1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,225 WANI WARAS 4 00:00:27,902 --> 00:00:30,905 WANI WARAS - MOD FORKØLELSE 5 00:00:43,960 --> 00:00:44,961 Idham. 6 00:00:46,171 --> 00:00:47,464 Værsgo, frøken. 7 00:00:52,052 --> 00:00:54,471 OMSKÆRINGSCEREMONI - IDHAM ALBASHIRUN 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,521 -Værsgo. -Hvilket et er min? 9 00:01:03,605 --> 00:01:06,066 -Det til højre. -Tak. 10 00:01:06,149 --> 00:01:08,818 -Det er godt. Tak, Sih. -Nyd den. 11 00:01:09,319 --> 00:01:10,570 Ningsih. 12 00:01:15,450 --> 00:01:18,078 -Undskyld mig. -Få noget at spise først. 13 00:01:18,161 --> 00:01:20,080 -Ellers tak. -Tag noget mad. 14 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 -Ningsih. -Undskyld, frue. 15 00:01:26,669 --> 00:01:28,338 -Tillader De? -Ja, værsgo. 16 00:01:28,838 --> 00:01:30,215 Ningsih, hør her. 17 00:01:35,762 --> 00:01:39,349 -Jeg kan forklare det. -Forklare hvad? 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,935 Hvis du ikke vil fri, så lad være. 19 00:01:42,018 --> 00:01:46,272 Hvorfor lovede du det? Og så ignorerede du mig i dagevis. 20 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 Det er ikke det. 21 00:01:48,733 --> 00:01:51,861 Jeg ventede bare på det rette øjeblik. 22 00:01:51,945 --> 00:01:57,450 -Hvilket øjeblik? At jeg dør? -Sig ikke det. Det er slemt. 23 00:02:01,496 --> 00:02:04,666 Okay. Jeg tog fejl. 24 00:02:05,166 --> 00:02:08,711 Jeg tog fejl. Jeg var ikke klar. 25 00:02:09,420 --> 00:02:11,297 Jeg overtænkte ting. 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 Tilgiv mig. 27 00:02:31,317 --> 00:02:32,152 Ja, chef? 28 00:02:33,444 --> 00:02:36,072 Undskyld, jeg kiggede bare forbi. 29 00:02:37,824 --> 00:02:38,700 Javel. 30 00:02:47,792 --> 00:02:49,627 Ningsih, jeg… 31 00:02:50,837 --> 00:02:52,505 Jeg må tilbage på arbejde. 32 00:02:53,798 --> 00:02:56,384 Ningsih. 33 00:02:56,968 --> 00:02:58,386 Min Ningsih. 34 00:03:00,430 --> 00:03:02,473 Stop, det er jo allerede rent. 35 00:03:02,557 --> 00:03:05,310 Se på mig! Se nu på mig. 36 00:03:08,062 --> 00:03:10,857 Jeg lover, at det bliver anderledes denne gang. 37 00:03:11,357 --> 00:03:14,277 Jeg prioriterer dig. Okay? 38 00:03:14,777 --> 00:03:17,280 Jeg kommer i eftermiddag efter arbejde. 39 00:03:17,780 --> 00:03:20,408 Så klarer jeg opvasken. Okay? 40 00:03:21,409 --> 00:03:23,036 Jeg er ked af det. 41 00:03:23,119 --> 00:03:24,787 -Det er jeg. -Hov. 42 00:03:25,496 --> 00:03:26,831 -Men… -Okay? 43 00:03:26,915 --> 00:03:30,585 -Du sagde, du skulle på arbejde. -Undskyld, tilgiv mig. 44 00:03:33,171 --> 00:03:35,632 -Okay, jeg tilgiver dig. -Smil. 45 00:03:37,342 --> 00:03:38,343 Smil. 46 00:03:42,263 --> 00:03:43,723 Ja, der har vi det. 47 00:03:44,307 --> 00:03:45,558 Vær forsigtig. 48 00:03:50,188 --> 00:03:52,482 -I eftermiddag! -Okay! 49 00:03:53,650 --> 00:03:55,068 Før mørkets frembrud! 50 00:04:27,850 --> 00:04:30,311 -Gud! -Sri. Rejs dig op! 51 00:04:30,812 --> 00:04:32,814 -Mat! Er du okay? -Rejs dig op! 52 00:04:32,897 --> 00:04:34,023 Hjælp! 53 00:04:36,734 --> 00:04:38,403 Halløj, dit røvhul! 54 00:04:38,486 --> 00:04:39,696 Hvem er du? 55 00:04:40,446 --> 00:04:43,199 Har du mistet forstanden? Hey! 56 00:04:43,783 --> 00:04:45,827 Forpulede idiot! Kom ud! 57 00:04:47,453 --> 00:04:48,496 Kom ud! 58 00:04:49,080 --> 00:04:49,914 Kom ud! 59 00:04:53,668 --> 00:04:56,713 Svin! Han er fuld. 60 00:04:57,380 --> 00:04:58,965 Han har taget en overdosis. 61 00:05:03,386 --> 00:05:04,387 Hr.? 62 00:05:05,471 --> 00:05:06,306 Hr.? 63 00:05:26,993 --> 00:05:34,000 THE ELIXIR 64 00:05:37,754 --> 00:05:39,922 FEM TIMER TIDLIGERE. 65 00:05:40,006 --> 00:05:42,592 Det nye materiale er ikke blevet indsendt. 66 00:05:42,675 --> 00:05:47,930 Vi har arbejdet på det i tre måneder. Vent, indtil chefen har godkendt det. 67 00:05:48,973 --> 00:05:50,641 Glem ikke den anden. 68 00:05:51,225 --> 00:05:53,478 En til chefen, en til fru Grace. 69 00:05:53,561 --> 00:05:55,104 -Javel. -Tak. 70 00:06:00,193 --> 00:06:01,486 Jaka. 71 00:06:01,569 --> 00:06:02,528 -Jaka. -Javel. 72 00:06:02,612 --> 00:06:05,782 -Det er til chefen. Tag dig af det. -Javel. Tak. 73 00:06:05,865 --> 00:06:08,451 Den her er til fru Grace. Okay? 74 00:06:08,534 --> 00:06:10,328 -Til Jakarta? -Ja. 75 00:06:16,751 --> 00:06:19,295 OMSKRÆRINGSCEREMONI - IDHAM ALBASHIRUN 76 00:06:19,796 --> 00:06:20,755 Safar. 77 00:06:20,838 --> 00:06:23,257 -Ja? -Værsgo. 78 00:06:28,012 --> 00:06:29,806 WANIREJO POLITISTATION 79 00:06:50,201 --> 00:06:53,204 Du er tidligt på den. 80 00:06:54,288 --> 00:06:55,331 Hr. Jaka. 81 00:06:56,541 --> 00:06:57,375 Hvad er det? 82 00:06:57,458 --> 00:07:00,253 Det sædvanlige. Det er chefens prøve, så pas på. 83 00:07:01,754 --> 00:07:04,799 -Jeg håber, weekenden går godt. -Ja. 84 00:07:04,882 --> 00:07:08,469 De skal føle sig godt tilpas her. Lige meget hvad. 85 00:07:14,767 --> 00:07:17,895 Jeg beder altid til, 86 00:07:18,479 --> 00:07:20,606 at fru Karina og fru Kenes 87 00:07:21,858 --> 00:07:23,860 kan blive venner igen. 88 00:07:27,697 --> 00:07:29,782 De var jo barndomsvenner. 89 00:07:32,827 --> 00:07:35,705 Men De har ikke talt sammen i tre år. 90 00:07:39,208 --> 00:07:42,086 Jeg savner virkelig, 91 00:07:43,713 --> 00:07:45,506 hvordan det var førhen, frue. 92 00:07:46,132 --> 00:07:47,550 Det gør jeg også. 93 00:07:49,844 --> 00:07:52,930 Undskyld, frue. Der er en levering til chefen. 94 00:07:53,014 --> 00:07:55,224 -Du kan lægge det der. Tak. -Okay. 95 00:08:04,192 --> 00:08:05,443 Er du færdig, Raihan? 96 00:08:06,027 --> 00:08:06,861 Ikke endnu. 97 00:08:10,448 --> 00:08:12,950 Jeg kender det. 98 00:08:14,619 --> 00:08:19,290 Du kan nok ikke tisse, fordi du har ikke sagt undskyld. 99 00:08:21,542 --> 00:08:23,044 Sagt undskyld til hvem? 100 00:08:24,337 --> 00:08:29,467 Til træerne, græsset og jorden. 101 00:08:30,343 --> 00:08:31,761 Til naturen. 102 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 Vi skal være venlige mod naturen, så den gengælder det. 103 00:08:36,057 --> 00:08:36,891 Prøv ad. 104 00:08:39,894 --> 00:08:41,187 Undskyld mig. 105 00:08:42,688 --> 00:08:44,106 Undskyld mig. 106 00:08:51,364 --> 00:08:52,573 Det virker, mor. 107 00:08:53,324 --> 00:08:58,037 Ser du? Tak, natur. Nu kan Raihan tisse. 108 00:08:58,120 --> 00:08:59,121 Her, min skat. 109 00:09:01,165 --> 00:09:03,084 Pas på hånden. Jeg lukker døren. 110 00:09:05,670 --> 00:09:06,587 Okay. 111 00:09:08,923 --> 00:09:11,008 Alt i orden? Forsigtig, skat. 112 00:09:12,385 --> 00:09:15,721 Nes. Kan du være sød ved Karina denne gang? 113 00:09:16,639 --> 00:09:18,891 Det er da far, der skal skrive under. 114 00:09:19,767 --> 00:09:21,185 Det er lige det. 115 00:09:22,103 --> 00:09:25,064 Jeg vil presse ham til at skrive under i weekenden. 116 00:09:25,147 --> 00:09:28,109 Hvis Karina er ked af det, bliver din far det også. 117 00:09:28,609 --> 00:09:30,236 Og det går ud over os. 118 00:09:30,736 --> 00:09:33,406 Så går handlen ikke igennem. Okay? 119 00:09:35,616 --> 00:09:38,077 Så kan vi også blive skilt hurtigere. 120 00:09:42,206 --> 00:09:43,165 Er du okay, Han? 121 00:09:44,000 --> 00:09:45,668 -Ja, far. -Godt. 122 00:09:58,264 --> 00:10:02,560 I DAG FOR TI ÅR SIDEN 123 00:10:12,069 --> 00:10:13,279 Hvad er det, skat? 124 00:10:20,661 --> 00:10:21,579 En prøve. 125 00:10:27,251 --> 00:10:30,004 Når alt er på plads, 126 00:10:30,838 --> 00:10:33,174 synes jeg, vi skal tage en lille rejse. 127 00:10:34,300 --> 00:10:35,635 En ny bryllupsrejse. 128 00:10:38,971 --> 00:10:41,432 Hvor vil du ellers rejse hen, skat? 129 00:10:46,604 --> 00:10:50,566 -Var vi ikke af sted i sidste måned? -Jo, men den her er anderledes. 130 00:10:50,650 --> 00:10:57,239 Du er pensioneret nu, mere afslappet. Hvem ved? Måske kommer vi hjem med 131 00:10:58,949 --> 00:11:00,201 et nyt familiemedlem. 132 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 Chef. 133 00:11:17,093 --> 00:11:18,094 Hr. Aris. 134 00:11:18,594 --> 00:11:21,097 -Hvordan går det? -Fint. 135 00:11:21,180 --> 00:11:23,182 -Di. -Velkommen, frue. 136 00:11:23,683 --> 00:11:27,478 -Hvornår forlod De Jakarta? -Vi kørte, mens det stadig var mørkt. 137 00:11:27,561 --> 00:11:29,313 Skal jeg bære den? 138 00:11:29,397 --> 00:11:31,524 -Jubi! -Vær forsigtig, skat. 139 00:11:32,108 --> 00:11:32,942 Han! 140 00:11:33,442 --> 00:11:34,944 Raihan, kom her, skat. 141 00:11:37,029 --> 00:11:40,991 Tag det roligt. Vi er lige kommet. Du sveder. 142 00:11:41,492 --> 00:11:42,743 Hej! 143 00:11:43,244 --> 00:11:45,746 Hvordan var turen? Er I sultne? 144 00:11:46,247 --> 00:11:47,081 Nes. 145 00:11:48,999 --> 00:11:49,875 Fru Kar! 146 00:11:50,376 --> 00:11:53,379 Hej, skat! Hvordan blev du så stor så hurtigt? 147 00:11:53,879 --> 00:11:58,050 Jeg har lavet din livret, stegt kylling. 148 00:11:58,134 --> 00:11:59,635 -Tak. -Det var så lidt. 149 00:11:59,719 --> 00:12:03,764 Du lovede ikke at spise stegt mad, for du har lige døjet med hoste. 150 00:12:08,060 --> 00:12:09,437 Undskyld, frue. 151 00:12:10,104 --> 00:12:11,981 -Undskyld mig. -Ja. 152 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 -Hej. -Rud. 153 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 Kar. 154 00:12:19,029 --> 00:12:19,905 Svigermor… 155 00:12:21,866 --> 00:12:24,994 -Det er til svigerfar. -Tak. 156 00:12:25,828 --> 00:12:28,289 -Hvor er svigerfar? -Stadig i bad. 157 00:12:29,290 --> 00:12:30,458 Tak. 158 00:12:38,758 --> 00:12:41,427 Ja, ja. Ser du? 159 00:12:42,470 --> 00:12:44,805 Ser du? Det er bedre… Hov! 160 00:12:44,889 --> 00:12:47,057 Hov! De fik mig. Pokkers. 