1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:39,020 --> 00:01:43,861 Во вселенной существуют законы, которые мы пока не понимаем. 4 00:01:43,886 --> 00:01:47,766 Невидимые силы, управляющие нашим существованием, 5 00:01:47,791 --> 00:01:51,618 и которые в одно мгновение могут нарушить естественный порядок вещей. 6 00:01:51,643 --> 00:01:55,414 Мы — невежественные странники в космосе, секреты которого за пределами нашего понимания 7 00:01:55,439 --> 00:01:57,865 Ричард Мэтисон 8 00:03:02,415 --> 00:03:07,255 От одного взгляда на небо кружится голова. 9 00:03:07,365 --> 00:03:09,490 Чувствуешь себя крохотным. 10 00:03:09,693 --> 00:03:10,831 Каплей в море. 11 00:03:12,597 --> 00:03:15,335 Пылинкой на камешке. 12 00:03:15,360 --> 00:03:16,789 Бесконечно малы... 13 00:03:18,446 --> 00:03:19,800 Вот какие мы. 14 00:03:23,110 --> 00:03:25,412 Некоторые склонны забывать об этом. 15 00:03:26,353 --> 00:03:29,137 Другие делают всё, чтобы об этом не думать. 16 00:03:30,682 --> 00:03:33,652 Каждый из нас опускает глаза и смиряется. 17 00:03:34,589 --> 00:03:38,809 Мы притворяемся, что у нас есть смысл, цель. 18 00:03:40,831 --> 00:03:46,952 Мы рассказываем друг другу истории и называем это... жизнью. 19 00:05:34,467 --> 00:05:35,862 2 МАЯ 20 00:05:40,705 --> 00:05:42,448 Но что бы мы ни делали, 21 00:05:43,024 --> 00:05:47,345 наша жизнь никогда не будет похожа на истории, которые мы рассказываем. 22 00:05:47,400 --> 00:05:51,180 Они сопротивляются, ускользают от нас. 23 00:05:52,049 --> 00:05:53,434 И не нужно винить себя. 24 00:05:55,676 --> 00:05:57,402 Мы ведь так мало решаем. 25 00:05:57,999 --> 00:06:00,670 Наша жизнь прекрасно протекает и без нас. 26 00:06:07,848 --> 00:06:08,876 Привет! 27 00:06:19,294 --> 00:06:20,440 Привет, Ксавье! 28 00:06:26,780 --> 00:06:28,162 Ты поговорил с Тьерри? 29 00:06:29,321 --> 00:06:30,362 Что? 30 00:06:30,532 --> 00:06:32,822 О свилеватой древесине. У нас закончилась. 31 00:06:33,406 --> 00:06:35,668 Эээ... Да, он перезвонит завтра. 32 00:06:44,734 --> 00:06:45,956 Ксавье, каску! 33 00:06:46,228 --> 00:06:48,746 — Да я уже закончил. — Всё равно надень. 34 00:06:51,041 --> 00:06:52,182 Нужно ускориться. 35 00:06:52,848 --> 00:06:54,303 Это наш главный проект. 36 00:06:54,507 --> 00:06:55,881 Вообще-то единственный. 37 00:06:56,206 --> 00:06:57,679 Неплохо бы выбить аванс. 38 00:06:58,013 --> 00:06:59,477 Да, не волнуйся. 39 00:07:00,863 --> 00:07:02,130 А то с деньгами... 40 00:07:03,475 --> 00:07:04,522 туговато. 41 00:07:08,438 --> 00:07:09,480 Ладно. 42 00:07:10,558 --> 00:07:12,902 — Не забудь позвонить архитектору. — Хорошо. 43 00:07:13,542 --> 00:07:15,096 "...На Востоке и в Азии. 44 00:07:15,208 --> 00:07:20,017 В Европе они начали появляться только во второй половине 14 века. 45 00:07:20,042 --> 00:07:22,811 И общество сразу же тепло их встретило." 46 00:08:02,569 --> 00:08:08,114 Даже когда у нас есть все необходимое для счастья, чего-то все равно не хватает. 47 00:08:08,427 --> 00:08:10,107 Счастье, оно как парфюм. 48 00:08:10,306 --> 00:08:13,286 Сперва оно овладевает нами, а потом мы привыкаем. 49 00:08:14,043 --> 00:08:15,084 И что потом? 50 00:08:17,486 --> 00:08:18,711 Опять суета? 51 00:08:19,366 --> 00:08:20,473 Новая цель? 52 00:08:21,037 --> 00:08:22,079 Новая история? 53 00:08:22,144 --> 00:08:24,014 — Привет, папуль. — Привет, милая. 54 00:08:24,166 --> 00:08:26,369 И так до бесконечности. 55 00:08:27,040 --> 00:08:28,157 Да. 56 00:08:28,480 --> 00:08:29,767 И не говоря уже... 57 00:08:30,927 --> 00:08:31,844 ...о вентиляции. 58 00:08:31,869 --> 00:08:35,045 — Нет-нет-нет, делай домашку. — Я уже всё сделала. 59 00:08:35,070 --> 00:08:38,220 Это просто бред какой-то, что нам вообще запрещено открывать окна. 60 00:08:40,251 --> 00:08:41,504 Нет, ты мне это сказала. 