1
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
FBIはどうだった?

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
内部監査とは?

3
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
何度か話した

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,292
アリバイを信じた?

5
00:00:33,417 --> 00:00:36,917
実話に着想を得たドラマ

6
00:00:51,042 --> 00:00:52,874
見張られてる

7
00:00:52,875 --> 00:00:54,540
分かる 感じる

8
00:00:54,541 --> 00:00:57,542
信用できる警官は私だけ

9
00:00:59,792 --> 00:01:01,958
安全な気がしない

10
00:01:01,959 --> 00:01:05,666
電話しなきゃよかった

11
00:01:05,667 --> 00:01:09,082
してくれてよかった 正解よ

12
00:01:09,083 --> 00:01:11,999
あなたの住所は分かった

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,374
逆探知されてない?

14
00:01:14,375 --> 00:01:16,290
使い捨てだから安全

15
00:01:16,291 --> 00:01:18,999
私と話しててもバレない

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
知られてる気がする

17
00:01:21,333 --> 00:01:22,458
大丈夫

18
00:01:22,459 --> 00:01:25,875
電話に出て言うとおりにして

19
00:01:30,208 --> 00:01:31,207
怖い

20
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
どうしたらいいか やめたい

21
00:01:34,209 --> 00:01:35,791
助けに行く

22
00:01:35,792 --> 00:01:38,791
守って助け出してあげる

23
00:01:38,792 --> 00:01:42,249
いいわね? 誰も信じないで

24
00:01:42,250 --> 00:01:44,790
分かった また電話して

25
00:01:44,791 --> 00:01:45,958
じゃあね

26
00:03:07,083 --> 00:03:10,208
Rip/リップ

27
00:03:11,292 --> 00:03:13,542
ジャッキーが殺された

28
00:03:17,167 --> 00:03:18,709
何を追ってた?

29
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
金だ

30
00:03:23,125 --> 00:03:25,249
法外な額だったはず

31
00:03:25,250 --> 00:03:28,833
この状況だから正直に言おう

32
00:03:29,333 --> 00:03:30,833
班は空中分解

33
00:03:31,417 --> 00:03:33,583
FBIの思うつぼだ

34
00:03:33,584 --> 00:03:36,500
我々を共食いさせる気だぞ

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
ロー刑事 座って

36
00:03:39,833 --> 00:03:42,415
新たな展開があったから

37
00:03:42,416 --> 00:03:44,917
いくつか質問したい

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
バレス警部との関係は?

39
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
友人だった

40
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
ダチね

41
00:03:54,875 --> 00:03:56,457
守ってくれた

42
00:03:56,458 --> 00:03:58,000
私のことを

43
00:03:58,500 --> 00:04:00,999
彼女の死は...

44
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
“彼女の死”じゃない

45
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
“彼女の殺人”

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
殺されたのは事実だよ

47
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
今の気持ちは?

48
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
吐き気がする

49
00:04:15,833 --> 00:04:19,249
サラザー刑事
TNT班に質問だ

50
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
違う

51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
“班”はよけい

52
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
戦術麻薬捜査班(TNT)“班”
じゃない

53
00:04:28,875 --> 00:04:32,582
君は自分の任務を
こう説明した

54
00:04:32,583 --> 00:04:34,583
“TNTは麻薬を扱い”

55
00:04:34,584 --> 00:04:38,250
“麻薬や銃
多くは現金を押収する”

56
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
合ってるか?

57
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
正確です

58
00:04:44,042 --> 00:04:45,209
多くは現金

59
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
問題には?

60
00:04:49,125 --> 00:04:51,166
どういう意味です?

61
00:04:51,167 --> 00:04:53,332
横領? ないね

62
00:04:53,333 --> 00:04:54,917
考えたことは?

63
00:04:56,167 --> 00:04:57,959
内部犯罪班がある

64
00:04:58,708 --> 00:05:01,540
警官が盗みを働くからだ

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,542
他の腐った機関と組んでな

66
00:05:13,583 --> 00:05:17,457
警官殺しの犯人が
会議室で捕まるか?

67
00:05:17,458 --> 00:05:18,542
知りたい

68
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
手口は?
警官を腐敗させる?

69
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
マイアミで一番
簡単な仕事だろう

70
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
目を見て答えてくれ

71
00:05:32,875 --> 00:05:34,999
班の誰かが彼女を?

72
00:05:35,000 --> 00:05:37,207
そんなこと言ったか

73
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
ならなぜ?

74
00:05:38,667 --> 00:05:40,666
ばかげた話だ

75
00:05:40,667 --> 00:05:43,207
でっち上げやがって

76
00:05:43,208 --> 00:05:44,541
何のまねだ

77
00:05:44,542 --> 00:05:46,499
タスクフォースは?

78
00:05:46,500 --> 00:05:47,999
なぜ騒がない

79
00:05:48,000 --> 00:05:48,707
デーン

80
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
俺には納得できない

81
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
いいか トム

82
00:05:54,792 --> 00:05:56,541
警部が死んだ

83
00:05:56,542 --> 00:05:59,708
お前らが失敗したからだ

84
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
犯人が警官だからかも

85
00:06:03,083 --> 00:06:03,916
クソ

86
00:06:07,083 --> 00:06:08,582
タバコを消せ

87
00:06:08,583 --> 00:06:09,792
断る

88
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
他には?

89
00:06:14,208 --> 00:06:18,000
バプティスト サラザー
ローに聞いた

90
00:06:18,583 --> 00:06:20,832
お前の現上司にもな

91
00:06:20,833 --> 00:06:23,458
昇進を奪ったデーンだ

92
00:06:23,459 --> 00:06:26,209
やつは昇進に値したぞ

93
00:06:26,708 --> 00:06:30,082
結婚生活や
子供でも苦労してた

94
00:06:30,083 --> 00:06:31,499
仲いいのか?

95
00:06:31,500 --> 00:06:34,249
とても だから不満はない

96
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
やつは生活のために働いてる

97
00:06:38,208 --> 00:06:39,082
俺と同じだ

98
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
あんたらの上司は

99
00:06:40,959 --> 00:06:43,916
VCATをぶっ潰したな

100
00:06:43,917 --> 00:06:45,166
VCAT?

101
00:06:45,167 --> 00:06:46,832
凶悪犯逮捕班だ

102
00:06:46,833 --> 00:06:48,374
閉鎖した理由は

103
00:06:48,375 --> 00:06:51,290
汚職がはびこってたからだ

104
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
学歴は劣るが

105
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
殺人事件では敏腕だ

106
00:06:56,708 --> 00:06:59,082
それを抹消するなんて

107
00:06:59,083 --> 00:07:01,124
本件にも響くよな

108
00:07:01,125 --> 00:07:03,457
汚職警官だけじゃなく

109
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
VCAT全員が消されたから

110
00:07:06,709 --> 00:07:08,374
残業許可は?

111
00:07:08,375 --> 00:07:10,874
いや 予算がない

112
00:07:10,875 --> 00:07:12,374
誰も望まない

113
00:07:12,375 --> 00:07:15,083
閉鎖は我々にも痛いぞ

114
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
仕切らせろ

115
00:07:25,250 --> 00:07:26,582
時間外にやる

116
00:07:26,583 --> 00:07:29,041
TNTが警部の殺人を

117
00:07:29,042 --> 00:07:31,582
秘密裏に捜査するなんて

118
00:07:31,583 --> 00:07:34,209
知れたら我々が潰される

119
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
警部との仲は?

120
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
恋愛関係か?

121
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
答えない?

122
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
だんまりか

123
00:07:54,375 --> 00:07:55,499
声は出るか?

124
00:07:55,500 --> 00:07:56,332
クソが

125
00:07:56,333 --> 00:07:57,208
ウソばかり

126
00:07:57,209 --> 00:07:58,333
記録しろ

127
00:07:58,334 --> 00:07:59,791
黙るのか?

128
00:07:59,792 --> 00:08:01,250
クソはお前だ

129
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
彼女が汚職とか
気でも触れたか?

130
00:08:13,792 --> 00:08:14,709
どうだ?

131
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
気を付けろ

132
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
ふざけるな

133
00:08:22,167 --> 00:08:25,833
個人的な動機が
ないフリをするな

134
00:08:25,834 --> 00:08:27,167
知ってるぞ

135
00:08:28,792 --> 00:08:30,334
誰もがな

136
00:08:38,667 --> 00:08:39,833
教えてくれ

137
00:08:39,834 --> 00:08:43,500
2丁用の
ショルダーベルトは?

138
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
カウボーイか?

139
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
もう1丁は誰のだ?

140
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
何に使う?

141
00:09:03,833 --> 00:09:04,957
何する?

142
00:09:04,958 --> 00:09:06,499
クソ野郎が

143
00:09:06,500 --> 00:09:07,541
うせろ

144
00:09:10,333 --> 00:09:12,750
クソったれめ

145
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
何事だ?

146
00:09:17,208 --> 00:09:18,832
弟とケンカだ

147
00:09:18,833 --> 00:09:19,833
おいおい

148
00:09:19,834 --> 00:09:21,208
やめて!

149
00:09:21,209 --> 00:09:22,709
手を放せ!

150
00:09:23,333 --> 00:09:24,374
つまみ出せ!

151
00:09:24,375 --> 00:09:26,499
弱い者いじめか

152
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
弟はFBI

153
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
つらいな

154
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
弟と会ったのか どうだ?

155
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
やっぱりクソだ

156
00:09:44,708 --> 00:09:47,040
いつも同じだ

157
00:09:47,041 --> 00:09:49,041
俺と話したいなら

158
00:09:49,042 --> 00:09:50,499
きちんと話せ

159
00:09:50,500 --> 00:09:53,625
見下すためにFBIに入った

160
00:09:55,042 --> 00:09:57,249
自白を期待してた?

161
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
さあ 知ったことか

162
00:10:01,042 --> 00:10:02,375
状況はひどい

163
00:10:03,042 --> 00:10:05,583
俺たちに目を付けてても

164
00:10:05,584 --> 00:10:07,916
何も分かっちゃいない

165
00:10:07,917 --> 00:10:09,582
彼女は付け足し

166
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
それより悪い

167
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
捜査しない

168
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
葬式で家族のため国旗を捧げ

169
00:10:18,792 --> 00:10:21,249
“奉仕に感謝”だと?

170
00:10:21,250 --> 00:10:22,832
彼女を疑うか

171
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
俺たちを疑うか

172
00:10:24,584 --> 00:10:26,916
両方かもな 無知かも

173
00:10:26,917 --> 00:10:30,167
汚職警官のせいにすれば
簡単だ

174
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
トムのクソ野郎は何だって?

175
00:10:37,000 --> 00:10:39,666
彼は働き過ぎだよ

176
00:10:39,667 --> 00:10:41,916
助けちゃくれない

177
00:10:41,917 --> 00:10:44,457
みんな必死に働いてる

178
00:10:44,458 --> 00:10:46,249
任務を遂行しろ

179
00:10:46,250 --> 00:10:48,374
俺ならわなを仕掛け

180
00:10:48,375 --> 00:10:51,749
何がかかるか釣り上げてみる

181
00:10:51,750 --> 00:10:52,832
だろ?

182
00:10:52,833 --> 00:10:54,708
ああ 動きを見る

183
00:10:54,709 --> 00:10:57,583
誰が口を割るかミスするか

184
00:10:57,584 --> 00:10:58,791
警察らしく

185
00:10:58,792 --> 00:11:00,500
基本だろ

186
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
今のこの場所は嫌いだ

187
00:11:12,458 --> 00:11:14,041
警官でいるのも

188
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
目が覚める

189
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
毎晩だ

190
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
時間を――

191
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
考えてる

192
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
過ぎた時間と残された時間

193
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
何に使えばいい

194
00:11:42,875 --> 00:11:44,458
フェアじゃない

195
00:11:47,375 --> 00:11:48,958
どこから話そう

196
00:11:50,625 --> 00:11:53,749
彼女が言うのを茶化してた

197
00:11:53,750 --> 00:11:56,082
“朝日まで生きよう”

198
00:11:56,083 --> 00:11:59,583
そのために生きるのが鍵かも

199
00:11:59,584 --> 00:12:03,000
彼女は魔女を信じてたぞ

200
00:12:04,792 --> 00:12:07,708
お前が警察の文化を壊してる

201
00:12:07,709 --> 00:12:11,624
決めつけるな
魔女を信じる人は多い

202
00:12:11,625 --> 00:12:13,708
動物の霊も信じてた

203
00:12:14,375 --> 00:12:17,707
以前のお前はよかった
飲もう

204
00:12:17,708 --> 00:12:18,666
どうだ?

205
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
行くよ

206
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
“ドーナツ”続けて

207
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
タイヤが傷むぞ 落ちつけ

208
00:12:43,292 --> 00:12:44,334
お出ましだ

209
00:12:46,375 --> 00:12:47,542
チャンプが

210
00:12:48,750 --> 00:12:49,624
来た来た

211
00:12:49,625 --> 00:12:52,749
駐車場でバカなまねするな

212
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
高校生かよ

213
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
弟に賭けようとしたのに

214
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
また悪手か

215
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
“弱い者いじめ”

216
00:13:05,292 --> 00:13:06,416
誰の言葉だ

217
00:13:06,417 --> 00:13:09,374
マジで金がどうしたって?

218
00:13:09,375 --> 00:13:11,082
金の話ばかり

219
00:13:11,083 --> 00:13:14,166
こっちは麻薬捜査班なのに

220
00:13:14,167 --> 00:13:17,166
うわさの隠し場所捜査か?

