1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:32,157
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณายืนขึ้น
และต้อนรับเจ้าสาวกับเจ้าบ่าวของเรา

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,950
ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาด้วยครับ

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,872
คุณและคุณนายอาเบล ยินดีด้วย

6
00:04:41,322 --> 00:04:44,450
(อาเบล)

7
00:09:16,847 --> 00:09:17,848
ขอโทษ

8
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
ขอโทษ

9
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
แม่

10
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
ขอโทษ

11
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
ขอโทษ

12
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
ขอโทษ

13
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
ขอโทษ!

14
00:10:01,350 --> 00:10:02,852
ขอโทษ!

15
00:10:04,520 --> 00:10:06,147
ขอโทษ!

16
00:10:06,731 --> 00:10:07,940
ขอโทษ!

17
00:10:09,108 --> 00:10:12,028
ขอโทษ…

18
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
ขอโทษ!

19
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
ขอโทษ!

20
00:10:19,994 --> 00:10:23,372
ขอโทษ!

21
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
ขอโทษ!

22
00:11:25,226 --> 00:11:31,107
(เอาท์ไซด์)

23
00:11:56,882 --> 00:11:58,134
ได้นอนบ้างหรือยัง

24
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
น้ำดื่มได้ ไปกันเถอะ

25
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
โอเค ตานายแล้ว

26
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
ตาฉันแล้ว จอช

27
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
หนักจัง

28
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
เยี่ยม

29
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
แม่ เอานี่วางไว้ตรงไหนครับ

30
00:13:56,752 --> 00:13:58,003
วางไว้ตรงนั้นแหละ

31
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
แต่พ่อบอกให้เอายาไปไว้ที่ห้องเขา

32
00:14:01,841 --> 00:14:03,300
วางไว้ตรงนั้นแหละ

33
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
ถามจริง

34
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
พ่อ!

35
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
ในนั้นอาจมีอะไรที่เราใช้ประโยชน์ได้

36
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
ไปกันเถอะ

37
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
นี่

38
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
มานี่มา

39
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
เราแค่จะไปตรงนั้นน่ะ

40
00:15:19,335 --> 00:15:22,338
ลูกมีไคล์อยู่ด้วย เขาจะปกป้องลูก

41
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
แต่ใครจะปกป้องแม่ล่ะ

42
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
อยู่ที่นี่แหละ

43
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
เอาละ ไปกันเถอะ

44
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
ลุงออร์ลี

45
00:16:31,031 --> 00:16:31,949
ใครเหรอครับ

46
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
คนดูแลไร่น่ะ

47
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
บอกแล้วว่าอาจเจอบางอย่างในนี้

48
00:17:22,541 --> 00:17:23,500
งั้นก็เยี่ยมเลย

49
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
ต้องมีกุญแจเปิดมัน

50
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
พ่อ

51
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
เจอแล้วเหรอ

52
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
- พ่อ
- อะไร

53
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
ไปหยิบกุญแจมา

54
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
จอช เขาตายแล้ว

55
00:17:58,619 --> 00:17:59,495
ตายสนิท

56
00:18:00,037 --> 00:18:00,996
ไปสิ

57
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
ลุกขึ้นสิ

58
00:19:14,444 --> 00:19:16,613
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาเห็นศพ

59
00:19:17,489 --> 00:19:19,116
เขาต้องปรับตัวให้ชิน

60
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
ลองกินดูสิ

61
00:19:37,634 --> 00:19:38,635
กัดตรงนี้

62
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
เป็นไง

63
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
ขนมหวานสไตล์บ้านไร่

64
00:19:56,778 --> 00:19:58,906
ฟรานซิส ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

65
00:20:17,716 --> 00:20:19,092
อาจจะยังใช้ได้

66
00:20:46,078 --> 00:20:47,037
นี่ใช่ที่ที่…

67
00:21:07,224 --> 00:21:08,767
มันไม่มีน้ำมัน

68
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
ฉันปิดเอง

69
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
เดี๋ยว

70
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรเรา

71
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
และของประทานเหล่านี้

72
00:22:17,210 --> 00:22:18,920
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ

73
00:22:24,551 --> 00:22:26,887
- จากความอารีของท่าน
- จากความอารีของท่าน

74
00:22:27,721 --> 00:22:30,015
ผ่านพระคริสต์ พระเจ้าของเรา

75
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
อาเมน

76
00:22:33,852 --> 00:22:34,895
อาเมน

77
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
ลูคัส เลิกกินอ้อยนั่นได้แล้ว

78
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
ช่างเขาเถอะ

79
00:22:53,872 --> 00:22:55,248
นั่นมันน้ำตาล

80
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
กินข้าวซะ

81
00:23:00,504 --> 00:23:03,507
- ลูคัส แม่บอกว่า…
- ลูกี้

82
00:23:14,017 --> 00:23:16,269
เดี๋ยวพ่อจะปอกให้อีก โอเคนะ

83
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
จอช

84
00:23:41,169 --> 00:23:43,630
- ผมกำลังหาสัญญาณที่ชัดเจน
- เรากินข้าวกันอยู่

85
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
ขอโทษครับ

86
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
อร่อยจัง

87
00:24:04,109 --> 00:24:04,985
ขอบคุณนะ

88
00:24:08,905 --> 00:24:10,365
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ

89
00:24:11,241 --> 00:24:12,367
เรายังมีอาหารอยู่

90
00:24:14,035 --> 00:24:15,120
แต่จนถึงเมื่อไหร่

91
00:24:17,747 --> 00:24:19,791
ถ้าเทียบกับที่ที่เราหนีมา

92
00:24:21,626 --> 00:24:23,003
เราอยู่ที่นี่ดีกว่า

93
00:24:25,005 --> 00:24:26,631
น้ำสะอาด ปลอดภัย

94
00:24:31,928 --> 00:24:35,432
ผมว่าเราควรอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

95
00:24:38,226 --> 00:24:40,645
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้น

96
00:24:42,272 --> 00:24:43,523
ที่นี่ไม่มีสัญญาณเลย

97
00:24:44,441 --> 00:24:45,859
ไฟฟ้าก็ไม่มี

98
00:24:49,613 --> 00:24:53,533
ฟรานซิส ฟังจากข่าวแล้ว
เราควรขึ้นเหนือ หลีกเลี่ยงเมือง

