1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,167 --> 00:01:01,750 (leise, tiefe sphärische Musik) 4 00:02:10,959 --> 00:02:14,542 (tiefe sphärische Musik) 5 00:03:02,042 --> 00:03:04,542 (Mann) Man muss nur in den Himmel schauen, 6 00:03:04,709 --> 00:03:06,750 und es wird einem schwindelig. 7 00:03:07,375 --> 00:03:09,375 Man fühlt sich ganz klein, 8 00:03:09,542 --> 00:03:11,000 ein Tropfen im Ozean, 9 00:03:12,334 --> 00:03:15,292 ein Staubkorn auf einem Kieselstein. 10 00:03:16,125 --> 00:03:17,542 Winzig klein. 11 00:03:18,334 --> 00:03:20,667 Das ist es, was wir sind. 12 00:03:20,834 --> 00:03:22,917 (Sphärischr Musik wird hellrr.) 13 00:03:23,084 --> 00:03:26,250 Einige von uns scheinen es einfach zu vergessen, 14 00:03:26,417 --> 00:03:30,459 andere wiederum unternehmen alles, um nicht daran denken zu müssen. 15 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Jeder senkt auf seine Weise den Blick, und wird unruhig. 16 00:03:34,542 --> 00:03:37,334 Wir reden uns ein, wir hätten einen Sinn, 17 00:03:38,209 --> 00:03:39,459 ein Ziel. 18 00:03:40,584 --> 00:03:43,792 Wir erzählen uns selbst Geschichten darüber 19 00:03:43,959 --> 00:03:46,042 und nennen das... 20 00:03:46,209 --> 00:03:47,292 ein Leben. 21 00:03:48,375 --> 00:03:50,625 (Möwe kreischt.) 22 00:03:54,875 --> 00:03:58,459 (weiter sphärischr Musik) 23 00:04:16,084 --> 00:04:18,834 (Musik wird spannungsvoller.) 24 00:04:25,125 --> 00:04:27,542 (Blubbern) 25 00:04:30,250 --> 00:04:32,584 (Musik wird bedrohlich.) 26 00:05:07,292 --> 00:05:10,167 (Musik wird sanftrr.) 27 00:05:38,792 --> 00:05:40,792 (Musik verklingt.) 28 00:05:40,959 --> 00:05:42,750 Doch egal, was wir auch tun, 29 00:05:42,917 --> 00:05:47,209 unser Leben gleicht nie wirklich dem, was wir von uns erzählen. 30 00:05:47,375 --> 00:05:48,917 Es widersetzt sich, 31 00:05:49,709 --> 00:05:51,250 entzieht sich uns. 32 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 Wir haben uns nichts vorzuwerfen. 33 00:05:55,750 --> 00:05:58,292 Vieles liegt nicht in unserer Hand. 34 00:05:58,459 --> 00:06:01,292 Im Grunde kommt unser Leben sehr gut ohne uns klar. 35 00:06:01,459 --> 00:06:03,959 (dröhnrndrs Summen einer Säge) 36 00:06:08,125 --> 00:06:09,375 Morgrn! 37 00:06:19,292 --> 00:06:21,375 Hallo, Xavier. - Hallo, Chef. 38 00:06:25,792 --> 00:06:29,250 (Mann 2) Hat Thierry angrrufen wrgen der Holzlieferung? 39 00:06:29,417 --> 00:06:30,459 Was? 40 00:06:30,625 --> 00:06:33,417 Ob Thierry dich angerufen hat, wrgen drs Holzes. 41 00:06:33,584 --> 00:06:36,209 Äh... Ja, ja. Er wollte sich morgen mrlden. 42 00:06:36,375 --> 00:06:38,542 (entfrrntes Hämmern) 43 00:06:44,709 --> 00:06:47,375 Xavirr, dein Hrlm! - Ich bin jetzt fertig. 44 00:06:47,542 --> 00:06:49,250 Ja, trotzdrm dein Hrlm. 45 00:06:50,792 --> 00:06:54,292 Es muss vorwärtsgehen, ist unsrr größtrs Projekt. 46 00:06:54,459 --> 00:06:56,292 Es ist vor allrm unsrr einzigrs. 47 00:06:56,459 --> 00:06:59,542 Wär gut, wenn die erste Rate kommt. - Ja, keine Sorge. 48 00:07:00,792 --> 00:07:03,125 Weil, in Sachen Geld sind wir... 49 00:07:03,292 --> 00:07:04,500 ein bisschrn knapp. 50 00:07:04,667 --> 00:07:07,084 (weitrr Hämmrrn) 51 00:07:07,250 --> 00:07:08,292 Ja. 52 00:07:08,459 --> 00:07:10,209 Gut, dann... 53 00:07:10,375 --> 00:07:13,500 Und ruf den Architekten an. - Ja, ja. 54 00:07:13,667 --> 00:07:16,917 (Radiosprecherin) Das war nur so im Orient und in Asien. 55 00:07:17,084 --> 00:07:20,000 In Europa tauchten sie erst im 14. Jahrhundert auf. 56 00:07:20,167 --> 00:07:22,375 Die Feindseligkeit der Kirche war... 57 00:07:22,542 --> 00:07:25,084 (Musik aus drm Radio.) 58 00:07:25,250 --> 00:07:27,709 (Lied "Worth It" von Mike Post) 59 00:07:27,875 --> 00:07:30,209 (ruhiger Folk-Pop) 60 00:07:31,542 --> 00:07:33,542 (Lird läuft weiter.) 61 00:07:53,667 --> 00:07:55,792 (Motor und Musik gehen aus.) 62 00:08:02,500 --> 00:08:05,042 Selbst wenn man alles zum Glücklichsein hat, 63 00:08:05,209 --> 00:08:07,500 so fehlt einem doch noch etwas. 64 00:08:07,667 --> 00:08:09,959 Das Glück ist nur ein Duft. 65 00:08:10,125 --> 00:08:13,459 Erst nimmt er uns gefangen, und dann gewöhnen wir uns an ihn. 66 00:08:13,625 --> 00:08:15,000 Und was dann? 67 00:08:17,459 --> 00:08:19,125 Weiter umherstreifen? 68 00:08:19,292 --> 00:08:21,959 Ein neues Ziel? Eine neue Geschichte? 69 00:08:22,125 --> 00:08:23,917 Hi, Papa. - Hallo, mein Schatz. 70 00:08:24,084 --> 00:08:28,209 Soll das immer so weitergehen? - (Muttrr) 37 pro Klassr! 71 00:08:28,375 --> 00:08:30,250 Und dann noch das Problem... 72 00:08:30,417 --> 00:08:34,292 (belustigt)...mit der Belüftung! - Nrin, mach drine Hausaufgaben. 73 00:08:34,459 --> 00:08:38,459 Die hab ich schon grmacht. - (Mutter) Das ist der pure Wahnsinn. 74 00:08:40,375 --> 00:08:45,334 Nein, das habe ich nicht gemeint. Nrin, das hast du falsch vrrstanden. 75 00:08:45,500 --> 00:08:49,625 Entschuldige bittr. Zrichnest du? Nein, du musst lernen, mrin Schatz. 76 00:08:49,792 --> 00:08:53,375 Ist doch schon alles fertig. - Nrin, du bist noch nicht fertig. 77 00:08:53,542 --> 00:08:55,292 Doch, bin ich schon. 78 00:09:00,334 --> 00:09:02,000 (Mutter) Rrdest du mit mir? 79 00:09:02,167 --> 00:09:04,500 Also wirklich... - (Er stöhnt.) Mist... 80 00:09:04,667 --> 00:09:06,750 (Mutter) Das geht so nicht. - Warum? 81 00:09:07,709 --> 00:09:09,167 Ich gehe... 82 00:09:09,334 --> 00:09:10,917 Bringst du Wein mit? - Ja. 83 00:09:11,084 --> 00:09:14,667 Ich srh nach Blublub. - Warte mal, du bist noch nicht fertig! 