221
00:13:17,167 --> 00:13:18,582
とは?

222
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
デマだよ

223
00:13:19,709 --> 00:13:22,749
警官やFBIが
ガサ入れすると

224
00:13:22,750 --> 00:13:25,665
金が消えるって都市伝説

225
00:13:25,666 --> 00:13:28,749
でかい隠し場所が
あったら教えろ

226
00:13:28,750 --> 00:13:32,666
“ハイアレアの隠し場所
大金”

227
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
行ってくるよ

228
00:14:21,292 --> 00:14:22,666
見ろよ

229
00:14:22,667 --> 00:14:24,082
戦車で登場だ

230
00:14:24,083 --> 00:14:26,209
逮捕に戦車が要るか

231
00:14:27,167 --> 00:14:30,333
いいね でかい戦車にタイヤ

232
00:14:30,334 --> 00:14:31,624
好みか?

233
00:14:31,625 --> 00:14:33,958
でも運転手は小さい

234
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
マジで大砲に機関銃かよ

235
00:14:42,042 --> 00:14:44,041
キャプテン・アメリカ

236
00:14:44,042 --> 00:14:45,667
レッドスカルは?

237
00:14:50,167 --> 00:14:52,333
麻薬取締局(DEA)の舞台は?

238
00:14:52,334 --> 00:14:54,916
俺らの駐車場を独占かよ

239
00:14:54,917 --> 00:14:57,207
住宅ローンが払えるよう

240
00:14:57,208 --> 00:14:59,541
残業させてやってる

241
00:14:59,542 --> 00:15:00,541
なるほど

242
00:15:00,542 --> 00:15:03,582
金を奪ってるのはこいつらか

243
00:15:03,583 --> 00:15:06,833
マイアミの最高峰と
FBIが協力

244
00:15:06,834 --> 00:15:08,958
DEAは最高峰だ

245
00:15:08,959 --> 00:15:11,499
つるんでる汚職警官に聞け

246
00:15:11,500 --> 00:15:12,707
怪しいぞ

247
00:15:12,708 --> 00:15:13,833
私は違う

248
00:15:13,834 --> 00:15:15,208
君は例外

249
00:15:15,209 --> 00:15:16,833
ダヨ 元気?

250
00:15:16,834 --> 00:15:18,791
よお どんな様子だ?

251
00:15:18,792 --> 00:15:21,041
状況は上向きか?

252
00:15:21,042 --> 00:15:22,958
まず警官殺しの逮捕

253
00:15:24,125 --> 00:15:26,832
私たちを解雇する気かも

254
00:15:26,833 --> 00:15:29,166
うるさくてかなわない

255
00:15:29,167 --> 00:15:31,041
気合が入ってる

256
00:15:31,042 --> 00:15:33,957
特に警部の殺人だからな

257
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
VCATの解散後も
逮捕者はなし

258
00:15:37,209 --> 00:15:39,874
DEAは何をしてくれる?

259
00:15:39,875 --> 00:15:41,165
〈何も〉

260
00:15:41,166 --> 00:15:42,624
まったく何も

261
00:15:42,625 --> 00:15:44,540
俺らの管轄外だろ

262
00:15:44,541 --> 00:15:46,666
自分たちでやれ

263
00:15:46,667 --> 00:15:48,541
忘れるなよ

264
00:15:48,542 --> 00:15:51,166
密告屋は各部署にいる

265
00:15:51,167 --> 00:15:53,792
お前もそれっぽいぞ

266
00:16:05,542 --> 00:16:07,124
来たぞ 見ろよ

267
00:16:07,125 --> 00:16:09,499
郡一番の汚職警官だ

268
00:16:09,500 --> 00:16:10,790
よお マティ

269
00:16:10,791 --> 00:16:11,624
どうだ?

270
00:16:11,625 --> 00:16:13,040
熱くなれない

271
00:16:13,041 --> 00:16:13,957
元気か?

272
00:16:13,958 --> 00:16:18,083
タスクフォース(TFO)は
金を稼いで来い

273
00:16:18,084 --> 00:16:20,624
ドミノやってる場合か

274
00:16:20,625 --> 00:16:22,582
情報が入った

275
00:16:22,583 --> 00:16:23,999
今か?

276
00:16:24,000 --> 00:16:24,999
ああ

277
00:16:25,000 --> 00:16:26,290
ほぼ勤務終了

278
00:16:26,291 --> 00:16:27,999
ハイアレアだ

279
00:16:28,000 --> 00:16:30,124
金を押収(リップ)したい

280
00:16:30,125 --> 00:16:31,207
残業?

281
00:16:31,208 --> 00:16:32,874
いや 手柄になる

282
00:16:32,875 --> 00:16:34,457
ウィルバーが要る

283
00:16:34,458 --> 00:16:36,791
なんで残業じゃないの?

284
00:16:36,792 --> 00:16:38,124
予算だよ

285
00:16:38,125 --> 00:16:40,290
やつらは生活できて

286
00:16:40,291 --> 00:16:42,957
俺たちはできないのか?

287
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
とにかく俺は行く 犬と

288
00:16:45,750 --> 00:16:48,082
各自の車でついて来い

289
00:16:48,083 --> 00:16:49,374
ひでえな

290
00:16:49,375 --> 00:16:51,375
犬は車で寝てる

291
00:16:52,208 --> 00:16:53,166
よお!

292
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
金額は?

293
00:16:56,875 --> 00:16:58,832
さあ 25万かな

294
00:16:58,833 --> 00:17:00,584
そんなに

295
00:17:01,458 --> 00:17:03,499
簡単に行くだろうね

296
00:17:03,500 --> 00:17:04,958
金曜の夜だし

297
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
警部補

298
00:17:09,083 --> 00:17:11,582
地元警察にも連絡を?

299
00:17:11,583 --> 00:17:14,208
まさか 崩壊寸前だ

300
00:17:14,209 --> 00:17:16,041
押収額の予想は?

301
00:17:16,042 --> 00:17:16,832
15万

302
00:17:16,833 --> 00:17:17,583
麻薬?

303
00:17:17,584 --> 00:17:19,916
堪忍袋の緒が切れるぞ

304
00:17:19,917 --> 00:17:21,457
質問しすぎだ

305
00:17:21,458 --> 00:17:24,042
悪かった 癖だよ

306
00:17:30,833 --> 00:17:36,000
“ハイアレア 進化する街”

307
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
何と説明する?

308
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
ウソを

309
00:18:24,750 --> 00:18:26,957
幽霊屋敷みたいだ

310
00:18:26,958 --> 00:18:30,166
金でなく
麻薬捜査の承諾を取れ

311
00:18:30,167 --> 00:18:33,457
警官の衣装を着た一行みたい

312
00:18:33,458 --> 00:18:35,791
たまり場なのに静かだ

313
00:18:35,792 --> 00:18:38,082
表札は出さないだろ

314
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
家宅捜索で一掃しよう

315
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
ウィルバー おいで

316
00:18:51,542 --> 00:18:53,583
いい子だね ウィルバー

317
00:18:53,584 --> 00:18:54,874
どうだ?

318
00:18:54,875 --> 00:18:57,958
こんなにほえるのは初めだ

319
00:18:58,833 --> 00:19:00,166
金額は?

320
00:19:00,667 --> 00:19:01,666
7万5000

321
00:19:01,667 --> 00:19:03,957
ばかな おしっこだらけだ

322
00:19:03,958 --> 00:19:06,084
巨額の金があるはず

323
00:19:10,042 --> 00:19:11,625
マイアミ市警だ

324
00:19:15,625 --> 00:19:16,541
どうも

325
00:19:16,542 --> 00:19:17,875
ご気分は?

326
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
警官5人のお見舞で台無し

327
00:19:22,875 --> 00:19:25,332
この住所に犯罪の通報が

328
00:19:25,333 --> 00:19:26,374
何だって?

329
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
クライムストッパーだ

330
00:19:28,708 --> 00:19:30,708
麻薬があるかもと

331
00:19:30,709 --> 00:19:34,083
信ぴょう性が高いから確認に

332
00:19:34,084 --> 00:19:35,417
お名前は?

333
00:19:36,667 --> 00:19:37,500
デジ

334
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
芸名だな 本名は?

335
00:19:43,000 --> 00:19:44,582
デジレ・ロペス・モリーナ

336
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
身分証明書は?

337
00:19:46,459 --> 00:19:47,499
中に

338
00:19:47,500 --> 00:19:48,665
動物は?

339
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
私だけ

340
00:19:49,667 --> 00:19:51,082
一人暮らし?

341
00:19:51,083 --> 00:19:52,000
そう

342
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
中に入っても?

343
00:19:55,250 --> 00:19:56,291
令状は?

344
00:19:56,292 --> 00:19:57,791
承諾捜索だ

345
00:19:57,792 --> 00:19:59,041
違いは?

346
00:19:59,042 --> 00:20:03,166
裁判官の署名は不要で
許可があればいい

347
00:20:03,167 --> 00:20:04,542
断れるんだ

348
00:20:05,208 --> 00:20:06,124
そうだ

349
00:20:06,125 --> 00:20:07,500
どうする気?

350
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
まず断れ

351
00:20:13,542 --> 00:20:15,749
麻薬はない 葉っぱだけ

352
00:20:15,750 --> 00:20:17,374
心配いらない

353
00:20:17,375 --> 00:20:20,458
署名してくれ すぐ終わる

354
00:20:23,750 --> 00:20:25,582
強引なのはやめて

355
00:20:25,583 --> 00:20:28,958
俺は違う
強引なのはこいつらだ

356
00:20:28,959 --> 00:20:31,375
従ったほうがいい

357
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
よし 行け

358
00:20:35,667 --> 00:20:36,959
何する気?

359
00:20:39,625 --> 00:20:40,457
おいで

360
00:20:40,458 --> 00:20:43,583
“強引”ってこのことだよ

361
00:20:43,584 --> 00:20:45,500
さあ 行くよ

362
00:20:47,542 --> 00:20:50,000
ヌマは前進 マイクは右

363
00:20:53,375 --> 00:20:54,208
おいで

364
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
ついて来い

365
00:21:01,333 --> 00:21:02,916
放してやるよ

366
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
行け

367
00:21:22,042 --> 00:21:24,166
他に誰かいるか?

368
00:21:24,167 --> 00:21:25,124
私だけ

369
00:21:25,125 --> 00:21:28,249
ウソつかないほうがいいぞ

370
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
本当だって

371
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
ウィルバー 座れ

372
00:21:33,875 --> 00:21:35,250
犬を捕まえろ

373
00:21:36,250 --> 00:21:37,332
静かに

374
00:21:37,333 --> 00:21:39,958
屋根裏には何が?

375
00:21:39,959 --> 00:21:41,125
知らない

376
00:21:42,000 --> 00:21:44,124
麻薬はないってば

377
00:21:44,125 --> 00:21:46,041
金に反応する犬だ

378
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
捜査令状が要る

379
00:21:54,125 --> 00:21:55,457
犬が反応した

380
00:21:55,458 --> 00:21:57,624
令状は要らない

381
00:21:57,625 --> 00:21:59,624
誰か屋根裏に?

382
00:21:59,625 --> 00:22:00,665
いない

383
00:22:00,666 --> 00:22:01,917
よし 行け

384
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
デジ?

385
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
何か?

386
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
なぜ空っぽだ?

387
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
知らない
上がったこともない

388
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
それが何か?

389
00:22:53,750 --> 00:22:55,999
家はめちゃくちゃだが

390
00:22:56,000 --> 00:22:57,415
ここはきれい

391
00:22:57,416 --> 00:22:59,957
掃除する前を見せたいよ

392
00:22:59,958 --> 00:23:02,542
祖母は何も捨てなかった

393
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
これを見ろ

394
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
電線が飛び出てる

395
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
これは?

396
00:23:40,833 --> 00:23:42,041
ハンマーを

397
00:23:43,833 --> 00:23:46,624
いつから この家に?

398
00:23:46,625 --> 00:23:47,791
2か月前

399
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
〈おばあさん〉は健在?

400
00:23:53,208 --> 00:23:54,957
お気の毒に

401
00:23:54,958 --> 00:23:56,833
6月に亡くなった

402
00:23:56,834 --> 00:23:58,874
数年間 看病した

403
00:23:58,875 --> 00:23:59,999
一人で?

404
00:24:00,000 --> 00:24:01,249
そう

405
00:24:01,250 --> 00:24:02,165
仕事は?

406
00:24:02,166 --> 00:24:03,791
遺言の検認中

407
00:24:03,792 --> 00:24:05,707
妹と家を争ってる

408
00:24:05,708 --> 00:24:08,916
ちっとも世話を
しなかったのに

409
00:24:08,917 --> 00:24:10,124
誰もいない

410
00:24:10,125 --> 00:24:12,915
あの壁を壊す前に

411
00:24:12,916 --> 00:24:15,500
話したいことはないか?

412
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
何も知らないと誓っていい

413
00:24:21,417 --> 00:24:22,834
家族にかけて

414
00:24:23,417 --> 00:24:24,708
本当だって

415
00:24:24,709 --> 00:24:27,208
俺はこの道が長い

416
00:24:27,209 --> 00:24:29,124
顔色を変えたな

417
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
犬が金を探すと聞いて

418
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
何があると思う?