99
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
ขึ้นเหนือมาไกลขนาดนี้ยังไม่พออีกเหรอ

100
00:24:59,623 --> 00:25:02,125
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่คุณสิ

101
00:25:08,215 --> 00:25:09,216
ขอโทษค่ะ

102
00:25:11,426 --> 00:25:13,261
ผมจำข้อความที่อลิซส่งมาให้ผมได้

103
00:25:14,846 --> 00:25:16,890
ครอบครัวเธอจะหนีขึ้นเขา

104
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
มันอยู่ใกล้ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

105
00:25:18,934 --> 00:25:21,353
เราจะไม่ไปจากที่นี่แค่เพื่อตามหาแฟนแกหรอกนะ

106
00:25:22,771 --> 00:25:23,688
เข้าใจไหม

107
00:25:25,815 --> 00:25:26,900
ไม่ใช่แค่เธอครับ

108
00:25:27,817 --> 00:25:29,819
- แม้แต่เพื่อนๆ ผม…
- พวกเขาตายแล้ว

109
00:25:34,157 --> 00:25:35,575
พวกเขาก็มีครอบครัวเหมือนกัน

110
00:25:41,581 --> 00:25:43,959
ผมคิดถึงเพื่อนๆ

111
00:25:51,049 --> 00:25:52,217
พ่อรู้ ลูกี้

112
00:25:52,801 --> 00:25:53,802
กินข้าวเถอะ

113
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
(อลิซ)

114
00:25:59,766 --> 00:26:01,560
(อยู่ไหม)

115
00:26:57,407 --> 00:26:59,993
อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกตนะว่าคุณทำกับเขายังไง

116
00:27:03,455 --> 00:27:04,998
ฟรานซิส คุณสัญญาแล้วนะ

117
00:27:23,808 --> 00:27:24,768
อย่า…

118
00:27:25,518 --> 00:27:26,519
พ่อ

119
00:27:28,229 --> 00:27:29,731
อย่า! อย่านะ!

120
00:27:30,440 --> 00:27:31,650
พ่อ!

121
00:27:32,942 --> 00:27:34,653
ผมขอโทษ ได้โปรด…

122
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
ฟรานซิส!

123
00:27:39,866 --> 00:27:40,784
ฟรานซิส

124
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
เงียบมากเลย

125
00:28:05,892 --> 00:28:07,602
อยู่ที่นี่เราน่าจะปลอดภัย ว่าไหม

126
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
"ปลอดภัย"

127
00:28:14,693 --> 00:28:17,362
ผมไม่คิดว่าจะได้ใช้คำนั้นที่นี่

128
00:28:17,445 --> 00:28:20,323
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลมากพอที่เราจะอยู่ที่นี่

129
00:28:23,410 --> 00:28:24,494
ทำไมล่ะ

130
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
ฟรานซิส…

131
00:28:30,667 --> 00:28:32,210
ตอนที่ฉันเห็นคุณเมื่อคืน

132
00:28:33,378 --> 00:28:36,548
ฉันก็เข้าใจทุกอย่างที่คุณพูดถึงที่นี่

133
00:28:38,049 --> 00:28:39,592
สิ่งที่คุณเจอมา

134
00:28:41,094 --> 00:28:44,013
นั่นยิ่งเป็นเหตุผลที่เราควรไปจากที่นี่ ใช่ไหม

135
00:28:45,682 --> 00:28:48,101
มันดีกว่าทั้งกับคุณและกับเรา

136
00:28:53,398 --> 00:28:54,733
มีคำว่า "เรา" อีกครั้ง

137
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
ผมรู้ว่าเราทั้งคู่ทำผิดพลาดหลายอย่าง

138
00:29:09,038 --> 00:29:10,457
ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาดหลายอย่าง

139
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
แต่คุณ…

140
00:29:19,340 --> 00:29:21,134
ผมหวังว่าคุณจะบอกผมเร็วกว่านั้น

141
00:29:21,926 --> 00:29:23,678
ถ้าฉันบอกคุณก่อนหน้านั้น

142
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
ตอนนี้เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกัน

143
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
และเราก็คงไม่มีลูคัส

144
00:29:44,240 --> 00:29:46,159
ผมพร้อมจะก้าวต่อไปนะถ้าคุณพร้อม

145
00:29:50,705 --> 00:29:52,081
งั้นก็ก้าวต่อไปกันเถอะ

146
00:30:02,717 --> 00:30:04,636
{\an8}(บ้านคือที่อยู่ของหัวใจ)

147
00:30:04,719 --> 00:30:08,431
{\an8}ฟรานซิส ถ้าเราไปตามถนนเส้นนี้
เราจะไปถึงทางเหนือ

148
00:30:08,515 --> 00:30:13,019
ภูเขาที่อลิซบอกโจชัวคือที่ที่คนกำลังไปกัน

149
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
หวังว่าอย่างนั้นนะ

150
00:30:18,733 --> 00:30:21,361
ลุงดิเอโก้ก็พูดอย่างนั้นไม่ใช่เหรอครับแม่

151
00:30:31,871 --> 00:30:32,914
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

152
00:30:32,997 --> 00:30:33,998
ลุงดิเอโก้

153
00:30:35,291 --> 00:30:37,877
เขาบอกแม่ด้วยว่าเราควรมุ่งหน้าขึ้นเหนือ

154
00:30:38,795 --> 00:30:39,796
เมื่อไหร่เหรอ

155
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
ผมจำไม่ได้

156
00:30:42,215 --> 00:30:45,510
ผมแอบได้ยินเขาคุยกับแม่ที่บ้าน
ก่อนที่เราจะออกมา

157
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
ใช่ไหมครับแม่

158
00:30:51,057 --> 00:30:52,308
นึกแล้วเชียว

159
00:30:56,229 --> 00:30:58,022
เขาแค่โทรมาถามว่าเราเป็นยังไงบ้าง

160
00:30:59,440 --> 00:31:00,984
ผมก็มีโทรศัพท์มือถือใช่ไหม

161
00:31:02,235 --> 00:31:03,611
เขาบอกว่าคุณไม่รับสาย

162
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
จริงเหรอ

163
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
"ก้าวต่อไป"

164
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
ฟรานซิส อย่าค่ะ

165
00:31:13,079 --> 00:31:14,038
คุณโกหก

166
00:31:14,122 --> 00:31:15,248
- พ่อ
- ฉันบอกว่าอย่าไง

167
00:31:15,331 --> 00:31:16,499
ผมนี่มันโง่จริงๆ

168
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
- พ่อ…
- ผมมันโง่

169
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
- ทุกอย่างที่ฉันพูดเป็นความจริง
- พ่อ!