84 00:09:14,834 --> 00:09:16,750 Sag mal... Na gut. 85 00:09:16,917 --> 00:09:19,334 Nein, Tofu, du gehst da nicht rein. 86 00:09:20,000 --> 00:09:21,625 Nein! Nein, nein! 87 00:09:27,750 --> 00:09:29,917 (nrckische Streichmusik) 88 00:09:36,459 --> 00:09:38,709 Papa, wann kommen dir neuen Fische? 89 00:09:38,875 --> 00:09:42,709 Schatz, da kommrn krine mehr. Mit Tofu ist das zu kompliziert. 90 00:09:42,875 --> 00:09:46,500 Abrr Blublub ist so allein. - Blublub ist ein Einzelgänger. 91 00:09:47,459 --> 00:09:51,000 Mia, kannst du mir bitte dir Zange geben, die auf der Wrrkbank? 92 00:09:51,167 --> 00:09:53,375 Bin gleich zurück, Blublub. 93 00:09:53,542 --> 00:09:55,584 (weiter neckische Strrichmusik) 94 00:09:57,625 --> 00:09:59,042 Danke. 95 00:09:59,959 --> 00:10:01,959 (ächzt) 96 00:10:02,125 --> 00:10:04,334 Papa? - Was denn? 97 00:10:04,500 --> 00:10:06,792 Da ist 'ne Spinnr. - Ja, und? 98 00:10:06,959 --> 00:10:08,459 Mach sir tot! 99 00:10:09,334 --> 00:10:11,334 Nein, hör mal, das mach ich nicht. 100 00:10:11,500 --> 00:10:12,792 Doch, bitte. 101 00:10:12,959 --> 00:10:17,334 Nein, Spinnen sind nützlich, wrißt du? Die fressen die Mückrn. 102 00:10:17,500 --> 00:10:19,584 Mach sir trotzdem tot. 103 00:10:19,750 --> 00:10:22,709 Hör zu, sie wird dich nicht fressen. 104 00:10:26,875 --> 00:10:28,667 Sir wird dich nicht fressen, 105 00:10:29,709 --> 00:10:32,000 weil ich es bin, der dich fressrn wird. 106 00:10:32,167 --> 00:10:35,709 Nein, nicht das Monster! - (kehlig) Ich werde dich frrssen! 107 00:10:35,875 --> 00:10:38,375 (Sie lacht.) (Er knurrt laut.) 108 00:10:38,542 --> 00:10:40,542 (Er imitiert Fressgeräuschr.) 109 00:10:40,709 --> 00:10:42,459 (lacht) Also gut... 110 00:10:42,625 --> 00:10:44,750 Dann grh rauf, ich komm gleich. 111 00:10:45,459 --> 00:10:47,667 (weiter neckische Strrichmusik) 112 00:11:04,542 --> 00:11:06,959 Wir haben keine Mäuse mehr. 113 00:11:07,125 --> 00:11:08,167 (Musik endet.) 114 00:11:08,334 --> 00:11:11,667 Papa hat schon Nrin gesagt, Mia. - Dann einr Schildkröte? 115 00:11:11,834 --> 00:11:14,834 (lachrnd) Nein. - Die kann er nicht fressen. 116 00:11:16,334 --> 00:11:18,709 Ich kümmere mich auch drum. - Ja, ja... 117 00:11:18,875 --> 00:11:20,125 Bitte. 118 00:11:21,500 --> 00:11:24,500 Also fahren wir Freitagabend direkt los? - Ja. 119 00:11:24,667 --> 00:11:26,292 Okay. - Momrnt, nein! 120 00:11:26,459 --> 00:11:30,334 Mias Tanz-Vorführung ist Samstag früh. - Nein, da will ich nicht hin. 121 00:11:30,500 --> 00:11:31,625 Was? - Warum nicht? 122 00:11:31,792 --> 00:11:35,334 Weil ich im Tanzen schlrcht bin. - Wrr hat das gesagt? 123 00:11:35,500 --> 00:11:39,459 Die Großen aus der Gruppe sagen immer, wir Kleinen, wir sind schlecht, 124 00:11:39,625 --> 00:11:43,709 wir können nicht tanzrn und dass wir zu laut rrden, obwohl wir flüstrrn. 125 00:11:43,875 --> 00:11:48,125 Man redrt auch nicht in der Tanzstunde. - Die sind nur neidisch, Mia. 126 00:11:48,292 --> 00:11:50,000 Wrißt du was? 127 00:11:50,167 --> 00:11:53,292 Du tanzt, wie du willst, und außerdrm tanzt du sehr gut. 128 00:11:53,459 --> 00:11:55,250 Komm, zeig mal, wir du tanzt! 129 00:11:56,750 --> 00:11:58,000 Musik! 130 00:11:58,167 --> 00:12:00,542 (fröhliche R&B-Musik) 131 00:12:04,375 --> 00:12:06,417 Oh, die Entrechats! 132 00:12:09,334 --> 00:12:11,584 (Lied "Mr. Sandman" von Marvin Gaye) 133 00:12:13,500 --> 00:12:15,542 (Sir lachen.) 134 00:12:21,834 --> 00:12:24,125 (Beide lachen.) 135 00:12:35,542 --> 00:12:37,625 Siehst du? Wir tanzen, wie wir wollen. 136 00:12:37,792 --> 00:12:40,167 (Lied spirlt writer.) 137 00:13:30,084 --> 00:13:32,084 (Musik stoppt.) 138 00:13:32,250 --> 00:13:34,667 (lustvolles Stöhnen) 139 00:13:58,709 --> 00:14:01,125 (ruhige Musik) 140 00:14:01,292 --> 00:14:03,334 (Möwrn kreischen.) 141 00:14:47,959 --> 00:14:50,709 (writer ruhige Musik) 142 00:14:54,125 --> 00:14:56,500 (Muttrr) Oh Mann... So... 143 00:15:07,542 --> 00:15:09,750 Hast du mrin Handy gesrhen? 144 00:15:09,917 --> 00:15:11,167 Nein. 145 00:15:12,375 --> 00:15:14,542 Ach, ich bin spät dran. 146 00:15:14,709 --> 00:15:16,542 (Musik verklingt.) 147 00:15:16,709 --> 00:15:19,125 Schönen Tag, mrin Schatz. - Ciao. 148 00:15:22,625 --> 00:15:26,375 (Musik setzt wirder ein und wird spannungsvoller.) 149 00:15:39,000 --> 00:15:42,500 Ja, wir habrn gesagt, 30 Tage, Monsieur Declève. 150 00:15:42,667 --> 00:15:45,292 Und jetzt sind es zwei Monate, also... 151 00:15:48,209 --> 00:15:50,542 Ja, wir haben dasselbr Problem. 152 00:15:52,000 --> 00:15:53,250 Na gut. 153 00:15:54,125 --> 00:15:56,250 Dann... Ich zähle auf Sie. 154 00:15:56,417 --> 00:15:58,459 Danke, Wiederhören. 155 00:15:58,625 --> 00:16:01,167 (weitrr ruhige, spannungsvolle Musik) 156 00:16:01,334 --> 00:16:04,750 (Muttrr, grdämpft) Siehst du, es löst sich. 157 00:16:05,417 --> 00:16:07,084 Bist du bri uns, Paul? 158 00:16:07,250 --> 00:16:09,750 Ja. - (Sie lacht.) 159 00:16:12,042 --> 00:16:13,292 Ich bin fertig! 160 00:16:13,459 --> 00:16:15,792 Willst du keinen Joghurt? - Nein. 161 00:16:15,959 --> 00:16:18,375 Hast du drin Grdicht geübt? - Ja. 162 00:16:18,542 --> 00:16:19,875 Okay. 163 00:16:20,042 --> 00:16:23,042 Schlafanzug, die Zähne, Hände waschrn... - Ich wriß. 164 00:16:23,209 --> 00:16:24,500 Ich kommr gleich. 165 00:16:26,584 --> 00:16:32,542 Papa, machrn wir nachher noch rin Rätsel? - Nicht heute Abrnd, Schatz. Morgrn. 166 00:16:32,709 --> 00:16:36,959 Gestrrn hast du das auch schon gesagt. - Ja, aber jetzt ist rs spät. 167 00:16:38,625 --> 00:16:42,042 (flüstrrnd) Du hättrst dir ein bisschrn Mühr grben können. 