419
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
金を探す犬だろ

420
00:24:39,875 --> 00:24:43,041
あんたたちのほうが詳しい

421
00:24:43,042 --> 00:24:44,208
いいか

422
00:24:44,708 --> 00:24:48,332
暖炉の上には
コロンビアの国旗

423
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
金の持ち主は
簡単に想像できる

424
00:24:51,542 --> 00:24:53,750
了見が狭いね

425
00:24:54,583 --> 00:24:56,165
国民もいろいろだ

426
00:24:56,166 --> 00:24:57,250
分かる

427
00:24:57,750 --> 00:24:59,332
だがコカインは

428
00:24:59,333 --> 00:25:00,749
米国で有名だ

429
00:25:00,750 --> 00:25:02,165
食べ物もいい

430
00:25:02,166 --> 00:25:03,249
そうだろう

431
00:25:03,250 --> 00:25:03,915
ええ

432
00:25:03,916 --> 00:25:05,583
壁には隠さない

433
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
警官の表情は同じ

434
00:25:12,500 --> 00:25:15,041
悪事を働いた気にさせる

435
00:25:15,042 --> 00:25:16,291
君は悪事を?

436
00:25:16,292 --> 00:25:17,332
いいえ

437
00:25:17,333 --> 00:25:20,874
現金を含む盗品を所持すれば

438
00:25:20,875 --> 00:25:24,290
たとえ知らなくても
深刻な悪事だ

439
00:25:24,291 --> 00:25:27,916
見ていなくても無実じゃない

440
00:25:27,917 --> 00:25:29,791
自分の家ならな

441
00:25:29,792 --> 00:25:30,875
分かるか?

442
00:25:31,417 --> 00:25:33,000
自分のじゃない

443
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
祖母の家だってば

444
00:25:36,917 --> 00:25:39,459
まだ遺言の検認中

445
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
賢い言い訳だ

446
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
誰が考えた?

447
00:25:51,333 --> 00:25:52,500
考えてよ

448
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
誰もが道徳を論じる

449
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
よい決断を

450
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
正直な人生を

451
00:26:02,917 --> 00:26:04,792
{\an8}〈神にゆだねよ〉

452
00:26:05,625 --> 00:26:08,292
神は住宅ローンを払わない

453
00:26:09,667 --> 00:26:11,500
請求書は来る

454
00:26:12,583 --> 00:26:13,916
医療費も

455
00:26:14,708 --> 00:26:16,041
弁護士費用も

456
00:26:16,875 --> 00:26:18,042
葬式代も

457
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
答えて

458
00:26:23,042 --> 00:26:24,709
善意の助言を

459
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
引き換える?

460
00:26:27,958 --> 00:26:29,166
現金と?

461
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
それはないだろう

462
00:26:37,958 --> 00:26:40,291
“A W T G G”

463
00:26:41,792 --> 00:26:42,667
意味は?

464
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
“僕らは善人?”

465
00:26:47,333 --> 00:26:49,083
証明が必要?

466
00:26:54,792 --> 00:26:55,959
悪かった

467
00:26:57,792 --> 00:27:00,709
じゃあ
“W A A W B”は?

468
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
“僕らは常に”

469
00:27:05,375 --> 00:27:06,374
常に何?

470
00:27:06,375 --> 00:27:08,041
ザクザク!

471
00:27:12,042 --> 00:27:12,958
何が出た?

472
00:27:12,959 --> 00:27:15,042
知らないがデカい

473
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
彼女を見張れ

474
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
ウソみたいだ

475
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
クソ大当たり

476
00:27:38,875 --> 00:27:40,082
何これ?

477
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
マジかよ

478
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
ガチか

479
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
{\an8}〝40万〟

480
00:27:54,542 --> 00:27:55,458
マジ

481
00:27:55,459 --> 00:27:57,583
140万ドルある

482
00:27:57,584 --> 00:27:59,166
本物か?

483
00:27:59,167 --> 00:28:00,541
デカい?

484
00:28:00,542 --> 00:28:01,667
ヤバいな

485
00:28:02,250 --> 00:28:04,832
これが あと14個

486
00:28:04,833 --> 00:28:06,541
ということは...

487
00:28:06,542 --> 00:28:07,874
もっとある

488
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
2000万ドルだ

489
00:28:10,292 --> 00:28:12,083
どうすれば?

490
00:28:12,084 --> 00:28:13,791
ちょっと待て

491
00:28:13,792 --> 00:28:15,042
待ってくれ

492
00:28:18,167 --> 00:28:19,791
ちょっと来い

493
00:28:19,792 --> 00:28:21,333
下に行こう

494
00:28:21,833 --> 00:28:23,540
すぐに戻る

495
00:28:23,541 --> 00:28:25,375
ちょっと警部補

496
00:28:26,417 --> 00:28:27,375
マジか

497
00:28:28,625 --> 00:28:29,833
意味わかるか

498
00:28:30,792 --> 00:28:31,916
とんでもない

499
00:28:31,917 --> 00:28:33,333
おい 携帯だ

500
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
携帯を

501
00:28:35,583 --> 00:28:36,749
自分の?

502
00:28:36,750 --> 00:28:38,499
誰も電話するな

503
00:28:38,500 --> 00:28:39,832
携帯を渡せ

504
00:28:39,833 --> 00:28:40,749
寄こせ

505
00:28:40,750 --> 00:28:42,040
携帯をくれ

506
00:28:42,041 --> 00:28:42,999
疑うの?

507
00:28:43,000 --> 00:28:45,749
信じられないのは押収金(リップ)だ

508
00:28:45,750 --> 00:28:47,499
金が狂わせる

509
00:28:47,500 --> 00:28:50,040
ポケットから出せ

510
00:28:50,041 --> 00:28:51,999
怪しいのは金だ

511
00:28:52,000 --> 00:28:54,166
ロロ 携帯を寄こせ

512
00:28:54,792 --> 00:28:55,916
渡せ

513
00:28:55,917 --> 00:28:57,666
あんた汚職警官?

514
00:28:57,667 --> 00:28:59,957
使い捨て携帯もだ

515
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
マジで?

516
00:29:01,084 --> 00:29:03,541
ロロのもデジの携帯も

517
00:29:03,542 --> 00:29:05,499
身元を確認する

518
00:29:05,500 --> 00:29:06,665
携帯を

519
00:29:06,666 --> 00:29:07,582
本当に?

520
00:29:07,583 --> 00:29:08,499
ええ

521
00:29:08,500 --> 00:29:09,999
マジで?

522
00:29:10,000 --> 00:29:11,082
警部補...

523
00:29:11,083 --> 00:29:12,249
もう1台

524
00:29:12,250 --> 00:29:14,124
嫌そうな顔するな

525
00:29:14,125 --> 00:29:16,082
潔白証明じゃない

526
00:29:16,083 --> 00:29:19,084
状況に対処してるだけだ

527
00:29:20,833 --> 00:29:21,832
俺のも?

528
00:29:21,833 --> 00:29:23,249
要らない

529
00:29:23,250 --> 00:29:25,332
解明するのを手伝え

530
00:29:25,333 --> 00:29:26,666
信用を損なうぞ

531
00:29:26,667 --> 00:29:28,499
俺に説教するな

532
00:29:28,500 --> 00:29:31,915
現場の対応だ
気分を損ねてもいい

533
00:29:31,916 --> 00:29:33,957
大切なのは信用だ

534
00:29:33,958 --> 00:29:35,624
分かってる

535
00:29:35,625 --> 00:29:38,208
おい 俺たちだけの話だ

536
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
タレコミの金額は?

537
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
30万だった

538
00:29:44,750 --> 00:29:46,707
通報された額が?

539
00:29:46,708 --> 00:29:48,334
30万だった

540
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
クソ

541
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
俺たちヤバいな

542
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
かなり

543
00:29:58,250 --> 00:30:00,541
残りの容器を出せ

544
00:30:00,542 --> 00:30:01,791
数えないと

545
00:30:01,792 --> 00:30:04,541
マイク ヌマと車庫へ運べ

546
00:30:04,542 --> 00:30:06,207
これは壁板だ

547
00:30:06,208 --> 00:30:07,041
それが?

548
00:30:07,042 --> 00:30:10,499
軽量ブロックは
弾丸が通りにくい

549
00:30:10,500 --> 00:30:11,332
マジか

550
00:30:11,333 --> 00:30:11,958
こう?

551
00:30:11,959 --> 00:30:13,166
そのとおり

552
00:30:13,167 --> 00:30:14,374
すぐにやれ

553
00:30:14,375 --> 00:30:15,999
おい デーン

554
00:30:16,000 --> 00:30:17,291
金を動かせ

555
00:30:18,292 --> 00:30:19,291
できない

556
00:30:19,292 --> 00:30:21,999
現場で金を数える規則だ

557
00:30:22,000 --> 00:30:23,665
法律はクソだ

558
00:30:23,666 --> 00:30:25,124
あの量は例外

559
00:30:25,125 --> 00:30:28,415
1ドルでも違えば監査が動く

560
00:30:28,416 --> 00:30:30,749
間違えば亡命ものだ

561
00:30:30,750 --> 00:30:33,707
今は手順を無視できない

562
00:30:33,708 --> 00:30:35,749
ここで金を数える

563
00:30:35,750 --> 00:30:37,416
警視に連絡を

564
00:30:41,792 --> 00:30:42,791
それが望みか?

565
00:30:42,792 --> 00:30:45,124
手順に従うんだろ

566
00:30:45,125 --> 00:30:46,415
信じてるのか?

567
00:30:46,416 --> 00:30:49,041
別に
だが違反だ

568
00:30:49,042 --> 00:30:50,332
それで潰される

569
00:30:50,333 --> 00:30:51,999
危険は冒さない

570
00:30:52,000 --> 00:30:54,582
長居するほど危険が迫る

571
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
もちろん承知だ

572
00:30:56,334 --> 00:30:57,374
いいか

573
00:30:57,375 --> 00:31:00,165
ジャッキーが探してた金は

574
00:31:00,166 --> 00:31:01,833
これに違いない

575
00:31:02,667 --> 00:31:04,249
分からない

576
00:31:04,250 --> 00:31:06,665
だが誰と話すかが

577
00:31:06,666 --> 00:31:08,707
肝心だとは分かる

578
00:31:08,708 --> 00:31:09,916
まとまるんだ

579
00:31:09,917 --> 00:31:10,832
ボス

580
00:31:10,833 --> 00:31:12,374
団結しないと

581
00:31:12,375 --> 00:31:15,624
会えなかった娘と
ビデオ通話を

582
00:31:15,625 --> 00:31:18,290
ロロ 状況を理解しろ

583
00:31:18,291 --> 00:31:21,082
分かるけど元旦那が

584
00:31:21,083 --> 00:31:22,291
すぐ終わる

585
00:31:22,292 --> 00:31:23,957
携帯は渡せない

586
00:31:23,958 --> 00:31:26,541
おやすみを言うだけ

587
00:31:26,542 --> 00:31:29,624
できない
済まないと思うが

588
00:31:29,625 --> 00:31:31,874
集中させてくれ

589
00:31:31,875 --> 00:31:33,249
まったく

590
00:31:33,250 --> 00:31:35,040
弟に連絡を

591
00:31:35,041 --> 00:31:37,624
取っ組み合いしたFBIの?

592
00:31:37,625 --> 00:31:40,374
DEAか
FBIはだめだ

593
00:31:40,375 --> 00:31:42,082
俺の現場だぞ

594
00:31:42,083 --> 00:31:44,208
ああ 指揮官はお前だ

595
00:31:44,209 --> 00:31:45,333
違うんだ

596
00:31:45,334 --> 00:31:46,791
邪魔はしない

597
00:31:46,792 --> 00:31:49,999
助けたいのに
バカ扱いするのか

598
00:31:50,000 --> 00:31:52,790
お前のやり方は分からない

599
00:31:52,791 --> 00:31:54,875
2人とも間違ってる

600
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
金を持って消えるのね

601
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
事態が悪化する前に

602
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
おい!

603
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
おい!

604
00:32:10,417 --> 00:32:12,042
パトカーが来る

605
00:32:13,583 --> 00:32:15,790
無線を使うな 連絡禁止

606
00:32:15,791 --> 00:32:18,583
ロロ 容器を車庫に運べ

607
00:32:39,833 --> 00:32:40,999
どうした?

608
00:32:41,000 --> 00:32:43,332
ギャングのか覆面車か

609
00:32:43,333 --> 00:32:45,167
車が何台も

610
00:32:46,083 --> 00:32:48,291
TNTが作戦中だ

611
00:32:52,083 --> 00:32:53,458
ライトを消せ

612
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
聞いてないぞ

613
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
知らせてない

614
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
理由は?

615
00:33:17,542 --> 00:33:19,959
ハイアレアの警官だから

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,249
つまり?

617
00:33:23,250 --> 00:33:24,541
巡回要員だ

618
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
俺の階級章が見えるか?

619
00:33:27,458 --> 00:33:30,542
俺たちには知る権利がある

620
00:33:33,000 --> 00:33:34,792
俺より上級職だが

621
00:33:35,292 --> 00:33:36,583
クソくらえ

622
00:33:36,584 --> 00:33:37,791
2人ともだ

623
00:33:37,792 --> 00:33:38,999
上司に報告を

624
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
待て 見た顔だ

625
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
なぜ知ってる?

626
00:33:45,833 --> 00:33:46,665
うそだ

627
00:33:46,666 --> 00:33:48,250
知ってる

628
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
初対面だぞ

629
00:33:53,917 --> 00:33:55,500
{\an8}〈いい夜を〉

630
00:33:57,000 --> 00:33:58,333
おまわりさん

631
00:34:01,750 --> 00:34:05,124
助手席のゲス野郎は
元VCATだ

632
00:34:05,125 --> 00:34:06,040
何だと?