170
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
อะไร!

171
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
สะพานปิด

172
00:31:46,070 --> 00:31:47,947
เรายังผ่านไปได้

173
00:31:53,661 --> 00:31:54,662
ไอริส ไม่ได้

174
00:31:55,914 --> 00:31:57,290
ฟรานซิส มีที่ว่างอยู่

175
00:31:58,207 --> 00:32:01,044
เราแค่ต้องดันรั้วกลับไป เราผ่านไปได้

176
00:32:01,127 --> 00:32:03,588
- แต่เราจะไปตรงนั้นได้ยังไง
- ต้องมีวิธีสิ

177
00:32:07,675 --> 00:32:09,427
ไอริส ขอร้องละ ฟังผมนะ

178
00:32:09,510 --> 00:32:12,180
ต้องมีเหตุผลสิที่มีรั้วกั้น และก็…

179
00:32:13,014 --> 00:32:14,098
ใกล้จะมืดแล้ว

180
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
มันเสี่ยงเกินไป

181
00:32:19,687 --> 00:32:21,022
กลับกันเถอะนะ

182
00:32:22,899 --> 00:32:23,900
ไม่ค่ะ

183
00:32:25,360 --> 00:32:26,402
ไอริส

184
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
ไอริส!

185
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
พ่อครับ ผมกลัว

186
00:33:08,236 --> 00:33:09,946
ไม่เป็นไรหรอก ลูกี้

187
00:33:54,490 --> 00:33:55,908
ขอดูใบผ่านทาง

188
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
ใบผ่านทาง

189
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
ใบผ่านทาง

190
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
- แม่!
- อย่าไปไหนนะ

191
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
เฮ้ย!

192
00:34:16,095 --> 00:34:17,305
ขอดูใบผ่านทาง

193
00:34:17,388 --> 00:34:19,348
ขอดูใบผ่านทาง

194
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
หมอบลง!

195
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
ขอดูใบผ่านทาง

196
00:34:36,240 --> 00:34:39,035
- คุณคิดอะไรของคุณ
- ฉันขอโทษ

197
00:34:40,953 --> 00:34:41,871
ฉันขอโทษ

198
00:34:56,677 --> 00:34:59,013
ได้โปรด…

199
00:35:06,270 --> 00:35:07,980
ไม่ อย่ายิง! เดี๋ยวโดนลูก

200
00:35:08,815 --> 00:35:11,651
แม่ พ่อ!

201
00:35:18,950 --> 00:35:19,951
ฉันเลี้ยงเอง

202
00:35:21,327 --> 00:35:22,870
- รับทราบ!
- ฉันเลี้ยงเอง

203
00:35:25,915 --> 00:35:30,086
เร็วเข้า วิ่ง เร็วเข้า

204
00:35:40,930 --> 00:35:42,515
ฉันเลี้ยงเอง

205
00:35:45,768 --> 00:35:46,727
ค่ะ ได้ค่ะ

206
00:35:46,811 --> 00:35:48,437
รับทราบ

207
00:35:49,981 --> 00:35:51,440
- ค่ะ ได้ค่ะ
- รับทราบ

208
00:35:53,359 --> 00:35:54,443
ฉันเลี้ยงเอง

209
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
ฉันเลี้ยงเอง

210
00:36:04,829 --> 00:36:05,955
ค่ะ ได้ค่ะ

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
เราทำสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

212
00:38:06,701 --> 00:38:11,247
(สองสัปดาห์ต่อมา)

213
00:39:34,622 --> 00:39:35,831
ปัง ปัง!

214
00:39:36,332 --> 00:39:38,793
เลี้ยวตรงนั้น นั่นแหละ

215
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
ไม่นะ ศัตรูกำลังมา

216
00:39:45,966 --> 00:39:47,802
- ระเบิด
- ใช้บาซูก้ากันเถอะ

217
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
ระวังระเบิด!

218
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
เราชนะพวกมันได้แล้ว
ได้เวลาเล่นด่านต่อไปแล้ว

219
00:39:57,395 --> 00:39:58,604
เลี้ยวสิ เลี้ยว

220
00:40:01,440 --> 00:40:02,733
ใช้ระเบิดกันเถอะ

221
00:40:03,317 --> 00:40:04,902
ระวังระเบิด!

222
00:40:10,658 --> 00:40:13,285
- ไปตรงนี้กัน โอเค ยิง!
- ครับ ได้ครับ

223
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
ซอมบี้เยอะมาก

224
00:40:23,879 --> 00:40:24,964
เล็งไปตรงนั้น

225
00:40:29,844 --> 00:40:31,303
ขว้างระเบิดอีกลูก

226
00:40:32,638 --> 00:40:33,472
พ่อ!

227
00:40:45,860 --> 00:40:46,777
พ่อ!

