1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
VIDĚLI JSTE

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
-Ahoj, Beo.
-Vědělas to celou tu dobu.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
-Je to zrůda.
-Pomůže ti.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Mám se stát jednou z nich?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Ty peníze jí měly zajistit lepší život.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
Nejsou to lidé.
Jsou to stvůry, co pijí naši krev.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
-Co mám dělat?
-Volali z kanceláře Kleinové.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
Dávám vám příležitost
vládnout Berlínu se mnou.

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
-Kde máš sestru?
-S Johanem Modersonem.

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
-Byla s ním v kopuli.
-Víš, kde jsou?

11
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Phoebe!

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Vytáhni ji.

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Vaše fascinace světlem
vás všechny oslepila.

14
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
A ty sis myslel,
že když mi v bytě nastražíš bombu,

15
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
Johan upadne v nemilost a tobě se
znovu dostane zasloužené pozornosti.

16
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Přestaň.

17
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Musíš…

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Omlouvám se.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Je to jediný místo s klimatizací.

20
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
Neuvěřitelné, to je ale kampaň.
Koho by to napadlo?

21
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
Hlavní kandidát Oliver Lawal
z Aufbruch Berlin

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
se s těmi pijavicemi spolčil.

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Když vyhraje, upíři se zapojí do politiky.

24
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Do prdele, to sis pálil sám?

25
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Už zase?

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
Zkontroluj B14 a potvrď zabezpečení.

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Nejspíš je to jen další prašivá kočka.

28
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Rozumíš?

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
No jo. Rozumím.

30
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Zkontroluj B17 a potvrď zabezpečení.

31
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Jestli to zvíře uvidím,
přibiju ho na nejbližší strom.

32
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
-Rozumíš?
-Jo. Rozumím.

33
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
B14 znovu aktivováno. Potvrď zabezpečení.

34
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
-Naserte si.
-B14 jsem spustil já. Jdu k B17.

35
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Rozumím.

36
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
MĚSTO KRVE

37
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
O 28 HODIN DŘÍVE

38
00:03:24,960 --> 00:03:28,480
Do „osudových voleb“
zbývají necelé čtyři týdny

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
a situace v Berlíně se vyhrocuje.

40
00:03:30,680 --> 00:03:36,360
Podle informací získaných našimi redaktory
vláda diskutuje o zákazu vycházení

41
00:03:36,440 --> 00:03:42,880
po další epidemii násilných střetů
mezi stoupenci upírů a jejich oponenty.

42
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Stále není jasné,
jaká jsou proti upírům právní opatření.

43
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Máš návštěvu.

44
00:03:47,800 --> 00:03:52,240
… ve zbytku volebního období
dojde k rozhodnutí o konkrétním kroku.

45
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Ahoj.

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Ahoj.

47
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Vážně jsem si myslela…

48
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Chtěla jsem…

49
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
To je jedno.

50
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Měla jsi pravdu.

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Jsou to zrůdy.

52
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Omlouvám se.

53
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Jsem ráda, že jsi tady.

54
00:05:26,240 --> 00:05:32,120
Dnes došlo k dalším krvavým střetům
mezi příznivci a oponenty upírů.

55
00:05:32,200 --> 00:05:36,360
Několik lidí bylo dnes ráno
zatčeno za rabování ve Weddingu.

56
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
Pozdě odpoledne skupina,
která je proti upírům…

57
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
Jdi do prdele, krávo!

58
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
Tři lidé byli vážně zraněni.

59
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Násilí se vystupňovalo…

60
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Kurva!

61
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
-Brzy tam budu, Beo.
-Dobře. Říkala jsem si, kde vězíš.

62
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Je tu totální chaos.
Musím někde zaparkovat.

63
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Těším se na tebe. Tak zatím.

64
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Z cesty.

65
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
Dávej bacha. Ses pomátla?

66
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Vždycky ti nahoře, to ti říkám.
Vždycky ti nahoře.

67
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
-Zasraná špína!
-Co teď?

68
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
Zkorumpovaná elita
přivádí naše město do záhuby.

69
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
JDĚTE DO PRDELE!

70
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Ke dnu půjdeme všichni.
Ale naši nepřátelé nejsou oni.

