1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
-Hola, Bea.
-Lo supiste todo el tiempo.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
-Es un monstruo.
-Puede ayudarte.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
¿Debo convertirme en uno de ellos?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Pensé que le daría una vida mejor
con ese dinero.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
No son personas.
Son criaturas que beben nuestra sangre.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
-¿Qué hago?
-Llamaron de parte de Klein.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
Le doy la oportunidad
de gobernar Berlín conmigo.

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
¿Y tu hermana?

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
Está con Johan Moderson.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
-Estaba con él en el domo.
-¿Sabes dónde están?

12
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
¡Phoebe!

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Sácala.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
La fascinación por la luz
los cegó a todos.

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
Creíste que si ponías una bomba
en mi departamento,

16
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
Johan caería en desgracia y tú volverías
a recibir la atención que merecías.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Basta.

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Tienes que…

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Lo siento.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Solo ahí funciona el aire acondicionado.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
Increíble, chicos, qué campaña.
¿Quién lo habría pensado?

22
00:01:30,280 --> 00:01:34,680
Lawal, el candidato de Aufbruch Berlin,
está confabulado con los chupasangres.

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Si gana,
los vampiros participarán en la política.

24
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Mierda, ¿lo destilaste tú otra vez?

25
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Otra vez no.

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
Revisa el B14 y confirma que es seguro.

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Debe ser otro maldito gato sarnoso.

28
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
¿Me copias?

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Sí, te copio.

30
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Revisa el B17,
clasifícalo como seguro y confirma.

31
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Si veo a ese maldito animal,
lo clavaré en un árbol.

32
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
-¿Me copias?
-Sí, viejo. Te copio.

33
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
Se activó el B14 otra vez.
Revisa y confirma que es seguro.

34
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
-Váyanse a la mierda.
-Yo activé el B14. Me dirijo al B17.

35
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Copiado.

36
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
CIUDAD DE SANGRE

37
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
28 HORAS ANTES

38
00:03:24,960 --> 00:03:28,480
A menos de cuatro semanas
de la llamada "elección fatídica",

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
la situación en Berlín sigue agravándose.

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Según informes de nuestra redacción,

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,360
el Gobierno analiza dictar
un toque de queda tras otro brote

42
00:03:36,440 --> 00:03:42,880
de choques violentos hoy entre defensores
y fervientes detractores de los vampiros.

43
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
No se sabe qué medidas legales
existen contra los vampiros.

44
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Tienes visita.

45
00:03:47,800 --> 00:03:52,240
…esperan que se tomen medidas concretas
durante el resto de este mandato.

46
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
En cuanto a una declaración…

47
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Hola.

48
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Hola.

49
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
De verdad pensé que…

50
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Bueno, yo… Quería…

51
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
No importa.

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Tenías razón.

53
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Son monstruos.

54
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Lo siento.

55
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Me alegra que estés aquí.

56
00:05:26,240 --> 00:05:30,160
Hoy hubo otro choque sangriento
entre defensores

57
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
y detractores de los vampiros.

58
00:05:32,200 --> 00:05:36,360
Arrestaron a varias personas
por saquear en Wedding esta mañana.

59
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
Por la tarde,
un grupo que se oponía a los vampiros…

60
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
¡Vete a la mierda, perra!

61
00:05:42,640 --> 00:05:47,040
Hubo tres heridos de gravedad.
Luego de que la violencia aumentara…

62
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Mierda.

63
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Ya voy, Bea.

64
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Bien. Sí, quería saber eso.

65
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Esto es un caos.
Necesito estacionar el auto.

66
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Bien, ansío verte. Nos vemos en un rato.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Quítate.

68
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
Cuidado. ¿Estás loca o qué?

69
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
Los de arriba siempre igual.

70
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Siempre igual.

71
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
-¡Basura!
-¿Ahora qué?

72
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
Las élites corruptas
llevan la ciudad a la ruina.

73
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
¡VETE A LA MIERDA!

74
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Todos caeremos con ella.
Pero no son el enemigo.

75
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
¡Es la secretaria corrupta que nos jodió!

76
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
Este el buzón de Carl Hoffmann…

77
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Ya debería estar aquí.