161 00:12:47,141 --> 00:12:48,642 -Øv, de fik mig. -Bøh! 162 00:12:48,726 --> 00:12:49,560 Fu… 163 00:12:54,273 --> 00:12:55,608 Din lille spirrevip! 164 00:12:56,108 --> 00:12:57,026 Slip mig! 165 00:12:57,109 --> 00:13:01,071 -Jeg brugte to nætter på at nå det niveau. -Jeg er ligeglad. 166 00:13:02,156 --> 00:13:03,365 Din slyngel. 167 00:13:05,201 --> 00:13:06,786 Kom du alene? 168 00:13:08,120 --> 00:13:11,207 Sammen med far og mor. Hvordan kunne jeg komme alene? 169 00:13:11,290 --> 00:13:14,418 Hvem ved, måske kan du køre bil nu? 170 00:13:15,628 --> 00:13:18,380 Næ, nej. Det er den nye. 171 00:13:19,131 --> 00:13:21,759 -Vi prøver den sammen, okay? -Okay. 172 00:13:21,842 --> 00:13:23,677 Find en anden at lege med. 173 00:13:25,971 --> 00:13:27,223 Han. 174 00:13:27,306 --> 00:13:29,725 Hvordan har din mor og fru Karina det? 175 00:13:29,809 --> 00:13:32,102 -De skændes som altid. -Ja? 176 00:13:32,186 --> 00:13:36,816 -Du ved, hvordan mødre er. -Ja, men det er din mor! 177 00:13:38,692 --> 00:13:41,570 Hvordan skændtes de? Var du involveret? 178 00:13:42,738 --> 00:13:46,951 Mor fortalte hende, at jeg ikke må få den stegte kylling, hun lavede. 179 00:13:47,451 --> 00:13:49,245 Selvom min hoste er væk. 180 00:13:49,745 --> 00:13:50,955 Det er okay. 181 00:13:51,038 --> 00:13:54,625 Hendes stegte kylling smager ikke godt længere. 182 00:13:55,125 --> 00:13:56,252 -Onkel. -Ja. 183 00:13:56,877 --> 00:13:58,671 Hvad er der galt med familien? 184 00:13:59,296 --> 00:14:00,339 Hvad mener du? 185 00:14:02,383 --> 00:14:05,469 Mor og far skændes. Mor og fru Kar skændes også. 186 00:14:05,553 --> 00:14:06,595 Alle skændes. 187 00:14:07,763 --> 00:14:10,850 Din mor og fars skænderi angår kun dem. 188 00:14:11,433 --> 00:14:14,645 Fru Kar og din mors skænderi angår også kun dem. 189 00:14:15,145 --> 00:14:19,108 Det vigtigste er, at vi altid er stærke sammen. 190 00:14:19,191 --> 00:14:21,235 -Ikke? -Selvfølgelig. 191 00:14:23,529 --> 00:14:24,947 Først op, så… 192 00:14:25,573 --> 00:14:27,283 Vi øver os igen senere. 193 00:14:27,783 --> 00:14:32,121 -Skat, de er her. -Bed dem vente lidt. 194 00:14:36,000 --> 00:14:36,834 Hvad i… 195 00:14:40,838 --> 00:14:41,672 Hvad i… 196 00:14:48,721 --> 00:14:49,555 Hvad i… 197 00:15:03,527 --> 00:15:05,321 I over 40 år 198 00:15:07,072 --> 00:15:11,368 har Wani Waras urtemedicin været en favorit blandt indonesere. 199 00:15:14,079 --> 00:15:16,165 Med global støtte… 200 00:15:16,248 --> 00:15:17,708 Jeg er ikke færdig. 201 00:15:17,791 --> 00:15:20,753 -…bliver det verdensomspændende. -Hvad synes du? 202 00:15:20,836 --> 00:15:22,421 WANI WARAS SIDEN 1983 203 00:15:22,504 --> 00:15:24,840 Wani Waras, Nusa Farma Company. 204 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Hvorfor er der ingen billeder fra fabrikken? 205 00:15:28,552 --> 00:15:29,386 Nes. 206 00:15:30,679 --> 00:15:35,517 Vores fabrik er gammel og slidt. Det vil afskrække potentielle investorer. 207 00:15:36,018 --> 00:15:40,147 Men far vil ikke kunne lide det der. Du ved, hvordan han er. 208 00:15:40,648 --> 00:15:42,942 Men han vil gerne have pengene, ikke? 209 00:15:43,025 --> 00:15:44,485 Jeg mener… 210 00:15:45,903 --> 00:15:48,322 Han vil stadig sælge vores fabrik. 211 00:15:49,531 --> 00:15:52,952 -Det er hans, ikke vores. -Men det er mig, der leder den. 212 00:15:54,286 --> 00:15:56,413 -Hov, hov! -Hej, Bambang! 213 00:15:56,497 --> 00:16:01,919 Det er for farligt. Kom her. Leg ikke med den. Se, hvor du sveder. 214 00:16:02,002 --> 00:16:04,630 Slap af, Nes. Det gør ikke ondt. 215 00:16:04,713 --> 00:16:06,215 Se det her! 216 00:16:06,298 --> 00:16:07,716 -Se her! -Bang! 217 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 Bang, du er sådan et barn. 218 00:16:13,931 --> 00:16:15,224 Bliv nu lidt voksen. 219 00:16:16,266 --> 00:16:19,937 Tag til jobsamtalen med onkel Ical. Du er så doven. 220 00:16:20,437 --> 00:16:22,356 Kom du igen ikke til samtalen? 221 00:16:23,357 --> 00:16:27,695 Han giver mig bare et eller andet skodjob. 222 00:16:28,195 --> 00:16:30,990 Far har snart ingen venner tilbage pga. dig. 223 00:16:33,033 --> 00:16:36,495 Det er din mening. Som om du har arbejdet en dag i dit liv. 224 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Nej, vel? 225 00:16:38,789 --> 00:16:42,751 Lad os bare vente på fusionen. 226 00:16:42,835 --> 00:16:45,379 Jeg får penge, du får penge, 227 00:16:45,879 --> 00:16:48,424 og når du får dem, kan du forlade… 228 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 -Raihan, lad være. -Stop det. 229 00:16:54,013 --> 00:16:54,972 Godt gået. 230 00:16:55,055 --> 00:16:56,515 Far blev skudt. 231 00:16:59,935 --> 00:17:00,853 Hvor er de? 232 00:17:07,651 --> 00:17:09,069 Skat? 233 00:17:11,280 --> 00:17:12,614 Dit hår… 234 00:17:14,241 --> 00:17:15,075 Hvad i… 235 00:17:16,535 --> 00:17:18,912 Dit ansigt… Hvordan? 236 00:17:19,788 --> 00:17:22,666 Det er alt sammen takket være den her. 237 00:17:29,214 --> 00:17:31,341 -Vent nu lidt. -Se. 238 00:17:57,701 --> 00:18:00,120 Hvornår skrives der under? Hvad? 239 00:18:00,621 --> 00:18:01,455 Her. 240 00:18:02,664 --> 00:18:06,460 Jeg har kontrakten. Jeg håber, det bliver i den her weekend. 241 00:18:10,464 --> 00:18:11,799 Får vi så pengene? 242 00:18:11,882 --> 00:18:13,967 Det afhænger af far. 243 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 Far. 244 00:18:17,513 --> 00:18:19,181 -Far? Hvad? -Far. 245 00:18:19,264 --> 00:18:20,682 -Hvordan går det? -Fint. 246 00:18:21,934 --> 00:18:26,396 -Du ser så anderledes ud. Meget frisk. -Jeg tog bare et bad. Hvorfor? 247 00:18:26,480 --> 00:18:30,484 -Har du farvet håret? -Nej. Ser jeg da ung ud? 248 00:18:33,904 --> 00:18:35,823 Rud, jeg har set din video. 249 00:18:36,907 --> 00:18:38,158 -Og? -Forfærdelig. 250 00:18:39,159 --> 00:18:41,495 Du viste ikke fabrikken. 251 00:18:43,163 --> 00:18:46,291 Husker du ikke, at Wani Waras er meget jordnær? 252 00:18:46,792 --> 00:18:51,964 Fuld af lokal kultur og natur. Hvorfor alle de bygninger? 253 00:18:52,673 --> 00:18:54,675 Hvad tænkte du på? Er du flov? 254 00:18:56,135 --> 00:18:58,595 Frygter du, Nusa Farma vil sænke prisen? 255 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Farfar! 256 00:18:59,763 --> 00:19:01,140 Hej! 257 00:19:01,223 --> 00:19:04,935 Min lille mester bliver så stor! 258 00:19:07,104 --> 00:19:10,607 Jeg taler lige med din far og mor og din onkel. 259 00:19:11,817 --> 00:19:13,944 Gå hen og leg der, okay? 260 00:19:15,571 --> 00:19:16,864 Hej, Raihan. 261 00:19:18,615 --> 00:19:22,786 -Hvorfor ser far så ung ud? -Han så ikke sådan ud i morges. 262 00:19:23,954 --> 00:19:27,916 Far, har du fået en behandling? 263 00:19:29,001 --> 00:19:30,085 Jeg forklarer det. 264 00:19:30,586 --> 00:19:32,337 Efter at have tænkt over det 265 00:19:33,297 --> 00:19:35,090 har jeg besluttet mig for 266 00:19:36,466 --> 00:19:37,968 ikke at sælge Wani Waras. 267 00:19:38,051 --> 00:19:39,636 -Hvad? -Far? 268 00:19:40,179 --> 00:19:41,513 Får vi så ingen penge? 269 00:19:41,597 --> 00:19:43,015 Hvad skal du bruge dem til? 270 00:19:43,640 --> 00:19:46,518 -Altså… -Til hvad? Så du kan få mere legetøj? 271 00:19:48,437 --> 00:19:50,355 -Fuck det! -Hvor skal du hen? 272 00:19:50,439 --> 00:19:52,482 Jeg bliver voksen! 273 00:19:52,983 --> 00:19:53,817 Bang! 274 00:19:55,319 --> 00:19:56,153 Lad ham være. 275 00:19:56,653 --> 00:19:57,779 Altså… 276 00:19:59,698 --> 00:20:00,991 Hør godt efter. 277 00:20:02,576 --> 00:20:08,123 Vores firma er blevet betragtet som stillestående i lang tid. 278 00:20:08,207 --> 00:20:11,585 Ingen udvikling i, hvad der betragtes som et lille firma. 279 00:20:12,085 --> 00:20:15,756 Jeg har intet andet valg end at tage imod Nusa Farmas tilbud. 280 00:20:16,590 --> 00:20:18,342 Ændrer det noget? 281 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 Gør det? 282 00:20:21,261 --> 00:20:22,179 Nej. 283 00:20:22,679 --> 00:20:23,513 Hvorfor ikke? 284 00:20:24,014 --> 00:20:27,601 Fordi der ikke er noget særligt ved vores urtemedicin! 285 00:20:30,229 --> 00:20:31,146 Men nu… 286 00:20:32,147 --> 00:20:33,148 I skal se det. 287 00:20:33,232 --> 00:20:35,150 ELIKSIR 288 00:20:37,277 --> 00:20:38,737 Den nye urtemedicin. 289 00:20:40,864 --> 00:20:44,117 Den vil ændre alt. Kilden til evige ungdom. 290 00:20:46,662 --> 00:20:49,706 Jeg har ikke gråt hår, vel? 291 00:20:50,916 --> 00:20:52,251 Jeg har ikke briller på. 292 00:20:52,834 --> 00:20:57,172 I morges havde jeg gråt hår. Min stemme havde heller ikke ændret sig. 293 00:20:58,298 --> 00:20:59,341 Hvorfor det? 294 00:21:00,801 --> 00:21:02,386 Takket være den her. 295 00:21:03,971 --> 00:21:06,014 Denne blanding vil ændre verden. 296 00:21:07,432 --> 00:21:10,811 Jeg kalder urtemedicinen Eliksiren. 297 00:21:14,648 --> 00:21:15,482 Skat. 298 00:21:17,192 --> 00:21:20,612 Ville du ikke gå på pension? 299 00:21:21,947 --> 00:21:22,781 Kar. 300 00:21:25,158 --> 00:21:27,452 Jeg skylder dig en stor undskyldning. 301 00:21:28,495 --> 00:21:31,873 Men lige nu er det min prioritet. 302 00:21:33,625 --> 00:21:35,252 Wani Waras urtemedicin. 