1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
-Hej, Bea.
-Du visste det hela tiden.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
-Han är ett monster.
-Han kan hjälpa dig.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Ska jag bli en av dem?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Jag ville ge henne ett bättre liv
med pengarna.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
De är inte människor.
De är varelser som dricker vårt blod.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
-Vad ska jag göra?
-Kleins kontor ringde.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
Jag ger dig möjligheten
att styra Berlin tillsammans med mig.

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
-Var är din syster?
-Hon är med Johan Moderson.

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
-Hon var med honom i kupolen.
-Vet du var de är?

11
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Phoebe!

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Ut med det. Ta ut den.

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Er fascination för ljuset
förblindade er alla.

14
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
Sen tänkte ni att om ni planterade
en bomb i min lägenhet,

15
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
skulle Johan falla i onåd och du skulle
få den uppmärksamhet du förtjänar.

16
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Sluta.

17
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Du måste…

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Jag är ledsen.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Det är den enda med luftkonditionering.

20
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
Otroligt, vilken kampanj.
Vem hade trott det?

21
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
Att den ledande kandidaten Oliver Lawal
från Aufbruch Berlin

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
är i maskopi med blodsugarna.

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Det betyder att om han vinner blir
vampyrer snart inblandade i politiken.

24
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Fan, destillerade du det där själv igen?

25
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Inte igen.

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
Kolla B14 och bekräfta att det är säkert.

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Det är nog bara ännu en skabbig katt.

28
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Uppfattat?

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Ja, ja. Uppfattat.

30
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Kontrollera B17
och bekräfta att det är säkert.

31
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Om jag ser det jävla djuret
ska jag spika fast det i närmaste träd.

32
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
-Uppfattat?
-Ja. Uppfattat.

33
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
B14 utlöstes igen.
Kolla och bekräfta att det är säkert.

34
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
-Fan ta er.
-Jag utlöste B14. På väg till B17.

35
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Uppfattat.

36
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
28 TIMMAR TIDIGARE

37
00:03:24,960 --> 00:03:28,480
Med knappt fyra veckor kvar
till det så kallade "ödesdigra valet",

38
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
har situationen i Berlin
fortsatt att eskalera.

39
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Enligt information från vår redaktion

40
00:03:32,920 --> 00:03:36,360
diskuterar regeringen utegångsförbud
efter ännu ett utbrott

41
00:03:36,440 --> 00:03:42,880
av våldsamma sammandrabbningar
mellan vampyranhängare och motståndare.

42
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Det är oklart vilka rättsliga åtgärder
som finns mot vampyrer.

43
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Du har besök.

44
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
…förvänta er
att konkreta åtgärder kommer att tas

45
00:03:50,280 --> 00:03:53,720
under resten av valperioden.
När ett officiellt uttalande…

46
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Hej.

47
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Hej.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Jag trodde verkligen att…

49
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Tja, jag… Jag ville…

50
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Det spelar ingen roll.

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Du hade rätt.

52
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
De är monster.

53
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Förlåt.

54
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Jag är glad att du är här.

55
00:05:26,240 --> 00:05:30,160
Det var blodiga sammandrabbningar
i dag igen mellan anhängare

56
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
och motståndare till vampyrerna.

57
00:05:32,200 --> 00:05:36,360
Flera personer greps
för plundring i Wedding i morse.

58
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
Sent på eftermiddagen motsatte sig
en grupp vampyrerna…

59
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
Dra åt helvete, din fitta!

60
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
Tre personer skadades allvarligt.

61
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Efter att våldet eskalerade…

62
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Fan!

63
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Jag kommer, Bea.

64
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Okej. Ja, jag undrade över det.

65
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Det är totalt kaos här.
Jag måste bara parkera nånstans.

66
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Okej, jag ser fram emot att träffa dig.
Vi ses snart.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Ur vägen.

68
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
Se upp. Är du galen, eller?

69
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
Det är alltid de som är överst.

70
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Alltid de som är överst.

71
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
-Jävla avskum!
-Vad gör vi nu?

72
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
Den korrupta eliten förstör vår stad.

73
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
DRA ÅT HELVETE!!!

74
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Vi kommer alla att gå under med det.
Men de är inte våra fiender.

