1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
-Hola, Bea.
-Lo sabías desde el principio.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
-Es un monstruo.
-Puede ayudarte.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
¿Para convertirme en uno de ellos?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Quería darle una vida mejor
con ese dinero.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
No son gente.
Son criaturas que beben sangre.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
-¿Qué hago?
-Han llamado los de Klein.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
Le doy la oportunidad
de gobernar Berlín conmigo.

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
-¿Y tu hermana?
-Con Johan Moderson.

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
-Estaba con él en la Cúpula.
-¿Dónde están?

11
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
¡Phoebe!

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Sácala, venga…

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Vuestra fascinación por la luz
os cegó a todos.

14
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
Y pensaste que,
si ponías una bomba en mi piso,

15
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
Johan caería en desgracia
y tú volverías a atraer la atención.

16
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Para.

17
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Tienes que irte.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Perdóname.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Es la única con aire acondicionado.

20
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
Es increíble, qué campaña.
¿Quién lo hubiera dicho?

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,680
El principal candidato, Oliver Lawal,
está compinchado con esos chupasangres.

22
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Si gana, los vampiros
se meterán pronto en política.

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Joder, ¿lo has vuelto a destilar tú?

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Otra vez no.

25
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
Comprueben B14 y confirmen que es segura.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Seguramente sea otro puto gato sarnoso.

27
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
¿Recibido?

28
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Sí, recibido.

29
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Comprueben B17 y confirmen que es segura.

30
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Como vea a ese puto animal,
lo clavo a un árbol.

31
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
-¿Recibido?
-Sí, tío. Recibido.

32
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
B14 activada de nuevo.
Comprueben y confirmen que es segura.

33
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
-Que os jodan.
-He activado B14. Me dirijo a B17.

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Recibido.

35
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
28 HORAS ANTES

36
00:03:24,960 --> 00:03:28,480
A cuatro semanas
de las llamadas "elecciones fatídicas",

37
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
la situación en Berlín va a peor.

38
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Según la información que poseemos,

39
00:03:32,920 --> 00:03:36,360
el Gobierno se plantea el toque de queda
tras otro brote

40
00:03:36,440 --> 00:03:42,880
de choques violentos entre partidarios
de los vampiros y sus firmes opositores.

41
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
No están claras
las leyes aplicables a los vampiros.

42
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Tienes visita.

43
00:03:47,800 --> 00:03:52,240
…se tomarán acciones concretas
durante el resto de la legislatura.

44
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
La declaración oficial…

45
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Hola.

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Hola.

47
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
La verdad, creía que…

48
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Es que… Quería…

49
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Da igual.

50
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Tenías razón.

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Son monstruos.

52
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Lo siento.

53
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Me alegra que estés aquí.

54
00:05:26,240 --> 00:05:30,160
Ha vuelto a haber cruentos enfrentamientos
entre simpatizantes

55
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
y opositores a los vampiros.

56
00:05:32,200 --> 00:05:36,360
En Wedding esta mañana ha habido
múltiples detenciones por saqueos.

57
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
Por la tarde,
un grupo de opositores a los vampiros…

58
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
¡Que te den, zorra!

59
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
Ha habido tres heridos graves.

60
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Tras el aumento de la violencia…

61
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
¡Mierda!

62
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Estoy llegando, Bea.

63
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Vale. Ya me extrañaba.

64
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Esto es un caos total.
Tengo que aparcar en algún sitio.

65
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Vale. Qué ganas de verte. Hasta ahora.

66
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Aparta.

67
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
Ojo. ¿Es que estás loca?

68
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Siempre los de arriba, hazme caso.
Siempre ellos.

69
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
-¡Puta chusma!
-¿Y ahora qué?

70
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
Las élites corruptas
nos llevan a la ruina.

71
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
"¡QUE OS FOLLEN!"

72
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Todos caeremos.
Pero ellos no son nuestros enemigos.

73
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
¡Es la secretaria corrupta
que nos ha jodido!

74
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
Ha llamado a Carl Hoffmann. Ahora…

75
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Ya debería estar aquí.

76
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Llegará en cualquier momento.