78
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Llegará en cualquier momento.

79
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Ya vuelvo, ¿sí?

80
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
Está en estado crítico.
No pueden hablarle ahora.

81
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
-Pero debemos hacerlo.
-Por favor…

82
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
¡Emergencia! ¡Habitación 7!

83
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Paro cardíaco.

84
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
Durante las últimas 72 horas,

85
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
Berlín ha atravesado
una situación sin precedentes.

86
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Ahora nos toca a nosotros,

87
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
los ciudadanos de Berlín,

88
00:09:15,480 --> 00:09:19,520
evitar que la situación se agrave aún más.

89
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
A mi compañera y amiga de toda la vida,
Laura Hoffmann…

90
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
la asesinó a golpes
una multitud furiosa anoche.

91
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Su muerte

92
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
me entristece mucho.

93
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Le envío mi más sentido pésame a su hija.

94
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
Laura Hoffmann cometió errores políticos,

95
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
pero si esa es la respuesta,

96
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
entonces, este el fin de la democracia,
el fin de la humanidad.

97
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Y Berlín ha perdido.

98
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
No podemos pelear entre nosotros,
no podemos ser el problema.

99
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Porque tenemos un problema en común.
Estamos bajo amenaza.

100
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
No podemos tolerar a estas criaturas
en nuestra ciudad.

101
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
Debemos destruir el domo
y su tecnología inhumana.

102
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
Por eso insto a todos los ciudadanos

103
00:10:34,040 --> 00:10:36,600
a hacer oír sus voces
en la próxima elección.

104
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
EL BDP GOBERNANTE
SE OPONE A LOS VAMPIROS

105
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
Porque solo así
podremos garantizar su seguridad.

106
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Cuídense unos a otros.

107
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
Protéjanse y respétense unos a otros.

108
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Durante décadas, Berlín ha superado
muchas pruebas y tribulaciones.

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Pero lo que estos desafíos
tienen en común…

110
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Traigan a Bea Hoffmann.

111
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
…es que los berlineses nos unimos.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Es nuestra única oportunidad.

113
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Intentamos que esté
lo más cómoda posible.

114
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Doctor Spanel a Patología.

115
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
-¿Qué fue eso?
-Agáchate.

116
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
¡Oye!

117
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
Quita tus sucias manos…

118
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
POR LA AMISTAD Y LAS MUSAS

119
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
Según una ley
que existe desde hace miles de años,

120
00:13:18,440 --> 00:13:21,080
nuestra existencia debe ser un secreto

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
para protegernos
a nosotros y a la humanidad.

122
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Johan y tú

123
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
han destruido ese delicado equilibrio.

124
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Ahora debemos hallar la forma
de evitar destruirnos mutuamente.

125
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Tu madre no tenía que morir.

126
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Te estoy dando la oportunidad

127
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
de responsabilizarte de tus acciones.

128
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Me estoy muriendo.

129
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Puedes evitarlo.

130
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
No.

131
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
La gente nos temerá menos
al ver que te volviste una de nosotros.

132
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Nunca.

133
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
BIENVENIDOS, VAMPIROS

134
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
¿Qué pasa?

135
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
No quería irse hasta que te avisara.

136
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
¿Te pareció bien dejarme tirada así?

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
¿Qué quieres?

138
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Tienen a Bea.

139
00:15:39,680 --> 00:15:43,520
Los vampiros la tienen.
Conozco a los que se la llevaron.

140
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
¿Qué quieren con ella?

141
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
¿Vengarse? No lo sé.
Tienes que ayudarme. Por favor.

142
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
¿Cómo? ¿Qué se supone que haremos?

143
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Tengo una idea.

144
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
Es arriesgado,

145
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
pero no dejaré que se queden con Bea.

146
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Soplón, ¿cómo te atreves a venir aquí?

147
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
-Estúpido imbécil.
-Kevin, ¡déjalo en paz!

148
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
¡Cierra la boca y vete a la mierda!
Soplón, te voy a matar.

149
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Déjalo en paz, fue mi idea.

150
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
-Vamos, levántate.
-Déjalo en paz.

151
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
-Ven.
-Oye. ¿Qué diablos?