71
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
To je ta zkorumpovaná ministryně,
co s náma vyjebala!

72
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
Tohle je schránka Carla Hoffmanna…

73
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Už tu měla být.

74
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Určitě přijde každou chvíli.

75
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Hned se vrátím, ano?

76
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
Je v kritickém stavu.
Teď s ní nemůžete mluvit.

77
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
-Musíme. Jinak to nejde.
-Prosím…

78
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Pohotovost! Pokoj sedm!

79
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Srdeční zástava.

80
00:09:04,000 --> 00:09:08,680
Posledních 72 hodin
je Berlín v bezprecedentní situaci.

81
00:09:10,080 --> 00:09:14,240
Teď je na nás,
občanech Berlína, abychom zabránili

82
00:09:15,480 --> 00:09:19,520
zhoršení situace a zajistili,
aby se dále nestupňovala.

83
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Má dlouholetá kolegyně
a přítelkyně Laura Hoffmannová…

84
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
byla včera večer
ubita k smrti rozzuřeným davem.

85
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Její smrt…

86
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
mě velmi rmoutí.

87
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
A její dceři vyjadřuji upřímnou soustrast.

88
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
Laura Hoffmannová udělala politické chyby.

89
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
Ale pokud je toto reakce,

90
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
znamená to konec demokracie,
konec lidstva.

91
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Prohru Berlína.

92
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Nemůžeme bojovat mezi sebou
Nemůžeme být problém.

93
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Problém máme všichni společný.
Jsme v ohrožení.

94
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Ty stvůry
nemůžeme v našem městě tolerovat.

95
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
Musíme kopuli
a její nelidskou technologii zničit.

96
00:10:31,320 --> 00:10:36,600
Proto všechny občany vyzývám,
aby se nadcházejících voleb účastnili.

97
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
VLÁDNOUCÍ BDP SE STAVÍ PROTI UPÍRŮM

98
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
Jedině tak vám můžeme zajistit bezpečnost.

99
00:10:43,560 --> 00:10:48,720
Starejte se jeden o druhého.
Vzájemně se chraňte a respektujte.

100
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Během desetiletí
Berlín přestál mnoho zkoušek a strastí.

101
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Ale všechny mají společné to…

102
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Přiveď mi Beu Hoffmannovou.

103
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
… že Berlíňané drží při sobě.

104
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
To je naše jediná šance.

105
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Snažíme se jí to ulehčit.

106
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
-Co to bylo?
-Sakra, k zemi.

107
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
Hej! Dej ty špinavý pracky pryč…

108
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
Existuje zákon,
který platí už tisíce let a říká,

109
00:13:18,440 --> 00:13:24,240
že naše existence musí zůstat v tajnosti,
abychom ochránili sebe i lidstvo.

110
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Ty a Johan

111
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
jste tu křehkou rovnováhu zničili.

112
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Teď musíme najít způsob,
jak se navzájem nezničit.

113
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Tvoje matka nemusela zemřít.

114
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Dávám ti šanci…

115
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
přijmout za své činy zodpovědnost.

116
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Umírám.

117
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Nemusíš.

118
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Ne.

119
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Lidé se nás budou bát míň,
až uvidí, že ses stala jednou z nás.

120
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Nikdy.

121
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
UPÍŘI VÍTÁNI

122
00:15:08,520 --> 00:15:11,800
-Co je?
-Nechtěla odejít, dokud tě nezavolám.

123
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Myslel sis, že mě můžeš podpálit?

124
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Co chceš?

125
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Mají Beu.

126
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Upíři. Mají Beu.

127
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Znám ty, co ji unesli.

128
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Na co ji ti hajzlové chtějí?

129
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
Kvůli pomstě? Nevím.
Musíš mi pomoct. Prosím…

130
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
A jak? Co chceš udělat?

131
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Mám nápad.

132
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
Je to riskantní, ale…

133
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Těm hajzlům sestru nenechám.

134
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Ty kryso! Jak se opovažuješ se tu ukázat?

135
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
-Kreténe blbej.
-Kevine, nech ho být.

136
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
Drž hubu a vypadni! Blbá kryso, zabiju tě.