77
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Vuelvo enseguida, ¿vale?

78
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
Está en estado crítico.
No puede hablar con ella.

79
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
-Debemos hacerlo sí o sí.
-Por favor…

80
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
¡Emergencia en la siete!

81
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Paro cardíaco.

82
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
Durante las últimas 72 horas,

83
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
Berlín ha vivido
una situación sin precedentes.

84
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Depende de nosotros,

85
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
la ciudadanía de Berlín,

86
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
evitar que la situación empeore

87
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
y garantizar que no vaya a más.

88
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Anoche, mi compañera de toda la vida
y amiga Laura Hoffmann…

89
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
…fue asesinada a golpes
por una turba furiosa.

90
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Su muerte

91
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
me entristece mucho.

92
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Y le mando
mi más sentido pésame a su hija.

93
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
Laura Hoffmann cometió errores políticos.

94
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
Pero, si esa es la respuesta,

95
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
significa el fin de la democracia,
el fin de la humanidad.

96
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Y Berlín ha perdido.

97
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
No podemos luchar entre nosotros.
No podemos ser el problema.

98
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Porque tenemos un problema común.
Estamos bajo amenaza.

99
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
No podemos tolerar a esas criaturas
en nuestra ciudad.

100
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
Debemos destruir la Cúpula
y su tecnología inhumana.

101
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
Por eso insto a toda la ciudadanía

102
00:10:34,040 --> 00:10:36,600
a hacerse oír en las próximas elecciones.

103
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
"EL BDP SE POSICIONA
CONTRA LOS VAMPIROS"

104
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
Porque es la única forma
de garantizar su seguridad.

105
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Cuidemos de los demás.

106
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
Protejámonos y respetémonos unos a otros.

107
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Durante décadas, Berlín ha superado
muchas pruebas y tribulaciones.

108
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Todos estos retos tienen en común…

109
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Tráeme a Bea Hoffmann.

110
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
…que los berlineses permanecen unidos.

111
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Es nuestra única opción.

112
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Hacemos que esté lo mejor posible.

113
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Doctora Spanel, a Patología.

114
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
-¿Qué pasa?
-Al suelo.

115
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
¡Eh! ¡Oye!

116
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
Aparta tus sucias manos…

117
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
POR LA AMISTAD Y LAS MUSAS

118
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
Según afirma una ley que data
de hace miles de años,

119
00:13:18,440 --> 00:13:21,080
nuestra existencia
debe mantenerse en secreto

120
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
para protegernos a nosotros
y a la humanidad.

121
00:13:26,720 --> 00:13:32,120
Johan y tú habéis destruido
ese delicado equilibrio.

122
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Ahora debemos dar con el modo
de no destruirnos mutuamente.

123
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Tu madre no tenía que morir.

124
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Te doy la oportunidad

125
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
de responsabilizarte de tus actos.

126
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Me muero.

127
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
No es necesario.

128
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
No.

129
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
La gente nos tendrá menos miedo
cuando vea que eres de los nuestros.

130
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Jamás.

131
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
BIENVENIDOS, VAMPIROS

132
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
¿Qué pasa?

133
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
No se iba hasta que te lo dijera.

134
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Te pareció bien quemarme, ¿eh?

135
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
¿Qué quieres?

136
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Tienen a Bea.

137
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Los vampiros.

138
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Sé quiénes han sido.

139
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
¿Qué quieren de ella?

140
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
¿Vengarse? No lo sé.
Tienes que ayudarme, por favor.

141
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
¿Cómo? ¿Cómo quieres hacerlo?

142
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Tengo una idea.

143
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
Es arriesgado,

144
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
pero no van a quedarse con ella.

145
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
¡Soplón! ¿Cómo te atreves a venir?

146
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
-Cabrón de mierda.
-Kevin, déjalo en paz.

147
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
¡Cierra la boca y pírate!
Soplón de mierda, te voy a matar.

148
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Déjalo, fue idea mía.

149
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
-Vamos, levántate.
-¡Eh! Déjalo.

150
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
-Vamos.
-¡Eh! ¿Qué coño…?

151
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
¿Sabes qué vas a hacer? ¡Vas a irte!