152
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
¿Sabes lo que haces? Saldrás lastimada.

153
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
Esos idiotas hacen lo que quieren.
Nos matarán.

154
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
-¡Phoebe! ¿Qué mierda es esta?
-Tienen a Bea.

155
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
¡Bea! Por ella tenemos este problema.

156
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
¡Ellos son el problema, no nosotros!

157
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
Tarde o temprano, habrá una pelea.
¿De qué lado estarás?

158
00:16:39,360 --> 00:16:43,320
¿Te parece bien lo que le hicieron a Pit?
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?

159
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
-¿Qué dijiste?
-¿Tienes miedo o qué?

160
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
-Sí, tengo miedo. No tienes idea.
-Deja…

161
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Cierra la boca. Te lo advierto.

162
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Cállate. Te mataré. ¿Entendiste?

163
00:17:04,520 --> 00:17:07,720
Mierda. Tienen un maldito ejército.

164
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Mierda.

165
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Lo haré esta noche. Me apoyen o no.

166
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
¿Y qué harás con Bea Hoffmann?

167
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Habrá una guerra.

168
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
¿Qué esperabas?

169
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
¿Viniste a decirme eso?

170
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Vine a despedirme.

171
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
La eternidad no es para todos.

172
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Llévalo a la jaula de afuera.
Pronto amanecerá.

173
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Si veo a ese maldito animal,
lo clavaré en un árbol.

174
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
Se activó el B14 otra vez.
Revisa y confirma que es seguro.

175
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
-Váyanse a la mierda.
-Yo activé el B14. Me dirijo al B17.

176
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Copiado.

177
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Treinta minutos para el amanecer.

178
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Todos deben entrar.

179
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
El edificio
se cerrará dentro de cinco minutos.

180
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Está por salir el sol.

181
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Ahí.

182
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
¿Y si no vienen?

183
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Tendremos un problema.

184
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
No hay nadie aquí.

185
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Pero ¿dónde estará?

186
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Debe estar arriba.

187
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Vamos, seguiremos con el plan.

188
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Los fusibles.

189
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
Eso maneja los servicios del edificio.

190
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Administración de usuario…

191
00:21:10,280 --> 00:21:11,560
Esto controla las persianas.

192
00:21:15,160 --> 00:21:19,680
Bien. El sol saldrá dentro de media hora.
Entonces sube las persianas.

193
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
Cuando estén arriba,
corta la electricidad.

194
00:21:21,800 --> 00:21:23,920
Pero solo la de las persianas.

195
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Debes salir por donde entramos.

196
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Si no, irás directo a ellos. ¿Sí?

197
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
-Claro.
-Voy a subir.

198
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Phoebe.

199
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
Son de plata.

200
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Bien.

201
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Oye.

202
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Te veo enseguida.

203
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Veinticinco minutos para el amanecer.

204
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Están cerrando el edificio.

205
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
Es su culpa.
Desde que él se fue, todo ha cambiado.

206
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
No lo digas tan fuerte.
¿Cuándo lo conociste?

207
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
En 1879, en Bangkok.

208
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Yo, en 1793, en París.
Fueron épocas desenfrenadas.

209
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
No quiero.

210
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
No tengas miedo.

211
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
Falla del sistema.

212
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Diríjanse al refugio de inmediato.

213
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Diez minutos para el amanecer.

214
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
ELECTRICIDAD

215
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Mierda.

216
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Se cayó el sistema,
no hay control de acceso.

217
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
-Izquierda.
-¡Derecha!

218
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Quédense en posición.

219
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
¿Estado?

220
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
…funciona con sangre humana,

221
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
hay discrepancias
sobre cómo lidiar con esta especie.

222
00:28:18,520 --> 00:28:22,680
Lawal, cuyo partido, Aufbruch Berlin,
colabora con los vampiros…

223
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Mierda.

224
00:28:47,200 --> 00:28:51,080
…el resultado de las próximas elecciones
es totalmente incierto.

225
00:28:51,160 --> 00:28:55,680
Esta noche, hubo una manifestación masiva
en defensa de los vampiros

226
00:28:55,760 --> 00:28:58,760
frente al controversial domo climático.