633
00:34:06,041 --> 00:34:09,749
ああ あの野郎は
安酒場の常連だ

634
00:34:09,750 --> 00:34:11,915
半数は停職だぞ

635
00:34:11,916 --> 00:34:13,457
残りは解雇

636
00:34:13,458 --> 00:34:14,583
再雇用だ

637
00:34:14,584 --> 00:34:18,208
カトリックの聖職者も
再配置される

638
00:34:18,209 --> 00:34:19,499
VCATだぞ

639
00:34:19,500 --> 00:34:21,874
誰が生き残れる?

640
00:34:21,875 --> 00:34:24,374
組合だ 間違いない

641
00:34:24,375 --> 00:34:26,290
やつらもここを?

642
00:34:26,291 --> 00:34:29,124
知ってたら殺されてる

643
00:34:29,125 --> 00:34:30,125
そうだな

644
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
襲ってくる

645
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
ああ

646
00:34:41,875 --> 00:34:44,874
ライフルと防弾チョッキを

647
00:34:44,875 --> 00:34:46,749
朝日まで生きよう

648
00:34:46,750 --> 00:34:48,875
賢いアドバイスだ

649
00:34:53,708 --> 00:34:55,708
“警察”

650
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
{\an8}〈携帯を没収なんて〉

651
00:35:18,167 --> 00:35:19,875
{\an8}〈信じないのか〉

652
00:35:22,417 --> 00:35:25,708
愛人が心配なだけだろ

653
00:35:25,709 --> 00:35:27,166
セフレ君から

654
00:35:27,167 --> 00:35:30,999
“〈セクシーママ〉”って
来てるかも

655
00:35:31,000 --> 00:35:33,165
置いていく気?

656
00:35:33,166 --> 00:35:34,916
一体 何が?

657
00:35:34,917 --> 00:35:38,374
〈ママ〉どこにいるんだ?

658
00:35:38,375 --> 00:35:41,415
違うよ 子供と話したかった

659
00:35:41,416 --> 00:35:44,208
分かるよ 携帯は返す

660
00:35:45,458 --> 00:35:46,290
これは?

661
00:35:46,291 --> 00:35:48,332
電話帳がある

662
00:35:48,333 --> 00:35:53,833
ばあちゃんなら
1987年の番号も分かるね

663
00:35:53,834 --> 00:35:56,291
何でもここにある

664
00:35:56,292 --> 00:35:58,541
必要なものは全て

665
00:35:58,542 --> 00:36:00,541
何十年も何世紀も

666
00:36:00,542 --> 00:36:02,499
マジか

667
00:36:02,500 --> 00:36:05,457
〈おじさん〉も
こんな車乗ってた

668
00:36:05,458 --> 00:36:07,541
今でも走るかな

669
00:36:07,542 --> 00:36:09,416
まさか 古いよ

670
00:36:09,417 --> 00:36:11,333
楽しいけど...

671
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
俺たち何してる

672
00:36:15,917 --> 00:36:17,791
現場で金を数えてる

673
00:36:17,792 --> 00:36:19,916
それは分かってるが

674
00:36:19,917 --> 00:36:21,916
上司に連絡は?

675
00:36:21,917 --> 00:36:24,291
無線もなし 怪しいよ

676
00:36:24,292 --> 00:36:25,832
警部補の決断だ

677
00:36:25,833 --> 00:36:28,083
いつものことなのに何を

678
00:36:28,084 --> 00:36:30,416
水を差すわけじゃない

679
00:36:30,417 --> 00:36:32,541
ジャッキーなら違う

680
00:36:32,542 --> 00:36:35,207
大規模なリップだぞ

681
00:36:35,208 --> 00:36:38,124
経験がある口ぶりだね

682
00:36:38,125 --> 00:36:41,749
教えてやるよ 後で分かる

683
00:36:41,750 --> 00:36:42,790
待ちなよ

684
00:36:42,791 --> 00:36:44,916
俺たちは出遅れてる

685
00:36:44,917 --> 00:36:46,500
異論はないよ

686
00:36:47,458 --> 00:36:49,124
臨機応変にね

687
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
落ち着きなよ

688
00:36:54,167 --> 00:36:55,292
昼寝しな

689
00:36:55,875 --> 00:36:57,207
何してる?

690
00:36:57,208 --> 00:36:59,208
このドアは破れる

691
00:36:59,209 --> 00:37:01,791
車を動かして盾にしよう

692
00:37:01,792 --> 00:37:03,708
手伝おうか?

693
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
後ろのドアを守れ

694
00:37:06,209 --> 00:37:07,667
分かった

695
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
防弾チョッキを 注意しろ

696
00:37:12,417 --> 00:37:14,999
ライフルと予備のマガジンも

697
00:37:15,000 --> 00:37:16,707
{\an8}〈警官が怖いの〉

698
00:37:16,708 --> 00:37:18,249
安全第一だ

699
00:37:18,250 --> 00:37:21,208
車をドアに着けて盾にする

700
00:37:22,625 --> 00:37:23,792
いい考えだ

701
00:37:24,917 --> 00:37:25,959
彼女は?

702
00:37:27,000 --> 00:37:28,624
台所で手錠を

703
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
クソったれ

704
00:37:31,042 --> 00:37:33,708
携帯のことで怒ってるだろ

705
00:37:33,709 --> 00:37:35,124
いいって

706
00:37:35,125 --> 00:37:38,332
分かってくれ 用心のためだ

707
00:37:38,333 --> 00:37:40,208
分かってる

708
00:37:40,209 --> 00:37:41,541
ありがとう

709
00:37:41,542 --> 00:37:43,082
容器は全部か?

710
00:37:43,083 --> 00:37:44,249
これで全部

711
00:37:44,250 --> 00:37:45,208
そうか

712
00:37:45,708 --> 00:37:48,457
外で見張ってくれないか

713
00:37:48,458 --> 00:37:49,708
うるさいやつに

714
00:37:49,709 --> 00:37:51,000
車を動かせる

715
00:37:51,708 --> 00:37:53,082
何も知らないよ

716
00:37:53,083 --> 00:37:54,959
数え方を確認だ

717
00:37:55,667 --> 00:37:56,834
何だと?

718
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
テック9だ

719
00:38:01,542 --> 00:38:03,708
武器不法所持だな

720
00:38:03,709 --> 00:38:04,791
クソが!

721
00:38:04,792 --> 00:38:05,917
よし

722
00:38:09,000 --> 00:38:10,666
こうしよう

723
00:38:10,667 --> 00:38:13,457
250とあったらそのまま

724
00:38:13,458 --> 00:38:15,083
額面どおりに

725
00:38:15,084 --> 00:38:17,083
開けたりするな

726
00:38:17,084 --> 00:38:19,458
乱れてたりしたら

727
00:38:19,459 --> 00:38:21,083
数えるんだ

728
00:38:21,084 --> 00:38:22,499
手早くやろう

729
00:38:22,500 --> 00:38:25,457
ラベルがないのは数えろ

730
00:38:25,458 --> 00:38:28,084
盗めば簡単なんだがな

731
00:38:28,667 --> 00:38:30,084
誓っていい

732
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
こうやって山を2つ作ろう
印がないほう

733
00:38:36,292 --> 00:38:37,125
あるほう

734
00:38:48,667 --> 00:38:51,124
{\an8}〝大当たり
本部に未報告〟

735
00:38:51,125 --> 00:38:53,125
{\an8}〝汚れた金かも〟

736
00:38:58,333 --> 00:39:00,583
数時間 出てろと電話が

737
00:39:01,833 --> 00:39:04,082
名乗らないのか?

738
00:39:04,083 --> 00:39:06,084
尋ねもしない

739
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
つまり知らない人物が

740
00:39:11,750 --> 00:39:12,582
ここへ...

741
00:39:12,583 --> 00:39:14,334
質問しない

742
00:39:16,208 --> 00:39:17,665
見たことは?

743
00:39:17,666 --> 00:39:19,333
一度もない

744
00:39:24,417 --> 00:39:27,499
金を持って行けと言ったな

745
00:39:27,500 --> 00:39:29,207
指示されてた

746
00:39:29,208 --> 00:39:31,625
警官が来た時に?

747
00:39:32,542 --> 00:39:35,084
全部とは言わない

748
00:39:36,042 --> 00:39:39,666
どれだけ持って行かれても

749
00:39:39,667 --> 00:39:42,042
たぶん痛くない

750
00:39:54,375 --> 00:39:55,375
誰?

751
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
息子だ

752
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
デジレ・ロペス・モリーナ

753
00:40:07,708 --> 00:40:08,916
密告者か?

754
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
報告書で隠されてた なぜ?

755
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
元彼だよ

756
00:40:16,792 --> 00:40:19,042
麻薬を売り金を盗んだ

757
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
だからサツに協力を

758
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
盗みも彼も嫌で

759
00:40:25,625 --> 00:40:26,916
だろうな

760
00:40:26,917 --> 00:40:29,792
刑務所が恋しかったのか

761
00:40:30,375 --> 00:40:31,500
分からない

762
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
おい 担当警官の名前を見ろ

763
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
密告者なのか? 郡の?

764
00:40:45,208 --> 00:40:48,832
誰かが訪ねてきて
勧誘されたのか

765
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
“電話を”と?

766
00:40:51,708 --> 00:40:52,874
書いてある?

767
00:40:52,875 --> 00:40:55,207
答えろ どちらかだ

768
00:40:55,208 --> 00:40:58,124
知ってて手伝ったか

769
00:40:58,125 --> 00:41:00,332
金稼ぎのためだ

770
00:41:00,333 --> 00:41:04,999
フロリダの密告者は
押収金の20%をもらえる

771
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
それか

772
00:41:07,042 --> 00:41:10,334
南フロリダでは
リッチになれる

773
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
ちょろいな

774
00:41:13,208 --> 00:41:15,499
分かるよ でもどうする?

775
00:41:15,500 --> 00:41:18,249
ばあちゃんの死後カルテルが

776
00:41:18,250 --> 00:41:21,083
“2000万ドルを
隠したい”と

777
00:41:21,750 --> 00:41:24,958
1人でカルテルと戦うのか?

778
00:41:35,083 --> 00:41:36,291
出ないで

779
00:41:42,208 --> 00:41:43,124
もしもし

780
00:41:43,125 --> 00:41:45,832
30分以内に立ち去れ

781
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
通報の額だけ持って行け

782
00:41:48,667 --> 00:41:51,000
15万ドルで死ぬ気か

783
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
何だって?

784
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
30分以内に去れと

785
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
2人で話そう

786
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
言うとおりにしな
皆殺しになる

787
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
30万だったな

788
00:42:23,208 --> 00:42:24,041
何だ?

789
00:42:25,042 --> 00:42:27,916
通報された金額を聞いたら

790
00:42:27,917 --> 00:42:30,499
お前は30万だと言った

791
00:42:30,500 --> 00:42:31,415
そうだ

792
00:42:31,416 --> 00:42:32,291
違う

793
00:42:32,292 --> 00:42:34,166
電話の男は言った

794
00:42:34,167 --> 00:42:36,833
“15万で死ぬ気か”と

795
00:42:39,333 --> 00:42:40,749
15万と?

796
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
なぜ2倍にした?

797
00:42:43,708 --> 00:42:45,790
まず
いいから下がれ

798
00:42:45,791 --> 00:42:48,207
やだね
指図するな

799
00:42:48,208 --> 00:42:50,916
何が起きてるのか話せよ

800
00:42:50,917 --> 00:42:53,291
もう一度言っておく

801
00:42:53,292 --> 00:42:56,457
俺の現場は俺が仕切る

802
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
お前には仕切らせない

803
00:42:58,834 --> 00:43:01,166
俺の首を絞める気か

804
00:43:01,167 --> 00:43:05,042
俺は手を引いて帰るぞ
いいな?

805
00:43:05,583 --> 00:43:07,541
俺が盗むとでも?

806
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
金を盗むと?

807
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
何かは分からない

808
00:43:17,167 --> 00:43:20,291
お前はここに来てから変だ

809
00:43:20,292 --> 00:43:22,457
ジャッキーの話を伝えた

810
00:43:22,458 --> 00:43:24,791
でもお前はウソをつく

811
00:43:24,792 --> 00:43:28,082
長年の付き合いだから分かる

812
00:43:28,083 --> 00:43:29,500
どうしたんだ

813
00:43:32,417 --> 00:43:34,041
通報の用紙を

814
00:43:34,042 --> 00:43:35,832
紙を見せろ

815
00:43:35,833 --> 00:43:36,791
通報の?

816
00:43:36,792 --> 00:43:40,541
クソったれ
冗談じゃないんだぞ

817
00:43:40,542 --> 00:43:44,374
今のお前は信用できない
それが問題だ

818
00:43:44,375 --> 00:43:47,457
通報内容が
書かれた紙を見せろ

819
00:43:47,458 --> 00:43:48,374
なぜ?

820
00:43:48,375 --> 00:43:50,832
隠す理由でも?

821
00:43:50,833 --> 00:43:53,000
機密情報じゃないぞ

822
00:43:53,875 --> 00:43:54,707
持ってない

823
00:43:54,708 --> 00:43:56,124
どうしてだ?

824
00:43:56,125 --> 00:43:57,540
どこにある?

825
00:43:57,541 --> 00:43:59,624
車か? 自宅か?

826
00:43:59,625 --> 00:44:01,541
一体どこだ?