152
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
Esos capullos actúan a placer.
Nos matarán.

153
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
-¡Phoebe! ¿Qué coño pasa?
-Tienen a mi hermana.

154
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
¡Por tu hermana tenemos este problema!

155
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
¡Ellos son el problema, no nosotros!

156
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
Tarde o temprano habrá que pelear.
¿A quién apoyarás?

157
00:16:39,360 --> 00:16:43,320
¿Te parece bien lo que le hicieron a Pit?
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?

158
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
-¿Qué has dicho?
-¿Tienes miedo, joder?

159
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
-Sí, tengo miedo. ¡No tienes ni idea!
-Déjame…

160
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
¡Cierra la puta boca, en serio!

161
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Cállate. Voy a matarte. ¿Entendido?

162
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
¡Joder!

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Tienen un ejército.

164
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
¡Joder!

165
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Voy a hacerlo esta noche,
estés conmigo o no.

166
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
¿Qué planes tienes para Bea Hoffmann?

167
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Habrá guerra.

168
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
¿Qué esperabas?

169
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
¿Has venido a decirme eso?

170
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
He venido a despedirme.

171
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
La eternidad no es para todos.

172
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Sácalo a la jaula. Pronto amanecerá.

173
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Como vea a ese puto animal,
lo clavo a un árbol.

174
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
B14 activada de nuevo.
Comprueben y confirmen que es segura.

175
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
-Que os jodan.
-He activado B14. Me dirijo a B17.

176
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Recibido.

177
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Treinta minutos para el amanecer.

178
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Todo el mundo debe entrar.

179
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
El edificio se cerrará en cinco minutos.

180
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
El sol está a punto de salir.

181
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Ahí.

182
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
¿Y si no vienen?

183
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Habrá un problema.

184
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
No hay nadie.

185
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
¿Dónde más puede estar?

186
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Estará arriba.

187
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Venga, ciñámonos al plan.

188
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Los fusibles.

189
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
Para el suministro del edificio.

190
00:21:08,640 --> 00:21:11,560
Gestión de usuario…
Esto controla las persianas.

191
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
Vale. El sol sale en media hora.

192
00:21:18,440 --> 00:21:21,720
Luego las subes. Cuando estén arriba,
quita la alimentación.

193
00:21:21,800 --> 00:21:23,920
Recuerda, solo la de las persianas.

194
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Sal por donde hemos entrado.

195
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Si no, caerás en sus manos, ¿vale?

196
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
-Claro.
-Voy a subir.

197
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Phoebe.

198
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
Son de plata.

199
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Vale.

200
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Oye.

201
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Te veo enseguida.

202
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Veinticinco minutos para el amanecer.

203
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
El edificio va a cerrarse.

204
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
Es culpa suya.
Desde que se fue, todo ha cambiado.

205
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
No lo digas muy alto.
¿Cuándo lo conociste?

206
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
En 1879, en Bangkok.

207
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Yo, en 1793, en París. Eran tiempos locos.

208
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
No quiero.

209
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
No debes tener miedo.

210
00:27:06,960 --> 00:27:10,360
Fallo del sistema.
Diríjanse inmediatamente al refugio.

211
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Diez minutos para el amanecer.

212
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
ALIMENTACIÓN

213
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Mierda.

214
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
¡Sistema caído! ¡Sin control de acceso!

215
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
-Izquierda.
-Derecha.

216
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Mantened la posición.

217
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
¿Situación?

218
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
…que funciona con sangre humana,

219
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
no hay un acuerdo
sobre cómo tratar con esta especie.

220
00:28:18,520 --> 00:28:22,680
Oliver Lawal,
cuyo partido colabora con los vampiros…

221
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Mierda.

222
00:28:47,200 --> 00:28:51,080
…expertos dicen que el resultado
de las elecciones es una incógnita.

223
00:28:51,160 --> 00:28:53,760
Hoy, miles de partidarios de los vampiros

224
00:28:53,840 --> 00:28:58,760
se han manifestado de nuevo masivamente
junto a la controvertida Cúpula Climática.

225
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Los manifestantes
exigen su reapertura inmediata.