303 00:21:36,169 --> 00:21:37,921 Det giver ikke mening. 304 00:21:39,589 --> 00:21:41,883 Far, du ved, Rudi og jeg skal skilles. 305 00:21:42,384 --> 00:21:44,303 Lad os ikke tale om det her. 306 00:21:44,386 --> 00:21:47,389 Jeg har en plan, far. Jeg vil starte mit eget firma. 307 00:21:47,472 --> 00:21:50,684 Så Raihan og jeg kan være uafhængige. 308 00:21:50,767 --> 00:21:52,477 Lad os nu tale roligt om det. 309 00:21:52,561 --> 00:21:55,981 Det forpassede du, da du gik i seng med Lisa fra Nusa Farma. 310 00:21:56,064 --> 00:21:59,693 Stop så! Det er nok! 311 00:22:00,193 --> 00:22:04,239 Har I to overvejet, hvad der sker med Raihan, hvis I bliver skilt? 312 00:22:04,323 --> 00:22:05,407 Har I? 313 00:22:06,658 --> 00:22:09,953 Kenes. Har du nogensinde sørget for dig selv? 314 00:22:10,454 --> 00:22:13,665 Har du nogensinde prøvet at gøre dig selv tiltrækkende? 315 00:22:16,084 --> 00:22:17,085 Har du? 316 00:22:20,297 --> 00:22:21,923 Er jeg skurken? 317 00:22:22,007 --> 00:22:24,343 -Sådan er det ikke, skat. -Skat. 318 00:22:25,010 --> 00:22:27,971 -Hun har ret. Det er ikke fair… -Forsvar mig ikke! 319 00:22:33,727 --> 00:22:35,062 Forstår du det ikke? 320 00:22:36,730 --> 00:22:37,564 Gør du? 321 00:22:38,231 --> 00:22:40,442 Hvorfor opfører Bambang sig sådan? 322 00:22:40,525 --> 00:22:43,862 Fordi du altid får folk til at gøre, hvad du vil. 323 00:22:43,945 --> 00:22:44,780 Søde ven. 324 00:22:44,863 --> 00:22:48,742 Man skal altid sørge for, du er glad, selvom det gør ondt på os. 325 00:22:48,825 --> 00:22:51,328 Selv da du giftede dig med min bedste ven! 326 00:22:51,411 --> 00:22:52,245 Kenes! 327 00:22:53,413 --> 00:22:55,957 -Hvorfor inddrage mig? -Det er indlysende! 328 00:22:57,459 --> 00:22:59,503 Min far må jo have været sindssyg! 329 00:22:59,586 --> 00:23:04,174 -Jeg har jo forklaret det. -Forklaret hvad? Jeg vil vide det. 330 00:23:05,634 --> 00:23:08,428 Hvor højt du elsker far? Er det det? 331 00:23:09,679 --> 00:23:13,642 Pis, Karina! Du vil bare have fars arv, ikke? 332 00:23:13,725 --> 00:23:15,018 -Nes… -Stop! 333 00:23:20,565 --> 00:23:23,902 Vi har været venner altid. Jeg var der altid for dig. 334 00:23:23,985 --> 00:23:25,946 Da du mistede din mor, 335 00:23:26,029 --> 00:23:28,824 da du blev gravid, da du skulle giftes med Rudi… 336 00:23:28,907 --> 00:23:31,076 Hvad skal jeg sige? 337 00:23:31,576 --> 00:23:33,870 Vil du høre mig sige "tak"? 338 00:23:35,705 --> 00:23:39,251 Jeg advarer dig. Nævn aldrig min mor igen! 339 00:23:39,751 --> 00:23:43,088 Har du glemt, at jeg fandt dig og far sammen dengang? 340 00:23:44,047 --> 00:23:46,967 Du var nøgen sammen med far på min mors værelse! 341 00:23:47,050 --> 00:23:48,427 Nu er det nok! 342 00:23:50,178 --> 00:23:51,763 Kenes! Rudi! 343 00:23:53,056 --> 00:23:55,934 Bland ikke Wani Waras ind i jeres problemer. 344 00:23:56,017 --> 00:23:59,980 Min beslutning er endelig. Jeg sælger ikke Wani Waras! 345 00:24:01,857 --> 00:24:02,691 Svigerfar… 346 00:24:03,817 --> 00:24:04,651 Svigerfar. 347 00:24:07,195 --> 00:24:09,364 Lad os tale om det. 348 00:24:09,448 --> 00:24:12,451 Hvad vil du ellers tale om? Hvad? 349 00:24:12,951 --> 00:24:16,121 I bekymrer jer bare om penge, ikke? 350 00:24:16,204 --> 00:24:18,540 -Far, hør på mig. -Hvad? 351 00:24:18,623 --> 00:24:21,293 Har I nogensinde værdsat, hvordan jeg kæmpede 352 00:24:21,793 --> 00:24:25,881 for at opbygge Wani Waras fra ingenting? Har I? 353 00:24:26,381 --> 00:24:31,303 Jeg knoklede i Wanirejo i årtier, mens I boede overdådigt i Jakarta! 354 00:24:31,386 --> 00:24:35,640 Kenes. Har du nogensinde tilbudt at hjælpe mig med noget? 355 00:24:36,141 --> 00:24:40,729 Og dig! Har du nogensinde sagt tak til mig? 356 00:24:40,812 --> 00:24:42,814 Ikke en eneste gang! 357 00:24:42,898 --> 00:24:44,399 -Skat. -Skat. 358 00:24:45,400 --> 00:24:47,944 De forstår ikke engang at være taknemmelige. 359 00:24:48,445 --> 00:24:51,656 De spørger altid, men giver aldrig! 360 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Ingen respekt for dine forældre. 361 00:24:55,785 --> 00:24:56,620 Se her! 362 00:24:56,703 --> 00:24:58,663 -Det er din pengeautomat. -Far. 363 00:24:58,747 --> 00:24:59,956 Far! 364 00:25:00,040 --> 00:25:02,292 -Far! -Skat. 365 00:25:13,094 --> 00:25:15,972 Ingen respekt for deres forældre. 366 00:25:19,184 --> 00:25:20,727 Far, hvad er der galt? 367 00:25:20,810 --> 00:25:22,979 -Skat… -Hvad er der galt? 368 00:25:23,063 --> 00:25:24,022 -Skat. -Far. 369 00:25:26,316 --> 00:25:27,150 Skat… 370 00:25:27,651 --> 00:25:28,485 Skat… 371 00:25:28,985 --> 00:25:30,237 Far! 372 00:25:31,154 --> 00:25:32,113 Far? 373 00:25:33,323 --> 00:25:34,324 -Skat? -Far! 374 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 Far! 375 00:25:41,456 --> 00:25:42,499 Far! 376 00:25:43,375 --> 00:25:45,085 Far! 377 00:25:45,168 --> 00:25:46,753 -Far! -Skat! 378 00:25:52,008 --> 00:25:54,302 -Far! -Skat! 379 00:25:54,386 --> 00:25:55,679 -Far? -Hjælp mig! 380 00:25:55,762 --> 00:25:57,055 Løft hans hoved! 381 00:25:57,138 --> 00:25:58,807 -Rud, hjælp mig! -Skat! 382 00:25:59,599 --> 00:26:01,518 -Far! -Skat. 383 00:26:02,769 --> 00:26:04,187 Han trækker ikke vejret. 384 00:26:04,271 --> 00:26:06,481 -Sig ikke det! -Vi har brug for hjælp! 385 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 Ring til hospitalet! Skynd dig! Nu! 386 00:26:09,150 --> 00:26:11,820 Hjælp ham med at bære ham ud til bilen! 387 00:26:11,903 --> 00:26:13,572 -Hvad laver du? -Vent! 388 00:26:13,655 --> 00:26:16,741 -Far! Vågn op! -Mbok Sum! 389 00:26:18,285 --> 00:26:19,411 Mbok Sum! 390 00:26:20,120 --> 00:26:21,037 Mbok! 391 00:26:22,038 --> 00:26:22,914 -Gud! -Hjælp… 392 00:26:22,998 --> 00:26:27,002 Hent Pardi og hr. Aris. Hjælp mig med at få ham ind i bilen. 393 00:26:27,502 --> 00:26:29,212 -Nu! -Javel. 394 00:26:29,296 --> 00:26:32,841 -Den nærmeste ambulance er i Sleman. -Så find en anden. 395 00:26:32,924 --> 00:26:34,009 -Hvor? -Bedstefar? 396 00:26:34,092 --> 00:26:36,344 På internettet! Find den! 397 00:26:36,428 --> 00:26:38,471 Find en klinik eller noget! 398 00:26:42,726 --> 00:26:44,311 Der er en klinik i nærheden. 399 00:26:50,108 --> 00:26:51,651 -Mor. -Ja, skat? 400 00:26:53,236 --> 00:26:54,112 Far? 401 00:26:56,448 --> 00:26:58,450 Far? 402 00:26:58,533 --> 00:26:59,909 Hvad foregår der, frue? 403 00:27:00,535 --> 00:27:01,703 Gud! 404 00:27:12,547 --> 00:27:14,257 Chef? 405 00:27:14,841 --> 00:27:16,009 Chef! 406 00:27:16,593 --> 00:27:18,637 Chef! 407 00:27:19,763 --> 00:27:21,514 Tag Dem sammen! 408 00:27:22,098 --> 00:27:23,058 Chef! 409 00:27:29,939 --> 00:27:30,774 Hjælp! 410 00:27:31,358 --> 00:27:32,734 Far? Far! 411 00:27:32,817 --> 00:27:34,486 -Far! -Hjælp! Stop! 412 00:27:34,569 --> 00:27:35,820 Hvad er der galt? 413 00:27:35,904 --> 00:27:38,406 Far? Far! 414 00:27:38,490 --> 00:27:40,659 Hr. Aris. Åh, gud… 415 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 Far? Nej, far! 416 00:27:43,328 --> 00:27:44,746 Lad være! 417 00:27:47,707 --> 00:27:49,000 Nes, træk ham væk! 418 00:27:49,084 --> 00:27:51,961 -Far, stop! -Stop! 419 00:27:53,505 --> 00:27:56,549 Nes, hjælp mig! Træk ham væk. 420 00:27:56,633 --> 00:27:58,009 Skat! 421 00:27:58,093 --> 00:27:58,927 Træk! 422 00:28:00,804 --> 00:28:02,347 Far, stop! 423 00:28:04,724 --> 00:28:06,017 Nes, hjælp mig! 424 00:28:07,644 --> 00:28:08,978 Nes! 425 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 Far? 426 00:28:24,077 --> 00:28:24,953 Far? 427 00:28:25,036 --> 00:28:26,162 Skat! 428 00:28:27,205 --> 00:28:28,039 Far? 429 00:28:28,540 --> 00:28:29,374 Åh, skat! 430 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 Svigerfar? 431 00:29:40,945 --> 00:29:42,405 Hr. Aris. 432 00:29:42,906 --> 00:29:46,201 Sig ikke noget til dem. Bare sig, det var et uheld. 433 00:29:46,284 --> 00:29:50,330 Men du skal tage politiet med. Jeg forklarer dem det. Okay? 434 00:29:50,955 --> 00:29:52,707 Hr. Aris, hør på mig! 435 00:29:53,208 --> 00:29:55,710 Javel. 436 00:29:56,377 --> 00:29:58,296 -Fjern blodet først. -Javel. 437 00:29:58,880 --> 00:29:59,714 Kør. 438 00:30:27,534 --> 00:30:30,370 -Hvad skete der med hr. Sadimin? -Jeg ved det ikke. 439 00:30:30,453 --> 00:30:33,540 Jeg hørte kun en stemme bagfra. Han lød besat. 440 00:30:33,623 --> 00:30:34,707 Sig ikke det! 441 00:30:34,791 --> 00:30:36,960 Bambang! Hej, Bang! 442 00:30:38,419 --> 00:30:39,254 Bang! 443 00:30:40,713 --> 00:30:41,756 Bambang! 444 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 Bang! 445 00:30:44,717 --> 00:30:45,718 Hvor er du? 446 00:30:49,639 --> 00:30:50,682 Bang. 447 00:30:51,391 --> 00:30:53,852 Åbn nu døren. 448 00:30:55,562 --> 00:30:57,438 Jeg ved, du flipper ud. 449 00:31:19,711 --> 00:31:22,088 Far værdsatte mig aldrig. 450 00:31:23,548 --> 00:31:25,925 Han har altid nedgjort mig. 451 00:31:29,679 --> 00:31:34,934 Se her. Han gav mig aldrig en ny bil. 452 00:31:36,060 --> 00:31:39,272 Nej, jeg indfriede aldrig hans forventninger. 453 00:31:42,817 --> 00:31:44,694 I stedet dræbte jeg ham. 454 00:31:48,781 --> 00:31:52,911 Du dræbte ham ikke. Jeg var der. Jeg så det. 455 00:31:54,370 --> 00:31:57,790 Det var ikke din skyld. Jeg var der. Det var et uheld. 456 00:32:02,337 --> 00:32:04,213 Far ville ikke have, du rejser. 457 00:32:04,297 --> 00:32:07,508 Hvem skal passe på mig, hvis du er væk? 458 00:32:14,766 --> 00:32:18,686 Hvad skete der med far? Hvorfor opførte han sig sådan? 