75
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Det är den korrupta ministerbitchen
som blåste oss!

76
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
Hej. Det här är Carl Hoffmann. Jag…

77
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Hon borde redan vara här.

78
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Hon kommer säkert när som helst.

79
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Jag är strax tillbaka, okej?

80
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
Hennes tillstånd är kritiskt.
Du kan inte prata med henne nu.

81
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
-Vi måste. Det finns inget annat sätt.
-Snälla…

82
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Nödläge! Rum sju!

83
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Hjärtstillestånd.

84
00:09:04,000 --> 00:09:08,680
De senaste 72 timmarna har Berlin
varit i en situation utan motstycke.

85
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Det är nu upp till oss,

86
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
Berlins medborgare,

87
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
att förhindra att situationen förvärras

88
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
och att den inte eskalerar ytterligare.

89
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Min långvariga följeslagare
och vän Laura Hoffmann…

90
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
blev ihjälslagen
av en våldsam mobb i går kväll.

91
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Hennes död…

92
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
gör mig mycket ledsen.

93
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Och mitt djupaste deltagande
går till hennes dotter.

94
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
Laura Hoffmann begick politiska misstag.

95
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
Men om det är svaret,

96
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
innebär det slutet för demokratin,
slutet för mänskligheten.

97
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Då har Berlin förlorat.

98
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Vi kan inte slåss sinsemellan.
Vi kan inte vara problemet.

99
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
För vi har ett gemensamt problem.
Vi är hotade.

100
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Vi kan inte tolerera
dessa varelser i vår stad.

101
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
Vi måste förstöra kupolen
och dess omänskliga teknik.

102
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
Därför uppmanar jag alla medborgare

103
00:10:34,040 --> 00:10:36,600
att göra sina röster hörda
i det kommande valet.

104
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
REGERANDE BDP
TAR STÄLLNING MOT VAMPYRERNA

105
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
För det är enda sättet
vi kan garantera er säkerhet.

106
00:10:43,560 --> 00:10:48,720
Ta hand om varandra.
Skydda varandra och respektera varandra.

107
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Under årtiondena har Berlin uthärdat
många prövningar och svårigheter.

108
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Men vad alla dessa
utmaningar har gemensamt…

109
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
För Bea Hoffmann till mig.

110
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
…är att berlinare
står enade som ett folk.

111
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Och det är vår enda chans.

112
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Vi gör det så lätt som möjligt för henne.

113
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Dr Spanel till patologen.

114
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
-Vad var det?
-Fan, ner med dig.

115
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
Hallå!

116
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
Håll dina smutsiga händer borta…

117
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
Det finns en lag
som har existerat i tusentals år

118
00:13:18,440 --> 00:13:21,080
som säger att vår existens
måste förbli hemlig

119
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
för att skydda både oss och mänskligheten.

120
00:13:26,720 --> 00:13:32,120
Du och Johan,
ni två har förstört den sköra balansen.

121
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Nu måste vi hitta ett sätt
att undvika att förstöra varandra.

122
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Din mamma hade inte behövt dö.

123
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Jag ger dig chansen…

124
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
att ta ansvar för dina handlingar.

125
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Jag är döende.

126
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Inte nödvändigtvis.

127
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Nej.

128
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Folk blir mindre rädda för oss
när de ser att du har blivit en av oss.

129
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Aldrig.

130
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
VAMPYRER VÄLKOMNA

131
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Vad är det?

132
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Hon ville inte gå förrän jag sa till dig.

133
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Trodde du att det var okej
att bränna mig så där?

134
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Vad vill du?

135
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
De har Bea.

136
00:15:39,680 --> 00:15:43,520
Vampyrerna. De har Bea.
Jag vet vilka som tog henne.

137
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Vad vill de jävlarna med henne?

138
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
Hämnas? Jag vet inte.
Du måste hjälpa mig. Snälla.

139
00:15:53,320 --> 00:15:57,560
-Och hur? Hur ska det gå till?
-Jag har en idé.

140
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
Det är en risk, men…

141
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Jag låter inte de jävlarna
behålla min syster.

142
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Din råtta! Hur vågar du visa dig här?

143
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
-Din dumma lilla skit.
-Kevin, låt honom vara.