827
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
裏切りやがって

828
00:44:08,083 --> 00:44:10,666
警視に連絡しないと俺が

829
00:44:39,292 --> 00:44:41,209
“ハイアレアの隠し場所”

830
00:44:58,208 --> 00:45:00,790
カルテルは金を貸すかな

831
00:45:00,791 --> 00:45:02,500
うちの家計がね

832
00:45:03,500 --> 00:45:05,499
聞くのはタダだよ

833
00:45:05,500 --> 00:45:08,291
警察には貸すとかさ

834
00:45:12,542 --> 00:45:15,084
年俸は手取りで8万

835
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
その代わりに

836
00:45:18,500 --> 00:45:21,832
撃たれたり
殴られたり蹴られたり

837
00:45:21,833 --> 00:45:23,541
気分はクソ

838
00:45:23,542 --> 00:45:27,458
カオスと社会の間の
パンチバッグだ

839
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
常日頃から考えてる口ぶりだ

840
00:45:37,417 --> 00:45:39,209
この金があったら?

841
00:45:46,917 --> 00:45:48,084
一変する

842
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
これだけ

843
00:45:59,125 --> 00:46:00,750
この金があれば

844
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
もっと楽に生きられる

845
00:46:19,208 --> 00:46:21,707
片付けろ 引き上げるぞ

846
00:46:21,708 --> 00:46:23,041
始めたよ

847
00:46:23,042 --> 00:46:26,667
クソったれ
特にお前が嫌いだ

848
00:46:29,583 --> 00:46:30,707
気を付けて

849
00:46:30,708 --> 00:46:31,708
あとでな

850
00:46:31,709 --> 00:46:33,083
知るかよ

851
00:46:33,084 --> 00:46:35,333
バーン どこだ?

852
00:46:35,334 --> 00:46:38,334
今夜のはでかい 助けてくれ

853
00:46:40,583 --> 00:46:41,500
どうした

854
00:46:42,083 --> 00:46:44,499
遅くに通報があった

855
00:46:44,500 --> 00:46:47,958
追ったら
ハイアレアで足止めだ

856
00:46:48,750 --> 00:46:50,291
足止め?

857
00:46:50,292 --> 00:46:51,333
リップだ

858
00:46:51,917 --> 00:46:53,916
数えられないほどか

859
00:46:53,917 --> 00:46:54,875
クソだ

860
00:46:55,500 --> 00:46:57,666
デーンも心配だ

861
00:46:57,667 --> 00:47:00,458
まともに考えられていない

862
00:47:02,625 --> 00:47:04,208
どういう意味だ

863
00:47:05,333 --> 00:47:07,082
中途半端だ

864
00:47:07,083 --> 00:47:08,875
金の指示が?

865
00:47:09,458 --> 00:47:10,291
ああ

866
00:47:11,583 --> 00:47:12,916
それはまずい

867
00:47:13,708 --> 00:47:16,999
彼について何か聞いてるか?

868
00:47:17,000 --> 00:47:20,540
ジャッキー殺しの
究明に必死だ

869
00:47:20,541 --> 00:47:22,958
みんな仲が良かった

870
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
どれくらい?

871
00:47:26,583 --> 00:47:28,165
どういう意味だ

872
00:47:28,166 --> 00:47:30,041
恋仲だったよな

873
00:47:30,042 --> 00:47:33,708
お前たちのことは
誰でも知ってる

874
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
そうだ

875
00:47:36,833 --> 00:47:38,625
昇進も棒に振った

876
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
デーンにな

877
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
無関係だ

878
00:47:44,333 --> 00:47:45,082
そうか?

879
00:47:45,083 --> 00:47:46,749
彼女のやり方と違う

880
00:47:46,750 --> 00:47:47,832
そうか?

881
00:47:47,833 --> 00:47:48,624
そうだ

882
00:47:48,625 --> 00:47:50,957
彼女はお前がいる家に

883
00:47:50,958 --> 00:47:52,874
関わっていたかも

884
00:47:52,875 --> 00:47:55,291
デーンは知ってたかも

885
00:47:56,667 --> 00:47:58,584
ありうるか?

886
00:48:01,417 --> 00:48:03,709
可能性はあるぞ

887
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
自問してみろ

888
00:48:07,083 --> 00:48:08,290
ゆっくりと

889
00:48:08,291 --> 00:48:10,499
朝日まで生きよう

890
00:48:10,500 --> 00:48:14,708
その金額は
警部の命に見合うのか?

891
00:48:15,333 --> 00:48:18,374
デーンは彼女を殺してない

892
00:48:18,375 --> 00:48:20,249
あいつは文無しだ

893
00:48:20,250 --> 00:48:23,249
医療費の借金に結婚の破綻

894
00:48:23,250 --> 00:48:26,957
再起したばかりだよな

895
00:48:26,958 --> 00:48:30,249
10歳の息子を亡くしたんだ

896
00:48:30,250 --> 00:48:33,416
その影響は本人が知ってる

897
00:48:34,500 --> 00:48:36,957
だが回復はしない

898
00:48:36,958 --> 00:48:40,042
つまり心から信用できない

899
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
もう失うものはないだろ?

900
00:48:46,083 --> 00:48:48,540
分かった 弟と話す

901
00:48:48,541 --> 00:48:52,667
FBIはだめだ
すぐこっちを引き上げる

902
00:48:53,917 --> 00:48:57,458
10分後に連絡する
気を付けろ

903
00:48:57,459 --> 00:48:58,375
ああ

904
00:48:58,958 --> 00:48:59,791
畜生

905
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
デヨ 来い

906
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
誰が気にする?

907
00:49:10,584 --> 00:49:13,917
1万や3万ドル欠けてても

908
00:49:15,000 --> 00:49:17,124
しっかり数えよう

909
00:49:17,125 --> 00:49:19,332
早く終わらせたい

910
00:49:19,333 --> 00:49:22,667
おい 意見を聞きたい

911
00:49:23,917 --> 00:49:25,958
反対でも納得する

912
00:49:25,959 --> 00:49:27,667
ここだけの話だ

913
00:49:29,000 --> 00:49:31,374
もうけられるよな?

914
00:49:31,375 --> 00:49:34,124
現実的に考えよう

915
00:49:34,125 --> 00:49:37,916
自分の取り分が欲しいだろ?

916
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
俺も同じだ

917
00:50:11,167 --> 00:50:12,624
何してる?

918
00:50:12,625 --> 00:50:14,874
驚かすなよ

919
00:50:14,875 --> 00:50:18,666
こっそり近づくのは
やめてくれ

920
00:50:20,583 --> 00:50:22,582
この外灯だよ

921
00:50:22,583 --> 00:50:23,625
外灯?

922
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
あれか

923
00:50:25,833 --> 00:50:27,790
一斉についたんだ

924
00:50:27,791 --> 00:50:29,749
タイマーみたいに

925
00:50:29,750 --> 00:50:31,082
道の両側で?

926
00:50:31,083 --> 00:50:32,000
ああ

927
00:50:33,000 --> 00:50:33,875
人間は?

928
00:50:36,833 --> 00:50:38,208
一人もいない

929
00:50:38,917 --> 00:50:39,834
車は?

930
00:50:42,917 --> 00:50:45,916
カルテルが
一画を買い占めてる?

931
00:50:45,917 --> 00:50:48,041
怪談はやめようぜ

932
00:50:48,042 --> 00:50:50,042
今の問題で十分

933
00:50:52,708 --> 00:50:53,625
巡査部長

934
00:50:54,917 --> 00:50:55,750
中は?

935
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
心配はいらない

936
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
大丈夫だ

937
00:51:04,667 --> 00:51:06,124
マジか 見た?

938
00:51:06,125 --> 00:51:07,040
何を?

939
00:51:07,041 --> 00:51:08,957
見てろ あそこだ

940
00:51:08,958 --> 00:51:11,124
電気のショートかと

941
00:51:11,125 --> 00:51:12,916
でも繰り返しだ

942
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
錯覚か?

943
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
違う

944
00:51:18,792 --> 00:51:20,042
パターンがある

945
00:51:21,417 --> 00:51:22,792
モールス信号だ

946
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
ケ... イ...

947
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
サ...

948
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
ツ

949
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
バレてる

950
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
警部補に報告しろ 見てくる

951
00:51:36,542 --> 00:51:37,874
一人で?

952
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
ああ

953
00:51:52,375 --> 00:51:56,042
{\an8}〝当たりなら手入れだ
人を集めろ〟

954
00:52:05,417 --> 00:52:07,584
警部補だ 警視を

955
00:52:10,500 --> 00:52:11,667
警視

956
00:52:12,458 --> 00:52:15,707
通報を受けて
ハイアレアに来た

957
00:52:15,708 --> 00:52:17,875
金は15万ほどだ

958
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
特別機動隊は要らない
危険はなし

959
00:52:29,208 --> 00:52:31,790
自分たちで対処できる

960
00:52:31,791 --> 00:52:35,875
数え終わったら連絡する
ああ

961
00:52:41,542 --> 00:52:44,374
私はどうすればいい?

962
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
どうしよう?

963
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
何なのよ

964
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
ロー 金が盗まれる

965
00:52:58,042 --> 00:53:00,083
何? 誰が?

966
00:53:00,084 --> 00:53:01,166
そうだ

967
00:53:01,167 --> 00:53:04,374
警部補と2人が
車庫で話してた

968
00:53:04,375 --> 00:53:05,749
聞いたのか?

969
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
そうだってば

970
00:53:07,958 --> 00:53:11,540
彼は警視か誰かに電話してて

971
00:53:11,541 --> 00:53:14,707
あるのは15万ドルだけだと

972
00:53:14,708 --> 00:53:15,541
今か?

973
00:53:15,542 --> 00:53:17,207
あんたが来る前

974
00:53:17,208 --> 00:53:19,583
あんたしか信用できない

975
00:53:19,584 --> 00:53:21,667
誰かに電話しないと

976
00:53:26,542 --> 00:53:28,416
中で何してる?

977
00:53:28,417 --> 00:53:31,500
別の家のことを報告しに

978
00:53:38,208 --> 00:53:39,540
どの家だ?

979
00:53:39,541 --> 00:53:41,416
巡査部長が確認に

980
00:53:41,417 --> 00:53:44,333
外灯を使って合図してた

981
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
案内してくれ

982
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
私を逮捕して

983
00:54:18,917 --> 00:54:22,125
頼むから拘置所へ
ここから出して

984
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
みんな殺される!

985
00:54:30,625 --> 00:54:32,999
手錠を外せ!

986
00:54:33,000 --> 00:54:33,999
もしもし

987
00:54:34,000 --> 00:54:34,874
聞け

988
00:54:34,875 --> 00:54:39,083
10分後に殺し始める
すぐ出て行け

989
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
デジと何を話してた?

990
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
何も

991
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
違うな 議論してたぞ

992
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
彼女はおびえてた

993
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
何に?

994
00:55:21,417 --> 00:55:22,375
俺たちに

995
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
警官は怖がられる

996
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
お前も?

997
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
ああ 怖いのもいる

998
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
あそこ あの家だ

999
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
モールス信号を送ってた

1000
00:55:40,042 --> 00:55:41,334
“ケイサツ”と

1001
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
聞こえたか

1002
00:55:50,542 --> 00:55:52,125
お前は密告屋だ

1003
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
脅す気か?

1004
00:56:00,583 --> 00:56:01,750
さあな

1005
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
冗談だろ

1006
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
戻って数えるのを手伝え

1007
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
あとは俺が

1008
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
了解

1009
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
押収されるぞ すぐ動け!

1010
00:57:39,750 --> 00:57:40,582
“マティ・ニックス”

1011
00:57:40,583 --> 00:57:43,458
“通報の記録なし
言っただろ”

1012
00:57:43,459 --> 00:57:44,709
“気を付けろ”

1013
00:58:05,417 --> 00:58:07,291
ここから出して

1014
00:58:07,292 --> 00:58:10,541
いいかデジ 落ち着くんだ

1015
00:58:10,542 --> 00:58:12,207
君は安全だ

1016
00:58:12,208 --> 00:58:13,292
電話は?

1017
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
した すぐに来る

1018
00:58:22,292 --> 00:58:23,709
おい ローだ

1019
00:58:24,542 --> 00:58:25,542
何のまねだ

1020
00:58:33,083 --> 00:58:35,165
なぜドアを縛る?

1021
00:58:35,166 --> 00:58:37,000
人が出入りする

1022
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
俺たちだけだ

1023
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
何を?

1024
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
数えてる

1025
00:58:51,125 --> 00:58:52,499
見張りだろ

1026
00:58:52,500 --> 00:58:53,625
やってた

1027
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
手伝えと

1028
00:58:56,417 --> 00:58:57,959
手は足りてる

1029
00:58:58,667 --> 00:59:01,334
ああ 流れ作業さ

1030
00:59:03,125 --> 00:59:04,500
2000万か?

1031
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
手を貸して

1032
00:59:13,875 --> 00:59:14,916
どうだ?

1033
00:59:14,917 --> 00:59:16,208
電話が

1034
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
内容は?

1035
00:59:18,625 --> 00:59:20,874
10分後に殺すって

1036
00:59:20,875 --> 00:59:22,957
それが5分前だ

1037
00:59:22,958 --> 00:59:24,249
終わるか?

1038
00:59:24,250 --> 00:59:25,957
正体はバレてる

1039
00:59:25,958 --> 00:59:27,583
5分以内に

1040
00:59:27,584 --> 00:59:29,417
動かさないと

1041
00:59:31,958 --> 00:59:33,791
手伝わないのか

1042
00:59:36,875 --> 00:59:37,792
巡査部長は?