61 00:08:42,055 --> 00:08:43,711 Нет-нет-нет, ты не поняла. 62 00:08:46,225 --> 00:08:48,120 Извини. Иди порисуй. 63 00:08:48,479 --> 00:08:51,127 — Займись делом. Доделай домашку. — Но я уже закончила, мам. 64 00:08:51,152 --> 00:08:54,454 — Нет, ты не закончила, дорогая. — Закончила! 65 00:08:54,479 --> 00:08:55,540 Ладно. 66 00:09:00,336 --> 00:09:01,822 Подожди, ты это мне говоришь. 67 00:09:03,007 --> 00:09:05,007 - Твою мать. - Ты с ума сошла, почему? 68 00:09:07,369 --> 00:09:08,792 Я пойду... 69 00:09:09,387 --> 00:09:10,662 — Принесешь вино? — Да. 70 00:09:10,786 --> 00:09:13,870 — Я к папуле! — Эй, ты еще не закончила! 71 00:09:13,893 --> 00:09:15,990 - Она еще не закончила делать домашку. - Ты куда? 72 00:09:16,079 --> 00:09:18,671 - Ладно. - Постой она... - Нет, нет, тебе нельзя, Туфу. 73 00:09:20,154 --> 00:09:21,348 Нет, нет, нет. 74 00:09:36,231 --> 00:09:38,327 Папа, когда привезут новых рыбок? 75 00:09:38,664 --> 00:09:40,227 Их больше не будет, милая. 76 00:09:41,089 --> 00:09:42,464 С Туфу это сложно. 77 00:09:42,869 --> 00:09:44,404 Но Бубулю одиноко. 78 00:09:44,429 --> 00:09:45,743 Бубуль — одиночка. 79 00:09:47,444 --> 00:09:50,551 Слушай, передай мне оранжевые плоскогубцы на верстаке. 80 00:09:51,134 --> 00:09:52,397 Я сейчас, Бубуль. 81 00:09:57,590 --> 00:09:58,631 Спасибо. 82 00:10:02,149 --> 00:10:03,460 — Папа... — Что? 83 00:10:04,403 --> 00:10:05,444 Паук. 84 00:10:05,964 --> 00:10:07,085 Что паук? 85 00:10:07,110 --> 00:10:08,274 Убей его. 86 00:10:09,403 --> 00:10:11,101 Я не буду его убивать. 87 00:10:11,434 --> 00:10:12,476 Убей. 88 00:10:12,984 --> 00:10:14,950 Нет, пауки, они полезные. 89 00:10:15,480 --> 00:10:16,896 Они едят комаров. 90 00:10:17,449 --> 00:10:18,738 Все равно убей. 91 00:10:19,638 --> 00:10:20,659 Слушай, 92 00:10:21,327 --> 00:10:22,472 он тебя не съест. 93 00:10:26,822 --> 00:10:28,317 Он тебя не съест, 94 00:10:29,751 --> 00:10:31,751 потому что тебя съем я. 95 00:10:32,109 --> 00:10:33,440 Нет, только не монстр! 96 00:10:33,465 --> 00:10:35,121 Я тебя съем! 97 00:10:35,122 --> 00:10:37,964 Хватит. 98 00:10:38,487 --> 00:10:39,935 - Хватит. - Давай. 99 00:10:42,830 --> 00:10:43,857 Иди, я скоро. 100 00:11:04,674 --> 00:11:06,242 Мышка исчезла. 101 00:11:08,529 --> 00:11:10,204 Папа уже сказал нет. 102 00:11:10,329 --> 00:11:11,892 — А черепаху? — Нет. 103 00:11:11,893 --> 00:11:13,558 Черепаха, это здорово. 104 00:11:13,583 --> 00:11:15,496 И он не сможет ее съесть. 105 00:11:16,610 --> 00:11:19,204 — Я буду о ней заботиться. — Ну, конечно. 106 00:11:19,229 --> 00:11:20,304 Пожалуйста. 107 00:11:21,111 --> 00:11:23,683 Значит, уезжаем прямо в пятницу вечером? 108 00:11:23,708 --> 00:11:25,079 — Да. — Хорошо. 109 00:11:25,206 --> 00:11:26,359 Ой, нет. 110 00:11:26,586 --> 00:11:28,599 У Мии танцы в субботу утром. 111 00:11:28,809 --> 00:11:30,285 Нет, я не хочу идти. 112 00:11:30,310 --> 00:11:31,698 — Почему? — Почему не хочешь? 113 00:11:31,851 --> 00:11:33,180 Я плохо танцую. 114 00:11:33,618 --> 00:11:35,121 Кто тебе такое сказал? 115 00:11:35,562 --> 00:11:39,695 Старшие девочки в группе твердят, что мы младшие, никчемные, 116 00:11:39,720 --> 00:11:43,869 не умеем танцевать и слишком громко болтаем, даже шепотом. 117 00:11:43,894 --> 00:11:46,287 Да, но на уроках танцев нельзя болтать. 118 00:11:46,288 --> 00:11:47,658 Слушай, они завидуют, Миа. 119 00:11:48,379 --> 00:11:49,478 Знаешь что? 120 00:11:50,214 --> 00:11:53,017 Танцуй как хочешь. Все танцуют как хотят. 121 00:11:53,042 --> 00:11:55,376 К тому же ты хорошо танцуешь. Покажи, как ты танцуешь. 122 00:11:56,762 --> 00:11:57,826 Музыка! 123 00:12:04,455 --> 00:12:06,455 О, какие антраша! 