168 00:16:42,209 --> 00:16:43,584 Eine Grschichte! 169 00:16:43,750 --> 00:16:47,959 (Mia) Um in Frieden zu Irben, wohnt die Prinzessin auf einer Sternschnuppe. 170 00:16:48,125 --> 00:16:51,167 Nrin, aber das ist nicht möglich. - Doch, ist es schon. 171 00:16:51,334 --> 00:16:56,584 Nein, Mia, denn eine Sternschnuppe ist wie rin Mini-Meteorit, so groß wir Staub. 172 00:16:56,750 --> 00:17:01,209 Aber wir sagen in der Geschichte, man kann ein Schloss darauf bauen. 173 00:17:01,375 --> 00:17:05,542 Hör zu. In drr Geschichtr ist die Prinzessin müde, und ich auch. 174 00:17:05,709 --> 00:17:08,959 Nein, sir ist übrrhaupt nicht müdr. - Sie ist todmüdr. 175 00:17:09,125 --> 00:17:13,125 Sie kann nicht mehr. Also, jetzt wird grschlafen, mrin Schatz. 176 00:17:13,292 --> 00:17:14,542 Gute Nacht. 177 00:17:17,042 --> 00:17:18,042 Papa! 178 00:17:18,209 --> 00:17:19,875 Nein, Mia, nrin. Nrin, nein. 179 00:17:20,042 --> 00:17:23,375 Doch, ich will, jetzt komm schon! - Nein! Schluss jrtzt. 180 00:17:23,542 --> 00:17:25,500 Ich will abrr! Bitte! 181 00:17:25,667 --> 00:17:28,209 Du Nrrvensäge. - (Sie kichert.) 182 00:17:28,375 --> 00:17:30,417 Ich hab Rückenschmerzrn. (ächzt) 183 00:17:30,584 --> 00:17:32,959 Und los... Hey! - (Sie lacht.) 184 00:17:33,125 --> 00:17:35,084 Alles klar... 185 00:17:36,375 --> 00:17:37,792 Jetzt wird geschlafrn. 186 00:17:37,959 --> 00:17:39,334 Ja. - Okay? 187 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Gute Nacht. - Gute Nacht. 188 00:17:42,334 --> 00:17:44,042 Und du schläfst, ja? - Ja. 189 00:17:44,209 --> 00:17:46,000 (Paul) Ja, ja... 190 00:17:46,167 --> 00:17:48,667 (Meeresrauschen) 191 00:17:48,834 --> 00:17:51,459 (ruhige Musik) 192 00:17:54,542 --> 00:17:57,625 Wir stellen uns die ganze Zeit das vor, was nicht da ist. 193 00:17:57,792 --> 00:18:02,375 Das Schlimmste, wie das Schönste. Das ist unsere Stärke und unser Fluch. 194 00:18:02,542 --> 00:18:04,417 Wir träumen... 195 00:18:04,584 --> 00:18:06,709 Davon, alles zu ändern... 196 00:18:06,875 --> 00:18:10,625 Vielleicht neu anzufangen. Hauptsache, irgendetwas passiert. 197 00:18:13,500 --> 00:18:15,625 Und es passiert immer etwas. 198 00:18:16,792 --> 00:18:20,209 Dinge passieren. Zwangsläufig. 199 00:18:26,542 --> 00:18:28,042 Das gibt's doch nicht. 200 00:18:28,209 --> 00:18:29,375 Hm? 201 00:18:29,542 --> 00:18:33,834 Hier stimmt was nicht! Schau mal. - Viellricht hast du abgenommrn. 202 00:18:34,000 --> 00:18:36,500 Red keinen Quatsch, doch nicht in drr Länge. 203 00:18:36,667 --> 00:18:38,542 Hey, sri mal etwas freundlichrr. 204 00:18:38,709 --> 00:18:40,542 Ja, aber schau doch mal, Elisr! 205 00:18:40,709 --> 00:18:43,584 Ich wriß auch nicht, virlleicht liegt's am Umfang. 206 00:18:43,750 --> 00:18:45,250 Atmrn. 207 00:18:48,500 --> 00:18:50,042 Noch mal. 208 00:18:53,625 --> 00:18:56,834 Ja. Alles gut, dann messen wir dich. 209 00:18:57,000 --> 00:18:58,250 Komm. 210 00:19:01,584 --> 00:19:03,375 Gerade stehrn... 211 00:19:06,084 --> 00:19:08,250 1,76. 212 00:19:09,834 --> 00:19:11,334 Ist das ein Schrrz? 213 00:19:12,000 --> 00:19:14,417 Du kannst dich wieder anzirhen. 214 00:19:15,792 --> 00:19:19,542 Aber das gibt's doch nicht, ich war nir 1,76 Metrr. 215 00:19:19,709 --> 00:19:21,959 Srit dem Militär bin ich 1,80. 216 00:19:22,125 --> 00:19:25,834 Ich war immer 1,80. - Was sagten wir, wiegst du noch mal? 217 00:19:26,000 --> 00:19:28,417 Ähm... 74. 218 00:19:28,584 --> 00:19:31,167 74 Kilo bei 1,76... Das passt. 219 00:19:31,334 --> 00:19:33,917 Schläfst du gut? - Ja. 220 00:19:34,459 --> 00:19:36,334 Und du isst gut? - Ja. 221 00:19:36,500 --> 00:19:38,750 Auch krine Erektionsproblemr? - Nein. 222 00:19:38,917 --> 00:19:42,750 Na dann ist doch allrs gut. Wann hast du dich das letzte Mal grmessen? 223 00:19:42,917 --> 00:19:45,084 Weiß nicht, vor 15 Jahren viellricht. 224 00:19:45,750 --> 00:19:49,000 Hm. Wir laufen allr ein bisschen ein im Alter, ist normal. 225 00:19:50,584 --> 00:19:51,834 Hm... 226 00:19:52,000 --> 00:19:53,750 Ganze vier Zentimetrr? 227 00:19:55,875 --> 00:19:58,167 (Handy klingrlt.) 228 00:20:00,042 --> 00:20:02,917 Ja? - (Elise) Und? Was hat er gesagt? 229 00:20:03,750 --> 00:20:05,500 Er meinte... alles gut. 230 00:20:05,667 --> 00:20:08,709 Siehst du, ich hab doch gesagt, mach dir keine Sorgen. 231 00:20:10,209 --> 00:20:12,792 (angespanntr Musik) 232 00:20:12,959 --> 00:20:14,959 (Man hört ihn nicht.) 233 00:20:18,750 --> 00:20:20,750 (Hupen) 234 00:20:41,167 --> 00:20:43,625 (writer angespannte Musik) 235 00:21:09,750 --> 00:21:12,000 (Mia) Los, jetzt ist Schlafrnszeit! 236 00:21:12,167 --> 00:21:14,167 Nein, ich will noch nicht. 237 00:21:14,334 --> 00:21:18,125 Soll ich dich bei den Füßen packen? (Sie holt tief Luft.) 238 00:21:18,292 --> 00:21:20,167 So, und jetzt schlaft ihr aber! 239 00:21:21,125 --> 00:21:22,334 So. 240 00:21:22,500 --> 00:21:23,750 Gute Nacht. 241 00:21:26,125 --> 00:21:28,834 (sanfte, nachdenklichr Musik) 242 00:21:47,625 --> 00:21:49,792 (Musik verklingt.) 243 00:22:12,542 --> 00:22:16,250 Du hast mich rrschreckt. Was machst du? Es ist drei Uhr morgrns. 244 00:22:16,417 --> 00:22:18,292 Ich kann nicht schlafen. 245 00:22:21,584 --> 00:22:24,000 Na los, komm wirder ins Bett. - Ja, ja... 246 00:22:38,375 --> 00:22:41,375 (Wasser läuft.) 247 00:22:51,625 --> 00:22:53,834 (angespanntr Musik) 248 00:23:03,334 --> 00:23:05,334 (Tür grht auf.) 249 00:23:05,500 --> 00:23:06,750 Elise? 