137
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Nech ho, byl to můj nápad.

138
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
-Vstávej.
-Hej! Nech ho být.

139
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
-No tak.
-Hej! Co to děláš?

140
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Víš, co děláš? Okamžitě vypadni!

141
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
Dělají si, co chtějí. Zabijou nás.

142
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
-Phoebe! Co to má bejt?
-Mají moji sestru.

143
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
To kvůli ní jsme ve sračkách.

144
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
Problém jsou oni, ne my!

145
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
Dřív nebo později se to semele.
Na čí straně chceš stát?

146
00:16:39,360 --> 00:16:43,320
Schvaluješ, co udělali Pitovi?
Co je to s tebou? To se bojíš?

147
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
-Cos to řekla?
-To se kurva bojíš?

148
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
-Jo, bojím. Vůbec nic nevíš!
-Pusť…

149
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Říkám, ať kurva držíš hubu!

150
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Drž hubu. Zabiju tě. Jasný?

151
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Kurva!

152
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Mají armádu.

153
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Kurva.

154
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Udělám to dneska. Ať seš se mnou, nebo ne.

155
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Co máš v plánu s Beou Hoffmannovou?

156
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Bude válka.

157
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Cos čekala?

158
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
Tos mi přišla říct?

159
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Přišla jsem se rozloučit.

160
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Ne každý je předurčen k věčnosti.

161
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Odveď ho do klece venku. Brzy bude svítat.

162
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Jestli to zvíře uvidím,
přibiju ho na nejbližší strom.

163
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
B14 znovu aktivováno. Potvrď zabezpečení.

164
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
-Naserte si.
-B14 jsem spustil já. Jdu k B17.

165
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Rozumím.

166
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Třicet minut do svítání.

167
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Všichni by měli jít dovnitř.

168
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Budova se uzavře za pět minut.

169
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Brzy vyjde slunce.

170
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Tamhle.

171
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Co když nepřijdou?

172
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
To by byl problém.

173
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Nikdo tu není.

174
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Kde jinde by byla?

175
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Musí být nahoře.

176
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Pojď, držíme se plánu.

177
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Pojistky.

178
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
Tímhle se ovládá budova.

179
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Řízení uživatelů…

180
00:21:10,280 --> 00:21:11,560
Tohle ovládá rolety.

181
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Dobře.

182
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Svítá za půl hodiny.

183
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Vytáhneš rolety.

184
00:21:19,760 --> 00:21:23,920
Až budou všichni nahoře, vypneš proud.
Ale jen u rolet, jak jsme říkali.

185
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Musíš odejít, kudy jsme přišli.
Jinak jim vlezeš přímo do náruče.

186
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
-Jasně.
-Jdu nahoru.

187
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Phoebe.

188
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
Stříbrné kulky.

189
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Dobře.

190
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Hele.

191
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Brzy se uvidíme.

192
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Do svítání zbývá 25 minut.

193
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Budova se zamyká.

194
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
Je to její vina.
Co odešel, všechno se změnilo.

195
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
Pozor, ať tě nikdo neslyší.
Jak dlouho ho znáš?

196
00:23:53,720 --> 00:23:59,200
-Od roku 1879, z Bangkoku.
-Já od roku 1793, z Paříže. Divoký časy.

197
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Nechci to.

198
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Nemusíš se bát.

199
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
Selhání systému.

200
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Okamžitě se odeberte do krytu.

201
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Do svítání zbývá deset minut.

202
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
NAPÁJENÍ

203
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Sakra.

204
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Systém vypadl,
přístupová kontrola vypnuta!

205
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
-Vlevo!
-Vpravo.

206
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Zůstaň na místě.

207
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Stav?

208
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
… poháněna lidskou krví,

209
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
panují neshody ohledně toho,
jak s tímto druhem naložit.

210
00:28:18,520 --> 00:28:22,680
Oliver Lawal, jehož strana Aufbruch Berlin
s upíry spolupracuje…

211
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Kurva.

212
00:28:47,200 --> 00:28:51,080
… odborníci považují výsledky
nadcházejících voleb za zcela nejisté.