227
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Exigen la reapertura inmediata
de las instalaciones.

228
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Tres vehículos se acercan.
Listos para disparar.

229
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
-¡Todos a sus posiciones!
-¡Vamos! ¡Todos afuera!

230
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
¡Mierda!

231
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
¡Vamos!

232
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe…

233
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Hola.

234
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Ya no siento nada.

235
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
No siento dolor.

236
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Nunca volveré a dejarte sola.

237
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Vete.

238
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
El sol saldrá pronto. Debes irte.

239
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Te llevaré conmigo.

240
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Vete.

241
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Vete. Si no…

242
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Vete.

243
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Lo resolveremos, lo prometo.

244
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Vete ya.

245
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
-Dos en posición Delta.
-¡Cubran por la derecha!

246
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Oye, ¿qué quieres?

247
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
-Déjame.
-Ve detrás del auto.

248
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, ¡agáchate!

249
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
¡No!

250
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
¡Kim!

251
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
¡Cúbranlo!

252
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
¡Cuidado!

253
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
-¡Retrocedan!
-¡Retrocedan!

254
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
¡Todos adentro!

255
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Pongan las trampas.

256
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Aquí estás.

257
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
¿No te sientes bien?

258
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Ya veo.

259
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
No tiene sentido explicártelo.
Igual no lo entenderías.

260
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Inténtalo.

261
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Quizá ella me lo explique.

262
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Déjala en paz.

263
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Puede ayudar a la gente
a superar su miedo a nosotros.

264
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Tienes razón. No lo entiendo.

265
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
El miedo
es la mejor forma de controlarlos.

266
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Para salvar sus vidas, por su seguridad,

267
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
la gente
cedería el control voluntariamente.

268
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
No tienes visión de futuro.

269
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Ahora llévame abajo.

270
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
La eternidad no es para todos.

271
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
¿Qué haces?

272
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Me despido.

273
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Siempre te importó mucho la luz.

274
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
¡Abran las ventanas
y cuídense entre todos!

275
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
Cuidado con los chupasangres.

276
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
Están por aquí.
Mantengan los ojos abiertos.

277
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
No hay nadie.

278
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
No veo nada.

279
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
¿Adónde fueron?

280
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Vamos, sal de aquí.

281
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
Revisen toda la casa.

282
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
-Lo haré.
-Todo.

283
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
Con un récord
de participación electoral del 82 %,

284
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
hoy hubo elecciones
en la República de Berlín.

285
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
Los centros de votación ya han cerrado…

286
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
Dentro de unos minutos, sabremos

287
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
si Oliver Lawal,
con el apoyo de los vampiros,

288
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
podrá continuar su racha ganadora
de estos meses.

289
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
Las encuestas recientes muestran
que crece la popularidad de los vampiros.

290
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Sobre todo
desde que se supo que Bea Hoffmann…

291
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
NO TEMAN
BEA HOFFMAN

292
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
…antes enemiga de los vampiros,
ahora es una de ellos.

293
00:42:47,080 --> 00:42:51,920
Vamos al estudio electoral
para ver las primeras proyecciones.

294
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
BERLÍN VOTA

295
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
Estoy aquí
en lo que solía ser una piscina.

296
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Ahora es la oficina de campaña
de Aufbruch Berlin.

297
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
Incontables partidarios se reunieron aquí
en esta histórica noche electoral.

298
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
Aunque el BDP obtuvo una estrecha mayoría

299
00:43:11,320 --> 00:43:15,680
con el 41,2 %
según las proyecciones iniciales,

300
00:43:15,760 --> 00:43:22,120
Oliver Lawal, con el 39,5 %,
es el verdadero ganador de esta elección.

301
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Entendido.

302
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Contacte a Fabian Gerlach,
organice una reunión con él.

303
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
Gracias.

304
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
¿Y bien?

305
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Quiere verte lo antes posible.

306
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
¿No nos saldrá el tiro por la culata?

307
00:44:06,600 --> 00:44:11,080
Sabes lo que está pasando ahí afuera.
Todos votaron por los vampiros.

308
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Queridos amigos, camaradas,
estamos aquí hoy…

309
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
La gente te eligió a ti.