226
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
¡Vienen tres vehículos! ¡Preparaos!

227
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
-¡Todos a sus puestos!
-¡Vamos! ¡Todos fuera!

228
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
¡Joder!

229
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
¡Vamos!

230
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe…

231
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Hola.

232
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Ya no siento nada.

233
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
No siento dolor.

234
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Nunca volveré a dejarte sola.

235
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Vete.

236
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Va a salir el sol. No puedes quedarte.

237
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Te vienes conmigo.

238
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Vete.

239
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Vete o…

240
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Vete.

241
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Encontraremos la forma, te lo prometo.

242
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Vete ya.

243
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
-Dos en posición Delta.
-¡Cubridme por la derecha!

244
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Oye, ¿qué quieres?

245
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
-¡Déjame!
-¡Idiota! Detrás del coche.

246
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
¡Kim, agáchate!

247
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
¡No!

248
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
¡Kim!

249
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
¡Cubridlo!

250
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
¡Cuidado!

251
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
-¡Retirada!
-¡Retirada!

252
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
¡Todos adentro!

253
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Poned las trampas.

254
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Estás aquí.

255
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
¿Te encuentras mal?

256
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Ya veo.

257
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
No tiene sentido explicártelo.
No lo entenderías.

258
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
¿Por qué no lo intentas?

259
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Quizá ella me lo explique.

260
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Déjala en paz.

261
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Puede ayudar a la gente
a superar su miedo a nosotros.

262
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Tienes razón, no lo entiendo.

263
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
El miedo
es la mejor forma de controlarlos.

264
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Para salvar su vida,
por su propia seguridad,

265
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
la gente
renunciaría voluntariamente al control.

266
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Te falta previsión.

267
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Llévame abajo.

268
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
La eternidad no es para todos.

269
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
¿Qué haces?

270
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Despedirme.

271
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Siempre te importó mucho la luz.

272
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
¡Abrid todas las ventanas
y cubríos mutuamente!

273
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
¡Ojo con los chupasangres!

274
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
Deben estar por aquí.
Mantened los ojos abiertos. Están aquí.

275
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Aquí no hay nadie.

276
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Vale, no veo nada.

277
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
¿Adónde han ido?

278
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Salgamos de aquí.

279
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
¡Registrad toda la casa!

280
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
-Sí, Kevin.
-Al completo.

281
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
Con una participación récord del 82 %,

282
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
la República de Berlín
ha celebrado sus elecciones.

283
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
Los colegios electorales han cerrado…

284
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
En unos minutos sabremos

285
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
si Oliver Lawal,
con el apoyo de los vampiros,

286
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
seguirá con su racha ganadora
de los últimos meses.

287
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
Las encuestas dicen que los vampiros
son cada vez más populares.

288
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Sobre todo desde que se supo
que Bea Hoffmann…

289
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
SIN MIEDO
BEA HOFFMANN

290
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
…gran rival de los vampiros,
se ha convertido en una.

291
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
Vamos en directo al estudio

292
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
para comentar las previsiones
con Markus Fortner.

293
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
BERLÍN VOTA

294
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
Estoy en lo que antes era una piscina.

295
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Ahora es la sede de campaña
de Berlín Despierta.

296
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
Muchos simpatizantes se han reunido
aquí en esta histórica noche electoral.

297
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
Aunque el BDP ha obtenido
una estrecha mayoría,

298
00:43:11,320 --> 00:43:15,680
con un 41,2 %,
según las estimaciones iniciales,

299
00:43:15,760 --> 00:43:22,120
Oliver Lawal, con un 39,5 %,
es el verdadero ganador de las elecciones.

300
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Entiendo.

301
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Hable con Fabian Gerlach,
él le ayudará a concertar una cita.

302
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
Gracias.

303
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
¿Y bien?

304
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Quiere verte lo antes posible.

305
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
¿Crees que será contraproducente?

306
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Sabes lo que pasa ahí fuera.

307
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
Todos han votado a los vampiros. Todos.

308
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Queridos amigos y camaradas,
estamos aquí hoy…

309
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
La gente te ha elegido a ti.