228
00:40:49,947 --> 00:40:52,074
พ่อ นั่นอะไรน่ะ

229
00:40:53,742 --> 00:40:54,869
เป็นเซอร์ไพรส์น่ะ

230
00:41:12,261 --> 00:41:13,596
รถตู้อยู่ไหนคะ

231
00:41:14,096 --> 00:41:15,347
- มันเสียน่ะ
- ดูสิ

232
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
- เยี่ยมไปเลย
- ดูนั่นสิ

233
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
และพระเจ้าตรัสว่า…

234
00:42:26,544 --> 00:42:28,921
"จงมีแสงสว่าง"

235
00:42:31,006 --> 00:42:31,882
โคตรเจ๋ง

236
00:42:32,675 --> 00:42:33,509
เดี๋ยวนะ

237
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
- ยังมีอีก
- มีอะไรอีก

238
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
- แอร์เหรอ
- ใช่แล้ว

239
00:42:50,734 --> 00:42:51,986
แอร์แบบรวมศูนย์

240
00:42:52,069 --> 00:42:53,529
โคตรเจ๋ง

241
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
พ่อ จอชพูดคำหยาบ

242
00:42:57,616 --> 00:43:00,077
มีแอร์ด้วย เจ๋งสุดๆ มานี่เร็ว

243
00:43:00,869 --> 00:43:02,830
หนึ่ง สอง สาม!

244
00:43:02,913 --> 00:43:04,081
เย็นดีจัง

245
00:43:04,164 --> 00:43:07,042
พอได้แล้ว เดี๋ยวน้องจะเจ็บนะ

246
00:43:07,835 --> 00:43:08,711
เย็นจังเลย

247
00:43:09,336 --> 00:43:11,255
เปลืองน้ำมันเปล่าๆ

248
00:43:11,839 --> 00:43:13,591
มันก็แค่โอกาสพิเศษ

249
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
แต่เดี๋ยวก่อน

250
00:43:16,802 --> 00:43:18,053
ยังมีอีก

251
00:43:19,013 --> 00:43:19,930
- หา
- อะไรครับ

252
00:43:21,307 --> 00:43:23,559
สองอย่างที่แม่ผมชอบมากๆ

253
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
เครื่องปรับอากาศ

254
00:43:27,938 --> 00:43:28,981
และดิสโก้

255
00:43:53,297 --> 00:43:54,590
เร็วเข้า เต้นตามพ่อ

256
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
ถอยไป ปรบมือหน่อย

257
00:43:59,011 --> 00:44:00,346
ส่ายหัวด้วย

258
00:44:37,341 --> 00:44:38,759
(ฟรานซิส + ไอริส = แต่งงาน)

259
00:47:22,297 --> 00:47:23,173
จอช

260
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
ว่าไง

261
00:47:25,592 --> 00:47:27,678
ขออยู่ที่นี่สักพักได้ไหม

262
00:47:28,595 --> 00:47:30,639
พ่อกับแม่ยุ่งอยู่

263
00:47:31,515 --> 00:47:32,724
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน โอเคไหม

264
00:47:33,308 --> 00:47:35,185
- ยุ่งกับอะไร
- ให้ตายสิ

265
00:47:36,019 --> 00:47:37,271
ก็ยุ่งแล้วกันน่า ไปให้พ้น

266
00:47:45,028 --> 00:47:45,946
ลูคัส

267
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
ฉันขอโทษ

268
00:47:51,285 --> 00:47:52,244
เจ๋ง!

269
00:47:52,744 --> 00:47:53,954
พ่อทำมันเหรอ

270
00:47:54,621 --> 00:47:55,497
คิดว่างั้น

271
00:47:55,998 --> 00:47:58,208
จำได้ไหมว่าเขาเคยทำอะไรให้นาย

272
00:47:59,918 --> 00:48:01,837
เขาคงชอบทำมันมาตั้งแต่เด็ก

273
00:48:12,514 --> 00:48:14,892
นั่นพวกคนที่พ่อฝังไม่ใช่เหรอ

274
00:48:14,975 --> 00:48:16,518
(กับครอบครัวอาเบล)

275
00:48:16,602 --> 00:48:17,811
ใช่ พวกเขานั่นแหละ

276
00:48:23,442 --> 00:48:24,443
นี่ลุงดิเอโก้

277
00:48:24,526 --> 00:48:26,486
(อาร์ตูโร่และดิเอโก้)

278
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
นายหน้าเหมือนเขาเลย จอช

279
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
หา ไม่เหมือนหรอก

280
00:48:31,450 --> 00:48:34,995
หรือไม่นั่นก็อาจเป็นนายจริงๆ
นายแค่เดินทางข้ามเวลามา

281
00:48:38,206 --> 00:48:39,458
{\an8}ดูพ่อสิ

282
00:48:39,541 --> 00:48:41,668
{\an8}(ฟรานซิสที่บ้าน)

283
00:48:42,461 --> 00:48:44,254
เขาเหมือนแม่เลย

284
00:48:44,838 --> 00:48:45,756
เขาดูเศร้าๆ

285
00:48:46,506 --> 00:48:49,051
ทำไมแม่ถึงเศร้าตลอดเลยนะ

286
00:48:50,469 --> 00:48:51,678
แม่คงจะเหนื่อยน่ะ

287
00:48:52,596 --> 00:48:53,805
จากอะไรเหรอ

288
00:48:54,473 --> 00:48:55,724
จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

289
00:48:56,224 --> 00:48:57,893
แม่เบื่อฉันหรือเปล่า

290
00:48:59,603 --> 00:49:01,188
อย่าคิดแบบนั้นสิ ลูคัส

291
00:49:01,939 --> 00:49:04,149
แล้วทำไมแม่ถึงโกรธฉันตลอดเลยล่ะ

292
00:49:08,362 --> 00:49:09,363
ฉันก็ไม่รู้

293
00:49:11,323 --> 00:49:12,324
แต่รู้ไหม…

294
00:49:13,325 --> 00:49:15,077
เวลาเราโกรธใครสักคน

295
00:49:15,869 --> 00:49:18,163
บางทีเราก็ระบายมันกับคนอื่นเหมือนกัน

296
00:49:19,706 --> 00:49:21,959
พ่อถึงเป็นแบบนั้นกับนายเหรอ

297
00:49:28,382 --> 00:49:29,299
ไม่รู้สิ

298
00:49:30,550 --> 00:49:34,930
พ่อเป็นแบบนั้น
ตั้งแต่เขากับแม่เริ่มทะเลาะกันใช่ไหม

299
00:49:36,640 --> 00:49:37,975
อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

300
00:49:39,184 --> 00:49:41,311
แต่ตอนนี้ฉันว่าพวกเขาดีกันแล้วนะ

301
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
นายว่าพวกเขาจะเลิกโกรธเราไหม