124 00:12:35,196 --> 00:12:37,800 Видишь, можно танцевать как хочешь. 125 00:13:54,433 --> 00:13:56,940 5 МАЯ 126 00:15:07,558 --> 00:15:09,092 Ты не видел мой телефон? 127 00:15:09,484 --> 00:15:10,598 Нет. 128 00:15:12,449 --> 00:15:14,668 О, я опаздываю. 129 00:15:16,768 --> 00:15:18,538 — Хорошего дня, дорогой. — Пока. 130 00:15:38,931 --> 00:15:41,369 У вас было 30 дней, месье Деклёв. 131 00:15:43,228 --> 00:15:44,965 А прошло уже два месяца. 132 00:15:48,060 --> 00:15:50,118 У нас та же проблема. 133 00:15:51,920 --> 00:15:53,063 Ладно. 134 00:15:54,138 --> 00:15:55,589 Я рассчитываю. 135 00:15:56,358 --> 00:15:57,875 Спасибо. Пока. 136 00:16:02,016 --> 00:16:03,622 Тогда всё было таким липким. 137 00:16:05,244 --> 00:16:06,437 Ты с нами, Поль? 138 00:16:07,282 --> 00:16:08,324 Да. 139 00:16:11,959 --> 00:16:13,053 Я всё. 140 00:16:13,650 --> 00:16:15,321 — Не хочешь йогурт? — Нет. 141 00:16:15,869 --> 00:16:17,818 — Повторила пересказ? — Да. 142 00:16:18,494 --> 00:16:19,618 Ладно. 143 00:16:20,052 --> 00:16:22,668 Зубы, руки, пижама. 144 00:16:23,139 --> 00:16:24,156 Я скоро. 145 00:16:26,476 --> 00:16:28,895 Папуль, загадаешь потом загадку? 146 00:16:29,598 --> 00:16:32,067 Не сегодня, дорогая, нет, завтра. 147 00:16:32,744 --> 00:16:35,807 — Ты вчера говорил "завтра". — Ну, уже поздно. 148 00:16:40,321 --> 00:16:41,695 Проведи с ней время. 149 00:16:42,139 --> 00:16:43,217 Сказку! 150 00:16:43,791 --> 00:16:47,884 Для своего спокойствия принцесса построила замок на падающей звезде. 151 00:16:48,025 --> 00:16:49,160 Да, но это невозможно. 152 00:16:49,185 --> 00:16:50,931 — Возможно! — Нет, нет, это невозможно. 153 00:16:51,056 --> 00:16:53,534 Нет, Мия, потому что падающая звезда 154 00:16:53,987 --> 00:16:56,660 это как мини-метеорит размером с пылинку, понимаешь? 155 00:16:56,738 --> 00:17:01,065 Да, но в сказке это большой метеорит, на котором можно построить замок. 156 00:17:01,512 --> 00:17:04,260 Слушай, в сказке говорится, что это невозможно. 157 00:17:04,285 --> 00:17:05,870 И еще, что принцесса устала, и я тоже. 158 00:17:05,895 --> 00:17:07,681 - Нет, принцесса совершенно не устала. - Да, да, да, 159 00:17:07,702 --> 00:17:09,551 она смертельно устала и больше не может. 160 00:17:09,576 --> 00:17:11,514 — Нет! — Давай, ложись спать. 161 00:17:13,202 --> 00:17:14,423 Спокойной ночи. 162 00:17:17,015 --> 00:17:18,177 Папа! 163 00:17:18,219 --> 00:17:20,219 Нет, Мия, нет. Нет, нет, нет. 164 00:17:20,244 --> 00:17:22,735 — Ну давай! — Не сегодня, нет. 165 00:17:22,759 --> 00:17:25,081 - Давай. - Ну пожалуйста! 166 00:17:25,556 --> 00:17:26,598 Ты невыносима. 167 00:17:28,775 --> 00:17:29,810 Спина болит. 168 00:17:31,372 --> 00:17:32,418 Ладно. 169 00:17:32,489 --> 00:17:33,531 Вот так. 170 00:17:33,897 --> 00:17:34,937 Давай. 171 00:17:36,286 --> 00:17:38,306 — А теперь спать. — Ладно. 172 00:17:38,407 --> 00:17:40,209 Хорошо? Сладких снов. 173 00:17:40,321 --> 00:17:41,729 Спокойной ночи. 174 00:17:42,261 --> 00:17:43,302 Спать. 175 00:17:43,327 --> 00:17:44,779 — Да. — Вот так. 176 00:17:54,635 --> 00:17:57,142 Мы тратим время, воображая то, чего нет. 177 00:17:57,519 --> 00:17:59,273 Как плохое, так и хорошее. 178 00:17:59,666 --> 00:18:02,007 В этом наша сила и наше проклятие. 179 00:18:02,572 --> 00:18:04,413 Мечтать о чем-то другом. 180 00:18:04,753 --> 00:18:06,399 О том, чтобы все изменить. 181 00:18:06,921 --> 00:18:08,539 Начать все сначала. 182 00:18:08,936 --> 00:18:11,349 Лишь бы что-нибудь произошло. 183 00:18:13,381 --> 00:18:15,294 И что-то всегда происходит. 184 00:18:16,260 --> 00:18:17,434 Неизбежно... 185 00:18:17,543 --> 00:18:18,729 7 МАЯ 186 00:18:18,753 --> 00:18:20,149 Что-то случается. 187 00:18:26,613 --> 00:18:27,654 Не может быть. 188 00:18:29,420 --> 00:18:31,134 Ерунда какая-то. Смотри. 