144
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
Håll käften och stick!
Din dumma lilla råtta, jag ska döda dig.

145
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Låt honom vara, det var min idé.

146
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
-Kom igen, upp med dig.
-Låt honom vara.

147
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
-Kom igen.
-Hallå! Vad tusan?

148
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Vet du vad du gör nu? Du ska ut!

149
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
De jävlarna gör vad de vill.
De kommer att döda oss.

150
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
-Phoebe! Vad är det här för skit?
-De har min lillasyster.

151
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
Det är hennes fel
att vi har det här problemet.

152
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
De är problemet, inte vi!

153
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
Förr eller senare blir det bråk.
Var vill du vara då?

154
00:16:39,360 --> 00:16:43,320
Är det okej vad de gjorde mot Pit?
Vad är det med dig? Är du rädd eller nåt?

155
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
-Vad sa du?
-Är du rädd?

156
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
-Ja, jag är rädd. Du har ingen aning!
-Släpp…

157
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Håll käften! Jag säger ju det.

158
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Håll käften. Jag ska döda dig. Fattar du?

159
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Fan!

160
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
De har en jävla armé.

161
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Fan!

162
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Jag gör det här ikväll.
Vare sig du är med mig eller inte.

163
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Vad har du för planer med Bea Hoffmann?

164
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Det kommer att bli krig.

165
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Vad förväntade du dig?

166
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
Kom du för att säga det?

167
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Jag kom för att ta farväl.

168
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Alla är inte ämnade för evigheten.

169
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Ta honom till buren.
Det blir snart ljust.

170
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Om jag ser det där jävla djuret
spikar jag fast det i närmaste träd.

171
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
B14 utlöst igen. Kontrollera
och bekräfta att det är säkert.

172
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
-Fan ta er.
-Jag utlöste B14. På väg till B17.

173
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Uppfattat.

174
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Trettio minuter till gryningen.

175
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Alla måste gå in.

176
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Byggnaden stängs om fem minuter.

177
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Solen är på väg upp.

178
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Där.

179
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Tänk om de inte kommer?

180
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Då har vi ett problem.

181
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Ingen är här.

182
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Var kan hon annars vara?

183
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Då är hon där uppe.

184
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Kom, vi håller oss till planen.

185
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Proppskåpet.

186
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
Den där är till byggnadens el och vatten.

187
00:21:08,640 --> 00:21:11,560
Användarhantering…
Den här kontrollerar persiennerna.

188
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Okej.

189
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
Solen går upp om en halvtimme.
Då kan du rulla upp persiennerna.

190
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
När alla är på övervåningen,
stäng av strömmen.

191
00:21:21,800 --> 00:21:23,920
Men bara till persiennerna, som vi sa.

192
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Yassin, du måste gå ut
samma väg som vi kom.

193
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Annars går du rakt in i deras armar. Okej?

194
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
-Visst.
-Jag går upp nu.

195
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Phoebe.

196
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
De är gjorda av silver.

197
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Okej.

198
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Du.

199
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Vi ses snart.

200
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Tjugofem minuter till gryningen.

201
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Byggnaden låses.

202
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
Det är hennes fel.
Utan honom är inget sig likt.

203
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
Säg det inte för högt.
När lärde du känna honom?

204
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
1879, i Bangkok.

205
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
För mig var det 1793 i Paris.
Det var vilda tider.

206
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Jag vill det inte.

207
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Du behöver inte vara rädd.

208
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
Systemfel.

209
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Fortsätt omedelbart till skyddsrummet.

210
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Tio minuter till gryningen.

211
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
STRÖM

212
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Fan.

213
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Systemet är nere, ingen åtkomstkontroll!

214
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
-Vänster!
-Höger.

215
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Håll positionen.

216
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Status?

217
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
…driven av människoblod,

218
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
finns det oenighet om
hur man ska hantera den här arten.

219
00:28:18,520 --> 00:28:22,680
Oliver Lawal, vars parti Aufbruch Berlin
samarbetar med vampyrerna…

220
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Fan.

221
00:28:47,200 --> 00:28:49,880
…betyder att utgången
av det kommande valet

222
00:28:49,960 --> 00:28:51,080
är mycket osäkert.