459 00:32:20,647 --> 00:32:21,689 Jeg ved det ikke. 460 00:32:22,690 --> 00:32:23,691 Frue. 461 00:32:26,235 --> 00:32:27,862 -Pardi. -Hvad er der? 462 00:32:29,113 --> 00:32:30,823 -Bevidstløs. -Hvad? 463 00:32:30,907 --> 00:32:33,034 Han skal køres på klinikken. 464 00:32:33,534 --> 00:32:34,994 -Bevidstløs? -Ja. 465 00:32:39,082 --> 00:32:40,792 Hvad er det? Han. 466 00:32:48,299 --> 00:32:49,300 Pardi? 467 00:32:51,010 --> 00:32:51,844 Åh, gud! 468 00:32:54,514 --> 00:32:55,890 Pardi… 469 00:32:57,767 --> 00:32:59,435 Tag dig af ham, Mbok Sum! 470 00:33:01,437 --> 00:33:02,689 Pas på, Mbok! 471 00:33:06,192 --> 00:33:07,193 Pardi! 472 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Pas på, frue! 473 00:33:10,446 --> 00:33:11,698 -Pardi! -Mbok Sum! 474 00:33:11,781 --> 00:33:13,783 Rud, hjælp mig! 475 00:33:13,866 --> 00:33:15,493 -Tag dig sammen! -Fru Kar! 476 00:33:18,705 --> 00:33:19,580 Pardi. 477 00:33:20,790 --> 00:33:21,708 Frue! 478 00:33:21,791 --> 00:33:23,001 Pardi, det er mig! 479 00:33:24,585 --> 00:33:27,505 Pardi, hvad sker der? 480 00:33:49,944 --> 00:33:51,696 Hjælp! 481 00:33:51,779 --> 00:33:53,072 Nes! 482 00:34:18,931 --> 00:34:20,266 Nes, ind i bilen! 483 00:34:40,787 --> 00:34:41,621 Fuck! 484 00:34:45,666 --> 00:34:47,835 Vi må køre hende på hospitalet. 485 00:35:10,274 --> 00:35:11,109 Rud! 486 00:35:13,236 --> 00:35:14,237 Rudi! 487 00:35:17,782 --> 00:35:18,616 Rud? 488 00:35:19,867 --> 00:35:22,078 -Nes! Hvad gør vi nu? -Bang. 489 00:35:22,161 --> 00:35:24,705 -Hvad gør vi? -Hvor er de? 490 00:35:25,206 --> 00:35:26,415 -Rud? -Hvad? 491 00:35:26,499 --> 00:35:27,625 Rudi. 492 00:35:30,294 --> 00:35:31,212 Raihan! 493 00:35:31,295 --> 00:35:32,296 Han! 494 00:35:35,591 --> 00:35:36,467 Rud? 495 00:35:40,555 --> 00:35:41,389 Rudi? 496 00:35:42,223 --> 00:35:43,057 Bang. 497 00:35:45,226 --> 00:35:46,102 Pis. 498 00:35:47,228 --> 00:35:48,062 For helvede. 499 00:35:48,146 --> 00:35:50,523 -Find dem. -Rudi? 500 00:35:50,606 --> 00:35:53,734 -Kar! -Raihan? 501 00:35:54,235 --> 00:35:55,069 Mbok Sum? 502 00:35:56,112 --> 00:35:56,946 Rud? 503 00:36:00,741 --> 00:36:02,243 Han svarer ikke. 504 00:36:02,326 --> 00:36:03,327 -Nes. -Rud? 505 00:36:05,329 --> 00:36:07,290 -Tog han telefonen? -Nej. 506 00:36:07,373 --> 00:36:09,584 -Jeg prøver stadig. -Bliv ved. 507 00:36:09,667 --> 00:36:11,460 Hvorfor svarer han ikke? 508 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 Bang. 509 00:36:17,508 --> 00:36:19,844 -Det er Imah, ikke? -Jo, det er Imah. 510 00:36:22,763 --> 00:36:23,639 Bang! 511 00:36:26,851 --> 00:36:27,894 Luk den! 512 00:36:32,106 --> 00:36:34,233 Vent på mig! Svar nu! Hvor er du? 513 00:36:34,734 --> 00:36:36,152 -Svarer han ikke? -Nej. 514 00:36:36,235 --> 00:36:38,905 -Bliv ved med at prøve. Skynd dig. -Okay. 515 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Fuck! 516 00:36:42,825 --> 00:36:43,826 Kom så. 517 00:36:47,705 --> 00:36:48,956 Hvor er Suji? 518 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 Ji? Ji! 519 00:36:58,507 --> 00:36:59,508 Bang! 520 00:37:00,968 --> 00:37:02,887 Kom, lad os komme væk. 521 00:37:07,391 --> 00:37:09,644 Jeg prøver at ringe til ham igen. 522 00:37:46,764 --> 00:37:48,182 Er du vanvittig? 523 00:37:50,059 --> 00:37:50,893 Hey! 524 00:37:51,978 --> 00:37:53,145 Kom ud! 525 00:37:54,063 --> 00:37:55,064 Hey! 526 00:37:56,732 --> 00:37:59,902 Dumme svin! Han er fuld. 527 00:38:03,030 --> 00:38:03,864 Hr.? 528 00:38:28,931 --> 00:38:29,890 Vi tager derhen! 529 00:38:29,974 --> 00:38:32,018 -Jeg er bange. -Skynd jer! 530 00:38:33,519 --> 00:38:36,022 Vi kører i den her bil. Så, så, min søn. 531 00:38:36,105 --> 00:38:39,317 -Kar, tjek døren. -Skynd dig. 532 00:38:39,400 --> 00:38:41,986 Okay, vent lidt. 533 00:38:43,029 --> 00:38:44,655 -Er den låst? -Ja. 534 00:39:57,978 --> 00:39:58,979 Pardi! 535 00:39:59,980 --> 00:40:01,357 Pardi! Stop! 536 00:40:02,775 --> 00:40:03,776 Far! 537 00:40:10,616 --> 00:40:11,450 Hold fast! 538 00:40:12,743 --> 00:40:14,495 Kom! 539 00:41:01,834 --> 00:41:03,919 -Frue! -Karina, kom her! 540 00:41:09,884 --> 00:41:14,138 Kar, Mbok Sum. Lad os komme væk herfra! 541 00:41:18,392 --> 00:41:20,895 Rudi. 542 00:41:22,354 --> 00:41:24,398 Rudi, hvor er du? 543 00:41:24,482 --> 00:41:28,986 Kom ud af huset. Pardi angreb os ligesom far. 544 00:41:29,069 --> 00:41:30,738 Kan hun hente os? 545 00:41:30,821 --> 00:41:34,200 Imah og Suji angreb os også. 546 00:41:34,283 --> 00:41:36,702 Jeg ved ikke, hvad der foregår. 547 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 Fortæl mig, hvor I er, så jeg kan hente jer. 548 00:41:39,455 --> 00:41:41,332 Det regner for meget. 549 00:41:41,415 --> 00:41:44,043 -Raihan har det fint, ikke? -Hvor mødes vi? 550 00:41:44,126 --> 00:41:47,046 Vi kan tage til landsbyhøvdingens hus. 551 00:41:47,129 --> 00:41:49,298 Sig, vi mødes hos høvdingen. 552 00:41:49,381 --> 00:41:52,676 Nes, Karina siger, vi mødes ved høvdingens hus. 553 00:41:52,760 --> 00:41:56,472 -Høvdingens hus. Hvor er det? -Det ved jeg ikke. 554 00:41:56,555 --> 00:41:59,141 Hvorfor ikke? Bambang ved ikke, hvor det er. 555 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Ved han det ikke? 556 00:42:00,726 --> 00:42:02,770 Hvad ved han overhovedet? 557 00:42:03,938 --> 00:42:06,482 -Ved du, hvor det er? -Ja. 558 00:42:06,565 --> 00:42:08,651 -Jeg deler lokationen. -Vi kører nu. 559 00:42:08,734 --> 00:42:12,947 Skynd jer, jeg venter. Må jeg tale med Raihan? Hvor er han? 560 00:42:13,030 --> 00:42:14,782 Det må vente, til vi mødes. 561 00:42:14,865 --> 00:42:17,243 Rudi? Hallo? 562 00:42:17,743 --> 00:42:21,497 Hvordan har Raihan det? Hvor skal vi hen nu? 563 00:42:21,580 --> 00:42:23,290 -Vi tager til… -Hvorhen? 564 00:42:23,374 --> 00:42:27,211 -Det er min søn. Vi må hente ham. -Rolig nu! 565 00:42:27,294 --> 00:42:28,254 Min søn! 566 00:42:31,173 --> 00:42:33,425 -Er det her høvdingens hus, Mbok? -Ja. 567 00:42:35,511 --> 00:42:36,512 Kom nu! 568 00:42:37,930 --> 00:42:41,350 Undskyld mig. Høvding? 569 00:42:43,102 --> 00:42:45,437 -Det er hans hjem, ikke? -Hvad er der? 570 00:42:50,568 --> 00:42:51,902 Hr. Aris. 571 00:42:54,488 --> 00:42:56,448 De er ligesom Pardi. 572 00:42:57,575 --> 00:43:00,077 -Hr. Aris. -Vi må finde et sikkert sted. 573 00:43:00,619 --> 00:43:02,663 Kom indenfor. 574 00:43:11,255 --> 00:43:13,966 -Karina! Nej! -Mbok Sum! 575 00:43:18,637 --> 00:43:19,638 Pas på! 576 00:43:24,143 --> 00:43:26,729 -Karina, lad være! Stop! -Mbok Sum! 577 00:43:31,066 --> 00:43:32,067 Karina! 578 00:43:32,151 --> 00:43:33,444 Stop! Lad være! 579 00:44:05,476 --> 00:44:07,519 Nes, hvad er der sket med dem? 580 00:44:11,649 --> 00:44:12,691 Åh, gud. 581 00:44:25,162 --> 00:44:25,996 Fuck! 582 00:44:52,815 --> 00:44:55,901 For fanden! Hvad gør jeg? 583 00:45:04,368 --> 00:45:06,912 Drik det her. Det er stadig varmt. 584 00:45:10,290 --> 00:45:11,583 Hvor er du, Rud? 585 00:45:12,376 --> 00:45:13,544 Jeg er her. 586 00:45:13,627 --> 00:45:15,462 Hvor? Jeg kan ikke se dig. 587 00:45:15,963 --> 00:45:17,715 I høvdingens hus. Hvor er du? 588 00:45:17,798 --> 00:45:22,052 Jeg er lige foran huset! Hvor er du? Jeg kan ikke se dig. 589 00:45:22,136 --> 00:45:26,473 Vi kan ikke komme ud! Folk spiser folk udenfor. 590 00:45:26,557 --> 00:45:28,434 -Nes! -Hører du det? 591 00:45:28,517 --> 00:45:29,935 -Følg bilhornet! -Nes! 592 00:45:37,025 --> 00:45:37,860 Nes! 593 00:45:42,281 --> 00:45:43,699 -Nes, stop! -Rud! 594 00:45:43,782 --> 00:45:45,492 Nes, de kigger på os! 595 00:46:00,466 --> 00:46:01,717 Jeg kan ikke. 596 00:46:01,800 --> 00:46:04,344 -Forlad ikke Raihan! -Vi gør noget andet! 597 00:46:08,056 --> 00:46:09,767 Bambang, pas på! 598 00:46:11,977 --> 00:46:13,771 Pas på! 599 00:46:17,858 --> 00:46:19,693 -Skynd dig! -Okay. 600 00:46:29,995 --> 00:46:32,039 Hurtigt! Jeg ringer til Rudi. 601 00:46:52,017 --> 00:46:55,062 Karina. Det er svigerfars bil. 602 00:46:55,562 --> 00:46:58,690 -Vi må ud til den. -Okay. 603 00:47:26,844 --> 00:47:29,721 Jeg tjekker bilen. Tag Raihan. 604 00:47:29,805 --> 00:47:31,765 -Karina! Tag Raihan. -Kom her. 605 00:47:31,849 --> 00:47:33,559 -Gå med hende. -Kom her. 606 00:47:39,606 --> 00:47:41,859 Fandens! Den er ødelagt. Fuck! 607 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 Bilen starter ikke! 608 00:47:49,241 --> 00:47:50,075 Far… 609 00:47:50,158 --> 00:47:51,743 -Hvad er der? -Far… 610 00:47:57,541 --> 00:48:00,043 Fandens. Løb! 611 00:48:01,461 --> 00:48:03,964 Fandens! Hvad er det? Svin! 612 00:48:04,548 --> 00:48:05,549 Fuck! 613 00:48:07,342 --> 00:48:08,343 For helvede! 614 00:48:15,559 --> 00:48:17,769 Der! Ind i huset! 615 00:48:18,353 --> 00:48:19,897 Hjælp! 616 00:48:19,980 --> 00:48:20,814 Hjælp! 617 00:48:26,320 --> 00:48:27,654 Hurtigt! 618 00:48:29,656 --> 00:48:30,490 Rudi! 619 00:48:30,574 --> 00:48:32,784 Kom an! Kom an, hvis du tør! 620 00:48:35,203 --> 00:48:36,038 Rudi! 621 00:48:40,167 --> 00:48:41,168 Fandens! 622 00:49:01,730 --> 00:49:02,564 Far? 623 00:49:06,985 --> 00:49:08,278 Mbok Sum… 624 00:49:08,820 --> 00:49:09,821 Hun… 625 00:49:13,367 --> 00:49:14,660 Hun er død. 626 00:49:14,743 --> 00:49:16,119 Jeg kan trække vejret… 627 00:49:18,246 --> 00:49:20,999 Fuck! Han svarer ikke! Hvor er de? 628 00:49:21,083 --> 00:49:23,835 Vi efterlod Raihan. 