189 00:18:32,085 --> 00:18:33,127 Может, ты похудел? 190 00:18:34,219 --> 00:18:36,285 Не глупи. Худея, не теряют в росте. 191 00:18:36,443 --> 00:18:38,535 Эй, а можно немного повежливее? 192 00:18:38,556 --> 00:18:39,685 Ты посмотри, Элис! 193 00:18:40,736 --> 00:18:42,655 Не знаю. Может, ты потерял в объеме? 194 00:18:43,837 --> 00:18:44,992 Дыши. 195 00:18:48,654 --> 00:18:49,862 Еще раз. 196 00:18:53,294 --> 00:18:54,355 Так. 197 00:18:54,892 --> 00:18:56,680 Хорошо, измерим тебя. 198 00:18:56,974 --> 00:18:58,016 Давай. 199 00:19:01,680 --> 00:19:02,722 Встань тут. 200 00:19:03,167 --> 00:19:04,209 Так. 201 00:19:06,035 --> 00:19:08,088 Метр семьдесят шесть. 202 00:19:09,772 --> 00:19:10,895 Ты шутишь? 203 00:19:11,943 --> 00:19:13,128 Можешь одеваться. 204 00:19:15,749 --> 00:19:18,958 Но это невозможно. Я никогда не был 1,76. 205 00:19:19,816 --> 00:19:21,559 После армии я метр восемьдесят. 206 00:19:22,009 --> 00:19:23,406 Всегда метр восемьдесят. 207 00:19:23,581 --> 00:19:25,449 Сколько, говоришь, ты весишь? 208 00:19:25,957 --> 00:19:28,039 Ну, семьдесят четыре. 209 00:19:28,474 --> 00:19:31,456 74 для 1,76 это нормально. 210 00:19:31,692 --> 00:19:33,627 — Хорошо спишь? — Да. 211 00:19:34,275 --> 00:19:36,362 — Питаешься хорошо? — Ну да. 212 00:19:36,465 --> 00:19:39,065 — Проблемы с эрекцией? — Нет, никаких. 213 00:19:39,171 --> 00:19:40,441 Тогда всё в порядке. 214 00:19:40,629 --> 00:19:42,591 Когда ты мерил рост в последний раз? 215 00:19:42,809 --> 00:19:45,359 Не знаю, лет пятнадцать назад. 216 00:19:46,673 --> 00:19:49,091 Мы уменьшаемся с возрастом, это нормально. 217 00:19:51,895 --> 00:19:53,208 На 4 сантиметра? 218 00:20:00,057 --> 00:20:03,054 - Да? - Ну, что он сказал? 219 00:20:03,955 --> 00:20:05,879 Говорит, что всё в порядке. 220 00:20:05,904 --> 00:20:08,701 Видишь, я же говорила, что не о чем беспокоиться. 221 00:21:09,910 --> 00:21:11,424 Давай, пора спать. 222 00:21:12,151 --> 00:21:13,828 Но я совсем не устала. 223 00:21:14,762 --> 00:21:16,420 Хочешь, я возьму тебя за ноги? 224 00:21:18,152 --> 00:21:19,702 Вот, а теперь спать. 225 00:21:21,051 --> 00:21:22,113 Вот так. 226 00:21:22,422 --> 00:21:23,463 Сладких снов. 227 00:22:12,384 --> 00:22:13,677 Ты меня напугал. 228 00:22:14,087 --> 00:22:15,125 Что ты делаешь? 229 00:22:15,518 --> 00:22:17,758 — Три часа ночи. — Я не мог заснуть. 230 00:22:21,614 --> 00:22:23,592 — Ложись спать. — Да-да. 231 00:22:37,483 --> 00:22:39,030 20 МАЯ 232 00:23:05,389 --> 00:23:06,431 Элис? 233 00:24:19,056 --> 00:24:22,046 Ну что ж, в плане метаболизма мы не заметили никакой 234 00:24:22,071 --> 00:24:23,977 патологии, никаких нарушений. 235 00:24:24,002 --> 00:24:26,526 Ваши анализы в норме, рентген костей в норме. 236 00:24:26,665 --> 00:24:29,526 КТ хорошее, МРТ головного мозга тоже. 237 00:24:30,704 --> 00:24:34,122 Ваш рост метр шестьдесят пять, а вес шестьдесят три килограмма. 238 00:24:34,147 --> 00:24:38,376 Вы потеряли пятнадцать сантиметров и десять килограммов за это время. 239 00:24:38,609 --> 00:24:41,507 То есть около семнадцати процентов массы тела. 240 00:24:43,168 --> 00:24:46,772 Скажите, вы контактировали с токсичными продуктами? 241 00:24:48,015 --> 00:24:49,057 Нет. 242 00:24:49,555 --> 00:24:50,689 С удобрениями? 243 00:24:51,105 --> 00:24:52,126 Нет. 244 00:24:52,470 --> 00:24:53,746 С растворителями? 245 00:24:55,208 --> 00:24:56,788 Нет-нет, я не... нет. 246 00:24:56,813 --> 00:24:58,393 В мастерской есть растворители. 247 00:24:59,756 --> 00:25:01,839 Да, но я с ними не контактирую, нет. 248 00:25:02,429 --> 00:25:05,095 С вами не происходило что-нибудь необычное? 