213
00:28:51,160 --> 00:28:55,680
Dnes večer se tisíce stoupenců upírů
opět sešly na masivní demonstraci

214
00:28:55,760 --> 00:28:58,760
před kontroverzní Klimatickou kopulí.

215
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Demonstranti požadují
okamžité znovuotevření budovy.

216
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Blíží se tři auta! Připravit k palbě!

217
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
-Všichni na místa!
-Jdeme! Všichni ven!

218
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
Kurva!

219
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Běžte!

220
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe…

221
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Ahoj.

222
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Už nic necítím.

223
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Žádnou bolest.

224
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Už nikdy tě nenechám samotnou.

225
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Běž pryč!

226
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Bude svítat. Tady zůstat nemůžeš.

227
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Odvedu tě.

228
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Běž.

229
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Běž. Jinak…

230
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Běž.

231
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Něco vymyslíme, slibuju.

232
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Tak už běž.

233
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
-Dvoučlenný tým na pozici Delta.
-Kryjte ho!

234
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Co chceš?

235
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
-Nech mě!
-Přeskočilo ti? Běž za auto.

236
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, k zemi!

237
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Ne!

238
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

239
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Kryjte ho!

240
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Pozor!

241
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
-Zpátky!
-Zpátky!

242
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
Všichni dovnitř!

243
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Nastražte pasti.

244
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Tady jsi.

245
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Není ti dobře?

246
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Aha.

247
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Nemá smysl to vysvětlovat.
Stejně bys to nepochopil.

248
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Aspoň to zkus.

249
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Třeba mi to vysvětlí ona.

250
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Nech ji být.

251
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Pomůže lidem překonat strach z nás.

252
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Máš pravdu. Vážně to nechápu.

253
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Strach je nejlepší způsob,
jak je ovládnout.

254
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Lidé se kontroly dobrovolně vzdají…

255
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
aby se zachránili, zajistili si bezpečí.

256
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Chybí ti prozíravost.

257
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Odnes mě dolů.

258
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
Ne každý je předurčen k věčnosti.

259
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Co to děláš?

260
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Loučím se.

261
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Vždycky ti záleželo na světle.

262
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
Otevřete všechna okna
a dávejte na sebe pozor!

263
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
A pozor na pijavice!

264
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
Někde tady jsou.
Mějte oči na stopkách. Jsou tady.

265
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Nikdo tu není.

266
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Nic nevidím.

267
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Kde všichni jsou?

268
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Běž, zmiz odsud.

269
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
Prohledejte celý dům!

270
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
-Provedu, Kevine.
-Všude.

271
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
Berlínská republika dnes uspořádala volby

272
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
s rekordní 82% účastí.

273
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
Volební místnosti jsou nyní zavřené…

274
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
Za pár minut zjistíme,

275
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
zda Oliver Lawal s podporou upírů

276
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
bude pokračovat ve vítězné sérii
posledních měsíců.

277
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
Nedávné průzkumy ukazují,
že upíři jsou stále populárnější.

278
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Zvlášť od chvíle, kdy se Bea Hoffmannová…

279
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
„NEBOJTE SE
BEA HOFFMANOVÁ“

280
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
kdysi odpůrce upírů, stala jednou z nich.

281
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
Nyní ve volebním studiu promluvíme

282
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
s Markusem Fortnerem,
který má první předpovědi.

283
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
BERLÍN VOLÍ

284
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
Stojím tady v bývalém bazénu.

285
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Nyní se tu nachází
kampaňová kancelář Aufbruch Berlin.

286
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
V tento historický volební večer
se tu sešlo nespočet podporovatelů.

287
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
Přestože BDP podle prvotního odhadu

288
00:43:11,320 --> 00:43:15,680
získala těsnou většinu se 41,2 procenty,

289
00:43:15,760 --> 00:43:19,840
je Oliver Lawal s 39,5 procenty

290
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
skutečným vítězem voleb.

291
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Rozumím.

292
00:43:48,800 --> 00:43:53,360
Kontaktujte Fabiana Gerlacha,
pomůže vám domluvit schůzku. Děkuji.

293
00:43:55,880 --> 00:43:59,720
-Tak jak?
-Chce se s tebou co nejdřív sejít.

294
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Nemyslíš, že se nám to vymstí?