223
00:28:51,160 --> 00:28:53,760
I kväll samlades
tusentals vampyranhängare igen

224
00:28:53,840 --> 00:28:58,760
för en massiv demonstration
framför den kontroversiella Klimatkupolen.

225
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Demonstranterna kräver
att anläggningen omedelbart öppnas igen.

226
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Tre fordon närmar sig!
Gör er redo att skjuta!

227
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
-Inta era positioner!
-Kom igen! Alla ut!

228
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
Fan!

229
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Kör, kör!

230
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe…

231
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Du.

232
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Jag känner inget längre.

233
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Ingen smärta.

234
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Jag ska aldrig lämna dig ensam igen.

235
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Försvinn!

236
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Solen går snart upp.
Du kan inte stanna här.

237
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Jag tar dig med mig.

238
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Gå.

239
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Gå. Annars…

240
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Gå.

241
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Vi hittar ett sätt, jag lovar.

242
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Gå nu!

243
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
-Grupp två vid position Delta.
-Täck från höger!

244
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Vad vill du?

245
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
-Låt mig vara!
-Är du dum? Gå bakom bilen.

246
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, ner!

247
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Nej! Nej!

248
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

249
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Täck honom!

250
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Se upp!

251
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
-Retirera!
-Retirera!

252
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
Alla in!

253
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Sätt ut fällorna.

254
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Varsågod.

255
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Mår du inte bra?

256
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Jag förstår.

257
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Det är ingen idé att förklara för dig.
Du skulle ändå inte förstå.

258
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Du kan väl försöka?

259
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Hon kanske förklarar för mig.

260
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Låt henne vara.

261
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Hon kan hjälpa folk
att komma över sin rädsla för oss.

262
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Du har rätt. Jag förstår inte.

263
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Rädsla är det bästa sättet
att kontrollera dem.

264
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
För att rädda sina egna liv,
för sin egen säkerhet…

265
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
skulle folk frivilligt ge upp kontrollen.

266
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Du saknar bara framsynthet.

267
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Ta med mig ner nu.

268
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
Alla är inte ämnade för evigheten.

269
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Vad gör du?

270
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Jag tar farväl.

271
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Du har alltid brytt dig
så mycket om ljuset.

272
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
Öppna alla fönster
och ta hand om varandra!

273
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
Och se upp för blodsugarna!

274
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
De är här nånstans.
Håll ögonen öppna. De är här.

275
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Ingen är här.

276
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Okej, jag ser inget.

277
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Vart tog de vägen?

278
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Kom igen, ut härifrån.

279
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
Sök igenom hela huset!

280
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
-Det ska jag, Kevin.
-Överallt.

281
00:42:09,080 --> 00:42:15,520
Med ett rekordstort valdeltagande på 82 %
gick republiken Berlin till val i dag.

282
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
Vallokalerna har nu stängt…

283
00:42:27,000 --> 00:42:32,000
Om några minuter får vi veta
om Oliver Lawal, med vampyrernas stöd,

284
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
kan fortsätta
sin segersvit de senaste månaderna.

285
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
Undersökningar visar att vampyrer
blir allt mer populära.

286
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Särskilt sen det blev känt
att Bea Hoffmann…

287
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
VAR INTE RÄDD
BEA HOFFMAN

288
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
…en gång vampyrernas största fiende,
nu blivit en av dem.

289
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
Vi går nu till valstudion

290
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
med Markus Fortner
som har de första prognoserna åt oss.

291
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
BERLIN RÖSTAR

292
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
Jag står här
i vad som en gång var en pool.

293
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Här finns nu
Aufbruch Berlins kampanjkontor.

294
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
Oräkneliga anhängare har samlats
här i dag på denna historiska valkväll.

295
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
Trots att BDP säkrade en knapp majoritet

296
00:43:11,320 --> 00:43:15,680
med 41,2 % enligt de första prognoserna,

297
00:43:15,760 --> 00:43:22,120
är Oliver Lawal med 39,5 %
den verkliga vinnaren av valet.

298
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Uppfattat.

299
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Kontakta Fabian Gerlach,
han hjälper dig att ordna ett möte.

300
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
Tack.

301
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Och?

302
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Hon vill träffa dig så snart som möjligt.