249 00:25:06,253 --> 00:25:10,205 Травмирующее событие или эмоциональный шок? 250 00:25:16,209 --> 00:25:17,269 Нет. 251 00:25:17,294 --> 00:25:20,144 У меня вопрос. Вы уже сталкивались с такими случаями? 252 00:25:22,109 --> 00:25:23,151 Нет. 253 00:25:23,510 --> 00:25:24,552 Что со мной? 254 00:25:25,880 --> 00:25:29,087 На данный момент у меня нет другого объяснения, 255 00:25:29,112 --> 00:25:33,696 кроме как постоянного пропорционального однородного уменьшения. 256 00:25:34,402 --> 00:25:35,478 Что это? 257 00:25:36,503 --> 00:25:41,020 Ну, это как... если бы вы... 258 00:25:42,507 --> 00:25:43,642 уменьшались. 259 00:25:48,431 --> 00:25:51,837 Ваша анатомия, ваши физиологические функции идентичны. 260 00:25:52,080 --> 00:25:54,183 Всё в тех же пропорциях, не волнуйтесь. 261 00:25:54,208 --> 00:25:55,269 Ясно. 262 00:25:55,409 --> 00:25:57,889 Мы не заметили никаких дисфункций, 263 00:25:57,914 --> 00:26:01,407 никаких изменений в вашем генетическом коде или в структуре ДНК. 264 00:26:03,336 --> 00:26:05,419 Мы возьмём дополнительные анализы. 265 00:26:06,677 --> 00:26:07,932 Не будем спешить, да? 266 00:26:08,252 --> 00:26:09,345 Ну, 267 00:26:10,052 --> 00:26:11,625 понаблюдаем за развитием. 268 00:27:39,896 --> 00:27:43,431 Когда что-то происходит, это выбирает жизнь. 269 00:27:44,094 --> 00:27:46,201 Слепо, жестоко. 270 00:27:47,536 --> 00:27:50,095 И тогда мы начинаем скучать по прошлому, 271 00:27:50,549 --> 00:27:52,229 которое мы хотели изменить. 272 00:27:53,229 --> 00:27:55,594 Мы прячем взгляд, убегаем. 273 00:27:56,639 --> 00:27:58,809 Делаем вид, что ничего не произошло. 274 00:27:59,198 --> 00:28:00,341 Хотя понимаем. 275 00:28:01,577 --> 00:28:03,429 Ничто не будет прежним. 276 00:28:08,716 --> 00:28:10,336 Как это, не хочешь танцевать? 277 00:28:12,358 --> 00:28:13,704 Когда придут результаты? 278 00:28:14,827 --> 00:28:18,087 Я точно не помню. Кажется, дважды. Да, точно, дважды. 279 00:28:35,679 --> 00:28:36,848 Папа, это мы! 280 00:28:42,733 --> 00:28:44,221 Мия, накрой на стол, пожалуйста. 281 00:28:51,185 --> 00:28:53,108 Как ты? Как самочувствие? 282 00:28:53,171 --> 00:28:54,212 Не знаю. 283 00:29:00,969 --> 00:29:02,447 Опять звонили из больницы. 284 00:29:03,139 --> 00:29:04,242 Что им сказать? 285 00:29:05,049 --> 00:29:06,091 Ничего. 286 00:29:06,498 --> 00:29:07,779 Давай поедим. 287 00:29:09,452 --> 00:29:10,852 Смотри сюда, Туфу. 288 00:29:11,718 --> 00:29:14,097 Думаю, единственный выход — продать дом. 289 00:29:14,910 --> 00:29:17,961 Мои родители взяли бы Мию, пока мы со всем не разберёмся. 290 00:29:19,019 --> 00:29:20,882 Смена обстановки пошла бы тебе... 291 00:29:22,082 --> 00:29:23,308 на пользу. 292 00:29:24,201 --> 00:29:26,147 Или можем сходить куда-нибудь. 293 00:29:27,192 --> 00:29:28,373 Хочешь? 294 00:29:32,758 --> 00:29:34,384 Поль, куда хочешь? 295 00:29:37,524 --> 00:29:38,548 В цирк? 296 00:30:18,658 --> 00:30:19,666 Беги. 297 00:30:30,824 --> 00:30:32,774 30 ИЮНЯ 298 00:30:47,846 --> 00:30:49,029 Ну, вот и дом. 299 00:30:50,800 --> 00:30:52,238 Прямо на берегу моря. 300 00:30:52,285 --> 00:30:53,327 Ух ты. 301 00:30:56,139 --> 00:30:57,326 Я вам всё покажу. 302 00:30:57,788 --> 00:31:00,194 — Большое спасибо. — Пожалуйста, проходите. 303 00:31:01,354 --> 00:31:02,437 Ух ты. 304 00:31:02,462 --> 00:31:05,046 — Итак, здесь большая гостиная. — Красиво. 305 00:31:05,202 --> 00:31:06,612 Терраса с видом на море. 306 00:31:06,952 --> 00:31:08,262 Отличное расположение. 307 00:31:08,286 --> 00:31:10,947 — Кухня в американском стиле. — Симпатичный камень. 308 00:31:11,871 --> 00:31:13,651 — А камин работает? — Да, работает. 309 00:31:14,372 --> 00:31:16,493 Хорошо и вся кухня остаётся? 310 00:31:16,518 --> 00:31:19,056 — Да. — Что ж, супер. - Итак, дальше 311 00:31:19,529 --> 00:31:21,379 главная спальня с ванной комнатой. 