302
00:49:48,318 --> 00:49:49,236
ไม่รู้สิ

303
00:49:50,070 --> 00:49:51,029
ฉันก็หวังอย่างนั้น

304
00:49:52,698 --> 00:49:53,824
แต่มันแปลกนะ ว่าไหม

305
00:49:54,825 --> 00:49:58,036
พวกเขากลับมาคืนดีกันตอนที่โลกพังทลาย

306
00:49:59,621 --> 00:50:00,455
มัน…

307
00:50:01,581 --> 00:50:02,749
"น่าคัน"

308
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
"น่าขัน"

309
00:50:08,880 --> 00:50:09,715
รู้อะไรไหม

310
00:50:11,800 --> 00:50:13,719
เวลาคนสองคนรักกัน

311
00:50:15,095 --> 00:50:17,556
ไม่ว่าพวกเขาจะเจอเรื่องอะไรมาก็ตาม

312
00:50:18,765 --> 00:50:20,267
ทุกอย่างมันจะดีเอง

313
00:50:22,269 --> 00:50:24,646
พ่อกับแม่รักกันใช่ไหม

314
00:50:26,231 --> 00:50:27,816
เพราะงั้นพวกเขาจะไม่เป็นไร

315
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
แล้ว…

316
00:50:31,069 --> 00:50:32,779
พวกเขาก็จะดีกับเราด้วย

317
00:50:39,661 --> 00:50:41,788
{\an8}(ฟรานซิสกับพี่ชายสุดหล่อของเขา
มีนาคม 1995)

318
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
มันเหมาะกับคุณนะ

319
00:51:09,816 --> 00:51:11,401
ดูเหมือนคนบ้านนอกมากเลย

320
00:51:13,111 --> 00:51:14,196
แต่ก็เหมาะกับคุณดีนะ

321
00:51:16,364 --> 00:51:18,617
พร้อมจะใช้ชีวิตบ้านนอกหรือยัง

322
00:51:32,714 --> 00:51:35,967
ผมรู้ว่าปีที่ผ่านมาเราเข้าใจผิดกันหลายอย่าง

323
00:51:38,136 --> 00:51:39,221
แต่ผมผิดเอง

324
00:51:41,598 --> 00:51:43,433
ผมรู้ว่าผมทำผิดกับพวกคุณเยอะมาก

325
00:51:48,688 --> 00:51:50,398
ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณกับลูกๆ

326
00:51:53,610 --> 00:51:54,945
ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณ

327
00:51:57,864 --> 00:51:58,907
แต่ฟังนะ…

328
00:52:03,078 --> 00:52:06,790
ผมไม่ได้จะบอกว่า
เราเอาชีวิตเก่าของเรากลับมาได้

329
00:52:10,377 --> 00:52:14,131
แต่ปัญหาทั้งหมดของผม
ทุกคนที่ผมติดหนี้อยู่ พวกเขาตายไปหมดแล้ว

330
00:52:16,758 --> 00:52:18,135
ซึ่งก็ดีนะ ใช่ไหม

331
00:52:20,303 --> 00:52:22,347
เหมือนเราได้รับโอกาสอีกครั้ง

332
00:52:26,810 --> 00:52:28,061
ตอนนี้ไร่เป็นของเราแล้ว

333
00:52:33,191 --> 00:52:34,317
โอเค

334
00:52:37,445 --> 00:52:38,446
ผมรักคุณนะ

335
00:52:50,542 --> 00:52:51,418
อรุณสวัสดิ์

336
00:52:56,631 --> 00:52:58,258
กินอะไรอยู่ ลูกี้

337
00:52:59,551 --> 00:53:02,012
- กินข้าว
- ข้าวเหรอ

338
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
แค่ข้าวเหรอ

339
00:53:04,556 --> 00:53:05,849
มันไม่ถูกต้อง

340
00:53:07,350 --> 00:53:08,351
ไม่ มันไม่โอเคเลย

341
00:53:09,477 --> 00:53:10,896
อยากกินไข่คนไหม

342
00:53:47,015 --> 00:53:48,683
เวรเอ๊ย เฮ้ย!

343
00:53:51,978 --> 00:53:52,812
ไอ้เวร

344
00:53:53,355 --> 00:53:57,234
- คุณต้องฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้า
- หมานั่นไม่มีเชื้อพิษสุนัขบ้า มันมีปลอกคอ

345
00:53:57,859 --> 00:54:00,237
ล่าสุดที่ฉันรู้ ฉันเป็นพยาบาล

346
00:54:00,904 --> 00:54:01,863
ใช่แล้ว

347
00:54:02,697 --> 00:54:03,823
งั้นก็ทำแผลสิ

348
00:54:03,907 --> 00:54:05,492
ฟรานซิส ฉันพูดจริงๆ นะ

349
00:54:05,992 --> 00:54:08,036
คุณต้องไปโรงพยาบาล ถ้ามี…

350
00:54:11,873 --> 00:54:12,874
ผมไม่เป็นไร

351
00:54:34,062 --> 00:54:35,021
เดลต้า

352
00:54:36,064 --> 00:54:37,565
- เดลต้าแคมป์
- ให้ตายสิ

353
00:54:38,066 --> 00:54:38,942
ย้ำ

354
00:54:39,025 --> 00:54:40,026
เดลต้าแคมป์

355
00:54:41,861 --> 00:54:43,363
ตอบด้วย

356
00:54:45,573 --> 00:54:47,742
ไม่นะ ไม่

357
00:54:48,285 --> 00:54:50,245
แม่ พ่อ!

358
00:54:55,292 --> 00:54:56,126
จอช!