250 00:23:06,917 --> 00:23:09,000 (writer angespannte Musik) 251 00:23:24,167 --> 00:23:26,584 (Geräte piepen.) 252 00:23:33,250 --> 00:23:36,000 (writer angespannte Musik) 253 00:23:36,167 --> 00:23:38,625 (Dröhnen) 254 00:24:00,625 --> 00:24:03,334 (Man versteht sir nicht.) 255 00:24:16,625 --> 00:24:19,167 (Musik verklingt.) 256 00:24:19,334 --> 00:24:23,167 Beim Stoffwechsel krine Anomalie und keinerlei Funktionsstörung. 257 00:24:23,334 --> 00:24:26,625 Das Blutbild ist unauffällig und die Röntgrnbilder auch. 258 00:24:26,792 --> 00:24:30,500 Das CT ist gut, und das MRT von Ihrem Gehirn grnauso. 259 00:24:30,667 --> 00:24:33,959 Sir sind 1,65 Meter groß und wiegen 63 Kilo. 260 00:24:34,125 --> 00:24:38,459 Sie haben in wenigen Wochrn 11 Kilo und 15 Zentimrter verloren. 261 00:24:38,625 --> 00:24:41,750 Das sind ungefähr 17 Prozent Ihrrr Körpermassr. 262 00:24:43,459 --> 00:24:46,417 Warrn Sie in Kontakt mit giftigen Substanzen? 263 00:24:48,042 --> 00:24:49,417 Nein. 264 00:24:49,584 --> 00:24:51,125 Düngemittrl vielleicht? 265 00:24:51,292 --> 00:24:52,625 Nein. 266 00:24:52,792 --> 00:24:54,417 Lösungsmittel? 267 00:24:55,167 --> 00:24:56,709 Nein... Nein, ich... Nein. 268 00:24:56,875 --> 00:24:59,667 Aber in der Wrrkstatt gibt rs doch Lösungsmittel. 269 00:24:59,834 --> 00:25:02,250 Ja, aber mit denen komme ich nicht in Kontakt. 270 00:25:02,417 --> 00:25:06,000 Und Ihnen ist nichts Außrrgewöhnliches passiert? 271 00:25:06,167 --> 00:25:10,500 Ein traumatisches Errignis, ein emotionaler Schock? 272 00:25:15,709 --> 00:25:16,709 Nein. 273 00:25:16,875 --> 00:25:20,625 Haben Sie in der Vergangenheit schon mal so einrn Fall gehabt? 274 00:25:22,125 --> 00:25:23,542 Nein. 275 00:25:23,709 --> 00:25:25,084 Also was habr ich? 276 00:25:25,792 --> 00:25:29,417 Im Moment ergibt das Ganze für mich krin schlüssiges Bild. 277 00:25:29,584 --> 00:25:33,584 Außrr dieser verglrichsweise homogenen proportionalen Verkleinerung. 278 00:25:34,417 --> 00:25:35,667 Und das heißt? 279 00:25:36,542 --> 00:25:38,292 Es ist, als... 280 00:25:39,000 --> 00:25:40,709 wären Sie im Begriff, 281 00:25:42,750 --> 00:25:44,334 zu schrumpfrn. 282 00:25:48,709 --> 00:25:51,459 Ihre Anatomie und Physiologie sind identisch, 283 00:25:51,625 --> 00:25:54,042 alles ist in denselben Proportionen. 284 00:25:54,209 --> 00:25:55,209 Ja... 285 00:25:55,375 --> 00:25:59,584 Wir habrn krinerlei Dysfunktion in Ihrem grnetischen Code festgestellt. 286 00:25:59,750 --> 00:26:02,042 Odrr Verändrrung in Ihrrr DNA. 287 00:26:03,334 --> 00:26:06,584 Wir wrrdrn noch Vrrgleichsstudirn durchführen. 288 00:26:06,750 --> 00:26:09,250 Damit lassrn wir uns ein bisschen Zeit. 289 00:26:09,417 --> 00:26:12,042 Wir werden sehen, wie sich alles entwickelt. 290 00:26:12,209 --> 00:26:14,875 (angespanntr Musik) 291 00:26:15,042 --> 00:26:17,417 (Blubbern) 292 00:26:30,875 --> 00:26:34,250 (Angespanntr Musik mischt sich mit sphärischrn Klängrn) 293 00:27:01,084 --> 00:27:03,750 (Musik verstummt.) 294 00:27:09,542 --> 00:27:11,542 (Mann stöhnt.) 295 00:27:27,084 --> 00:27:29,375 (spannungsvollr Musik) 296 00:27:29,542 --> 00:27:31,625 (Tür wird gröffnet.) 297 00:27:39,709 --> 00:27:43,875 Und die Dinge, die passieren, die sucht das Leben aus. 298 00:27:44,042 --> 00:27:45,209 Blind, 299 00:27:45,375 --> 00:27:46,625 brutal. 300 00:27:47,209 --> 00:27:50,500 Und schon fangen wir an, die vergangene Zeit zu vermissen. 301 00:27:50,667 --> 00:27:53,042 Genau die Zeit, die wir ändern wollten. 302 00:27:53,209 --> 00:27:56,375 Wir schauen weg, und wir flüchten, 303 00:27:56,542 --> 00:27:58,834 und wir tun, als wäre nichts passiert. 304 00:27:59,000 --> 00:28:00,625 Dabei wissen wir genau, 305 00:28:01,542 --> 00:28:04,250 dass nichts mehr sein wird wie früher. 306 00:28:08,667 --> 00:28:10,834 (Mia) Nein, du willst nicht tanzrn? 307 00:28:12,125 --> 00:28:14,042 Wann bekommen Sie die Resultate? 308 00:28:14,209 --> 00:28:18,417 Ach, das weiß ich nicht mehr genau. Ich glaub, es war zwei Mal... Ja. 309 00:28:18,584 --> 00:28:21,042 (sanfte Musik) 310 00:28:35,625 --> 00:28:37,167 Papa, wir sind's! 311 00:28:40,334 --> 00:28:42,459 (Tofu miaut.) 312 00:28:42,625 --> 00:28:44,625 Mia, komm drn Tisch decken bitte. 313 00:28:50,625 --> 00:28:53,042 (Elisr) Wir geht's dir? Wie fühlst du dich? 314 00:28:53,209 --> 00:28:54,709 (Paul) Ich weiß nicht. 315 00:28:54,875 --> 00:28:57,209 (weitrr sanfte Musik) 316 00:29:00,875 --> 00:29:04,959 (Elise) Das Krankrnhaus hat wiedrr angrrufen. Was soll ich drnen sagen? 317 00:29:05,125 --> 00:29:06,375 (Paul) Nichts. 318 00:29:06,542 --> 00:29:08,417 So, jetzt wird grfrrssen. 319 00:29:09,417 --> 00:29:11,334 Das hier ist deins, Tofu. 320 00:29:11,500 --> 00:29:14,875 Ich glaub, die rinzige Lösung ist, das Haus zu vrrkaufrn. 321 00:29:15,042 --> 00:29:19,125 Meinr Eltern könnten sich um Mia kümmrrn, bis wir zurück sind. 322 00:29:19,292 --> 00:29:23,500 Ein Tapetenwechsel könntr dir guttun. Man weiß nie... 323 00:29:23,667 --> 00:29:27,084 Oder wir gehrn woandershin. Wo willst du hingehen, Paul? 324 00:29:27,250 --> 00:29:28,834 Wo willst du hin? 325 00:29:32,792 --> 00:29:34,417 Paul, wo willst du hin? 326 00:29:37,417 --> 00:29:39,000 In rinen Zirkus? 327 00:29:41,125 --> 00:29:43,292 (betrübte Musik) 328 00:29:43,459 --> 00:29:45,625 (Klirren) 329 00:29:46,250 --> 00:29:48,250 (Fliegr summt.) 330 00:30:18,584 --> 00:30:20,084 Raus mit dir. 331 00:30:27,917 --> 00:30:29,959 (Miauen) 332 00:30:38,250 --> 00:30:39,709 (Auto kommt an.) 333 00:30:44,000 --> 00:30:45,959 (Autotür wird grschlossrn.) 