1043
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
はぐれた

1044
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
家に何か?

1045
00:59:46,667 --> 00:59:47,500
何も

1046
00:59:48,417 --> 00:59:49,333
無線で連絡を

1047
00:59:49,334 --> 00:59:51,000
使うな

1048
00:59:54,208 --> 00:59:56,458
ペンライトを かがめ

1049
01:00:26,167 --> 01:00:28,833
クソ! 弾が当たった

1050
01:00:28,834 --> 01:00:29,959
クソ野郎!

1051
01:00:31,417 --> 01:00:33,541
ヌマ! ロロと離れるな

1052
01:00:33,542 --> 01:00:36,166
マイクは俺とだ!

1053
01:00:36,167 --> 01:00:38,374
クソが撃ちやがって

1054
01:00:38,375 --> 01:00:39,583
大丈夫だ

1055
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
おいで

1056
01:00:43,542 --> 01:00:44,500
くっそ

1057
01:00:46,708 --> 01:00:48,290
電源を回復だ

1058
01:00:48,291 --> 01:00:50,332
助けて! 出して!

1059
01:00:50,333 --> 01:00:51,792
止血しないと

1060
01:00:54,333 --> 01:00:55,915
クソ 車が

1061
01:00:55,916 --> 01:00:58,207
血痕だ 離れるな

1062
01:00:58,208 --> 01:00:59,749
出してくれ!

1063
01:00:59,750 --> 01:01:00,832
撃たれた?

1064
01:01:00,833 --> 01:01:03,166
違うけどここから出せ!

1065
01:01:03,167 --> 01:01:05,541
みんな大変なんだ

1066
01:01:05,542 --> 01:01:08,792
弾が入ってないなら黙ってな

1067
01:01:15,250 --> 01:01:16,375
フェンスだ!

1068
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
〈行くぞ〉

1069
01:01:25,125 --> 01:01:26,917
あんたら狂ってる

1070
01:01:28,083 --> 01:01:28,915
{\an8}〈犬は大丈夫?〉

1071
01:01:28,916 --> 01:01:29,916
犬は?

1072
01:01:29,917 --> 01:01:32,332
{\an8}〈聞こえるけど見えない〉

1073
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
ウィルバー!

1074
01:01:41,042 --> 01:01:41,958
ウィルバー

1075
01:01:41,959 --> 01:01:43,708
狂ってる!

1076
01:01:43,709 --> 01:01:45,624
ここから出せ!

1077
01:01:45,625 --> 01:01:47,083
黙ってな

1078
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
伏せろ!

1079
01:02:00,750 --> 01:02:02,291
手錠を外すよ

1080
01:02:02,292 --> 01:02:05,332
バカなまねはよせ
ロウソクを

1081
01:02:05,333 --> 01:02:07,042
バレてるよ

1082
01:02:10,458 --> 01:02:11,374
分かれよう

1083
01:02:11,375 --> 01:02:12,875
俺は屋根へ

1084
01:02:49,583 --> 01:02:50,416
出るぞ

1085
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
やつらは何人?

1086
01:02:54,250 --> 01:02:56,249
俺が知るか

1087
01:02:56,250 --> 01:02:59,833
1人は撃った
3人はトラックに

1088
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
しまった

1089
01:03:03,083 --> 01:03:04,749
おい 伏せろ!

1090
01:03:04,750 --> 01:03:07,374
伏せろ! 伏せるんだ!

1091
01:03:07,375 --> 01:03:08,999
地面へ!

1092
01:03:09,000 --> 01:03:10,707
おいおい!

1093
01:03:10,708 --> 01:03:12,666
やつは大丈夫だ

1094
01:03:12,667 --> 01:03:13,832
なぜだ?

1095
01:03:13,833 --> 01:03:15,999
ただの見張りだ

1096
01:03:16,000 --> 01:03:17,207
何言ってる?

1097
01:03:17,208 --> 01:03:19,249
カルテルだ

1098
01:03:19,250 --> 01:03:20,457
撃ってない

1099
01:03:20,458 --> 01:03:21,666
誰が撃った?

1100
01:03:21,667 --> 01:03:22,999
分からない

1101
01:03:23,000 --> 01:03:23,958
よし

1102
01:03:25,000 --> 01:03:26,291
何してる?

1103
01:03:26,292 --> 01:03:28,292
ボスに電話してる

1104
01:03:40,250 --> 01:03:42,500
現場にいるのはお前だ

1105
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
黙りやがれ

1106
01:03:46,417 --> 01:03:47,542
ちきしょう

1107
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
{\an8}〈記録に残るから
教えよう〉

1108
01:04:06,667 --> 01:04:08,333
{\an8}〈今夜の攻撃は〉

1109
01:04:08,334 --> 01:04:11,709
{\an8}〈我々の組織と
関係ない〉

1110
01:04:12,792 --> 01:04:14,584
{\an8}〈発見された金に...〉

1111
01:04:14,875 --> 01:04:16,875
{\an8}〈...関心もない〉

1112
01:04:17,375 --> 01:04:20,583
〈額を知ってるか?〉

1113
01:04:21,375 --> 01:04:22,792
{\an8}〈重要じゃない〉

1114
01:04:23,208 --> 01:04:25,665
{\an8}〈チェスと同じだ〉

1115
01:04:25,666 --> 01:04:27,583
{\an8}〈今夜は
君らが勝った〉

1116
01:04:28,208 --> 01:04:30,707
{\an8}〈警官の死は望まない〉

1117
01:04:30,708 --> 01:04:34,542
{\an8}〈警部は我々に
打撃を与えてた〉

1118
01:04:35,083 --> 01:04:38,625
{\an8}〈警部の殺人との
関連は?〉

1119
01:04:44,250 --> 01:04:46,000
〈幸運を祈る〉

1120
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
〈今夜は運が必要だ〉

1121
01:04:54,167 --> 01:04:55,125
何だって?

1122
01:04:55,750 --> 01:04:56,582
行くぞ

1123
01:04:56,583 --> 01:04:57,667
こう言った

1124
01:04:58,417 --> 01:05:00,291
隠れ家を捨てる

1125
01:05:00,292 --> 01:05:02,333
攻撃は別組織だと

1126
01:05:03,500 --> 01:05:04,957
話の続きは?

1127
01:05:04,958 --> 01:05:07,208
2000万ドルを捨てる?

1128
01:05:07,209 --> 01:05:09,291
警官殺しは高くつく

1129
01:05:09,292 --> 01:05:11,791
5人殺せば破産する

1130
01:05:11,792 --> 01:05:13,124
やつらは賢い

1131
01:05:13,125 --> 01:05:15,458
2000万は回収不能

1132
01:05:24,333 --> 01:05:25,540
ロロ どうだ?

1133
01:05:25,541 --> 01:05:27,791
ボス 大丈夫だよ

1134
01:05:27,792 --> 01:05:29,666
カルテルじゃない

1135
01:05:29,667 --> 01:05:33,208
彼らはここを放棄した

1136
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
金の持ち主はいない?

1137
01:05:47,792 --> 01:05:48,834
つまり?

1138
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
通報された金額は?

1139
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
残りは?

1140
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
盗みを働きたいのか?
言ってみろ

1141
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
{\an8}〈養育費になる〉

1142
01:06:04,167 --> 01:06:05,709
{\an8}〈手本にならない〉

1143
01:06:06,042 --> 01:06:07,500
{\an8}〈撃たれても...〉

1144
01:06:07,875 --> 01:06:09,417
{\an8}〈...金が欲しい〉

1145
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
警視に電話を?

1146
01:06:14,167 --> 01:06:15,000
ああ

1147
01:06:15,667 --> 01:06:16,500
いつだ?

1148
01:06:21,333 --> 01:06:22,250
さっきだ

1149
01:06:25,292 --> 01:06:26,874
リップを報告し

1150
01:06:26,875 --> 01:06:28,999
自力で戻ると告げた

1151
01:06:29,000 --> 01:06:31,415
だが車は全滅だぞ

1152
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
緊急対応班を

1153
01:06:35,000 --> 01:06:35,832
俺に指示?

1154
01:06:35,833 --> 01:06:36,791
通報は?

1155
01:06:36,792 --> 01:06:38,208
どうでもいい

1156
01:06:41,542 --> 01:06:45,624
通報なんかなかった
でっち上げだ

1157
01:06:45,625 --> 01:06:47,500
金を奪うためだ

1158
01:06:50,750 --> 01:06:53,874
ジャッキーもお前も知ってた

1159
01:06:53,875 --> 01:06:54,790
気を付けろ

1160
01:06:54,791 --> 01:06:56,041
誰だよ

1161
01:06:56,042 --> 01:06:57,666
撃ったのは?

1162
01:06:57,667 --> 01:07:00,291
隠れ家の金を狙う

1163
01:07:00,292 --> 01:07:01,749
汚職警官の1人か?

1164
01:07:01,750 --> 01:07:03,290
お前はどうだ?

1165
01:07:03,291 --> 01:07:04,541
俺が何か?

1166
01:07:04,542 --> 01:07:07,749
元VCATの
刑事を知ってたな

1167
01:07:07,750 --> 01:07:11,040
それからずっと様子が変だぞ

1168
01:07:11,041 --> 01:07:13,124
あいつらの仲間だと?

1169
01:07:13,125 --> 01:07:16,457
お前は30分間消えてたな

1170
01:07:16,458 --> 01:07:19,625
カルテル野郎と戻ってきた

1171
01:07:21,417 --> 01:07:23,083
撃ったのはお前か?

1172
01:07:23,084 --> 01:07:23,874
選べよ

1173
01:07:23,875 --> 01:07:26,874
俺は腐った警官かカルテルか

1174
01:07:26,875 --> 01:07:28,624
弟はFBIだ

1175
01:07:28,625 --> 01:07:29,707
それが?

1176
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
何度も聞く羽目に

1177
01:07:31,667 --> 01:07:33,666
くだらなすぎる

1178
01:07:33,667 --> 01:07:36,541
この際はっきり言っておく

1179
01:07:36,542 --> 01:07:40,542
免職になったら
この瞬間を思い出せ

1180
01:07:43,292 --> 01:07:46,709
電話の男は
ジャッキーを何と?

1181
01:07:52,792 --> 01:07:56,834
“我々は彼女が
仲間に殺されたと見ている”

1182
01:08:04,458 --> 01:08:05,624
お前が殺した?

1183
01:08:05,625 --> 01:08:07,582
ばかを言え

1184
01:08:07,583 --> 01:08:10,834
金を盗みたければそう言え

1185
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
警部補

1186
01:08:18,625 --> 01:08:20,999
警官が嫌なんだろ

1187
01:08:21,000 --> 01:08:23,041
お前は違うからな

1188
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
警官殺しのクソだ

1189
01:08:27,917 --> 01:08:28,834
やめて!

1190
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
やめなよ 何してるんだ?

1191
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
なんてこった

1192
01:08:44,708 --> 01:08:46,791
やめな! 離れろ!

1193
01:08:49,167 --> 01:08:50,083
やめるんだ

1194
01:08:50,084 --> 01:08:51,417
手を放せ!

1195
01:08:57,917 --> 01:08:59,042
クソったれ

1196
01:09:00,042 --> 01:09:01,209
出てって

1197
01:09:11,083 --> 01:09:13,124
数えるのは終わりだ

1198
01:09:13,125 --> 01:09:15,165
金を持って出よう

1199
01:09:15,166 --> 01:09:18,042
彼女を見張れ 動かすな

1200
01:09:18,708 --> 01:09:20,124
逮捕するか?

1201
01:09:20,125 --> 01:09:21,749
聞いてたか?

1202
01:09:21,750 --> 01:09:23,415
“逮捕”と言ったか

1203
01:09:23,416 --> 01:09:24,541
分かった

1204
01:09:24,542 --> 01:09:25,875
おいで

1205
01:09:26,375 --> 01:09:28,624
行くよ 終わらせよう

1206
01:09:28,625 --> 01:09:31,041
長い夜だったけど

1207
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
見張ってて

1208
01:09:38,042 --> 01:09:39,333
殺される?

1209
01:09:39,334 --> 01:09:40,541
大丈夫だ

1210
01:09:40,542 --> 01:09:42,875
助けてくれ 善人だろ

1211
01:10:15,875 --> 01:10:18,582
マティ デーンは悪党だ

1212
01:10:18,583 --> 01:10:19,791
来てくれ

1213
01:10:19,792 --> 01:10:21,124
向かってる

1214
01:10:21,125 --> 01:10:22,790
総員出動か?

1215
01:10:22,791 --> 01:10:25,791
早番は帰した
残業代が出ない

1216
01:10:25,792 --> 01:10:26,874
マジか

1217
01:10:26,875 --> 01:10:28,833
装甲車があるから

1218
01:10:30,208 --> 01:10:33,540
お前らの会計室に
たどり着きたい

1219
01:10:33,541 --> 01:10:35,417
J.D. 金額は?

1220
01:10:35,917 --> 01:10:37,584
2000万以上

1221
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
マジで?

1222
01:10:41,125 --> 01:10:42,041
ああ

1223
01:10:42,042 --> 01:10:44,958
誰か殺される前に来い

1224
01:10:45,792 --> 01:10:48,459
待ってろ すぐに行く

1225
01:11:01,792 --> 01:11:04,416
デジ おい

1226
01:11:04,417 --> 01:11:07,249
隠してた使い捨て携帯を

1227
01:11:07,250 --> 01:11:09,582
ケンカの時に落とした

1228
01:11:09,583 --> 01:11:12,124
携帯のカルテルの番号を

1229
01:11:12,125 --> 01:11:14,041
取り上げられた

1230
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
クソ!