359
00:54:57,127 --> 00:54:57,961
- จอช
- แม่

360
00:54:58,044 --> 00:54:59,421
จอช มีอะไร

361
00:54:59,504 --> 00:55:01,256
ผมได้ยินบางอย่างทางวิทยุ

362
00:55:01,339 --> 00:55:03,216
มีคนพูด

363
00:55:04,342 --> 00:55:06,303
ที่บ้านยังมีถ่านเหลืออยู่ไหม

364
00:55:09,681 --> 00:55:10,807
ลูกได้ยินอะไร

365
00:55:10,890 --> 00:55:13,226
ผมไม่แน่ใจ บางอย่างเกี่ยวกับแคมป์

366
00:55:13,727 --> 00:55:14,728
แคมป์อะไร

367
00:55:17,731 --> 00:55:18,565
ผมจำไม่ได้

368
00:55:18,648 --> 00:55:21,860
พยายามนึกให้ออกสิ โจชัว ตั้งสติหน่อย

369
00:55:22,360 --> 00:55:24,195
แน่ใจนะว่าได้ยินบางอย่าง

370
00:55:25,572 --> 00:55:27,198
แน่ใจ รับรองได้ ผมได้ยินจริงๆ

371
00:55:27,282 --> 00:55:28,408
แน่ใจจริงๆ เหรอ

372
00:55:29,617 --> 00:55:31,619
วิทยุนั่นใช้ไม่ได้มานานแล้ว

373
00:55:32,203 --> 00:55:34,372
ผมแน่ใจว่าเมื่อกี้ผมได้ยิน

374
00:55:34,873 --> 00:55:36,374
ได้ยินได้ยังไง ก็ถ่านมันหมด

375
00:55:36,458 --> 00:55:38,877
ฟรานซิส โจชัวอาจได้ยินอะไรก็ได้

376
00:55:42,547 --> 00:55:44,716
งั้นคุณสองคนก็คิดดูนะว่าเขาอาจได้ยินอะไร

377
00:55:44,799 --> 00:55:46,634
มีหลายอย่างในบ้านที่ผมต้องทำ

378
00:55:47,135 --> 00:55:48,553
หมาตัวนั้นอาจจะมาอีกก็ได้

379
00:56:02,859 --> 00:56:04,069
คิดอะไรอยู่เหรอ

380
00:56:06,821 --> 00:56:07,947
เรื่องวิทยุน่ะ

381
00:56:10,533 --> 00:56:11,534
ยังคิดอยู่เหรอ

382
00:56:13,703 --> 00:56:15,663
ถ้าโจชัวได้ยินอะไรจริงๆ

383
00:56:16,998 --> 00:56:19,042
แปลว่ามันอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม

384
00:56:21,294 --> 00:56:22,253
อะไรเหรอ

385
00:56:23,421 --> 00:56:24,464
แคมป์นั่นน่ะ

386
00:56:29,928 --> 00:56:31,429
ฟรานซิส ฉันพูดจริงๆ นะ

387
00:56:32,055 --> 00:56:34,974
เรามีอาหารและน้ำมากพอที่จะเอาไปได้

388
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
เรากลับไปซ่อมรถตู้ได้

389
00:56:39,604 --> 00:56:40,980
ถ้ามันเสียจริงๆ นะ

390
00:56:50,615 --> 00:56:52,742
สะพานปิดแต่คุณก็ยังดื้อดึง

391
00:56:53,743 --> 00:56:56,204
- ยังมีวิธีอื่นอีกใช่ไหม
- ผมรู้

392
00:56:56,830 --> 00:56:58,623
สิ่งที่คุณอยากให้เกิดขึ้นคือ…

393
00:57:00,583 --> 00:57:03,002
เราจะไปเอารถตู้ ซึ่งใช้การไม่ได้

394
00:57:03,837 --> 00:57:07,674
ขับไกลหลายร้อยกิโลเมตรไปหาคนในแคมป์

395
00:57:07,757 --> 00:57:11,344
ที่เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ว่าอยู่ในสถานการณ์ที่ดีกว่าเรา

396
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
อาจมีหมอก็ได้

397
00:57:13,555 --> 00:57:15,640
อาจมีคนที่ช่วยได้

398
00:57:16,141 --> 00:57:17,725
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

399
00:57:18,309 --> 00:57:20,103
ถ้าลูคัสโดนหมานั่นกัดล่ะ

400
00:57:20,186 --> 00:57:24,274
เราจะเทียบเรื่องหมากัด
กับอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ เหรอ

401
00:57:24,858 --> 00:57:26,901
คุณรู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

402
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
หรือว่าคุณลืมไปแล้ว

403
00:57:31,656 --> 00:57:33,575
เรื่องที่เกิดขึ้นบนสะพานน่ะ

404
00:57:36,202 --> 00:57:38,079
สิ่งที่เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนของลูคัส

405
00:57:40,206 --> 00:57:43,334
กับเพื่อนร่วมชั้น คุณต้องการแบบนั้นเหรอ
ให้เขาเป็นเหมือนพวกเขาเหรอ

406
00:57:43,418 --> 00:57:44,878
อย่าทำให้ลูกกลัวสิ

407
00:57:44,961 --> 00:57:47,046
กลัวแต่ยังมีชีวิตอยู่มันดีกว่านะ

408
00:57:47,755 --> 00:57:50,008
กล้าแล้วตายมันจะมีประโยชน์อะไร

409
00:57:51,634 --> 00:57:53,928
ผมไม่อยากตายครับพ่อ

410
00:57:58,099 --> 00:57:59,601
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก เข้าใจไหม

411
00:58:00,602 --> 00:58:01,853
พ่อจะทำให้แน่ใจ

412
00:58:34,969 --> 00:58:35,845
พ่อ

413
00:58:42,519 --> 00:58:46,814
ผมแค่อยากถามว่าเราเปิดเครื่องปั่นไฟได้ไหม

414
00:58:48,775 --> 00:58:50,109
จะชาร์จโทรศัพท์อีกแล้วเหรอ

415
00:58:50,902 --> 00:58:52,070
ไม่มีสัญญาณหรอก

416
00:58:53,404 --> 00:58:54,322
เปล่าครับ

417
00:58:55,198 --> 00:58:58,493
ผมแค่คิดว่าจะเปิด
เครื่องเล่นเพลงในห้องนั่งเล่นน่ะ