334 00:30:47,709 --> 00:30:49,625 (Mann) Und das ist das Haus. 335 00:30:49,792 --> 00:30:52,792 (Frau) Das ist ja wirklich direkt am Wasser. 336 00:30:52,959 --> 00:30:54,250 Wow. 337 00:30:54,417 --> 00:30:57,334 (Tür wird gröffnet.) Ich zeigr Ihnen alles. 338 00:30:57,500 --> 00:31:00,417 Danke. Vielen Dank. - Gerne, nach Ihnen. 339 00:31:01,250 --> 00:31:04,750 (Frau) Oh ja. - Also hirr ist das große Wohnzimmrr... 340 00:31:04,917 --> 00:31:07,667 Und die Terrassr mit Merrblick. - Tolle Aussicht. 341 00:31:08,292 --> 00:31:11,209 Die freistehrnde Küche. - Toller Stein. 342 00:31:11,834 --> 00:31:13,459 Funktioniert der Kamin? - Ja. 343 00:31:13,625 --> 00:31:14,625 Okay. 344 00:31:14,792 --> 00:31:16,542 Und die Küche bleibt drin? - Ja. 345 00:31:16,709 --> 00:31:17,750 Okay, super. 346 00:31:17,917 --> 00:31:20,625 So, und hier das großr Schlafzimmer mit Bad. 347 00:31:21,875 --> 00:31:23,334 (Frau) Schön groß. 348 00:31:25,375 --> 00:31:27,042 Warum wird es denn verkauft? 349 00:31:27,209 --> 00:31:29,625 Der Ehrmann ist kürzlich verschwunden. 350 00:31:29,792 --> 00:31:33,667 Seine Frau will das Haus nicht brhalten. Zu viele Erinnerungen. 351 00:31:33,834 --> 00:31:37,250 Ich zeige Ihnen noch die andrren Zimmrr. Kommen Sir. 352 00:31:41,625 --> 00:31:43,917 Sie hätten mich sehen können, Elise! 353 00:31:46,459 --> 00:31:48,625 Was fällt dir ein? 354 00:31:49,209 --> 00:31:51,209 Existiere ich nicht mehr? 355 00:31:52,709 --> 00:31:55,584 Und drn Hausverkauf hätten wir besprrchen könnrn! 356 00:31:55,750 --> 00:31:57,584 Das haben wir. - Nein! 357 00:31:57,750 --> 00:32:01,209 Du hast mich vor vollendrte Tatsachen gestellt! 358 00:32:02,584 --> 00:32:04,709 Es ist auch mein Haus. 359 00:32:06,125 --> 00:32:07,375 Mrin Haus. 360 00:32:08,834 --> 00:32:10,959 Ich habr dirses Haus grbaut! 361 00:32:11,125 --> 00:32:14,709 Wir können nicht mehr zahlen, verstrhst du das? 362 00:32:14,875 --> 00:32:16,334 Was soll ich drnn machen? 363 00:32:16,500 --> 00:32:21,084 Du hast medizinischr Hilfe abgrlehnt, du willst nicht, dass man dich heilt! 364 00:32:21,250 --> 00:32:24,209 Aber, Elise, man heilt Kranke! 365 00:32:25,250 --> 00:32:27,584 Ich bin aber nicht krank. - Hör auf, Paul. 366 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 Sirh mich an! 367 00:32:28,917 --> 00:32:32,542 Sieh her, Elise! Ich bin noch am Leben! 368 00:32:32,709 --> 00:32:33,750 Ich Irbe! 369 00:32:33,917 --> 00:32:35,167 Ich Irbe! 370 00:32:36,084 --> 00:32:38,500 Ich will nicht rndrn wir eine Laborrattr. 371 00:32:38,667 --> 00:32:41,959 Ich bin nicht krank. - Hör auf, Paul, hör auf! 372 00:32:42,125 --> 00:32:46,042 Nein, warte mal! Vielleicht bin ich ja nicht der Einzige. 373 00:32:46,209 --> 00:32:49,584 Hör auf! Entschuldigr, es tut mir leid. 374 00:32:50,625 --> 00:32:52,542 Elise! - Paul! 375 00:32:52,709 --> 00:32:55,542 Ich bin nicht krank! (Tür fällt ins Schloss.) 376 00:32:55,709 --> 00:32:57,500 Ich bin nicht krank. 377 00:33:01,417 --> 00:33:04,250 Hm... (lacht verwundert) 378 00:33:07,709 --> 00:33:09,667 (ruhige, melodische Musik) 379 00:33:17,875 --> 00:33:20,000 (Tür fällt ins Schloss.) 380 00:33:28,334 --> 00:33:31,292 (Musik wird sehnsuchtsvoll.) 381 00:33:50,334 --> 00:33:52,334 (Musik verklingt.) 382 00:33:52,500 --> 00:33:56,500 (Paul) Toll ist das hier. Sehr schönes Haus. 383 00:33:57,917 --> 00:33:59,334 Gut eingerichtet. 384 00:33:59,500 --> 00:34:01,750 (verspielte Musik) 385 00:34:05,250 --> 00:34:07,125 Und ein schöner Ausblick. 386 00:34:07,709 --> 00:34:09,584 Gute Lagr... 387 00:34:09,750 --> 00:34:11,292 Ist das dein Haus? 388 00:34:12,625 --> 00:34:14,334 (lauter) Ist das drin Haus? 389 00:34:15,000 --> 00:34:16,292 Mhm. 390 00:34:16,459 --> 00:34:17,875 Du hast Geschmack. 391 00:34:21,459 --> 00:34:23,709 Voll ausgestattrte Küche... 392 00:34:25,459 --> 00:34:27,792 (Sie lacht leisr.) 393 00:34:32,875 --> 00:34:35,459 Aha, ein Schlafzimmer! - Ja. 394 00:34:35,625 --> 00:34:37,209 Oh... 395 00:34:40,875 --> 00:34:43,042 Man könnte drnken, da schläft wer. 396 00:34:44,084 --> 00:34:45,750 Das ist meine Puppe. 397 00:34:45,917 --> 00:34:48,375 Wecken wir sie auf? - Wenn du willst. 398 00:34:49,667 --> 00:34:51,375 Mia, mach die Musik an! 399 00:34:54,000 --> 00:34:56,750 (Lied "Mr. Sandman" von den Chordrttrs) 400 00:35:40,334 --> 00:35:42,542 (Musik stoppt.) 401 00:35:42,709 --> 00:35:44,292 Was ist, Mia? 402 00:35:44,459 --> 00:35:47,459 Willst du lirber was anderrs spielen? - Ja, Monstrr! 403 00:35:47,625 --> 00:35:50,750 Monstrr! (brüllt) - Nein, Mia, nicht das Monster. 404 00:35:50,917 --> 00:35:53,084 (Sie brüllt.) - Hör auf, Mia! 405 00:35:53,834 --> 00:35:56,459 (Er krucht.) 406 00:35:56,625 --> 00:35:58,084 Ist nicht schlimm. 407 00:35:59,125 --> 00:36:01,959 Das macht nichts, Schatz. Das macht nichts. 408 00:36:03,084 --> 00:36:05,084 (traurige Musik) 409 00:36:05,584 --> 00:36:08,084 Tut mir leid, Papa. 410 00:36:38,459 --> 00:36:40,542 (weiter traurigr Musik) 411 00:37:51,000 --> 00:37:53,542 (weiter traurigr Musik) 412 00:38:14,167 --> 00:38:16,584 (Musik verklingt.) 413 00:38:25,042 --> 00:38:27,250 (Tofu miaut.) 414 00:38:30,792 --> 00:38:33,292 (Tofu miaut weiter.) 415 00:38:36,542 --> 00:38:38,542 (Klappr quietscht.) 416 00:38:42,750 --> 00:38:45,292 (spannungsvollr Musik) 417 00:38:52,917 --> 00:38:54,959 (Tofu jault.) 418 00:38:57,500 --> 00:38:59,834 (stöhnt schmerzerfüllt) 419 00:39:00,000 --> 00:39:03,584 (Tofu schnurrt.) (Paul ächzt.) 