629 00:49:24,670 --> 00:49:26,254 Der må være andre veje. 630 00:49:26,338 --> 00:49:27,881 Kom så, kort. 631 00:49:28,507 --> 00:49:31,635 Bang, vi kan ikke fortsætte. Vejen slutter her. 632 00:49:31,718 --> 00:49:33,845 -Der må være en måde! -Nej! 633 00:49:33,929 --> 00:49:35,973 Skal jeg vende om og møde dem? 634 00:49:36,056 --> 00:49:37,307 Vi skal finde Raihan! 635 00:49:37,391 --> 00:49:39,518 -Der er ikke flere veje! -Tjek det! 636 00:49:39,601 --> 00:49:42,479 -Ikke flere veje forude. -Lad mig se! 637 00:49:42,562 --> 00:49:43,730 Der er ikke… 638 00:49:43,814 --> 00:49:45,941 -Pas på! -Nes! 639 00:49:47,401 --> 00:49:49,403 Pas på vognen! Bambang! 640 00:50:06,878 --> 00:50:09,423 For fanden da. 641 00:50:10,257 --> 00:50:12,801 Åh, gud, bilen… 642 00:50:12,884 --> 00:50:14,553 For helvede. Fuck! 643 00:50:23,311 --> 00:50:24,563 Hvad skete der? 644 00:50:24,646 --> 00:50:27,315 -En ulykke. -Vi er allerede forsinket. 645 00:50:35,949 --> 00:50:38,994 Er du okay? 646 00:50:39,870 --> 00:50:41,705 Er du okay? 647 00:50:42,372 --> 00:50:43,790 Lad mig hjælpe dig. 648 00:50:44,291 --> 00:50:45,292 Langsomt. 649 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 Jeg kører jer til sundhedscentret. 650 00:50:54,468 --> 00:50:57,846 Det er ikke nødvendigt. Jeg har det fint. 651 00:51:07,189 --> 00:51:08,106 Nes. 652 00:51:12,277 --> 00:51:14,321 -Lad os nu køre, mor. -Det… 653 00:51:15,072 --> 00:51:16,406 Nes, det er… 654 00:51:40,138 --> 00:51:41,515 Hjælp! 655 00:51:51,233 --> 00:51:52,692 Hjælp! 656 00:51:52,776 --> 00:51:53,902 Hey! 657 00:51:53,985 --> 00:51:56,780 -Hey! -Det er min bil! 658 00:51:57,906 --> 00:51:59,407 -Han dør, Nes. -Lad være. 659 00:52:15,882 --> 00:52:18,301 Hjælp! 660 00:52:18,885 --> 00:52:21,304 -Vi må væk. -Hvorhen? 661 00:52:21,388 --> 00:52:23,473 Der er politistationen! Skynd dig! 662 00:52:56,798 --> 00:52:58,008 Er du okay? 663 00:52:58,508 --> 00:52:59,426 Jeg er okay. 664 00:53:00,010 --> 00:53:01,469 Vent her. 665 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 Jeg finder en klud. 666 00:53:41,927 --> 00:53:42,844 Far? 667 00:53:45,597 --> 00:53:48,475 Har du prøvet at ringe til mor? 668 00:54:13,458 --> 00:54:15,794 Jeg ved, jeg skændes meget med din mor. 669 00:54:17,796 --> 00:54:19,881 Men jeg elsker hende stadig. 670 00:54:23,176 --> 00:54:25,595 Og jeg elsker dig. 671 00:54:26,346 --> 00:54:27,931 Det må du ikke glemme. 672 00:54:30,642 --> 00:54:31,810 Fra nu af 673 00:54:33,728 --> 00:54:35,981 skal du passe på mor. 674 00:54:36,481 --> 00:54:37,941 Hvorfor siger du det? 675 00:54:38,024 --> 00:54:40,235 -Hvor skal du hen? -Jeg elsker dig. 676 00:54:40,902 --> 00:54:42,779 Du skal passe på mor. 677 00:54:43,571 --> 00:54:45,031 Du er en stor dreng nu. 678 00:54:48,493 --> 00:54:49,327 Hvorfor? 679 00:54:51,705 --> 00:54:53,164 Hvorfor? 680 00:54:54,749 --> 00:54:57,627 Bliv her. Vent på fru Kar. 681 00:54:58,670 --> 00:54:59,963 Følg ikke efter mig. 682 00:55:03,091 --> 00:55:04,301 Hvad er der galt? 683 00:55:05,969 --> 00:55:06,803 Far… 684 00:55:07,595 --> 00:55:08,430 Rud? 685 00:55:16,771 --> 00:55:17,772 Raihan. 686 00:55:17,856 --> 00:55:19,566 -Far. -Kom her, skat. 687 00:55:21,776 --> 00:55:23,778 Far? Far… 688 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Far! 689 00:55:33,913 --> 00:55:35,832 Rudi! 690 00:55:36,333 --> 00:55:37,751 -Far! -Lad være! 691 00:55:38,251 --> 00:55:39,836 -Far! -Rudi, stop! 692 00:55:47,594 --> 00:55:48,887 -Far! -Rudi! 693 00:55:49,929 --> 00:55:50,764 Far! 694 00:55:59,439 --> 00:56:00,732 Rudi. 695 00:56:03,318 --> 00:56:04,361 Den her vej. 696 00:56:05,445 --> 00:56:06,446 Raihan! 697 00:56:12,160 --> 00:56:14,412 Lad være, Rudi! 698 00:56:15,955 --> 00:56:17,207 Rudi! Stop! 699 00:56:42,399 --> 00:56:44,526 Far! 700 00:56:45,026 --> 00:56:45,860 Far! 701 00:56:47,320 --> 00:56:48,154 Far! 702 00:56:48,738 --> 00:56:52,325 -Far! -Tilbage. Nej. 703 00:56:53,743 --> 00:56:55,370 -Far! -Nej! Lad være! 704 00:57:01,584 --> 00:57:02,419 Far… 705 00:57:03,002 --> 00:57:04,712 Hvorfor lagde du dem her? 706 00:57:04,796 --> 00:57:09,134 Lageret er fuldt. Vi destruerer dem i morgen. 707 00:57:09,217 --> 00:57:12,387 -Javel. -Godt. Ingen ryger. 708 00:57:12,887 --> 00:57:17,851 Ellers springer stationen i luften. Så bliver vi aldrig forfremmet. 709 00:57:17,934 --> 00:57:18,893 Javel. 710 00:57:19,394 --> 00:57:20,353 Vent på mig! 711 00:57:20,437 --> 00:57:22,230 -Hov! -Vent. 712 00:57:22,313 --> 00:57:23,314 Frue. 713 00:57:23,398 --> 00:57:25,275 -Hjælp… -Tag det roligt. 714 00:57:25,358 --> 00:57:28,486 -Hvad skete der? -Vi havde et uheld. Bilen væltede. 715 00:57:28,570 --> 00:57:31,990 -Hvor? -Derovre. Bilen i rismarkerne. 716 00:57:32,073 --> 00:57:34,993 -Nogen skader? Svimmelhed? -Jeg har det fint. 717 00:57:35,076 --> 00:57:38,163 Jeg skal låne en bil for at få fat i min nevø. 718 00:57:38,246 --> 00:57:42,375 Tag det roligt. Er det et uheld, eller vil De bare låne en bil? 719 00:57:42,876 --> 00:57:44,794 -Begge dele. -Hvorfor? 720 00:57:44,878 --> 00:57:49,382 Sæt Dem nu stille og roligt ned. 721 00:57:49,466 --> 00:57:52,343 -Det er der ikke tid til. -Fortæl hele historien. 722 00:57:52,427 --> 00:57:55,054 -Træk vejret. -Slap nu af. 723 00:57:55,138 --> 00:57:57,182 Se udenfor. Der er kaos. 724 00:57:57,265 --> 00:58:00,101 -Det skal vi nok. -Der er så mange mennesker. 725 00:58:00,185 --> 00:58:03,730 -Der! Se, hvad der sker udenfor. -Javel. 726 00:58:04,230 --> 00:58:08,735 De kan ikke bare sende en betjent. Der er mange, der er døde derude. 727 00:58:08,818 --> 00:58:10,028 -Så mange. -Hvordan? 728 00:58:10,111 --> 00:58:12,572 Jeg skal bruge en bil til at hente min søn. 729 00:58:12,655 --> 00:58:15,492 -Så mange døde! -Chef, der er mange folk udenfor. 730 00:58:16,034 --> 00:58:18,828 -Nødsituation, kode 810. Tjek venligst. -Hvad? 731 00:58:19,329 --> 00:58:20,330 Hvad er der sket? 732 00:58:21,331 --> 00:58:24,083 Bliv hos os. Forlad os ikke. 733 00:58:24,584 --> 00:58:27,337 Tag det nu roligt. Sid ned, hr. 734 00:58:27,837 --> 00:58:30,256 Gør jer klar. Kom så! 735 00:58:30,340 --> 00:58:33,051 -Skal jeg med? -Nej. Kun mig og drengene. 736 00:58:33,593 --> 00:58:34,427 Javel. 737 00:58:35,261 --> 00:58:37,305 Raihan, du må være stærk. 738 00:58:37,972 --> 00:58:41,267 Vi må være stærke sammen. Bliv tæt på mig. 739 00:58:45,021 --> 00:58:46,022 Fru Kar! 740 00:58:50,151 --> 00:58:50,985 Hvem er I? 741 00:58:55,657 --> 00:58:56,866 Er I også besatte? 742 00:58:56,950 --> 00:58:59,827 Nej, vi er ikke besatte. 743 00:59:03,706 --> 00:59:06,459 Hvad laver I i mit hus? 744 00:59:06,543 --> 00:59:10,171 De jagtede os. Vi så huset og gemte os. 745 00:59:10,672 --> 00:59:11,506 Fru Kar… 746 00:59:20,557 --> 00:59:21,474 Hvem er det? 747 00:59:21,975 --> 00:59:23,101 Hvem er det? 748 00:59:25,144 --> 00:59:25,979 Lad være. 749 00:59:36,281 --> 00:59:37,865 Bilen er ude i rismarken. 750 00:59:40,827 --> 00:59:41,661 Nej! 751 00:59:44,414 --> 00:59:45,582 -Chef! -Hvad er det? 752 00:59:47,250 --> 00:59:49,669 -Hvad er det? -Vent! 753 00:59:53,381 --> 00:59:54,507 Det er slemt. 754 01:00:07,770 --> 01:00:10,440 Affyr tåregassen! Nu! 755 01:00:10,523 --> 01:00:11,524 Chef! 756 01:00:13,443 --> 01:00:15,903 Hvad fanden? Det virker ikke! 757 01:00:17,363 --> 01:00:19,490 Træk jer tilbage! 758 01:00:23,286 --> 01:00:24,912 Tilbage! 759 01:00:24,996 --> 01:00:25,997 Chef! 760 01:00:27,248 --> 01:00:28,124 Chef! 761 01:00:33,296 --> 01:00:34,756 Svin! 762 01:00:39,218 --> 01:00:43,097 Gå væk! 763 01:00:44,515 --> 01:00:45,516 Gå væk! 764 01:00:47,727 --> 01:00:48,728 Gå væk! 765 01:00:54,609 --> 01:00:57,403 Ningsih, undskyld. Jeg kan ikke komme endnu. 766 01:00:57,487 --> 01:00:58,404 Rahman. 767 01:00:58,905 --> 01:01:01,199 Onkel, tante, 768 01:01:01,699 --> 01:01:04,494 mor og far, de er alle sammen væk. 769 01:01:04,577 --> 01:01:08,164 Hvad mener du med, at de er væk? Var de ude for et uheld? 770 01:01:08,665 --> 01:01:09,832 Hvordan døde de? 771 01:01:09,916 --> 01:01:13,836 Nej, det var ikke et uheld. Jeg var hjemme hos Idham. 772 01:01:14,712 --> 01:01:16,756 Pludselig kom de her mennesker. 773 01:01:16,839 --> 01:01:20,218 -Hvor er du lige nu? -Derhjemme. Hvor er du? 774 01:01:20,301 --> 01:01:21,844 -Man! -Rahman? 775 01:01:21,928 --> 01:01:23,137 Jeg ringer tilbage. 776 01:01:23,221 --> 01:01:24,347 -Hallo? -Fare! 777 01:01:24,847 --> 01:01:25,765 Hallo? 778 01:01:27,183 --> 01:01:29,018 Hvad skete der? 779 01:01:29,686 --> 01:01:31,104 Luk døren! 780 01:01:35,650 --> 01:01:36,484 Hold den! 781 01:01:36,567 --> 01:01:38,027 Jeg holder døren! 782 01:01:40,071 --> 01:01:42,782 Brug skabet! Skabet! 783 01:01:43,282 --> 01:01:45,034 Bambang, flyt dig! 784 01:01:45,118 --> 01:01:46,411 Kom her. 785 01:01:49,914 --> 01:01:52,917 Den her! Brug den stol! 786 01:01:59,590 --> 01:02:02,510 -Chef! -Hold døren! 787 01:02:02,593 --> 01:02:04,637 Kom nu, Bambang! 788 01:02:07,557 --> 01:02:09,350 De må ikke komme ind. 789 01:02:09,434 --> 01:02:11,519 -Hold den. -Okay. 790 01:02:15,022 --> 01:02:16,774 Hvad skete der? 791 01:02:20,027 --> 01:02:22,196 Lad ikke de folk komme ind. 792 01:02:24,657 --> 01:02:25,700 Her. 793 01:02:26,200 --> 01:02:27,201 Chef. 794 01:02:27,910 --> 01:02:29,620 Chef… 795 01:02:30,371 --> 01:02:31,247 Chef. 796 01:02:31,748 --> 01:02:35,501 Hold ud. Jeg henter hjælp. Hold ud! 797 01:02:35,585 --> 01:02:36,461 Chef! 798 01:02:37,503 --> 01:02:41,174 Hold kluden. Jeg tilkalder hjælp. 