295
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Víš, co se tam děje.

296
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
Všichni volili upíry. Všichni.

297
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Drazí přátelé, kolegové, dnes jsme tady…

298
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
Lidé si vybrali tebe.

299
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
Chtějí ve vládě tebe, ne nějakého upíra.

300
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Dovol jim, aby tě oslavovali.

301
00:44:25,000 --> 00:44:28,480
Změnu kurzu svedeme
na tvrdá koaliční vyjednávání.

302
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
A vděčíme za to jednomu muži.

303
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
S odvahou, silou,
odhodláním a beze strachu nás vede…

304
00:44:33,320 --> 00:44:34,640
Pochybuješ?

305
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
… do budoucnosti.

306
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Ani trochu.

307
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
Muž, který představuje budoucnost Berlína.

308
00:44:42,800 --> 00:44:49,280
Přivítejte prosím
předsedu strany Olivera Lawala.

309
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
Olivere!

310
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
-Olivere, milujeme tě!
-Bravo!

311
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
-Dobrá práce.
-Gratuluju.

312
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Tohle je teprve začátek.

313
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Děkuji. Moc vám děkuju.

314
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Všem vám děkuji.

315
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Jsme jen druhá nejsilnější strana.

316
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Ale bez nás se vládu sestavit nepodaří.

317
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Jsme skuteční vítězové voleb.

318
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Ano!

319
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
Správně!

320
00:46:10,280 --> 00:46:15,960
Zvolili jste mě, abych z Berlína udělal
město, kde se budete cítit bezpečně.

321
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
Město, kde je opět povoleno

322
00:46:18,800 --> 00:46:23,680
bránit vlastní život a majetek

323
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
a kde je obnoven pořádek.

324
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
A chci, abyste věděli jedno.

325
00:46:44,520 --> 00:46:51,320
Vždycky mi šlo a půjde o Berlín.

326
00:46:51,400 --> 00:46:56,720
O každého z vás.
O vás, o vás, o vás. A o vás.

327
00:46:57,240 --> 00:47:00,920
Protože ostatní do Berlína přicházejí.

328
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Ale my z něj pocházíme!

329
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Volili jste mě, protože chcete změnu.

330
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Změna!

331
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Ke změně

332
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
ovšem nemůže dojít,

333
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
když děláte kompromisy.

334
00:48:06,040 --> 00:48:11,800
Hilda Kleinová chce mě, vás
a nás všechny donutit vytvořit koalici.

335
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
A proč?

336
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
Protože se zoufale drží moci. Ano.

337
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Pryč s Kleinovou!

338
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Ale řekl jsem to tehdy a řeknu to i dnes.

339
00:48:30,040 --> 00:48:35,520
Nejsem ochoten dělat kompromisy.
Nejsem králotvůrce.

340
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Protože na tento výsledek může
a musí být jen jedna odpověď…

341
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Nové volby!

342
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Přesně tak! Nové volby! Jo!

343
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Nové volby!

344
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Tak jo.

345
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Podívej.

346
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Vyhraje.

347
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Potřebujeme víc.

348
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal!

349
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Jo.

350
00:51:19,760 --> 00:51:23,480
Mysleli jste, že to nedokážu, co? Já taky.

351
00:51:23,560 --> 00:51:27,680
Ale teď už potřebujeme
jen absolutní většinu a Berlín je náš.

352
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Jak to uděláte? Jasně.
Vlastně je to jednoduché.

353
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
Dodržíme Modersonův slib.

354
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
Zafinancujete kopuli pro všechny.

355
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
A společně

356
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
dostaneme Berlín pod jednu střechu.

357
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Kopule pro všechny?

358
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Ano.

359
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Až budeš u moci, zavedeš krevní daň.

360
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Taky pro všechny.

361
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Všichni musí pravidelně darovat krev.

362
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Bohatí i chudí.

363
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Postaráš se, aby všichni poslechli.

364
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
A pak dostanete své kopule.

365
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
Krevní daň?

366
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Ke štěstí je třeba lidi nutit, co?

367
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Na budoucnost Berlína.

368
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Do prdele.

369
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Na budoucnost.

370
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
České titulky: Pavlína Tajnerová