310
00:44:19,200 --> 00:44:24,280
Quieren verte a ti en el Gobierno,
no a un vampiro. Celebra tu victoria hoy.

311
00:44:25,000 --> 00:44:28,480
Atribuiremos el cambio de rumbo
al pacto de coalición.

312
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
Y se lo debemos a un hombre

313
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
que con coraje, fuerza,
decisión y sin miedo…

314
00:44:33,320 --> 00:44:34,640
¿Tienes dudas?

315
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
…nos lleva al futuro.

316
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Ni una.

317
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
Un hombre
que representa el futuro de Berlín.

318
00:44:42,800 --> 00:44:49,280
Un aplauso para el presidente del partido,
Oliver Lawal.

319
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
¡Oliver!

320
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
-Oliver, ¡te amamos!
-¡Bravo!

321
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
-Bien.
-Felicitaciones.

322
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Esto es solo el comienzo.

323
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Gracias. Muchas gracias.

324
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Gracias a todos.

325
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Somos el segundo partido más fuerte.

326
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Pero sin nosotros,
es imposible formar un Gobierno.

327
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Somos los verdaderos ganadores
de esta elección.

328
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
¡Sí!

329
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
¡Así es!

330
00:46:10,280 --> 00:46:15,960
Me eligieron para que Berlín
vuelva a ser una ciudad segura,

331
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
donde sea lícito

332
00:46:18,800 --> 00:46:23,680
defender la vida y la propiedad,

333
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
y donde se haya restaurado el orden.

334
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Y quiero que sepan una cosa.

335
00:46:44,520 --> 00:46:51,320
Para mí, lo importante siempre ha sido
y sigue siendo Berlín.

336
00:46:51,400 --> 00:46:56,720
Cada uno de ustedes. Tú, tú y tú.

337
00:46:57,240 --> 00:47:00,920
Porque otros vienen a Berlín,

338
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
¡pero nosotros somos de Berlín!

339
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Votaron por mí porque quieren un cambio.

340
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
¡Cambio, cambio!

341
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Pero

342
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
no puede haber un cambio

343
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
si uno hace concesiones.

344
00:48:06,040 --> 00:48:11,800
Hilda Klein quiere obligarme a mí,
a ustedes, a todos a formar una coalición.

345
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
¿Y por qué?

346
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
Porque se aferra
desesperadamente al poder. Sí.

347
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
¡Klein tiene que irse,
Klein tiene que irse!

348
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Lo dije entonces y lo diré de nuevo hoy:

349
00:48:30,040 --> 00:48:35,520
no estoy dispuesto a ceder.
No soy el influyente.

350
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Porque solo puede y debe haber
una respuesta a este resultado:

351
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
¡nuevas elecciones!

352
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
¡Claro! ¡Nuevas elecciones! ¡Sí!

353
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
¡Nuevas elecciones, nuevas elecciones!

354
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Bien.

355
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Mira.

356
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Ganará.

357
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Necesitamos más.

358
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
¡Lawal, Lawal!

359
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Sí.

360
00:51:19,760 --> 00:51:23,480
Creíste que no lo lograría, ¿verdad?
Yo también.

361
00:51:23,560 --> 00:51:27,680
Solo necesitamos una mayoría absoluta,
y Berlín será nuestra.

362
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
¿Cómo lo haremos? Claro. Es muy simple.

363
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
Cumpliremos la promesa de Moderson.

364
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
Ustedes financiarán el domo para todos.

365
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
Y juntos,

366
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
pondremos a todo Berlín
bajo un mismo techo.

367
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
¿Domos para todos?

368
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Sí.

369
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Cuando estés en el poder,
impondrás un impuesto a la sangre.

370
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
También para todos.

371
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Todos donarán sangre regularmente.

372
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Ya sean ricos o pobres.

373
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Te asegurarás de que todos cumplan.

374
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Y luego recibirás tus domos.

375
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
¿Impuesto a la sangre?

376
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
¿Debes obligar a la gente a ser feliz?

377
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Por el futuro de Berlín.

378
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
A la mierda.

379
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Por el futuro.

380
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Subtitulado por Adriana Celeste Silva