312 00:31:21,930 --> 00:31:22,972 Большая. 313 00:31:24,931 --> 00:31:26,971 Если не секрет, почему его продают? 314 00:31:27,719 --> 00:31:29,208 Муж недавно скончался. 315 00:31:29,233 --> 00:31:31,712 Жена не хочет оставлять дом, много воспоминаний. 316 00:31:33,806 --> 00:31:35,084 Показать другую спальню? 317 00:31:35,775 --> 00:31:36,817 Идёмте. 318 00:31:41,818 --> 00:31:43,344 Меня могли увидеть! 319 00:31:46,444 --> 00:31:47,582 Что с тобой?! 320 00:31:49,108 --> 00:31:50,189 Я ничто? 321 00:31:52,785 --> 00:31:55,452 Могла бы и со мной обсудить продажу дома. 322 00:31:55,639 --> 00:31:57,841 — Мы обсуждали. — Нет! Нет! 323 00:31:58,013 --> 00:31:59,680 Ты поставила меня перед фактом! 324 00:32:00,134 --> 00:32:01,452 Ты сама всё решила! 325 00:32:02,677 --> 00:32:03,918 Это и мой дом! 326 00:32:06,076 --> 00:32:07,118 Мой дом. 327 00:32:08,786 --> 00:32:11,167 Я... я построил его. 328 00:32:11,205 --> 00:32:13,913 Мы не можем платить за него. 329 00:32:15,034 --> 00:32:16,500 Я не знаю, что делать. 330 00:32:16,525 --> 00:32:18,275 Ты отказался от лечения, от тестов. 331 00:32:18,300 --> 00:32:20,669 Ты не даешь помочь тебя вылечить. 332 00:32:21,202 --> 00:32:23,671 Элис, лечат больных. 333 00:32:25,230 --> 00:32:26,463 А я не болен. 334 00:32:26,488 --> 00:32:27,530 Хватит, Поль. 335 00:32:27,755 --> 00:32:29,868 Посмотри на меня. Посмотри! 336 00:32:30,660 --> 00:32:31,858 Я всё еще жив. 337 00:32:32,729 --> 00:32:33,771 Я жив. 338 00:32:33,979 --> 00:32:35,126 Я живой. 339 00:32:35,615 --> 00:32:38,397 Я не хочу закончить, как подопытная крыса. 340 00:32:38,950 --> 00:32:41,853 — Я не болен. — Хватит, Поль. Хватит! 341 00:32:42,173 --> 00:32:43,215 Нет, подожди. 342 00:32:43,240 --> 00:32:44,469 Может, я не один такой? 343 00:32:45,067 --> 00:32:47,167 — Как думаешь, мы же не знаем. — Хватит! 344 00:32:47,192 --> 00:32:49,317 Прости. Извини. 345 00:32:50,852 --> 00:32:52,559 - Элис! - Хватит. 346 00:32:53,025 --> 00:32:54,174 Я не болен! 347 00:32:56,078 --> 00:32:57,119 Я не болен. 348 00:33:23,711 --> 00:33:26,025 5 ИЮЛЯ 349 00:33:52,544 --> 00:33:53,586 Здесь хорошо. 350 00:33:54,552 --> 00:33:55,593 Красивый дом. 351 00:33:57,867 --> 00:33:58,993 Милый декор. 352 00:34:05,462 --> 00:34:06,661 Шикарный вид. 353 00:34:07,860 --> 00:34:09,287 Расположение. 354 00:34:09,788 --> 00:34:10,851 Это твой дом? 355 00:34:12,619 --> 00:34:13,835 Это твой дом? 356 00:34:14,970 --> 00:34:16,012 Угу. 357 00:34:16,386 --> 00:34:17,428 Хороший вкус. 358 00:34:21,842 --> 00:34:23,312 Обставленная кухня. 359 00:34:32,977 --> 00:34:35,009 — Это спальня? — Да. 360 00:34:40,855 --> 00:34:42,155 Кажется, кто-то спит. 361 00:34:44,216 --> 00:34:45,479 Это моя кукла. 362 00:34:45,974 --> 00:34:47,061 Разбудим ее? 363 00:34:47,086 --> 00:34:48,127 Если хочешь. 364 00:34:49,733 --> 00:34:51,403 Мия, включи музыку. 365 00:35:42,741 --> 00:35:43,799 Ты чего, Мия? 366 00:35:44,452 --> 00:35:45,725 Хочешь в другую игру? 367 00:35:45,979 --> 00:35:47,658 Монстра! 368 00:35:47,801 --> 00:35:49,369 Монстра! 369 00:35:49,394 --> 00:35:50,896 Нет, Мия, только не в монстра. 370 00:35:50,921 --> 00:35:52,537 Хватит, перестань, Мия. 371 00:35:56,647 --> 00:35:57,689 Ничего. 372 00:35:58,999 --> 00:36:01,370 Все хорошо, хорошо, все хорошо. 373 00:36:05,851 --> 00:36:06,956 Прости, папуль. 374 00:37:45,889 --> 00:37:47,846 10 ИЮЛЯ 375 00:40:04,190 --> 00:40:05,377 Нет, Туфу! 376 00:40:19,507 --> 00:40:20,524 Сними обувь, Миа. 377 00:40:21,788 --> 00:40:22,944 Это мы, Поль. 378 00:40:29,277 --> 00:40:30,444 Поль? 379 00:40:45,575 --> 00:40:46,821 Поль, где ты? 380 00:40:48,517 --> 00:40:49,691 Мам, где папа? 381 00:40:54,188 --> 00:40:55,368 Папа. 382 00:40:58,222 --> 00:40:59,415 Поль! 383 00:41:01,635 --> 00:41:02,802 Элис! 384 00:41:04,009 --> 00:41:05,551 - Поль? - Да! 385 00:41:06,392 --> 00:41:07,434 Элис! 386 00:41:08,274 --> 00:41:09,316 Элис! 387 00:41:09,341 --> 00:41:10,383 Я здесь! 