mich, will euch,
will uns in eine Koalition hineindrängen.

468
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Und warum?

469
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
Weil sie sich verzweifelt
an ihre Macht klammert. Ja.

470
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
[Jubel und Applaus]

471
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
[Wähler skandieren]
Klein muss weg. Klein muss weg.

472
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Aber ich habe es damals gesagt,
und ich sage es heute.

473
00:48:30,040 --> 00:48:35,520
Ich bin nicht bereit für Kompromisse.
Ich bin nicht der Königsmacher.

474
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Denn auf dieses Ergebnis
kann und darf es nur eine Antwort geben:

475
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Neuwahlen!

476
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
[Wähler jubeln]

477
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Ja! Neuwahlen! Ja!

478
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
[Wähler skandieren]
Neuwahlen! Neuwahlen! Neuwahlen!

479
00:49:02,120 --> 00:49:04,240
["The Day The World Went Away" läuft]

480
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Ok.

481
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Hier.

482
00:49:38,480 --> 00:49:40,320
[Wähler jubeln]

483
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Er wird gewinnen.

484
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Wir brauchen mehr.

485
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
[Wähler] Lawal, Lawal, Lawal …

486
00:49:58,280 --> 00:50:01,240
[Song läuft weiter]

487
00:51:15,000 --> 00:51:16,360
[Song klingt aus]

488
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Ja. [atmet aus]

489
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
Habt ihr mir nicht zugetraut, hm?

490
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Ich mir auch nicht.

491
00:51:23,560 --> 00:51:27,680
Jetzt brauchen wir nur noch die
absolute Mehrheit und Berlin gehört uns.

492
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Wie macht man das? Richtig.
Ist eigentlich ganz einfach.

493
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
Wir halten uns an Modersons Versprechen.

494
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
Ihr finanziert den Dome für alle,

495
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
und wir …

496
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
… bringen ganz Berlin
gemeinsam unter ein Dach.

497
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Domes für alle?

498
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Ja.

499
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Wenn du erst mal an der Macht bist,
dann wirst du eine Blutsteuer einführen.

500
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Auch für alle.

501
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Jeder muss regelmäßig Blut spenden.

502
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Egal, ob arm oder reich.

503
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Du wirst dafür sorgen,
dass sich auch alle daran halten.

504
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Und dann bekommt ihr eure Domes.

505
00:52:22,880 --> 00:52:24,120
[atmet kräftig aus]

506
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
Eine Blutsteuer?

507
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Man muss die Leute
zu ihrem Glück zwingen, hm?

508
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Auf die Zukunft von Berlin.

509
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Scheiß drauf.

510
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
[Oliver atmet aus]

511
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Auf die Zukunft.

512
00:53:37,240 --> 00:53:39,120
[Song läuft weiter]