1231
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
よし これで全部

1232
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
36キロずつ 防弾だ

1233
01:11:38,375 --> 01:11:39,708
いいか ヌマ

1234
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
これが総額だ

1235
01:11:43,375 --> 01:11:44,416
分かった

1236
01:11:44,417 --> 01:11:45,417
ロロ

1237
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
読んだら教えろ

1238
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
分かった

1239
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
出るな

1240
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
どうやって運ぶ?

1241
01:12:02,625 --> 01:12:04,541
車は壊れた?

1242
01:12:04,542 --> 01:12:05,500
全部だ

1243
01:12:06,583 --> 01:12:08,040
デジの車は?

1244
01:12:08,041 --> 01:12:09,000
動くか?

1245
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
ハチの巣だよ

1246
01:12:13,958 --> 01:12:15,749
ヤバい! 火事だ

1247
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
運べ

1248
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
また戻ろう

1249
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
何だって?

1250
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
大丈夫か?

1251
01:12:40,042 --> 01:12:42,834
どうしよう 家が燃えてる

1252
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
誰かどこかに通報は?

1253
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
何を手伝う?

1254
01:12:54,750 --> 01:12:58,582
袋を装甲車の後ろに
積んでくれ

1255
01:12:58,583 --> 01:13:01,708
ヌマはデジと一緒にいてくれ

1256
01:13:01,709 --> 01:13:02,791
救急車を待て

1257
01:13:02,792 --> 01:13:03,791
平気だよ

1258
01:13:03,792 --> 01:13:06,207
だめだ 煙を吸いすぎた

1259
01:13:06,208 --> 01:13:07,291
大丈夫だって

1260
01:13:07,292 --> 01:13:09,957
言い争いはしない

1261
01:13:09,958 --> 01:13:11,208
ここに残れ

1262
01:13:11,209 --> 01:13:12,208
だめだめ

1263
01:13:12,209 --> 01:13:14,209
残れ 終わったぞ

1264
01:13:14,875 --> 01:13:15,999
お前が残れ

1265
01:13:16,000 --> 01:13:16,832
黙れ

1266
01:13:16,833 --> 01:13:19,333
お前は俺と金と一緒に

1267
01:13:19,334 --> 01:13:21,124
指図は受けない

1268
01:13:21,125 --> 01:13:22,040
だめだ

1269
01:13:22,041 --> 01:13:23,249
お前はクビ

1270
01:13:23,250 --> 01:13:25,457
2人ともどうした?

1271
01:13:25,458 --> 01:13:28,292
いいから乗れ 何してる

1272
01:13:28,917 --> 01:13:30,541
あたしらは焼死?

1273
01:13:30,542 --> 01:13:32,417
持ち逃げか?

1274
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
祖母の家は? 燃えてる

1275
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
万が一のために

1276
01:14:29,458 --> 01:14:31,291
武器の用意を

1277
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
金はどこへ?

1278
01:15:01,375 --> 01:15:04,042
銀行にあるDEAの会計室

1279
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
何してる?

1280
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
警視に連絡して
銀行で落ち合う

1281
01:15:19,292 --> 01:15:20,959
すでにデーンが

1282
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
ああ 承知だ

1283
01:15:26,125 --> 01:15:27,375
違うね

1284
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
総額は知らない

1285
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
なぜそれを?

1286
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
さっきの質問に答えろ

1287
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
密告屋か?

1288
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
答えは“地獄に落ちろ”

1289
01:15:50,292 --> 01:15:51,707
落ち着けよ

1290
01:15:51,708 --> 01:15:53,459
長い1日だった

1291
01:15:55,583 --> 01:15:57,165
もっと長くなる

1292
01:15:57,166 --> 01:15:59,707
ローは内部監査じゃない

1293
01:15:59,708 --> 01:16:00,917
密告してる

1294
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
別の誰かに

1295
01:16:05,542 --> 01:16:06,833
誰がこの金を?

1296
01:16:06,834 --> 01:16:09,292
盗っ人は自分だろ

1297
01:16:10,208 --> 01:16:14,290
総額は15万と
警視に言ったそうだな

1298
01:16:14,291 --> 01:16:16,166
ああ こうだろ?

1299
01:16:16,167 --> 01:16:18,499
“警視 デュマーズです”

1300
01:16:18,500 --> 01:16:20,832
“通報を受けて隠れ家へ”

1301
01:16:20,833 --> 01:16:23,041
“押収額は15万ほど”

1302
01:16:23,042 --> 01:16:25,832
“SRTは不要
自力で帰る”

1303
01:16:25,833 --> 01:16:27,624
“また連絡します”

1304
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
その話か?

1305
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
ヌマとロロと分けると

1306
01:16:31,542 --> 01:16:33,166
デジが話した

1307
01:16:33,167 --> 01:16:35,749
彼女に聞かせるために

1308
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
俺はそう話した

1309
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
おい 聞け

1310
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
お前たちの意見を聞きたい

1311
01:16:46,208 --> 01:16:48,207
反対でもかまわない

1312
01:16:48,208 --> 01:16:51,792
撤回しよう
だがここだけの話だ

1313
01:16:53,042 --> 01:16:54,624
もうけられるぞ

1314
01:16:54,625 --> 01:16:56,708
取り分が欲しい

1315
01:16:58,292 --> 01:16:59,874
押収した金が

1316
01:16:59,875 --> 01:17:00,790
やろう

1317
01:17:00,791 --> 01:17:02,666
よし 聞いてくれ

1318
01:17:02,667 --> 01:17:05,082
彼女は お前に話すはずだ

1319
01:17:05,083 --> 01:17:06,750
金を奪う計画だ

1320
01:17:07,500 --> 01:17:08,875
お前を信じる

1321
01:17:09,375 --> 01:17:10,583
仲間に見える

1322
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
電話で警視に
15万と言った話もする

1323
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
その額は聞いてただろ

1324
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
本部でお前が聞いてきた額だ

1325
01:17:26,708 --> 01:17:28,665
ああ それが?

1326
01:17:28,666 --> 01:17:29,625
だが...

1327
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
俺には30万と答えた

1328
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
ヌマには25万

1329
01:17:38,083 --> 01:17:40,333
ロロには7万5000

1330
01:17:41,000 --> 01:17:44,875
15万と聞いたのは
お前だけだ

1331
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
電話の主もな

1332
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
つまり?

1333
01:17:50,792 --> 01:17:56,041
電話の主は“15万を
持って消えろ”と言った

1334
01:17:56,042 --> 01:17:57,791
15万で死ぬ気か

1335
01:17:57,792 --> 01:17:59,582
押収額は?

1336
01:17:59,583 --> 01:18:00,583
15万

1337
01:18:00,584 --> 01:18:03,166
ぴったり15万

1338
01:18:03,167 --> 01:18:05,249
その数字はどこから?

1339
01:18:05,250 --> 01:18:07,832
どうやって俺が電話を?

1340
01:18:07,833 --> 01:18:09,708
携帯は没収された

1341
01:18:09,709 --> 01:18:11,374
使い捨て携帯だ

1342
01:18:11,375 --> 01:18:13,915
そんなもの持ってない

1343
01:18:13,916 --> 01:18:15,250
これは何だ?

1344
01:18:23,708 --> 01:18:26,207
知らない 俺のじゃない

1345
01:18:26,208 --> 01:18:28,541
お前から奪ったんだぞ

1346
01:18:28,542 --> 01:18:30,457
車庫でのケンカで

1347
01:18:30,458 --> 01:18:31,208
そうだ

1348
01:18:31,209 --> 01:18:32,792
手を放せ!

1349
01:18:33,875 --> 01:18:35,874
証明するのは簡単だ

1350
01:18:35,875 --> 01:18:38,624
顔認証でロック解除を

1351
01:18:38,625 --> 01:18:40,374
何のまねだ?

1352
01:18:40,375 --> 01:18:41,832
何してる?

1353
01:18:41,833 --> 01:18:43,791
警察を呼んだな

1354
01:18:43,792 --> 01:18:45,332
隠れ家に放火

1355
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
信じるのか?

1356
01:18:46,667 --> 01:18:49,333
金を盗もうとしてた

1357
01:18:50,458 --> 01:18:51,915
ウソをついても

1358
01:18:51,916 --> 01:18:54,124
時間軸が混乱する

1359
01:18:54,125 --> 01:18:57,540
誰がいつ何をやったのか

1360
01:18:57,541 --> 01:18:58,541
そうか

1361
01:18:58,542 --> 01:18:59,667
だがな...

1362
01:19:00,500 --> 01:19:01,832
俺は違う

1363
01:19:01,833 --> 01:19:03,916
お前にウソついたが

1364
01:19:03,917 --> 01:19:07,500
それは芸術の域だからな

1365
01:19:10,333 --> 01:19:13,791
俺は全員にウソついた
こいつにも

1366
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
さっきまで

1367
01:19:16,083 --> 01:19:17,291
ついさっきだ

1368
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
話はないか?

1369
01:19:32,500 --> 01:19:34,541
通報はなかった

1370
01:19:34,542 --> 01:19:35,416
マジか

1371
01:19:35,417 --> 01:19:39,000
殺された夜の使い捨て携帯だ

1372
01:19:39,583 --> 01:19:41,375
“ハイアレアの隠し場所”

1373
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
彼女が送信?

1374
01:19:47,792 --> 01:19:49,666
これはおとりか?

1375
01:19:49,667 --> 01:19:51,333
お前がヒントを

1376
01:19:51,833 --> 01:19:53,915
何が浮かぶか見てみる

1377
01:19:53,916 --> 01:19:55,999
なぜ俺に黙ってた?

1378
01:19:56,000 --> 01:19:59,915
俺が金を盗むと
お前も信じないと

1379
01:19:59,916 --> 01:20:00,832
金か

1380
01:20:00,833 --> 01:20:03,958
彼女が送った住所に乗り込み

1381
01:20:03,959 --> 01:20:05,624
自分の目で見る

1382
01:20:05,625 --> 01:20:08,665
殺人犯が動くかもしれない

1383
01:20:08,666 --> 01:20:11,207
だが彼女は盗みに

1384
01:20:11,208 --> 01:20:12,916
真実に迫ってた

1385
01:20:12,917 --> 01:20:14,457
リップを おとりに

1386
01:20:14,458 --> 01:20:16,749
実行前に殺された

1387
01:20:16,750 --> 01:20:17,958
誰に?

1388
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
今夜 分かる

1389
01:20:22,208 --> 01:20:23,541
ローはいた

1390
01:20:24,167 --> 01:20:26,834
“15万”と聞いて分かった

1391
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
誰の手下か考えた

1392
01:20:32,208 --> 01:20:33,833
マティ 無線は?

1393
01:20:34,917 --> 01:20:35,917
無線だよ

1394
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
なぜ雑音も指令も
呼び出しもない?

1395
01:20:43,667 --> 01:20:48,291
2000万ドルの輸送だぞ
誰が監視を?

1396
01:20:48,292 --> 01:20:51,208
俺たちだけだ 目立たない

1397
01:20:52,458 --> 01:20:54,499
装甲車はどこだ?

1398
01:20:54,500 --> 01:20:55,750
却下された

1399
01:20:57,333 --> 01:21:00,040
いつものチームはどこだ

1400
01:21:00,041 --> 01:21:01,291
ダヨは?

1401
01:21:01,292 --> 01:21:02,624
帰した

1402
01:21:02,625 --> 01:21:05,540
残業代が出ないからな

1403
01:21:05,541 --> 01:21:07,249
総額は伝えた

1404
01:21:07,250 --> 01:21:10,957
デーンが
腐ってるとも言ったな

1405
01:21:10,958 --> 01:21:12,416
フリをしてた

1406
01:21:12,417 --> 01:21:14,833
誰が盗むか見るために

1407
01:21:17,833 --> 01:21:19,665
地元の警官も

1408
01:21:19,666 --> 01:21:22,916
お前が送り込んだのかもな

1409
01:21:22,917 --> 01:21:26,042
運転手は知ってるやつか?

1410
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
電話はお前だな
撃ったのも

1411
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
何の話だ?

1412
01:21:35,125 --> 01:21:36,124
なんだよ

1413
01:21:36,125 --> 01:21:39,208
勝手に話をつなぎ合わせるな

1414
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
マイク

1415
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
もう一度だけ聞く

1416
01:21:45,167 --> 01:21:46,959
誰が金を狙ってる?

1417
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
俺が腐ってる?

1418
01:21:58,917 --> 01:21:59,875
分かった

1419
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
使い捨て携帯を

1420
01:22:21,750 --> 01:22:22,708
リダイヤル

1421
01:22:54,833 --> 01:22:56,500
伏せろ! 早く

1422
01:23:00,542 --> 01:23:02,209
伏せてろ!

1423
01:23:11,542 --> 01:23:13,834
そうか バレたか

1424
01:23:14,583 --> 01:23:16,749
全部バレたからには

1425
01:23:16,750 --> 01:23:18,333
何とかしよう

1426
01:23:20,292 --> 01:23:23,916
大丈夫だ!
ちょっと作戦がある

1427
01:23:23,917 --> 01:23:25,500
ダヨを出せ!

1428
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
おとなしくしろ

1429
01:23:50,083 --> 01:23:51,374
どこへ?