799 01:02:41,883 --> 01:02:42,717 Chef! 800 01:02:47,013 --> 01:02:51,642 Wanirejo Hospital? Send en ambulance til Wanirejo politistation. 801 01:02:51,726 --> 01:02:53,644 Skynd jer. 802 01:03:02,069 --> 01:03:03,070 Chef? 803 01:03:09,577 --> 01:03:10,536 -Chef? -Lad være. 804 01:03:10,620 --> 01:03:11,621 -Bang? -Lad være. 805 01:03:12,705 --> 01:03:13,539 Chef? 806 01:03:15,583 --> 01:03:16,417 Chef? 807 01:03:23,299 --> 01:03:24,342 Skyd ham. 808 01:03:24,842 --> 01:03:26,886 Det nytter ikke at tale til ham. 809 01:03:27,762 --> 01:03:28,763 Chef? 810 01:03:30,223 --> 01:03:31,724 -Fandens. -Bang! 811 01:03:35,895 --> 01:03:37,063 Idiot! 812 01:03:37,146 --> 01:03:37,980 Chef! 813 01:03:41,651 --> 01:03:42,485 Chef! 814 01:03:45,655 --> 01:03:49,742 Hvorfor skød du min overordnede? Du kan blive sigtet for mord. 815 01:03:49,826 --> 01:03:52,161 Havde jeg ikke skudt ham, var vi døde! 816 01:03:52,245 --> 01:03:53,996 Hvad snakker du om? 817 01:03:55,623 --> 01:03:56,999 Bambang… 818 01:03:57,083 --> 01:03:58,835 -Det er… -Bang? 819 01:03:59,460 --> 01:04:00,294 Chef? 820 01:04:04,841 --> 01:04:05,842 Chef! 821 01:04:12,223 --> 01:04:15,226 -Bambang! -Rolig. Jeg beskytter dig. 822 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 Bambang! 823 01:04:22,942 --> 01:04:24,193 Nes, hjælp! 824 01:04:24,277 --> 01:04:26,612 Nes, hjælp mig! 825 01:04:39,417 --> 01:04:40,751 -Hjælp mig! -Okay. 826 01:04:43,671 --> 01:04:45,214 Pas på! Din hånd! 827 01:04:54,098 --> 01:04:56,767 WANIREJO POLITISTATION 828 01:04:56,851 --> 01:04:58,352 Hr. 829 01:05:00,563 --> 01:05:03,024 Kan vi ringe 830 01:05:03,524 --> 01:05:06,819 til en anden politistation og bede om hjælp? 831 01:05:06,903 --> 01:05:10,114 Hvad er der galt med min chef? Og folkene udenfor? 832 01:05:10,197 --> 01:05:14,577 Det er ikke vigtigt at finde ud af hvorfor. 833 01:05:14,660 --> 01:05:18,748 -Vi må finde en løsning. -Hvordan forklarer jeg, hvad der er galt? 834 01:05:18,831 --> 01:05:23,294 Lad os være ærlige. Der er et oprør, og mange mennesker er døde. 835 01:05:23,377 --> 01:05:25,129 -Hold nu op. -Jeg beder dig. 836 01:05:32,011 --> 01:05:35,806 Hallo? Sleman politistation? Jeg har en rapport. 837 01:05:35,890 --> 01:05:41,437 Fra Wanirejo politistation. Der foregår et oprør mellem indbyggerne. 838 01:05:41,938 --> 01:05:44,857 Der er tilskadekomne inklusive tre politibetjente. 839 01:05:44,941 --> 01:05:46,984 Jeg anmoder om forstærkning. 840 01:06:13,886 --> 01:06:16,389 Nes. 841 01:06:18,391 --> 01:06:19,433 Nes. 842 01:06:20,810 --> 01:06:21,644 Nes? 843 01:06:29,068 --> 01:06:29,902 Så, så. 844 01:06:32,279 --> 01:06:33,823 Du må være rolig. 845 01:06:34,782 --> 01:06:36,993 Jeg er vis på, Raihan har det fint. 846 01:06:38,953 --> 01:06:41,998 Han er et stærkt barn. Kvik. 847 01:06:43,374 --> 01:06:45,584 Jeg er sikker på, han kan overleve. 848 01:06:51,090 --> 01:06:53,175 Jeg er ligeglad med Rudi. 849 01:06:54,051 --> 01:06:56,595 Jeg håber, han bliver bidt i pikken. 850 01:06:56,679 --> 01:07:00,474 For så kan han ikke være dig utro længere. 851 01:07:00,975 --> 01:07:02,476 Det accepterer jeg ikke. 852 01:07:03,728 --> 01:07:05,563 Han var min lillesøster utro. 853 01:07:12,445 --> 01:07:14,030 Slap af. 854 01:07:15,489 --> 01:07:17,033 Der kommer forstærkninger. 855 01:07:20,995 --> 01:07:21,996 Er du sikker? 856 01:07:23,497 --> 01:07:24,331 Ja. 857 01:07:25,332 --> 01:07:27,376 Det sagde hr. Rahman selv. 858 01:07:33,090 --> 01:07:35,134 UKENDT NUMMER 859 01:07:38,345 --> 01:07:41,348 -Hvem er det? -Det ved jeg ikke. Ukendt nummer. 860 01:07:43,142 --> 01:07:44,685 -Hallo? -Nes! 861 01:07:45,269 --> 01:07:46,437 Karina? 862 01:07:47,521 --> 01:07:48,606 Nes, er du okay? 863 01:07:48,689 --> 01:07:49,899 Kar, hvor er du? 864 01:07:50,399 --> 01:07:54,445 Hos en, der bor tæt på høvdingens hus. Hvad med dig og Bambang? 865 01:07:54,528 --> 01:07:57,990 -Hvor er Raihan? -Han er her. Et øjeblik. 866 01:07:59,033 --> 01:08:00,493 Det er din mor. 867 01:08:00,993 --> 01:08:03,412 -Han! -Onkel! 868 01:08:03,496 --> 01:08:07,958 Raihan, det er mor. Du er okay, ikke? 869 01:08:08,042 --> 01:08:11,879 Ja. Fru Kar tager sig af mig. Hvornår henter du mig? 870 01:08:12,379 --> 01:08:17,510 Jeg kan ikke komme endnu, men jeg kommer. Det lover jeg. 871 01:08:17,593 --> 01:08:21,472 -Men du er okay, ikke? -Jeg har det fint. 872 01:08:21,555 --> 01:08:22,765 Hvor er din far? 873 01:08:23,265 --> 01:08:24,266 Far… 874 01:08:26,185 --> 01:08:27,186 Nes. 875 01:08:28,104 --> 01:08:29,230 Hvor er Rudi, Kar? 876 01:08:30,231 --> 01:08:31,315 Rudi… 877 01:08:34,318 --> 01:08:35,653 Karina, hvor er Rudi? 878 01:08:35,736 --> 01:08:36,779 Han blev besat. 879 01:08:37,988 --> 01:08:40,116 Han angreb mig og Raihan. 880 01:08:48,624 --> 01:08:51,544 Er du sikker på, at han blev besat? 881 01:08:52,878 --> 01:08:54,630 Ligesom Dimin. 882 01:09:00,136 --> 01:09:01,470 Kar. 883 01:09:02,596 --> 01:09:06,767 Kenes og jeg er stadig på politistationen. Vi kan ikke komme herfra. 884 01:09:06,851 --> 01:09:09,687 Hjælp fra Sleman politistation er på vej. 885 01:09:09,770 --> 01:09:13,232 Når de kommer, kommer vi til dig. 886 01:09:13,315 --> 01:09:15,151 Okay, Bang. 887 01:09:15,651 --> 01:09:18,362 -Jeg vil tale med Raihan igen. -Vent. 888 01:09:22,408 --> 01:09:23,409 Ja, mor. 889 01:09:27,454 --> 01:09:28,289 Søde… 890 01:09:30,624 --> 01:09:33,127 Du klarer det godt. Virkelig godt. 891 01:09:35,212 --> 01:09:40,551 Jeg kan desværre ikke hente dig lige nu, men jeg kommer. Vent på mig. 892 01:09:41,135 --> 01:09:42,011 Okay, mor. 893 01:09:42,636 --> 01:09:44,638 Jeg elsker dig. Vi ses snart. 894 01:09:58,068 --> 01:10:00,029 Tag det roligt. Det skal nok gå. 895 01:10:02,615 --> 01:10:03,991 Han skal nok klare sig. 896 01:10:31,060 --> 01:10:33,062 -Herre! Frue! -Ja? 897 01:10:33,145 --> 01:10:34,146 Hjælp mig! 898 01:10:35,356 --> 01:10:37,191 Hjælp mig! Hold døren. 899 01:10:37,691 --> 01:10:39,318 Okay. Kom så. 900 01:10:48,327 --> 01:10:50,871 Wanirejo One, kom ind. 901 01:10:51,372 --> 01:10:53,123 -Det er Sleman 204. -Hold den! 902 01:10:53,666 --> 01:10:54,917 Wanirejo. 903 01:10:55,000 --> 01:10:56,543 Wanirejo One, kom ind. 904 01:10:56,627 --> 01:10:59,171 -Det er Wanirejo! -Er det Wanirejo One? 905 01:11:00,130 --> 01:11:01,423 Det er Wanirejo. 906 01:11:01,507 --> 01:11:03,300 Vi kan ikke komme ind! 907 01:11:03,384 --> 01:11:05,219 Hey! Flyt jer! 908 01:11:05,302 --> 01:11:08,597 Sleman 204, hører du mig? Er situationen under kontrol? 909 01:11:08,681 --> 01:11:11,225 Skyd, Yon! Skyd… 910 01:11:13,102 --> 01:11:14,561 Hallo? Kom ind. 911 01:11:38,502 --> 01:11:40,254 -Hurtigt! -Hold den, Nes! 912 01:11:40,337 --> 01:11:41,255 Bang! 913 01:11:43,090 --> 01:11:43,924 Kom så. 914 01:12:05,738 --> 01:12:06,780 Der er så mange. 915 01:12:06,864 --> 01:12:08,615 Det er forstærkningerne. 916 01:12:08,699 --> 01:12:10,034 Angiveligt. 917 01:12:12,202 --> 01:12:14,913 -Hvordan har Raihan det? -Det ved jeg ikke. 918 01:12:44,443 --> 01:12:45,486 Hej, Nes. 919 01:12:45,569 --> 01:12:47,404 Det slog fejl, Kar. 920 01:12:47,905 --> 01:12:49,031 Hvad mener du? 921 01:12:49,990 --> 01:12:53,577 Redningsholdet klarede det ikke. Ingen overlevede. 922 01:12:58,582 --> 01:13:01,752 -Hvad nu? -Jeg aner det ikke. 923 01:13:03,295 --> 01:13:04,838 Hvad laver Raihan? 924 01:13:07,716 --> 01:13:10,469 Han spiser. Han er sulten. 925 01:13:10,552 --> 01:13:11,637 Okay. 926 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 Pas godt på ham. 927 01:13:14,598 --> 01:13:18,227 Bliv indenfor. Gå ingen steder. 928 01:13:18,310 --> 01:13:20,145 I må ikke gå ud, okay? 929 01:13:20,646 --> 01:13:23,982 Vi kan heller ikke gå nogen steder. Vi sidder fast her. 930 01:13:25,234 --> 01:13:26,193 Kan du huske, 931 01:13:26,693 --> 01:13:32,658 da vi var fanget på skolen på grund af oversvømmelsen? 932 01:13:33,659 --> 01:13:35,577 Hvordan kunne jeg glemme det? 933 01:13:36,328 --> 01:13:40,082 Jeg ventede på, at du blev færdig med mødet i journalistklubben. 934 01:13:40,165 --> 01:13:42,459 Og så hentede min far os, ikke? 935 01:13:42,960 --> 01:13:45,963 Sindssygt. Jeg savner din far. 936 01:13:46,964 --> 01:13:51,343 Han hentede os næsten hver dag. 937 01:13:51,885 --> 01:13:54,012 Min far hentede mig aldrig. 938 01:13:55,013 --> 01:13:57,182 Din far hentede os altid. 939 01:13:58,642 --> 01:13:59,726 Det gør mig ondt. 940 01:14:00,561 --> 01:14:03,147 Jeg var der ikke, da han døde. 941 01:14:04,648 --> 01:14:06,650 Men du var der altid for mig. 942 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 Nes… 943 01:14:11,488 --> 01:14:13,907 Jeg elsker Dimin. 944 01:14:15,826 --> 01:14:18,245 Jeg burde have taget mere hensyn til dig. 945 01:14:20,080 --> 01:14:21,081 Ja. 946 01:14:24,293 --> 01:14:26,587 Jeg ved, at min far elskede dig. 947 01:14:28,505 --> 01:14:32,301 Men ved du, hvad det værste var? 948 01:14:36,472 --> 01:14:38,098 Jeg mistede min bedste ven. 949 01:14:39,683 --> 01:14:41,727 Jeg mistede også dig, Nes. 950 01:14:42,311 --> 01:14:43,312 Kar. 951 01:14:43,395 --> 01:14:47,232 Hvis der sker noget med mig og Bambang… 952 01:14:47,316 --> 01:14:49,818 Vær nu ikke latterlig. 