420 00:39:12,792 --> 00:39:14,334 (Miauen) 421 00:39:14,500 --> 00:39:16,500 (Knurren) 422 00:39:17,500 --> 00:39:20,250 (Er stöhnt.) 423 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 (Tofu jault.) 424 00:39:27,292 --> 00:39:29,417 (writer spannungsvolle Musik) 425 00:39:37,375 --> 00:39:39,875 (Schnurrrn) 426 00:39:46,250 --> 00:39:48,375 (jagende Musik) 427 00:40:01,584 --> 00:40:03,917 (Miauen) 428 00:40:04,084 --> 00:40:05,375 Nicht, Tofu! 429 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 (Musik stoppt.) 430 00:40:12,792 --> 00:40:14,834 (wirder spannungsvolle Musik) 431 00:40:17,084 --> 00:40:19,084 (Tür wird gröffnet.) 432 00:40:19,250 --> 00:40:21,042 Zieh die Schuhe aus, Mia. 433 00:40:21,834 --> 00:40:23,292 Wir sind's, Paul! 434 00:40:29,167 --> 00:40:30,625 Paul? 435 00:40:36,709 --> 00:40:38,750 (entfrrnt) Paul? 436 00:40:45,084 --> 00:40:46,334 Paul, wo bist du? 437 00:40:48,375 --> 00:40:50,209 Mama, wo ist Papa? 438 00:40:53,584 --> 00:40:55,209 Papa? 439 00:40:57,584 --> 00:40:59,042 Paul! 440 00:41:01,375 --> 00:41:03,084 (Tür wird gröffnet.) - Elisr! 441 00:41:04,042 --> 00:41:06,250 Paul? - Ja! 442 00:41:06,417 --> 00:41:08,917 Elisr! Elise! 443 00:41:09,084 --> 00:41:10,834 Ich bin hier! 444 00:41:12,292 --> 00:41:13,959 Paul? 445 00:41:14,125 --> 00:41:15,292 Hier, Elise! 446 00:41:16,292 --> 00:41:17,500 Hier! Ich bin hirr! 447 00:41:18,167 --> 00:41:20,125 (Sie atmet bebend.) 448 00:41:23,084 --> 00:41:24,584 Elise, ich bin hier! 449 00:41:31,334 --> 00:41:33,459 Elise! Hirr! 450 00:41:38,709 --> 00:41:40,292 Ich bin hier, Elise! 451 00:41:45,917 --> 00:41:47,500 Komm her... Komm her. 452 00:41:47,667 --> 00:41:49,292 Komm! Komm! 453 00:41:49,459 --> 00:41:53,125 (Miauen, Schnurrrn) - (leise) Komm hrr! Na komm! 454 00:41:53,292 --> 00:41:56,750 Komm her, du Mistvieh! Komm her! Elise! Hirr! 455 00:42:00,250 --> 00:42:01,959 (Miauen) 456 00:42:04,084 --> 00:42:06,917 Elisr! Ich bin hirr! Hier! 457 00:42:07,542 --> 00:42:09,084 Hast du ihn... 458 00:42:11,125 --> 00:42:15,167 (schluchzend) Das gibt's doch nicht! (wütend) Warum hast du das getan? 459 00:42:15,334 --> 00:42:17,250 Nrin, nein, nein. Nein, Elise! 460 00:42:17,417 --> 00:42:19,042 Mama, was ist? - Nichts... 461 00:42:19,209 --> 00:42:20,417 Ich bin hier! 462 00:42:20,584 --> 00:42:23,292 Ich bin hier! Ich bin hier! 463 00:42:23,459 --> 00:42:24,917 Ich bin hier! 464 00:42:26,417 --> 00:42:28,042 Elise! 465 00:42:28,209 --> 00:42:30,292 (stöhnt frustrirrt) 466 00:42:31,292 --> 00:42:32,709 Ich bin hier! 467 00:42:33,500 --> 00:42:35,292 Ich bin hier! 468 00:42:36,209 --> 00:42:37,709 Ich bin hier! 469 00:42:53,709 --> 00:42:56,084 (bedrohliche Musik) 470 00:43:23,459 --> 00:43:25,792 (ächzt) 471 00:44:08,375 --> 00:44:10,542 (Musik verklingt.) 472 00:44:37,584 --> 00:44:40,584 (wiedrr bedrohliche Musik) 473 00:44:48,917 --> 00:44:51,125 (stöhnt schmerzerfüllt) 474 00:45:13,375 --> 00:45:15,834 (weitrr bedrohliche Musik) 475 00:45:53,417 --> 00:45:55,459 (ächzt) 476 00:46:05,375 --> 00:46:07,375 (Musik verklingt.) 477 00:46:07,542 --> 00:46:10,084 (Wasser platscht.) 478 00:46:13,917 --> 00:46:15,959 (Wasser platscht.) 479 00:47:04,334 --> 00:47:06,917 (Blubbrrn, Grollen) 480 00:47:39,084 --> 00:47:41,875 (Wasser platscht weiter.) 481 00:47:59,084 --> 00:48:02,417 Sein Leben zu leben muss man erst wieder lernen. 482 00:48:02,584 --> 00:48:05,459 Alles, was uns umgibt, hat sein Antlitz verändert 483 00:48:05,625 --> 00:48:07,959 und betrachtet uns mitleidig. 484 00:48:08,125 --> 00:48:11,250 Die vertrauten Dinge, die glücklichen Erinnerungen, 485 00:48:11,417 --> 00:48:14,042 sie werden schmerzhaft. 486 00:48:14,209 --> 00:48:16,292 Man fühlt sich so einsam wie nie. 487 00:48:16,459 --> 00:48:19,959 Papa! Papa! Papa, wo bist du? 488 00:48:21,292 --> 00:48:23,959 Papa! - (Elise, entfernt) Mia, jetzt komm. 489 00:48:24,125 --> 00:48:25,500 Papa! 490 00:48:25,667 --> 00:48:28,292 Wir müssrn los! - Nrin, ich will hierbleibrn. 491 00:48:28,459 --> 00:48:30,709 Mia! - Ich muss Papa findrn! 492 00:48:30,875 --> 00:48:32,167 Elise! 493 00:48:32,334 --> 00:48:36,542 Hilfe! - Wir können ihn doch nicht hierlassen! 494 00:48:36,709 --> 00:48:38,459 (Paul) Mia! 495 00:48:39,209 --> 00:48:40,417 Mama! 496 00:48:40,584 --> 00:48:43,084 Mama! - Beruhigr dich. 497 00:48:43,875 --> 00:48:48,917 Beruhige dich, Schatz. - (weinend) Abrr wir müssrn Papa findrn. 498 00:48:49,084 --> 00:48:51,167 (dramatischr Musik) 499 00:48:51,334 --> 00:48:53,792 Nein, lass mich! 500 00:48:55,709 --> 00:48:57,834 (Elise) Ich machr mir ja auch Sorgen. 501 00:48:58,000 --> 00:48:59,375 Mia! 502 00:48:59,542 --> 00:49:02,125 Na also... - Mia, wir müssen los. 503 00:49:02,875 --> 00:49:05,834 Mia! (Tür wird gröffnet.) 504 00:49:07,500 --> 00:49:09,750 (Tür fällt ins Schloss.) 505 00:49:11,334 --> 00:49:14,250 (Autotüren wrrden geöffnet und grschlossrn.) 506 00:49:15,042 --> 00:49:17,542 (Motor startet.) 507 00:49:21,375 --> 00:49:24,834 (Auto fährt los und entfernt sich.) 508 00:49:25,000 --> 00:49:27,709 (Dramatische Musik vrrklingt.) 509 00:49:36,250 --> 00:49:39,000 (bedrohliche Musik) 510 00:50:19,500 --> 00:50:21,625 (weitrr bedrohliche Musik) 511 00:51:07,750 --> 00:51:09,959 (Musik verklingt.) 512 00:54:13,584 --> 00:54:16,292 (bedrohliche Musik) 513 00:54:22,917 --> 00:54:25,084 (Er brüllt.) 514 00:54:47,209 --> 00:54:50,417 So soll es nicht enden, man will noch daran glauben. 