1430
01:23:51,375 --> 01:23:54,707
使いきれないほどの金だ

1431
01:23:54,708 --> 01:23:56,916
俺らも1時間後には

1432
01:23:56,917 --> 01:23:59,375
王のように暮らせる

1433
01:24:00,333 --> 01:24:01,916
こいつら以外は

1434
01:24:02,500 --> 01:24:04,666
協力しろ クソが!

1435
01:24:04,667 --> 01:24:07,041
銃に触れたら殺すぞ

1436
01:24:07,042 --> 01:24:10,374
眉間をぶち抜いてやる

1437
01:24:10,375 --> 01:24:12,750
どこへ向かえばいい?

1438
01:24:13,500 --> 01:24:14,582
ジャッキーは?

1439
01:24:14,583 --> 01:24:16,292
誰が殺した?

1440
01:24:17,625 --> 01:24:18,666
ローだ

1441
01:24:18,667 --> 01:24:21,999
クソったれ 俺じゃない

1442
01:24:22,000 --> 01:24:23,082
黙れ!

1443
01:24:23,083 --> 01:24:26,542
引き金を引いたのはお前だ!

1444
01:24:41,208 --> 01:24:44,749
お前が殺した
とどめを刺した

1445
01:24:44,750 --> 01:24:46,290
集中しろ

1446
01:24:46,291 --> 01:24:47,957
車をどけるぞ

1447
01:24:47,958 --> 01:24:49,250
まだ間に合う

1448
01:24:53,708 --> 01:24:54,707
誰からだ?

1449
01:24:54,708 --> 01:24:56,625
出ないとヤバいぞ

1450
01:25:07,583 --> 01:25:09,416
スピーカーにした

1451
01:25:10,250 --> 01:25:14,166
到着した
あの車は お前たちか?

1452
01:25:14,167 --> 01:25:16,208
装甲車とタホは?

1453
01:25:19,833 --> 01:25:22,041
{\an8}〝移動中 準備しろ〟

1454
01:25:24,833 --> 01:25:27,082
ああ どこだ?

1455
01:25:27,083 --> 01:25:28,542
位置に着いてる

1456
01:25:41,000 --> 01:25:42,332
何を話した?

1457
01:25:42,333 --> 01:25:43,583
弟だ

1458
01:25:43,584 --> 01:25:44,749
どうする?

1459
01:25:44,750 --> 01:25:48,875
FBIの特別捜査官
デル・バーンだ

1460
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
全員 手を挙げて車から出ろ

1461
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
終わりだ

1462
01:25:56,458 --> 01:25:58,040
銃を下ろせ

1463
01:25:58,041 --> 01:26:01,749
俺は下りる
外にいるのはFBIだぞ

1464
01:26:01,750 --> 01:26:03,125
こうしよう

1465
01:26:04,042 --> 01:26:07,542
DEAと郡警察の共同作戦だ

1466
01:26:08,292 --> 01:26:10,959
強盗班とローが

1467
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
地元警察と
元VCATと組んだ

1468
01:26:16,583 --> 01:26:18,165
自然な流れだ

1469
01:26:18,166 --> 01:26:23,374
繰り返す
手を挙げて車から降りるんだ

1470
01:26:23,375 --> 01:26:24,790
そんなのだめだ

1471
01:26:24,791 --> 01:26:27,291
外はFBIだらけだぞ

1472
01:26:27,292 --> 01:26:31,208
誰だって
スキャンダルは避けたい

1473
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
ヒーローになれ

1474
01:26:34,792 --> 01:26:37,083
カルテルから金を奪い

1475
01:26:37,084 --> 01:26:39,500
2000万ドルを市へ

1476
01:26:41,042 --> 01:26:42,584
想像してみろ

1477
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
俺たちの美談だ

1478
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
聞かれてるぞ

1479
01:26:49,750 --> 01:26:51,583
スピーカー通話だ

1480
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
捜査官 どうしたい?

1481
01:26:57,083 --> 01:26:58,374
ロー やめろ!

1482
01:26:58,375 --> 01:27:00,332
伏せろ! だめだ

1483
01:27:00,333 --> 01:27:02,292
地面に伏せろ!

1484
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
だめだ マイク!

1485
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
クソ!

1486
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
車を止めろ!

1487
01:27:46,167 --> 01:27:46,999
手を

1488
01:27:47,000 --> 01:27:47,916
やつは?

1489
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
おい J.D.!

1490
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
それは俺の車だぞ!

1491
01:28:24,333 --> 01:28:25,166
クソ

1492
01:29:19,667 --> 01:29:20,625
クソめ!

1493
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
クソ!

1494
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
やめろ

1495
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
マイク!

1496
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
やめるんだ

1497
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
クソ

1498
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
ちきしょう!

1499
01:32:28,042 --> 01:32:29,292
何してくれる

1500
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
俺を悪党だと?

1501
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
いくらだ?

1502
01:32:38,583 --> 01:32:41,124
欲しいだけ分けてやる

1503
01:32:41,125 --> 01:32:42,665
協力しようぜ

1504
01:32:42,666 --> 01:32:44,042
いくらだ?

1505
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
警部の命は?

1506
01:33:55,417 --> 01:33:56,584
分かったか

1507
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
処刑する気か?

1508
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
流れは速い

1509
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
ある日気付く

1510
01:34:23,667 --> 01:34:24,625
年取ったと

1511
01:34:38,792 --> 01:34:39,792
行くぞ

1512
01:35:23,542 --> 01:35:28,834
“電話帳”

1513
01:36:23,542 --> 01:36:25,334
確認の署名を

1514
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
これは最低でも...

1515
01:36:31,167 --> 01:36:33,333
おい 早く金を

1516
01:36:33,334 --> 01:36:34,250
了解

1517
01:36:36,917 --> 01:36:38,250
サラザー刑事

1518
01:36:38,875 --> 01:36:41,166
総額の口頭確認を

1519
01:36:41,167 --> 01:36:42,375
ええ

1520
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
はい

1521
01:36:45,000 --> 01:36:47,292
2065万480ドル

1522
01:36:53,708 --> 01:36:55,540
バプティスト刑事

1523
01:36:55,541 --> 01:36:57,041
総額は?

1524
01:36:57,042 --> 01:36:59,542
2065万480ドル

1525
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
警部補

1526
01:37:05,292 --> 01:37:06,874
総額の確認書は?

1527
01:37:06,875 --> 01:37:08,083
ああ ある

1528
01:37:32,208 --> 01:37:33,416
こんばんは

1529
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
おはようか

1530
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
満足だろう

1531
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
{\an8}〝計2065万
480ドル〟

1532
01:37:52,042 --> 01:37:53,167
{\an8}すごい

1533
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
ぴったりだ

1534
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
刑事たち よくやった

1535
01:38:05,083 --> 01:38:06,458
リップの見本だ

1536
01:38:07,583 --> 01:38:09,624
ここを片付けろ

1537
01:38:09,625 --> 01:38:10,875
了解です

1538
01:38:11,667 --> 01:38:13,625
“リップの見本”だと?

1539
01:38:29,125 --> 01:38:30,374
マジかよ

1540
01:38:30,375 --> 01:38:32,082
金をもらうのか

1541
01:38:32,083 --> 01:38:33,083
まさか

1542
01:38:33,084 --> 01:38:34,334
よかったよ

1543
01:38:35,708 --> 01:38:38,165
燃えた家の代わりだよ

1544
01:38:38,166 --> 01:38:40,791
私たちは任務遂行だ

1545
01:38:40,792 --> 01:38:42,667
やり遂げたよね

1546
01:38:43,583 --> 01:38:46,416
君たちは本当によくやった

1547
01:38:46,958 --> 01:38:47,999
警部も誇る

1548
01:38:48,000 --> 01:38:50,582
警部が応援してくれた

1549
01:38:50,583 --> 01:38:52,209
〈魔女〉だからね

1550
01:38:53,458 --> 01:38:54,666
さてと

1551
01:38:55,375 --> 01:38:57,124
私は帰るよ

1552
01:38:57,125 --> 01:38:59,832
熱いシャワーとベッドが

1553
01:38:59,833 --> 01:39:02,459
“ビッグママ”を待ってる

1554
01:39:06,750 --> 01:39:07,832
足が

1555
01:39:07,833 --> 01:39:08,959
よく休め

1556
01:39:09,833 --> 01:39:11,207
じゃあね

1557
01:39:11,208 --> 01:39:12,291
帰れる

1558
01:39:12,292 --> 01:39:13,124
車は?

1559
01:39:13,125 --> 01:39:14,124
ウーバー

1560
01:39:14,125 --> 01:39:16,332
DEAの手配だ

1561
01:39:16,333 --> 01:39:19,291
ウーバーの最高級車だよ

1562
01:39:19,292 --> 01:39:20,292
じゃあね

1563
01:39:21,375 --> 01:39:22,374
娘さんによろしく

1564
01:39:22,375 --> 01:39:23,291
伝える

1565
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
出して

1566
01:39:26,583 --> 01:39:29,541
総額の20%は
400万ドルだ

1567
01:39:30,167 --> 01:39:31,333
そのようだ

1568
01:39:31,334 --> 01:39:33,583
半分は国税庁だろ?

1569
01:39:33,584 --> 01:39:36,458
賢いよ 一夜でもうけた

1570
01:39:36,459 --> 01:39:38,709
きちんと渡ればな

1571
01:39:39,917 --> 01:39:40,749
ああ

1572
01:39:40,750 --> 01:39:43,874
おめでとう お前の手柄だ

1573
01:39:43,875 --> 01:39:47,791
ああ 兄貴もいい仕事をした

1574
01:39:48,292 --> 01:39:50,958
きのうは俺が悪かった

1575
01:39:50,959 --> 01:39:52,208
すまない

1576
01:39:52,209 --> 01:39:53,541
ハグが欲しいか

1577
01:39:53,542 --> 01:39:54,624
ああ

1578
01:39:54,625 --> 01:39:55,582
断る

1579
01:39:55,583 --> 01:39:56,499
兄だぞ

1580
01:39:56,500 --> 01:39:57,582
するもんか

1581
01:39:57,583 --> 01:39:58,583
兄をハグ

1582
01:39:58,584 --> 01:40:00,333
あっち行け

1583
01:40:00,334 --> 01:40:04,041
同僚の前で
兄貴をハグするんだ

1584
01:40:04,042 --> 01:40:06,374
いじめるが大好きだぞ

1585
01:40:06,375 --> 01:40:08,207
クソったれだな

1586
01:40:08,208 --> 01:40:10,125
お前もだが好きだ

1587
01:40:10,792 --> 01:40:11,916
助かったよ

1588
01:40:11,917 --> 01:40:13,541
大丈夫か?

1589
01:40:13,542 --> 01:40:14,625
本当に?

1590
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
ああ

1591
01:40:18,083 --> 01:40:21,040
あとで母さんに会いに行く

1592
01:40:21,041 --> 01:40:24,707
手柄は全部
自分のものにするぞ

1593
01:40:24,708 --> 01:40:25,916
そうだよな

1594
01:40:25,917 --> 01:40:27,374
昔からだろ

1595
01:40:27,375 --> 01:40:28,707
新車もくれ

1596
01:40:28,708 --> 01:40:29,959
よしよし

1597
01:40:30,583 --> 01:40:33,082
やったな 一気に使うな

1598
01:40:33,083 --> 01:40:33,917
どうも

1599
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
ビールがどこかにあるだろ

1600
01:40:42,958 --> 01:40:43,791
ありがとう

1601
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
私がローに話すと知ってた?

1602
01:40:49,917 --> 01:40:52,209
正しいことをするとね

1603
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
危険があっても

1604
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
それと...

1605
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
殺された女性警官も?

1606
01:41:04,667 --> 01:41:06,124
私が話した人

1607
01:41:06,125 --> 01:41:07,415
ジャッキー

1608
01:41:07,416 --> 01:41:08,333
その人

1609
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
さあね でも君の元に
導いてくれた

1610
01:41:13,833 --> 01:41:15,415
不思議?

1611
01:41:15,416 --> 01:41:16,666
それはない

1612
01:41:16,667 --> 01:41:18,792
彼女は たぶん言う

1613
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
この展開は

1614
01:41:22,333 --> 01:41:24,291
運命だったと

1615
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
そうかも

1616
01:41:28,917 --> 01:41:29,750
ああ

1617
01:41:36,500 --> 01:41:37,875
この意味?

1618
01:41:41,375 --> 01:41:42,542
“僕らは善人?”

1619
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
息子の最期の言葉だ

1620
01:41:56,333 --> 01:41:57,666
“僕らは常に”

1621
01:42:02,917 --> 01:42:04,959
息子への最後の言葉

1622
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
原因は?

1623
01:42:13,958 --> 01:42:14,958
がんだ

1624
01:42:16,417 --> 01:42:18,584
10歳だった ジェイク

1625
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
いいか デジ
もう問題は起こすな

1626
01:43:07,833 --> 01:43:09,625
今日はよくやったな

1627
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
お前もだよ

1628
01:43:18,250 --> 01:43:21,625
“デイド郡警察警部補”

1629
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
見て 日の出だよ!

1630
01:43:50,167 --> 01:43:51,541
すごくきれい

1631
01:43:51,542 --> 01:43:53,249
素直に喜んでる

1632
01:43:53,250 --> 01:43:55,666
いいな とても

1633
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
ジャッキー

1634
01:44:12,167 --> 01:44:14,209
ジャッキー どこ?

1635
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
ここだよ

1636
01:44:42,625 --> 01:44:46,458
“ジェイク・ウィリアム・
カシアノ君をしのんで”

1637
01:52:36,208 --> 01:52:41,208
日本語字幕
グレイヴストック陽子