953 01:14:50,819 --> 01:14:54,907 Du skal tage Raihan langt væk herfra. 954 01:14:55,782 --> 01:14:56,617 Okay? 955 01:15:06,668 --> 01:15:07,753 Ja, det lover jeg. 956 01:15:09,505 --> 01:15:10,339 Okay. 957 01:15:27,981 --> 01:15:29,608 Der er flere af dem nu. 958 01:15:31,193 --> 01:15:34,154 Hvad skal vi gøre? 959 01:15:35,364 --> 01:15:37,741 Jeg skal hente min nevø. 960 01:15:41,411 --> 01:15:44,373 Er de stadig mennesker eller ej? 961 01:15:44,873 --> 01:15:48,961 Selvfølgelig ikke. Man kan ikke engang tale med dem. 962 01:15:49,461 --> 01:15:52,256 De vil bare dræbe og æde folk. 963 01:15:55,050 --> 01:16:02,057 Gud er den største… 964 01:16:08,730 --> 01:16:10,399 Men de vil stadig bede. 965 01:16:14,236 --> 01:16:16,905 -Gud er den største… -Nej. 966 01:16:17,573 --> 01:16:20,033 De følger bare lyden. 967 01:16:20,117 --> 01:16:24,246 Gud er den største… 968 01:16:32,796 --> 01:16:33,964 Han er død. 969 01:16:35,465 --> 01:16:36,466 Vent lidt. 970 01:16:37,593 --> 01:16:38,760 Stakkels ham. 971 01:16:42,639 --> 01:16:44,349 Har du en lighter? 972 01:16:44,433 --> 01:16:45,809 Her. 973 01:17:07,497 --> 01:17:08,498 Min motorcykel. 974 01:17:13,920 --> 01:17:15,547 Vi kan gå hen til den. 975 01:17:22,763 --> 01:17:23,764 POLITI 976 01:17:33,023 --> 01:17:33,857 Hr. betjent. 977 01:17:35,359 --> 01:17:38,487 De kontaktede kun en politistation. 978 01:17:38,570 --> 01:17:44,117 Er der ingen andre politistationer, vi kan bede om hjælp? 979 01:17:44,618 --> 01:17:46,745 Men kan de komme hurtigt nok? 980 01:17:46,828 --> 01:17:49,122 Hoveddøren vil være gennembrudt. 981 01:17:50,248 --> 01:17:54,711 Det er den eneste måde at hente Raihan på. Og vi må hente ham nu. 982 01:17:55,879 --> 01:17:57,130 Stol på mig. 983 01:18:00,008 --> 01:18:04,513 Her er sikringen. Sigt, og tryk på aftrækkeren. 984 01:18:09,017 --> 01:18:12,145 Skal jeg virkelig skyde folk? 985 01:18:12,229 --> 01:18:14,314 De er ikke mennesker længere. 986 01:18:14,398 --> 01:18:16,233 Du kan godt. 987 01:18:17,442 --> 01:18:18,694 -Her. -Okay. 988 01:18:20,070 --> 01:18:22,614 -Kan jeg bruge den? -Ja, det kan du. 989 01:18:28,120 --> 01:18:29,121 Det virker. 990 01:18:36,628 --> 01:18:41,091 Ningsih, jeg henter motorcyklen først, så henter jeg dig. 991 01:18:41,174 --> 01:18:43,135 Er du sikker? 992 01:18:44,261 --> 01:18:46,680 Der må ikke ske dig noget. 993 01:18:46,763 --> 01:18:49,015 Jeg er 90 procent sikker. 994 01:18:50,183 --> 01:18:51,601 85 procent. 995 01:18:51,685 --> 01:18:53,186 Jeg mener det! 996 01:18:54,438 --> 01:18:57,315 Det er fint. Bare rolig. Bare vent på mig. 997 01:18:58,567 --> 01:19:00,193 Vær forsigtig. 998 01:19:00,777 --> 01:19:01,862 Tak. 999 01:19:07,451 --> 01:19:08,285 Frue. 1000 01:19:09,369 --> 01:19:11,705 Min kæreste henter os. 1001 01:19:44,613 --> 01:19:46,782 Der er stadig mange. Er du sikker? 1002 01:19:46,865 --> 01:19:47,699 Ja. 1003 01:19:50,535 --> 01:19:51,912 -Vil du åbne den? -Ja. 1004 01:19:51,995 --> 01:19:55,290 -Er du sikker? -Ja, jeg er sikker. 1005 01:19:55,791 --> 01:19:57,584 -Virkelig? -Seriøst. 1006 01:19:57,667 --> 01:19:59,878 -Der er så mange. -Jeg er sikker. 1007 01:20:03,757 --> 01:20:05,592 Åbn døren på klem. 1008 01:20:13,850 --> 01:20:16,895 -Hvad gør vi? -Flyt dig! 1009 01:20:16,978 --> 01:20:18,230 Pas på! 1010 01:20:24,110 --> 01:20:25,570 Hold døren! 1011 01:20:28,657 --> 01:20:30,158 Døren kan ikke holde. 1012 01:20:31,368 --> 01:20:33,119 -Hr. betjent! -Er der flere? 1013 01:20:33,203 --> 01:20:34,955 Hr. betjent! 1014 01:20:38,166 --> 01:20:40,961 -Prøv den. Hvor er lighteren? -Vil du åbne igen? 1015 01:20:48,510 --> 01:20:49,553 Vær forsigtig. 1016 01:21:11,283 --> 01:21:12,617 Er der fri bane? 1017 01:21:16,288 --> 01:21:18,206 -Så går vi. -Løb! 1018 01:21:28,341 --> 01:21:31,219 -Kom nu. Følg med. -Hvad mener du? 1019 01:21:33,054 --> 01:21:34,014 Se! 1020 01:21:34,097 --> 01:21:37,142 Det er dem. Skyd dem. 1021 01:21:38,476 --> 01:21:39,811 Det er dem! 1022 01:21:44,524 --> 01:21:46,234 Pas på! 1023 01:21:48,111 --> 01:21:49,404 Død! Ram hovedet! 1024 01:21:49,487 --> 01:21:50,906 De nærmer sig! 1025 01:21:51,489 --> 01:21:53,450 Ram hovedet! 1026 01:21:59,581 --> 01:22:00,457 Pletskud! 1027 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Nes. Slap af. 1028 01:22:04,336 --> 01:22:05,921 -Bambang! -Hvad? 1029 01:22:09,132 --> 01:22:11,301 De nærmer sig! 1030 01:22:14,346 --> 01:22:16,097 Hvad nu? Hvor tager vi hen? 1031 01:22:16,181 --> 01:22:19,559 Hold stand! 1032 01:22:22,729 --> 01:22:23,563 Bambang! 1033 01:22:25,899 --> 01:22:27,233 Hold stand! 1034 01:22:37,619 --> 01:22:39,287 -Bang! -Skyd dem, Nes! 1035 01:22:40,163 --> 01:22:41,081 Forsigtig! 1036 01:22:45,752 --> 01:22:46,920 Hvad skal vi gøre? 1037 01:22:47,003 --> 01:22:48,338 Skub! 1038 01:22:48,421 --> 01:22:49,923 -Hvorhen? -Til motorcyklen! 1039 01:22:50,006 --> 01:22:51,967 Nes, bliv tæt på mig! 1040 01:22:52,467 --> 01:22:53,468 Skub! 1041 01:22:54,719 --> 01:22:55,762 Slap af! 1042 01:22:57,430 --> 01:22:58,765 Nes, hold dig til mig! 1043 01:23:04,854 --> 01:23:07,941 Jeg kan ikke trække vejret. Jeg kan ikke… 1044 01:23:58,783 --> 01:24:00,869 Hvad skal vi gøre? 1045 01:24:06,166 --> 01:24:07,584 -Fru Kar. -Bliv der! 1046 01:24:20,638 --> 01:24:22,265 Fru Kar! 1047 01:24:29,481 --> 01:24:30,482 Bang! 1048 01:24:43,286 --> 01:24:44,788 Bang? 1049 01:24:50,001 --> 01:24:51,002 Hold stand! 1050 01:24:54,506 --> 01:24:55,507 Frue! 1051 01:25:10,355 --> 01:25:11,981 Nes, hvorfor stoppede de? 1052 01:25:16,611 --> 01:25:17,987 Lad os gå den vej. 1053 01:25:20,323 --> 01:25:21,157 Følg mig. 1054 01:25:30,959 --> 01:25:31,960 Af sted! 1055 01:25:35,255 --> 01:25:38,550 Nes! Kom så. 1056 01:25:50,145 --> 01:25:51,729 Hvor skal de hen? 1057 01:25:55,400 --> 01:25:57,819 Fru Kar. 1058 01:25:58,736 --> 01:26:00,530 Lad nu være. 1059 01:26:02,115 --> 01:26:03,825 Fru Kar. 1060 01:26:05,910 --> 01:26:07,453 Fru Kar! 1061 01:26:22,260 --> 01:26:24,554 Frue. 1062 01:26:25,972 --> 01:26:27,640 Hvorfor står de stille? 1063 01:26:29,434 --> 01:26:30,435 Det er regnen. 1064 01:26:31,853 --> 01:26:33,563 Jeg tror, det skyldes regnen. 1065 01:26:38,610 --> 01:26:40,236 Vi må væk herfra. 1066 01:26:42,780 --> 01:26:44,741 Raihan, vi går nu. 1067 01:26:46,367 --> 01:26:48,244 Vi kan bruge min motorcykel. 1068 01:26:50,163 --> 01:26:51,164 Fru Kar. 1069 01:26:59,255 --> 01:27:00,715 Ningsih, skynd dig! 1070 01:27:09,599 --> 01:27:11,643 Kom nu! Nu! 1071 01:27:14,437 --> 01:27:15,730 Okay. 1072 01:27:23,571 --> 01:27:24,948 Kom nu, frue! 1073 01:27:30,453 --> 01:27:32,288 Ningsih, skynd dig! 1074 01:27:58,731 --> 01:27:59,983 -Nes! -Bambang! 1075 01:28:01,818 --> 01:28:02,944 -Bang! -Nes! 1076 01:28:11,536 --> 01:28:13,329 Kenes! 1077 01:28:25,758 --> 01:28:28,052 -Kenes! -Bang! 1078 01:28:28,136 --> 01:28:30,013 Løb hen til motorcyklen! 1079 01:28:44,986 --> 01:28:47,697 -Skyd dem! -Jeg er løbet tør for ammunition! 1080 01:28:50,742 --> 01:28:52,201 Tilbage til stationen! 1081 01:28:52,744 --> 01:28:53,703 Gennem markerne! 1082 01:28:53,786 --> 01:28:55,371 Skub! 1083 01:28:55,872 --> 01:28:58,624 -Skyd dem! -Jeg er løbet tør for ammunition! 1084 01:29:05,340 --> 01:29:06,174 Hr. betjent. 1085 01:29:06,799 --> 01:29:07,633 Hr. betjent. 1086 01:29:08,134 --> 01:29:09,135 Min søster. 1087 01:30:22,834 --> 01:30:24,544 Hvor kører vi hen? 1088 01:30:24,627 --> 01:30:27,505 Vi kører til Rahmans kontor! Og så væk herfra! 1089 01:30:27,588 --> 01:30:29,757 Vi må væk uanset hvad! 1090 01:30:32,427 --> 01:30:33,719 Hvad er det? 1091 01:30:34,929 --> 01:30:36,055 Jeg ved det ikke. 1092 01:30:36,639 --> 01:30:38,182 Stop. 1093 01:30:44,272 --> 01:30:45,273 Vent her. 1094 01:30:56,284 --> 01:30:57,493 Vend om! 1095 01:30:58,327 --> 01:30:59,328 Hvad er der galt? 1096 01:31:00,621 --> 01:31:02,165 Den starter ikke. 1097 01:31:02,248 --> 01:31:03,416 Stå af, Han. 1098 01:31:05,751 --> 01:31:06,878 Kan du starte den? 1099 01:31:10,214 --> 01:31:12,383 Raihan! 1100 01:31:15,678 --> 01:31:16,846 Raihan! 1101 01:31:20,391 --> 01:31:21,559 Hjælp mig, frue. 1102 01:31:26,606 --> 01:31:27,523 Raihan! 1103 01:31:31,944 --> 01:31:32,945 Frue! 1104 01:31:35,114 --> 01:31:36,199 Frue! 1105 01:31:58,721 --> 01:31:59,972 Raihan… 1106 01:32:01,432 --> 01:32:03,059 Den starter ikke! 1107 01:32:12,068 --> 01:32:13,319 Mor! 1108 01:32:14,612 --> 01:32:16,155 -Mor! -Skat! 1109 01:32:16,239 --> 01:32:17,949 Mor! 1110 01:32:19,784 --> 01:32:23,496 Det er okay, min skat. Mor er her nu. 1111 01:32:31,504 --> 01:32:33,839 -Hvad er der galt, mor? -Ingenting. 1112 01:32:37,385 --> 01:32:38,219 Kar. 1113 01:32:42,765 --> 01:32:43,599 Det er… 1114 01:32:45,643 --> 01:32:46,686 Kom. 1115 01:32:46,769 --> 01:32:49,397 Lad os komme indenfor. Kom, mor. 1116 01:32:55,403 --> 01:32:57,154 Imah, nej! 1117 01:33:24,265 --> 01:33:25,725 Hurtigt, ind med jer! 1118 01:33:30,229 --> 01:33:31,063 Fuck! 1119 01:33:36,360 --> 01:33:38,321 -Hvor er du? -Rahman! 1120 01:33:38,404 --> 01:33:42,074 Jeg ville hente dig. Nu sidder jeg i en lastbil. 1121 01:33:42,158 --> 01:33:45,911 Jeg er sammen med fru Karina, Raihan og fru Kenes. 1122 01:33:45,995 --> 01:33:47,163 Hvor er Bambang? 1123 01:33:47,246 --> 01:33:50,082 -Ningsih er i lastbilen. Med fru Kenes. -Hvad? 1124 01:33:50,583 --> 01:33:53,169 Nes! Er Raihan hos dig? 1125 01:33:53,252 --> 01:33:54,795 Ja, vi er sammen. 