388 00:41:12,303 --> 00:41:13,470 Поль? 389 00:41:14,014 --> 00:41:15,171 Элис, здесь! 390 00:41:16,356 --> 00:41:17,625 Эй, я здесь! 391 00:41:23,090 --> 00:41:24,708 Элис, я здесь! 392 00:41:31,206 --> 00:41:33,401 Элис, я здесь! 393 00:41:37,480 --> 00:41:38,522 Элис! 394 00:41:38,733 --> 00:41:40,093 Я здесь! Я здесь, Элис! 395 00:41:45,382 --> 00:41:47,035 Давай, давай ну! 396 00:41:47,428 --> 00:41:48,488 Давай! 397 00:41:48,741 --> 00:41:49,807 Давай! 398 00:41:50,179 --> 00:41:51,274 Иди сюда! 399 00:41:51,705 --> 00:41:52,747 Сюда! Сюда! 400 00:41:53,181 --> 00:41:54,726 Сюда, зверюга, сюда! 401 00:41:55,192 --> 00:41:56,733 Элис – сюда! 402 00:42:04,332 --> 00:42:06,063 Элис, я здесь. 403 00:42:06,292 --> 00:42:07,333 Эй! 404 00:42:07,460 --> 00:42:08,589 Ты это сделал? 405 00:42:10,942 --> 00:42:12,115 Не может быть … 406 00:42:13,730 --> 00:42:15,038 зачем ты это сделал? 407 00:42:15,317 --> 00:42:17,712 Нет-нет. Нет, Элис, я…. 408 00:42:17,713 --> 00:42:20,308 - Нет-нет, ничего. - Элис, я здесь. 409 00:42:21,067 --> 00:42:23,087 Я здесь. Я здесь. 410 00:42:23,457 --> 00:42:24,499 Я здесь. 411 00:42:25,134 --> 00:42:27,487 - Эли... Элис! - Собирайся, уходим отсюда. 412 00:42:29,951 --> 00:42:31,297 Одевайся! 413 00:42:31,448 --> 00:42:32,732 Я здесь! 414 00:42:33,504 --> 00:42:35,237 Я здесь! 415 00:42:36,602 --> 00:42:37,965 Я здесь! 416 00:47:58,624 --> 00:48:01,313 Нам приходится заново учиться жить. 417 00:48:02,400 --> 00:48:04,021 Всё вокруг изменилось 418 00:48:04,802 --> 00:48:06,802 и смотрит на нас с жалостью. 419 00:48:07,915 --> 00:48:09,446 Привычные вещи, 420 00:48:09,586 --> 00:48:11,586 счастливые воспоминания 421 00:48:11,853 --> 00:48:13,426 становятся болезненными. 422 00:48:14,071 --> 00:48:15,988 Мы одиноки, как никогда. 423 00:48:16,452 --> 00:48:18,361 Папа! Папа! 424 00:48:27,854 --> 00:48:28,934 Миа! 425 00:48:28,959 --> 00:48:30,191 Я хочу найти папу. 426 00:48:30,674 --> 00:48:32,002 Элис! 427 00:48:33,046 --> 00:48:34,248 Помогите! 428 00:48:36,647 --> 00:48:37,710 Мия! 429 00:48:37,816 --> 00:48:39,498 Я хочу найти папу! 430 00:48:39,732 --> 00:48:42,052 Мама! Мама! 431 00:48:42,331 --> 00:48:43,418 Успокойся! 432 00:48:44,290 --> 00:48:46,571 - Отстань от меня. - Успокойся дорогая. 433 00:48:47,856 --> 00:48:48,983 Папа! 434 00:48:49,906 --> 00:48:51,693 Нет, оставь меня. 435 00:48:52,259 --> 00:48:53,439 Пап! 436 00:48:56,978 --> 00:48:58,151 Я тоже волнуюсь. 437 00:48:58,175 --> 00:48:59,957 - Мия! - Оставь меня. 438 00:49:00,966 --> 00:49:02,138 Идём, идём. 439 00:49:02,757 --> 00:49:03,987 Мия! 440 00:54:47,353 --> 00:54:48,865 Но это не конец. 441 00:54:48,889 --> 00:54:50,494 Мы хотим верить в это. 442 00:54:50,568 --> 00:54:54,149 Единственный способ не страдать — это действовать. 443 00:58:47,647 --> 00:58:51,398 15 ИЮЛЯ 444 00:59:23,167 --> 00:59:24,234 Домой взять. 445 00:59:24,920 --> 00:59:25,933 Просто возьми. 446 00:59:27,615 --> 00:59:30,834 О, пожалуйста возьми вещи Мии из её шкафа. 447 00:59:31,884 --> 00:59:33,053 Элис! 448 00:59:33,907 --> 00:59:34,966 Элис! 449 00:59:34,991 --> 00:59:37,337 - А, что с вещями Поля. - Я не знаю. 450 00:59:38,942 --> 00:59:40,082 Потом возьмем. 451 00:59:41,433 --> 00:59:42,552 Элис! 452 00:59:43,203 --> 00:59:44,525 Дорогая! 453 00:59:45,374 --> 00:59:46,806 Элис! 454 00:59:47,320 --> 00:59:48,403 Я здесь! 455 00:59:48,847 --> 00:59:49,889 Здесь! 456 00:59:49,965 --> 00:59:51,006 Элис! 457 00:59:51,687 --> 00:59:54,347 Нет, не пойдем в подвал, вернёмся в другой раз. 458 00:59:54,399 --> 00:59:56,277 Я здесь! Здесь! 