418
00:58:58,993 --> 00:59:00,954
มันอาจช่วยให้รับสัญญาณได้

419
00:59:01,037 --> 00:59:03,873
มันเรียกว่าเครื่องเล่นแผ่นเสียง มันไม่มีวิทยุ

420
00:59:06,834 --> 00:59:08,753
ผมแค่อยากทำอะไรสักอย่าง

421
00:59:09,671 --> 00:59:12,632
แกทำมันแล้ว ฉะนั้นอยู่เฉยๆ เถอะ

422
00:59:15,301 --> 00:59:19,222
ผมแค่อยากรู้ว่าข้างนอกมีอะไร
มีใครอยู่ข้างนอกนั่นอีก

423
00:59:21,641 --> 00:59:22,850
แกไม่เห็นเหรอ

424
00:59:24,644 --> 00:59:28,022
ตอนที่เราอยู่บนสะพาน
ตอนที่แกกับลูคัสเกือบถูกฆ่าตาย

425
00:59:28,523 --> 00:59:29,774
แกไม่เห็นหรือไง

426
00:59:30,608 --> 00:59:31,442
เห็นครับ

427
00:59:31,526 --> 00:59:32,777
งั้นแกก็เห็นฉันด้วยใช่ไหม

428
00:59:32,860 --> 00:59:34,821
แกเห็นสิ่งที่ฉันทำเพื่อช่วยพวกแกใช่ไหม

429
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
แกคิดว่าจะทำแบบนั้นได้ไหม

430
00:59:46,416 --> 00:59:47,417
แกฆ่าคนได้ไหม

431
00:59:55,675 --> 00:59:56,676
ได้นะ

432
01:00:01,764 --> 01:00:02,640
แกทำได้เหรอ

433
01:00:08,229 --> 01:00:09,105
พ่อ!

434
01:00:19,115 --> 01:00:20,033
รู้ไหม

435
01:00:22,785 --> 01:00:23,995
ในยุคของพ่อฉัน

436
01:00:33,171 --> 01:00:36,299
ไร่นี้เคยมีพวกโจรกบฏเต็มไปหมด

437
01:00:39,719 --> 01:00:41,721
พ่อฉันเป็นเป้าหมายอันดับหนึ่งของพวกมัน

438
01:00:45,975 --> 01:00:47,310
ในที่สุดพวกมันก็รู้ว่า

439
01:00:49,729 --> 01:00:52,231
อาร์ตูโร่ อาเบลที่สามไม่กลัวอะไรง่ายๆ

440
01:01:02,992 --> 01:01:04,452
มันเหมือนตะวันตกแดนเถื่อน

441
01:01:07,205 --> 01:01:08,206
ทุกคนมีปืน

442
01:01:18,424 --> 01:01:19,592
พร้อมจะฆ่าหรือยัง

443
01:01:47,870 --> 01:01:48,955
พ่อ… พ่อ!

444
01:01:50,081 --> 01:01:51,165
ยืนให้ถูก

445
01:01:55,545 --> 01:01:56,462
เล็งยังไง

446
01:01:57,171 --> 01:01:58,297
หือ ขอดูหน่อย

447
01:02:00,258 --> 01:02:01,968
ศูนย์หน้าแล้วก็…

448
01:02:04,595 --> 01:02:07,932
ศูนย์หน้า ศูนย์หลัง
มันควรดูเป็นแบบนี้ เข้าใจไหม

449
01:02:08,599 --> 01:02:10,268
- แบบนี้
- ผมไม่เข้าใจ

450
01:02:10,351 --> 01:02:13,396
เป้า ศูนย์หน้า ศูนย์หลัง แค่นั้น เร็วเข้า

451
01:02:19,068 --> 01:02:20,027
ยิง

452
01:02:27,869 --> 01:02:29,245
ฟรานซิส เกิดอะไรขึ้น

453
01:02:29,954 --> 01:02:31,164
ผมแค่สอนเขาน่ะ

454
01:02:32,290 --> 01:02:33,624
มันจำเป็นจริงๆ เหรอ

455
01:02:34,208 --> 01:02:36,669
ตอนผมอายุเท่าเขา ผมฆ่าสัตว์หลายตัวแล้ว

456
01:02:37,170 --> 01:02:38,337
เขาต้องเรียนรู้

457
01:02:40,256 --> 01:02:41,549
เอาเลย ฟรานซิส

458
01:02:48,473 --> 01:02:49,599
ทำอะไรน่ะ

459
01:02:50,391 --> 01:02:51,517
ทำไมแกยิ่งไม่โดน

460
01:02:52,018 --> 01:02:54,103
มันอยู่ตรงนั้น แกแค่ต้องเล็งไปที่มัน

461
01:02:54,187 --> 01:02:56,522
มันอยู่ข้างหน้านั่น ทำไมถึงยิงไม่โดน

462
01:02:57,815 --> 01:03:00,026
เป้า ศูนย์หน้า ศูนย์หลัง

463
01:03:01,235 --> 01:03:02,320
เป็นอะไรไป

464
01:03:05,281 --> 01:03:06,157
ยิง

465
01:03:07,784 --> 01:03:09,410
บอกให้ยิงไง ฟรานซิส!

466
01:03:11,287 --> 01:03:12,413
ฟรานซิส พอได้แล้ว!

467
01:03:30,890 --> 01:03:31,849
ดีมาก

468
01:03:39,065 --> 01:03:40,107
พ่อ

469
01:03:49,951 --> 01:03:53,037
ในนามของพระบิดาและพระบุตร

470
01:03:55,081 --> 01:03:58,334
ในนามของพระบิดาและพระบุตร

471
01:03:59,669 --> 01:04:02,088
ในนามของพระบิดาและพระบุตร

472
01:04:06,384 --> 01:04:07,969
ในนามของ…

473
01:04:14,725 --> 01:04:15,726
พระเจ้าช่วย

474
01:04:16,644 --> 01:04:17,854
พระเจ้า ฟรานซิส

475
01:04:18,521 --> 01:04:19,647
- ฟรานซิส…
- วิ่ง!

476
01:04:20,398 --> 01:04:22,483
- จอช จอช เร็วเข้า
- วิ่ง!

477
01:04:31,951 --> 01:04:32,869
แม่!

478
01:04:35,204 --> 01:04:36,163
พ่อ!