1126 01:33:54,879 --> 01:33:57,923 Vi prøver at hente jer. Okay? 1127 01:33:58,007 --> 01:34:00,551 -Okay. Min søster er stadig i live! -Okay. 1128 01:34:02,595 --> 01:34:05,848 -Hurtigt! -Det er længe siden, jeg kørte manuelt. 1129 01:34:05,931 --> 01:34:07,933 Du kan godt. Du starter den bare! 1130 01:34:08,017 --> 01:34:09,644 -Start den. -Ikke sådan her! 1131 01:34:09,727 --> 01:34:13,689 Nok er det nok! Du kan køre, ikke? Skynd dig. 1132 01:34:13,773 --> 01:34:15,775 -Karina, du kan… -Ti stille! 1133 01:34:15,858 --> 01:34:17,526 -Okay, okay. -Kar. 1134 01:34:18,110 --> 01:34:19,904 Du kan godt. 1135 01:34:20,488 --> 01:34:22,740 -Langsomt. -Ja. Okay. 1136 01:34:27,453 --> 01:34:29,789 -Okay. -Langsomt. Du kan godt. 1137 01:34:33,334 --> 01:34:34,168 Du kan godt. 1138 01:34:37,880 --> 01:34:38,881 Kar! 1139 01:34:42,760 --> 01:34:45,054 -Kør nu! Hurtigt! -Kør! 1140 01:34:48,307 --> 01:34:51,644 Kar, ram dem bare! Ram dem! 1141 01:34:57,274 --> 01:35:00,027 -Ram dem! -Fru Karina! 1142 01:35:01,987 --> 01:35:03,489 Det er okay. 1143 01:35:03,572 --> 01:35:04,865 Flyt jer! 1144 01:35:15,501 --> 01:35:17,002 Hvorfor kører de stadig? 1145 01:35:18,462 --> 01:35:19,880 Der er kontoret! 1146 01:35:21,590 --> 01:35:23,342 Kar, drej til venstre. 1147 01:35:23,426 --> 01:35:24,760 Frue, stop! 1148 01:35:25,845 --> 01:35:27,596 -Træd på bremsen! -Jeg kan ikke! 1149 01:35:50,161 --> 01:35:53,289 Skat, er du okay? 1150 01:35:58,127 --> 01:36:00,421 Er du okay, Kenes? Raihan? 1151 01:36:00,504 --> 01:36:01,464 Åh, gud. 1152 01:36:04,300 --> 01:36:08,429 -Ningsih! -Rahman! Kom ud, frue. 1153 01:36:11,265 --> 01:36:12,266 Rahman! 1154 01:36:15,019 --> 01:36:16,896 Ningsih, er du okay? 1155 01:36:16,979 --> 01:36:18,022 Forsigtigt. 1156 01:36:19,356 --> 01:36:20,191 Bang! 1157 01:36:20,900 --> 01:36:23,694 Karina! Hjælp mig! 1158 01:36:23,778 --> 01:36:25,279 -Hjælp! -Hvad er der galt? 1159 01:36:25,362 --> 01:36:27,615 -Karina, skynd dig! -Vent lidt. 1160 01:36:27,698 --> 01:36:29,575 -Vent her. -Kar! 1161 01:36:30,075 --> 01:36:31,577 Bang! Løft den op, Kar! 1162 01:36:31,660 --> 01:36:34,121 Vi er her. Tag det roligt. 1163 01:36:34,205 --> 01:36:36,248 Tag det roligt. Kar! 1164 01:36:36,332 --> 01:36:38,042 Nes, hjælp mig. 1165 01:36:39,668 --> 01:36:41,587 Det gør ondt! Træk ikke! 1166 01:36:41,670 --> 01:36:42,671 Okay. 1167 01:36:45,466 --> 01:36:48,260 -Flyt bilen! -Jeg kan ikke. 1168 01:36:51,055 --> 01:36:52,056 Rahman! 1169 01:37:06,028 --> 01:37:06,904 Rahman! 1170 01:37:07,655 --> 01:37:09,198 Tilbage! 1171 01:37:13,702 --> 01:37:15,162 For fanden! 1172 01:37:40,563 --> 01:37:43,440 Kar, tjek sidedøren! Hurtigt! 1173 01:37:53,576 --> 01:37:56,453 Vi kan gå den vej. 1174 01:37:56,954 --> 01:37:58,873 -Onkel! -Kom nu, Kar! 1175 01:37:58,956 --> 01:38:01,584 -Vi kan gå ud gennem sidedøren. -Løft den op. 1176 01:38:09,967 --> 01:38:11,176 -Kom nu. -Vi kan godt! 1177 01:38:13,262 --> 01:38:15,681 -Løft hans ben… -Det nytter ikke noget. 1178 01:38:15,764 --> 01:38:17,391 Jeg trækker, og du skubber. 1179 01:38:17,474 --> 01:38:19,393 -Nes, stop! -Nej! 1180 01:38:19,476 --> 01:38:22,313 -Du kan godt! -Stop! 1181 01:38:23,522 --> 01:38:24,481 Stop! 1182 01:38:25,482 --> 01:38:28,277 Hele mit liv har jeg flygtet fra problemerne. 1183 01:38:28,360 --> 01:38:30,321 Denne gang skal jeg ingen steder. 1184 01:38:32,156 --> 01:38:33,157 Mester! 1185 01:38:34,408 --> 01:38:37,953 Lad os dele og herske. Du tager dig af din mor. 1186 01:38:39,163 --> 01:38:40,331 Nej. 1187 01:38:41,498 --> 01:38:42,833 Jeg bliver her. 1188 01:38:51,425 --> 01:38:53,719 Rahman! 1189 01:38:53,802 --> 01:38:55,137 -Hjælp mig! -Ningsih! 1190 01:38:57,681 --> 01:38:58,682 Ningsih! 1191 01:39:11,278 --> 01:39:12,279 Tilbage! 1192 01:39:29,380 --> 01:39:33,133 -Nes, stop nu! -Du kan godt! 1193 01:39:33,217 --> 01:39:34,051 Nes… 1194 01:39:45,104 --> 01:39:47,648 -Rudi! -Far! 1195 01:39:53,654 --> 01:39:55,197 Jeg har ikke flere kugler. 1196 01:39:55,906 --> 01:39:56,740 Pas på, Nes! 1197 01:40:03,747 --> 01:40:04,623 Skyd ham! 1198 01:40:06,000 --> 01:40:06,834 Mor! 1199 01:40:27,938 --> 01:40:29,231 Rudi, stop! 1200 01:40:35,696 --> 01:40:37,406 Karina, skyd ham! 1201 01:40:37,489 --> 01:40:39,283 Skyd ham! 1202 01:40:42,745 --> 01:40:44,246 Karina, skyd ham! 1203 01:40:45,789 --> 01:40:47,041 Skyd ham! 1204 01:41:23,869 --> 01:41:25,537 Kom nu. Vi har ikke tid. 1205 01:41:28,040 --> 01:41:29,249 -Kom nu. -Vent. 1206 01:41:29,333 --> 01:41:30,584 Kom nu, onkel! 1207 01:41:47,351 --> 01:41:50,062 -Kom nu! -Du kan godt! 1208 01:41:52,689 --> 01:41:53,524 Gå med jer! 1209 01:41:53,607 --> 01:41:55,859 -Kom nu, onkel! -Kom så, Bang. 1210 01:42:05,786 --> 01:42:06,787 Ningsih. 1211 01:42:14,002 --> 01:42:16,547 Jeg elsker dig, Rahman. 1212 01:42:23,595 --> 01:42:25,139 Jeg kan ikke, Nes. 1213 01:42:27,349 --> 01:42:29,143 Bang, kom nu! 1214 01:42:29,935 --> 01:42:32,229 Gå nu med jer! 1215 01:42:32,312 --> 01:42:34,523 -Kom nu! -Onkel! 1216 01:42:34,606 --> 01:42:35,607 Kom nu, Bang! 1217 01:42:37,776 --> 01:42:40,320 -I skal gå nu! -Nej, Bang! 1218 01:42:43,490 --> 01:42:45,742 Nes, kom! 1219 01:42:48,495 --> 01:42:51,165 Nes, vi må væk! 1220 01:42:59,715 --> 01:43:01,049 Kom her! 1221 01:43:01,133 --> 01:43:03,260 For helvede! 1222 01:43:07,556 --> 01:43:09,183 Kom her! 1223 01:43:09,266 --> 01:43:12,269 Kom her, din nar! 1224 01:43:16,106 --> 01:43:16,982 Møgsvin! 1225 01:44:07,157 --> 01:44:10,994 -Nes, vi kan ikke blive her. Kom nu. -Bambang… 1226 01:44:11,078 --> 01:44:12,204 Kom nu. 1227 01:44:19,002 --> 01:44:20,254 Den her vej. 1228 01:44:27,219 --> 01:44:28,387 Tjek motorcyklen. 1229 01:44:28,470 --> 01:44:30,847 -Kan du køre? -Ja. Kom nu. 1230 01:44:32,349 --> 01:44:33,558 Vi må væk. 1231 01:44:41,108 --> 01:44:43,277 Vær sød at starte. 1232 01:44:43,360 --> 01:44:45,529 Den starter, Nes. 1233 01:44:47,990 --> 01:44:49,241 Hvad er der galt? 1234 01:44:53,328 --> 01:44:54,329 Hvad er der? 1235 01:44:55,622 --> 01:44:56,832 Hvad er der, mor? 1236 01:44:59,376 --> 01:45:00,377 Hvad er der? 1237 01:45:02,504 --> 01:45:03,380 Hvad er der? 1238 01:45:04,131 --> 01:45:04,965 Mor? 1239 01:45:10,971 --> 01:45:11,972 Søde skat… 1240 01:45:14,141 --> 01:45:16,310 Jeg kan ikke tage med dig og fru Kar. 1241 01:45:16,393 --> 01:45:19,604 -Du skal med. -Nej, det er okay. 1242 01:45:19,688 --> 01:45:21,857 -Hvis jeg kommer mig… -Du skal med. 1243 01:45:21,940 --> 01:45:23,650 …kommer jeg til dig. 1244 01:45:23,734 --> 01:45:24,943 Okay, skat? 1245 01:45:26,778 --> 01:45:30,282 Du skal med. 1246 01:45:30,365 --> 01:45:32,993 Undskyld, skat. Jeg er ked af det. 1247 01:45:33,076 --> 01:45:36,705 Mor… 1248 01:45:40,250 --> 01:45:44,212 Du skal med. 1249 01:45:44,796 --> 01:45:46,214 Mor… 1250 01:45:46,882 --> 01:45:48,592 -Undskyld. -Mor… 1251 01:45:51,511 --> 01:45:53,055 Mor… 1252 01:45:55,724 --> 01:45:57,726 Du skal med. 1253 01:45:59,895 --> 01:46:01,688 Nes. 1254 01:46:03,231 --> 01:46:04,399 Hør her. 1255 01:46:05,692 --> 01:46:08,278 Du tager med os. Vi tager langt væk. 1256 01:46:08,362 --> 01:46:11,615 Jeg vil ikke miste dig igen. 1257 01:46:12,949 --> 01:46:13,784 Mor… 1258 01:46:17,788 --> 01:46:18,789 Nes… 1259 01:46:20,248 --> 01:46:21,875 Raihan er din nu. 1260 01:46:23,710 --> 01:46:26,546 Du lovede mig at tage dig af ham. 1261 01:46:27,255 --> 01:46:29,007 I skal væk herfra. 1262 01:46:30,050 --> 01:46:32,219 Okay? Du lovede mig det. 1263 01:46:39,267 --> 01:46:41,728 Hvad gør du? Lad være! 1264 01:46:42,312 --> 01:46:43,605 -Nes! Kenes! -Mor! 1265 01:46:43,688 --> 01:46:46,525 Mor! 1266 01:46:46,608 --> 01:46:48,193 Mor! 1267 01:46:48,276 --> 01:46:49,111 Nes. 1268 01:46:49,194 --> 01:46:51,530 Mor! 1269 01:46:52,114 --> 01:46:53,407 Mor! 1270 01:46:55,534 --> 01:46:56,368 Mor! 1271 01:46:59,413 --> 01:47:00,956 Mor! 1272 01:47:01,456 --> 01:47:03,125 -Kør, Kar! -Mor! 1273 01:47:03,208 --> 01:47:04,167 Kør! 1274 01:47:04,251 --> 01:47:06,002 Mor! 1275 01:48:41,181 --> 01:48:43,433 Vi efterlod mor, fru Kar. 1276 01:48:44,684 --> 01:48:45,852 Tilgiv mig, Han. 1277 01:49:31,690 --> 01:49:34,609 THE ELIXIR 1278 01:49:43,702 --> 01:49:44,578 Skat. 1279 01:49:45,078 --> 01:49:47,706 Dimin har ikke svaret endnu. 1280 01:49:49,958 --> 01:49:52,210 -Dimin? -Ja. Det ligner ham ikke. 1281 01:49:52,294 --> 01:49:53,962 Han har travlt. 1282 01:49:55,088 --> 01:49:59,134 Hans børn har mange problemer. 1283 01:50:00,677 --> 01:50:02,929 Men vi får måske også problemer. 1284 01:50:03,847 --> 01:50:05,557 Hvis du ikke snart går i bad. 1285 01:50:06,558 --> 01:50:08,184 Åh, du… 1286 01:50:08,268 --> 01:50:10,854 Vi når ikke flyet, Grace. Kom nu. 1287 01:50:11,354 --> 01:50:13,523 -Okay, jeg går i bad. -Gå så med dig. 1288 01:50:14,024 --> 01:50:17,152 Forresten, har du prøvet urtemedicinen? 1289 01:50:17,652 --> 01:50:19,446 -Ikke endnu. -Jaså. 1290 01:50:20,238 --> 01:50:22,907 URTEMEDICIN 1291 01:50:24,618 --> 01:50:26,161 -Skat! -Ja? 1292 01:50:26,244 --> 01:50:27,245 Skat? 1293 01:50:27,329 --> 01:50:28,538 -Hvad? -Se! 1294 01:50:29,956 --> 01:50:30,790 Se! 1295 01:50:31,791 --> 01:50:33,209 Hvad er der sket? 1296 01:50:34,836 --> 01:50:36,296 Ingen grå hår! 1297 01:50:36,796 --> 01:50:40,842 Hvordan fik du fjernet rynkerne? 1298 01:55:55,031 --> 01:56:00,036 Tekster af: Karen Dyrholm