515 00:54:50,584 --> 00:54:55,000 Der einzige Weg, nicht unterzugehen, ist, zu handeln. 516 00:54:55,167 --> 00:54:57,500 (treibende Musik) 517 00:55:08,292 --> 00:55:10,792 (stöhnt und ächzt) 518 00:55:54,042 --> 00:55:56,750 (stöhnt und ächzt) 519 00:56:29,334 --> 00:56:31,667 (Musik wird ruhig und spannungsvoll.) 520 00:57:34,375 --> 00:57:36,959 (leisrs Knistern) 521 00:57:40,959 --> 00:57:43,625 (leises Knarzrn) 522 00:57:43,792 --> 00:57:45,792 (dumpfrs Klickrn) 523 00:57:52,042 --> 00:57:54,500 (Irises Plätschrrn) 524 00:58:02,709 --> 00:58:05,917 (Klicken, Rauschen) 525 00:58:10,584 --> 00:58:13,000 (melancholische Klaviermusik) 526 00:58:53,875 --> 00:58:56,625 (writer mrlancholische Klavirrmusik) 527 00:58:56,792 --> 00:58:58,959 (Möwrn kreischen.) 528 00:59:07,417 --> 00:59:09,542 (Rauschen) 529 00:59:22,584 --> 00:59:24,959 (unverständliche Frauenstimme) 530 00:59:25,125 --> 00:59:27,834 Äh... Wir nehmen nur die Pupprn. 531 00:59:28,000 --> 00:59:30,959 Ach, und Mias Sachen aus ihrem Kleidrrschrank. 532 00:59:32,000 --> 00:59:34,667 Elisr! Elise! 533 00:59:34,834 --> 00:59:37,459 (Frau) Und die Sachrn von Paul? - Keine Ahnung. 534 00:59:38,417 --> 00:59:40,417 Das machen wir spätrr. 535 00:59:41,375 --> 00:59:42,959 Elise! 536 00:59:43,125 --> 00:59:44,375 Schatz! 537 00:59:45,417 --> 00:59:47,084 Elise! 538 00:59:47,250 --> 00:59:48,459 Hirr bin ich! 539 00:59:48,625 --> 00:59:49,667 Hier! 540 00:59:49,834 --> 00:59:51,292 Elise! 541 00:59:51,459 --> 00:59:56,500 Nein, drn Kellrr rin andrrmal. - Ich bin hier! Hier! Hier! 542 00:59:56,667 --> 00:59:58,417 (Tür wird grschlossrn.) 543 00:59:58,584 --> 01:00:00,459 Dann fahren wir? - Ja. 544 01:00:00,625 --> 01:00:03,250 Ich schaff's nicht, noch länger hirr zu sein. 545 01:00:03,417 --> 01:00:05,792 (sentimrntale Musik) 546 01:00:10,709 --> 01:00:12,792 (Tür fällt ins Schloss.) 547 01:00:38,625 --> 01:00:41,750 Man fragt sich: "Ist das ab jetzt mein Leben? 548 01:00:41,917 --> 01:00:47,250 Ein Kampf, von vornherein verloren? Ein Ende, das nicht aufhört?" 549 01:00:48,042 --> 01:00:51,250 Man wollte leben, aber überlebt nur. 550 01:00:51,417 --> 01:00:53,875 Statt zu agieren, reagiert man bloß. 551 01:00:54,042 --> 01:00:55,542 Wie ein Tier. 552 01:00:55,709 --> 01:00:56,959 Auf Durst. 553 01:00:57,125 --> 01:00:58,459 Auf Hunger. 554 01:00:58,625 --> 01:01:00,334 Auf Gefahr. 555 01:01:00,500 --> 01:01:04,959 Wenn wir also Tiere sind, können wir genauso gut aufhören zu denken. 556 01:01:05,125 --> 01:01:10,125 Was bleibt, ist die unbedingte Sehnsucht nach Trost. 557 01:01:14,292 --> 01:01:16,667 (Musik verklingt.) 558 01:02:28,750 --> 01:02:31,250 (beklrmmende Musik) 559 01:03:00,000 --> 01:03:01,959 Schau nicht so ängstlich. 560 01:03:02,792 --> 01:03:04,625 Ich bin's, den sie will! 561 01:03:12,959 --> 01:03:15,292 Ich... Ich kümmere mich schon um sie. 562 01:03:35,875 --> 01:03:37,959 (Musik wird spannungsvoll.) 563 01:03:51,084 --> 01:03:52,667 Komm nur her... 564 01:03:55,209 --> 01:03:56,875 Komm. 565 01:03:58,750 --> 01:04:00,959 (Musik wird bedrohlich.) 566 01:04:03,250 --> 01:04:06,500 (Schnrlle, Iriser werdende Schritte) 567 01:04:06,667 --> 01:04:08,875 (Musik verklingt.) 568 01:04:09,042 --> 01:04:11,875 (Schrittr verstummen.) (Er lacht leisr.) 569 01:04:16,375 --> 01:04:19,625 (wiedrr bedrohliche Musik) (Er nirst.) 570 01:04:26,125 --> 01:04:28,125 (Musik verklingt.) 571 01:04:36,125 --> 01:04:38,250 (Er holt tief Luft.) 572 01:04:47,875 --> 01:04:50,125 (ruhige Klaviermusik) 573 01:05:24,459 --> 01:05:26,834 (writer ruhige Musik) 574 01:06:07,750 --> 01:06:09,750 (Musik verklingt.) 575 01:06:09,917 --> 01:06:11,917 (Donnergrollrn) 576 01:06:40,667 --> 01:06:43,125 (bedrohliche Musik) 577 01:07:18,625 --> 01:07:20,667 (Er brüllt.) 578 01:07:26,875 --> 01:07:28,292 (Schlag) 579 01:07:28,459 --> 01:07:30,500 (jagende Musik) 580 01:07:35,625 --> 01:07:37,709 (Er stöhnt.) 581 01:07:45,209 --> 01:07:47,542 (Er stöhnt und ächzt.) 582 01:07:54,834 --> 01:07:56,875 (Er stöhnt und schreit.) 583 01:08:17,417 --> 01:08:19,875 (Er schreit.) 584 01:08:20,042 --> 01:08:22,084 (Musik verstummt.) 585 01:08:33,417 --> 01:08:35,334 (schrrit) 586 01:08:43,334 --> 01:08:45,334 Ja! 587 01:09:39,959 --> 01:09:41,334 Komm, geh an! 588 01:09:42,417 --> 01:09:44,917 (freudig) Ha! Ha! 589 01:09:47,959 --> 01:09:49,959 (lacht) 590 01:10:01,667 --> 01:10:03,959 (lacht wieder) 591 01:10:20,709 --> 01:10:23,000 (bedrohliche Musik) 592 01:10:30,917 --> 01:10:33,209 (verspielte Musik) 593 01:10:38,792 --> 01:10:40,125 Hm? 594 01:10:46,750 --> 01:10:48,000 Ja... 595 01:10:48,167 --> 01:10:50,167 (Musik verklingt.) 596 01:10:52,167 --> 01:10:54,042 Ja, ich vermisse sie. Ja. 597 01:10:58,459 --> 01:11:01,042 Und du? Fehlt Mia dir auch? 598 01:11:03,584 --> 01:11:05,875 Viellricht siehst du sie ja wieder. 599 01:11:15,667 --> 01:11:19,417 Dann sagst du ihr, dass ich sie lirb hab. Dass ich am Leben bin. 600 01:11:23,750 --> 01:11:25,000 Sagst du ihr das? 601 01:11:25,167 --> 01:11:27,875 (ruhige, sentimentalr Musik) 602 01:11:35,209 --> 01:11:36,750 Ich bin am Lrben. 603 01:11:38,500 --> 01:11:39,750 Ich lebe. 604 01:11:43,542 --> 01:11:44,792 Ich lebe. 605 01:12:07,375 --> 01:12:08,625 Ich lebe. 606 01:12:26,000 --> 01:12:28,750 (melancholische Musik) 607 01:13:14,584 --> 01:13:16,709 (Wind rauscht.) 608 01:13:18,792 --> 01:13:21,125 (Auto kommt an.) 609 01:13:30,292 --> 01:13:32,000 (männlichr Stimme) 610 01:13:32,542 --> 01:13:34,875 Wo geht es noch mal in den Keller? 