303
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Kommer det inte att slå tillbaka på oss?

304
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Du vet vad som pågår där ute.

305
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
Alla röstade på vampyrerna. Allihop.

306
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Kära vänner, kära kamrater,
vi är här i dag…

307
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
Folket valde dig.

308
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
De vill se dig i regeringen,
inte nån vampyr.

309
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Fira i kväll.

310
00:44:25,000 --> 00:44:26,360
Och vad gäller kursändringen

311
00:44:26,440 --> 00:44:28,480
skyller vi på
koalitionens tuffa förhandlingar.

312
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
Och vi har en man att tacka för allt.

313
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
En man som med mod, styrka,
beslutsamhet och utan rädsla…

314
00:44:33,320 --> 00:44:34,640
Tvivlar du?

315
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
…leder oss in i framtiden.

316
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Inte det minsta.

317
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
En man som representerar Berlins framtid.

318
00:44:42,800 --> 00:44:49,280
Och nu, en stor applåd
för vår partiledare, Oliver Lawal.

319
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
Oliver!

320
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
-Oliver, vi älskar dig!
-Bravo!

321
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
-Bra jobbat.
-Grattis.

322
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Det här är bara början.

323
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Tack. Tack så mycket.

324
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Tack, allihop.

325
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Vi är bara det näst starkaste partiet.

326
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Men utan oss är det omöjligt
att bilda en regering.

327
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Vi är de riktiga vinnarna i det här valet.

328
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Ja!

329
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
Ja!

330
00:46:10,280 --> 00:46:15,960
Ni valde mig så att jag kunde
göra Berlin till en stad

331
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
där folk kan känna sig trygga,

332
00:46:18,800 --> 00:46:23,680
där det återigen är tillåtet
att försvara sitt liv och sin egendom,

333
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
och där ordningen har återställts.

334
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Och jag vill att ni ska veta en sak.

335
00:46:44,520 --> 00:46:51,320
För mig har det alltid handlat om Berlin.

336
00:46:51,400 --> 00:46:56,720
Om var och en av er.
Om dig, dig, dig. Och dig.

337
00:46:57,240 --> 00:47:00,920
För de andra kommer till Berlin.

338
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Men vi är från Berlin!

339
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Ni röstade på mig
för att ni vill ha förändring.

340
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Förändring, förändring, förändring…

341
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Men…

342
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
förändring kan inte ske

343
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
om man kompromissar.

344
00:48:06,040 --> 00:48:11,800
Hilda Klein vill tvinga in mig,
dig och oss alla i en koalition.

345
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Och varför?

346
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
För att hon desperat
klamrar sig fast vid makten. Ja.

347
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Klein måste bort, Klein måste bort…

348
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Men jag sa det då
och jag säger det igen i dag.

349
00:48:30,040 --> 00:48:35,520
Jag är inte villig att kompromissa.
Jag är inte kungamakaren.

350
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
För det kan och måste bara finnas
ett svar på utfallet…

351
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Nya val!

352
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Det kan du ge dig på! Nya val! Ja!

353
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Nya val, nya val…

354
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Okej.

355
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Här.

356
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Han kommer att vinna.

357
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Vi behöver mer.

358
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal, Lawal…

359
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Ja.

360
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
Du trodde väl inte
att jag skulle klara det?

361
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Inte jag heller.

362
00:51:23,560 --> 00:51:27,680
Men nu behöver vi bara
en absolut majoritet, sen är Berlin vårt.

363
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Hur gör ni det?
Det är faktiskt ganska enkelt.

364
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
Vi håller Modersons löfte.

365
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
Ni finansierar kupolen åt alla.

366
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
Och tillsammans…

367
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
får vi hela Berlin under ett tak.

368
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Kupoler åt alla?

369
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Ja.

370
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
När ni har makten inför ni en blodskatt.

371
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Också för alla.

372
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Alla måste donera blod regelbundet.

373
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Rika som fattiga.

374
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Du ska se till att alla lyder.

375
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Och sen får ni era kupoler.

376
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
En blodskatt?

377
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Du måste tvinga folk
att vara lyckliga, va?

378
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
För Berlins framtid.

379
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Skit samma.

380
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
För framtiden.

381
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Översättning: Karin Tengroth