459 00:59:58,590 --> 00:59:59,843 Ладно идём. 460 01:00:00,517 --> 01:00:02,517 У меня нет сил здесь оставаться. 461 01:00:38,767 --> 01:00:42,337 Мы говорим себе: неужели теперь моя жизнь будет такой? 462 01:00:42,822 --> 01:00:46,510 Проигранной битвой, бесконечным концом? 463 01:00:48,218 --> 01:00:50,637 Мы хотели жить, а выживаем. 464 01:00:51,475 --> 01:00:55,306 На самом деле мы не действуем, а реагируем как животные. 465 01:00:55,830 --> 01:00:59,903 На жажду, на голод, на опасность. 466 01:01:00,608 --> 01:01:04,035 Так что, раз уж быть животным, можно перестать думать. 467 01:01:05,258 --> 01:01:08,692 Остается лишь абсолютная потребность в утешений. 468 01:02:59,920 --> 01:03:01,307 Ему нужен я. 469 01:03:02,822 --> 01:03:04,293 Не смотри на него. 470 01:03:13,033 --> 01:03:14,679 Я разберусь с ним. 471 01:03:50,808 --> 01:03:52,167 Ну давай. 472 01:03:55,620 --> 01:03:56,893 Посмотри на меня. 473 01:08:43,434 --> 01:08:44,661 Давай! 474 01:09:39,663 --> 01:09:41,188 Давай! 475 01:10:46,738 --> 01:10:47,760 Да... 476 01:10:52,164 --> 01:10:53,345 Я скучаю. 477 01:10:58,639 --> 01:11:00,176 Ты тоже скучаешь по Мии? 478 01:11:03,349 --> 01:11:04,793 Но ты увидишь её снова. 479 01:11:15,685 --> 01:11:17,280 Передай, что я люблю её. 480 01:11:18,242 --> 01:11:19,500 И что я жив. 481 01:11:23,736 --> 01:11:24,780 Передашь? 482 01:11:35,184 --> 01:11:36,417 Я ещё жив. 483 01:11:38,499 --> 01:11:39,594 Я жив. 484 01:11:43,478 --> 01:11:44,525 Я жив? 485 01:12:07,328 --> 01:12:08,405 Жив. 486 01:12:19,791 --> 01:12:24,281 20 ИЮЛЯ 487 01:13:29,629 --> 01:13:31,889 Да, я знаю. Я знаю, где это. 488 01:13:32,857 --> 01:13:33,899 Сейчас посмотрю. 489 01:13:36,852 --> 01:13:37,972 Да, зелёная дверь. 490 01:13:40,629 --> 01:13:41,673 Идём. 491 01:13:42,333 --> 01:13:45,019 А, вижу. Да, вижу. 492 01:13:46,585 --> 01:13:50,044 Да-да, он ещё тут. Я заберу. 493 01:15:12,233 --> 01:15:16,087 2 АВГУСТА 494 01:16:17,555 --> 01:16:20,215 Когда не остаётся ничего кроме финала, 495 01:16:20,422 --> 01:16:22,422 остаётся хотя бы финал. 496 01:16:23,842 --> 01:16:25,842 Мы можем сделать его прекрасным. 497 01:16:28,105 --> 01:16:29,843 В последний раз 498 01:16:30,357 --> 01:16:31,723 поднять голову. 499 01:19:17,826 --> 01:19:19,192 Давай! 500 01:23:43,402 --> 01:23:46,136 Взглянуть смерти в глаза – это удача. 501 01:23:47,650 --> 01:23:50,915 Это возвращает миру его изначальную красоту. 502 01:23:52,105 --> 01:23:53,670 Ту, что мы больше не видим. 503 01:23:58,019 --> 01:24:01,305 Говорят, что жить – это учиться умирать. 504 01:24:02,528 --> 01:24:05,944 Быть может, нужно умереть, чтобы научиться жить? 505 01:24:43,289 --> 01:24:46,670 7 АВГУСТА 506 01:27:14,733 --> 01:27:17,976 Мне потребовалось пройти весь этот путь, чтобы найти себя, 507 01:27:18,002 --> 01:27:21,452 вырваться из своей клетки, освободиться от страха. 508 01:27:23,299 --> 01:27:24,802 Я больше не боюсь. 509 01:27:26,138 --> 01:27:27,315 Я смирился. 510 01:27:32,010 --> 01:27:33,719 Наша жизнь мимолетна. 511 01:27:34,193 --> 01:27:35,481 Капля в море. 512 01:27:36,042 --> 01:27:37,401 Пылинка на камешке. 513 01:27:38,076 --> 01:27:40,436 Ничтожна и великолепна. 514 01:27:41,825 --> 01:27:43,192 Ну вот и всё, Миа. 515 01:27:44,253 --> 01:27:46,442 Мне хотелось рассказать всё это, 516 01:27:47,176 --> 01:27:49,829 чтобы восполнить время, которое я потерял. 517 01:27:51,079 --> 01:27:53,365 На наш всё ещё звучащий смех. 518 01:27:54,095 --> 01:27:55,549 На восхищение. 519 01:27:57,014 --> 01:28:00,441 На это небо, на которое мы так часто смотрели вместе. 520 01:28:01,569 --> 01:28:03,125 Я не знаю, где я, Миа. 521 01:28:07,853 --> 01:28:09,100 Но я здесь. 522 01:28:30,678 --> 01:28:34,431 ДОРОГАЯ, Я УМЕНЬШАЮСЬ