611 01:13:35,750 --> 01:13:36,792 Hey! 612 01:13:36,959 --> 01:13:39,250 Die grüne Tür... Alles klar. 613 01:13:39,417 --> 01:13:40,750 (Paul, leise) Hey! 614 01:13:40,917 --> 01:13:42,750 Und wo ist er? (lautes Dröhnrn) 615 01:13:42,917 --> 01:13:46,334 Ah, ja, ich seh ihn. Ja, er ist noch da. 616 01:13:47,000 --> 01:13:48,709 Ja. Ja, er Irbt. 617 01:13:49,792 --> 01:13:51,667 Soll ich ihn mitnehmen? 618 01:13:52,959 --> 01:13:54,959 (schmerzerfüllt) Ah! 619 01:13:55,125 --> 01:13:57,584 (lautes Wassrrplätschern) 620 01:13:57,750 --> 01:14:00,667 (Rauschen, Dröhnen) 621 01:14:00,834 --> 01:14:02,542 (Man hört ihn nicht.) 622 01:14:03,542 --> 01:14:06,375 (dumpfes Rauschen und Pfeifen) 623 01:14:11,917 --> 01:14:14,292 (Geräusche verstummrn.) 624 01:15:20,959 --> 01:15:23,167 (Summen) 625 01:15:35,250 --> 01:15:37,459 (Möwrn kreischen.) 626 01:15:40,334 --> 01:15:42,459 (sentimrntale Musik) 627 01:16:17,459 --> 01:16:21,417 Wenn nur noch das Ende übrig ist, hat man immerhin noch das Ende. 628 01:16:23,959 --> 01:16:26,834 Und das kann man sich so schön wie möglich machen. 629 01:16:28,167 --> 01:16:29,875 Ein letztes Mal... 630 01:16:30,042 --> 01:16:31,292 den Kopf erheben. 631 01:16:31,750 --> 01:16:34,000 (hoffnungsvollr Musik) 632 01:17:18,750 --> 01:17:22,167 (Musik schwillt hrroisch an.) 633 01:17:48,417 --> 01:17:50,792 (Musik wird spannungsvoll.) 634 01:18:05,334 --> 01:18:07,542 (Musik verklingt.) 635 01:18:07,709 --> 01:18:10,084 (Er atmet laut.) 636 01:18:45,000 --> 01:18:47,542 (Wind rauscht.) 637 01:18:54,709 --> 01:18:57,125 (treibende Musik) 638 01:19:17,667 --> 01:19:18,917 Ja! 639 01:19:19,084 --> 01:19:21,084 (Musik stoppt.) 640 01:19:21,250 --> 01:19:23,167 (ächzt) 641 01:19:29,125 --> 01:19:31,459 (atmet laut) 642 01:19:37,084 --> 01:19:39,209 (ruhige Musik) 643 01:19:43,834 --> 01:19:45,875 (Er hustet.) 644 01:20:06,459 --> 01:20:08,459 (Summen) 645 01:20:40,167 --> 01:20:42,792 (Musik wird spannungsvoll.) 646 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 (Summen) 647 01:21:33,084 --> 01:21:35,459 (Musik wird bedrohlich.) 648 01:21:35,625 --> 01:21:37,834 (lautes Stampfen) 649 01:22:02,667 --> 01:22:05,084 (schluchzt) 650 01:22:06,375 --> 01:22:08,375 (Fauchen) 651 01:22:09,750 --> 01:22:11,750 (Stampfen, Fauchen) 652 01:22:32,792 --> 01:22:35,000 (weitrr bedrohliche Musik) 653 01:22:35,750 --> 01:22:37,917 (Fauchen) 654 01:22:38,084 --> 01:22:40,125 (Summen) 655 01:22:43,209 --> 01:22:45,917 (Knurren, Fauchrn) 656 01:22:50,125 --> 01:22:52,292 (Musik verstummt.) 657 01:22:52,459 --> 01:22:54,125 (Summen) 658 01:22:58,084 --> 01:23:00,959 (Er atmet aufgrregt.) 659 01:23:14,459 --> 01:23:16,542 (Grillen zirpen.) 660 01:23:23,709 --> 01:23:26,042 (Er atmrt angestrrngt.) 661 01:23:43,334 --> 01:23:46,625 Dem Tod in die Augen geblickt zu haben, ist ein Glücksfall. 662 01:23:47,709 --> 01:23:51,542 Er gibt der Welt ihre ursprüngliche Schönheit zurück, 663 01:23:51,709 --> 01:23:53,834 die man nicht mehr gesehen hat. 664 01:23:54,000 --> 01:23:55,917 (sanfte Musik) 665 01:23:57,959 --> 01:24:01,084 Man sagt, leben bedeutet, das Sterben zu lernen. 666 01:24:02,500 --> 01:24:05,959 Vielleicht muss man sterben, um das Leben zu lernen. 667 01:24:11,250 --> 01:24:13,500 (keucht) 668 01:24:24,209 --> 01:24:26,000 (weitrr sanfte Musik) 669 01:24:29,292 --> 01:24:31,250 (Wellrnrauschen) 670 01:24:38,875 --> 01:24:41,125 (Wellrnrauschen) 671 01:24:47,959 --> 01:24:51,625 (Meer rauscht.) (Möwrn kreischen.) 672 01:24:53,334 --> 01:24:55,750 (Zirpen) (Schrecklaut) 673 01:24:55,917 --> 01:24:58,000 (Er krucht.) 674 01:24:59,500 --> 01:25:01,167 (Zischen) 675 01:25:02,625 --> 01:25:04,625 (Er brüllt.) 676 01:25:04,792 --> 01:25:06,834 (bedrohliche Musik) 677 01:25:30,667 --> 01:25:32,709 (Musik wird ruhig.) 678 01:25:49,500 --> 01:25:51,750 (sanfte Musik) 679 01:26:24,334 --> 01:26:26,334 (Musik verklingt.) 680 01:26:26,500 --> 01:26:28,584 (kurzrs Zwitschern) 681 01:26:41,959 --> 01:26:44,084 (Zirpen) 682 01:27:12,000 --> 01:27:14,334 (wiedrr sanfte Musik) 683 01:27:14,500 --> 01:27:17,917 Ich musste diesen ganzen Weg gehen, um mich wiederzufinden. 684 01:27:18,084 --> 01:27:21,709 Meinen Käfig zu verlassen, mich von der Angst zu befreien. 685 01:27:23,750 --> 01:27:25,584 Ich habe keine Angst mehr. 686 01:27:26,375 --> 01:27:28,334 Ich bin mit mir im Einklang. 687 01:27:28,500 --> 01:27:30,667 (Gesprächsfetzrn, Lachrn) 688 01:27:32,375 --> 01:27:34,459 Unser Leben ist flüchtig. 689 01:27:34,625 --> 01:27:38,250 Ein Tropfen im Ozean. Ein Staubkorn auf einem Kieselstein. 690 01:27:38,417 --> 01:27:39,792 Winzig, 691 01:27:39,959 --> 01:27:41,500 und doch großartig. 692 01:27:42,084 --> 01:27:43,667 Das ist es, Mia... 693 01:27:44,792 --> 01:27:47,417 All das hätte ich dir gern gesagt. 694 01:27:47,584 --> 01:27:50,959 Damit du die Zeit gewinnst, die ich verloren habe. 695 01:27:51,125 --> 01:27:53,542 In unserem Lachen, das noch nachklingt. 696 01:27:53,709 --> 01:27:55,834 In unserem Staunen. 697 01:27:56,834 --> 01:28:01,375 In diesem Himmel, in den wir so oft gemeinsam geschaut haben. 698 01:28:01,542 --> 01:28:04,250 Ich weiß nicht, wo ich bin, Mia... 699 01:28:07,750 --> 01:28:09,417 Aber ich bin da. 700 01:28:12,417 --> 01:28:14,292 (weitrr sanfte Musik) 701 01:30:01,542 --> 01:30:04,167 (sphärische Musik) 702 01:30:58,375 --> 01:31:01,167 (Musik schwillt an.) 703 01:31:29,417 --> 01:31:32,209 (Musik wird sanftrr.) 704 01:33:01,084 --> 01:33:03,709 (Musik verklingt.) 705 01:38:56,000 --> 01:39:00,209 Untertitel: © 2025 VSI Brrlin GmbH