310
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
Para verte a ti en el Gobierno,
no a un vampiro.

311
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Deja que te homenajeen esta noche.

312
00:44:25,000 --> 00:44:28,480
Culparemos del cambio de rumbo
a los pactos de la coalición.

313
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
Se lo debemos todo a un hombre.

314
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
Con valor, fuerza,
determinación y sin miedo…

315
00:44:33,320 --> 00:44:34,640
¿Tienes dudas?

316
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
…él nos guía al futuro.

317
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Ni la más mínima.

318
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
Un hombre que representa
el futuro de Berlín.

319
00:44:42,800 --> 00:44:49,280
Un gran aplauso para el presidente
del partido, Oliver Lawal.

320
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
¡Oliver!

321
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
-¡Oliver, te queremos!
-¡Bravo!

322
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
-Bien hecho.
-Enhorabuena.

323
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Esto es solo el principio.

324
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Gracias. Muchas gracias.

325
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Gracias a todos.

326
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Solo somos la segunda fuerza.

327
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Pero, sin nosotros,
es imposible formar un gobierno.

328
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Somos los verdaderos ganadores
de estas elecciones.

329
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
¡Sí!

330
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
¡Sí!

331
00:46:10,280 --> 00:46:15,960
Me elegisteis para que hiciera de Berlín
una ciudad donde nos sintiéramos seguros,

332
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
una ciudad donde volviera a ser posible

333
00:46:18,800 --> 00:46:23,680
defender nuestra vida
y nuestras propiedades

334
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
y donde se restaurara el orden.

335
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Y quiero que sepáis una cosa.

336
00:46:44,520 --> 00:46:51,320
Para mí, siempre se ha tratado
y seguirá tratándose de Berlín.

337
00:46:51,400 --> 00:46:56,720
De todos y cada uno de vosotros.
De ti, de ti y de ti.

338
00:46:57,240 --> 00:47:00,920
Porque los demás vienen a Berlín.

339
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
¡Pero nosotros somos de Berlín!

340
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Me votasteis porque queréis un cambio.

341
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
¡Cambio!

342
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Pero…

343
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
…el cambio no puede darse

344
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
si se hacen concesiones.

345
00:48:06,040 --> 00:48:11,800
Hilda Klein quiere obligarnos a mí,
a todos, a formar una coalición.

346
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
¿Y por qué?

347
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
Porque se aferra al poder
desesperadamente. Sí.

348
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
¡Klein tiene que irse!

349
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Pero lo dije entonces
y lo volveré a decir hoy.

350
00:48:30,040 --> 00:48:35,520
No estoy dispuesto a ceder.
No seré solo una figura influyente.

351
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Porque solo puede y debe haber
una respuesta a estos resultados…

352
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
¡Nuevas elecciones!

353
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
¡Eso! ¡Nuevas elecciones! ¡Sí!

354
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
¡Nuevas elecciones!

355
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Vale.

356
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Toma.

357
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Ganará.

358
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Necesitamos más.

359
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
¡Lawal!

360
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Sí.

361
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
No me creías capaz, ¿verdad?

362
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Yo tampoco.

363
00:51:23,560 --> 00:51:27,680
Pero ahora solo necesitamos
la mayoría absoluta y Berlín será nuestro.

364
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Y cómo se hace eso, ¿no?
Es bastante sencillo, la verdad.

365
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
Mantenemos la promesa de Moderson.

366
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
Financiáis la Cúpula para todos.

367
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
Y, juntos,

368
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
ponemos a Berlín bajo un mismo techo.

369
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
¿Cúpulas para todos?

370
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Sí.

371
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Cuando estés en el poder,
introducirás un impuesto de sangre.

372
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Para todos.

373
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Todos deben donar sangre regularmente.

374
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Sean ricos o pobres.

375
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Te asegurarás de que todos cumplan.

376
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Y luego tendrás tus cúpulas.

377
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
¿Un impuesto?

378
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Hay que obligarlos a ser felices, ¿eh?

379
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Por el futuro de Berlín.

380
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Qué narices.

381
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Por el futuro.

382
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Subtítulos: Antonio Núñez