479
01:04:36,998 --> 01:04:37,874
พ่อ

480
01:04:43,754 --> 01:04:46,257
ในนามของพระบิดาและพระบุตร

481
01:04:47,008 --> 01:04:49,427
ในนามของพระบิดาและพระบุตร

482
01:05:09,572 --> 01:05:10,406
เข้าไปในบ้าน!

483
01:05:12,575 --> 01:05:13,409
เด็กๆ

484
01:05:28,090 --> 01:05:30,551
ในนามของพระบิดาและพระบุตร

485
01:05:38,142 --> 01:05:39,894
ไปเลย เดี๋ยวนี้

486
01:05:43,564 --> 01:05:44,523
พระบุตร

487
01:05:45,691 --> 01:05:46,525
ในนามของ…

488
01:05:56,869 --> 01:05:58,454
- พ่อ
- ไม่เป็นไร

489
01:06:07,380 --> 01:06:10,841
ในนามของพระบิดาและพระบุตร

490
01:06:10,925 --> 01:06:13,344
นี่ที่ดินของฉัน

491
01:06:13,427 --> 01:06:15,096
ไปซะ ที่รัก

492
01:06:15,179 --> 01:06:16,889
แม่

493
01:06:34,991 --> 01:06:37,201
ของพระบิดาและพระบุตร

494
01:06:39,620 --> 01:06:42,248
ในนามของพระบิดาและพระบุตร

495
01:06:54,218 --> 01:06:55,219
ฟรานซิส!

496
01:06:56,595 --> 01:06:57,555
ฟรานซิส!

497
01:06:59,140 --> 01:07:00,433
คุณทำอะไรลงไป

498
01:07:02,685 --> 01:07:04,603
คุณทำอะไรลงไป

499
01:07:36,010 --> 01:07:37,428
มันมาจากไหน ไอ้หนู

500
01:09:30,916 --> 01:09:32,042
ยังไงต่อ

501
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
นั่นของพ่อ

502
01:09:57,443 --> 01:09:58,569
นายมาทำอะไรที่นี่

503
01:10:03,490 --> 01:10:04,366
แฮนนาห์…

504
01:10:06,035 --> 01:10:07,286
เธอ…

505
01:10:11,832 --> 01:10:13,000
ติดเชื้อเหรอ

506
01:10:19,048 --> 01:10:20,007
แล้วทิมมี่ล่ะ

507
01:10:36,941 --> 01:10:39,235
จำตอนที่เรายังเด็กได้ไหม

508
01:10:40,110 --> 01:10:44,323
เราเคยมาตกปลาที่นี่ตลอด แต่นายตกไม่ได้สักตัว

509
01:10:47,785 --> 01:10:49,495
ลุงออร์ลีช่วยนายตลอด

510
01:10:50,120 --> 01:10:51,538
นายมาทำอะไรที่นี่

511
01:10:54,708 --> 01:10:55,793
ฉันจะขึ้นเหนือ

512
01:10:57,586 --> 01:10:59,546
แค่อยากมาดูว่าพ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง

513
01:11:01,507 --> 01:11:02,383
พวกเขา…

514
01:11:12,309 --> 01:11:13,727
ฉันแปลกใจที่นายอยู่ที่นี่

515
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
ที่นี่เป็นที่สุดท้าย…

516
01:11:19,024 --> 01:11:20,651
ที่ฉันคิดว่าจะได้เจอนาย

517
01:11:24,571 --> 01:11:25,781
พ่อยังคงพูดถูก

518
01:11:28,492 --> 01:11:29,326
นายกลับมา

519
01:11:30,619 --> 01:11:33,330
ที่นี่ไม่เคยเป็นบ้านสำหรับฉัน

520
01:11:36,500 --> 01:11:37,710
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว

521
01:11:40,004 --> 01:11:41,005
ฉะนั้นมันเป็นได้

522
01:11:45,009 --> 01:11:46,051
นายแน่ใจเหรอ

523
01:11:46,552 --> 01:11:48,053
อะไร คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

524
01:11:49,722 --> 01:11:50,723
ฉันกำลังบอกว่า…

525
01:11:51,598 --> 01:11:54,560
- มีเหตุผลที่นายไป
- ใช่ และเหตุผลนั้นก็ตายไปแล้ว

526
01:12:02,735 --> 01:12:03,861
ที่นี่ตายแล้ว

527
01:12:06,113 --> 01:12:08,198
เสบียงของนายจะพออยู่ได้นานแค่ไหน

528
01:12:09,450 --> 01:12:10,409
ที่นี่เป็นไร่

529
01:12:13,245 --> 01:12:15,039
- ใช่ น้องชาย
- เราอยู่กันได้

530
01:12:16,373 --> 01:12:17,458
โอเค ก็ดีแล้ว

531
01:12:20,336 --> 01:12:21,545
แล้วเราล่ะ

532
01:12:23,672 --> 01:12:24,798
เรายังโกรธกันไหม

533
01:12:30,137 --> 01:12:31,055
ฟราน…

534
01:12:34,516 --> 01:12:35,768
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อก่อนนี้

535
01:12:38,020 --> 01:12:38,979
ฉันขอโทษ

536
01:12:41,648 --> 01:12:42,983
มันผ่านมานานมากแล้ว

537
01:12:44,818 --> 01:12:45,694
และก็…

538
01:12:46,820 --> 01:12:48,322
มันเป็นการตัดสินใจชั่ววูบ

539
01:12:50,199 --> 01:12:51,158
ฉันขอโทษ

540
01:12:56,038 --> 01:12:56,997
ฟังนะ ฟราน

541
01:12:58,916 --> 01:13:01,210
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้มาหาพ่อกับแม่หรอก

542
01:13:02,836 --> 01:13:03,796
ความจริงก็คือ…

543
01:13:05,422 --> 01:13:06,715
ฉันอยากช่วยนาย

544
01:13:09,134 --> 01:13:10,803
ฉันรู้ทางไปทางเหนือ

545
01:13:12,721 --> 01:13:13,764
ให้ฉันช่วยนายนะ

546
01:13:16,600 --> 01:13:18,018
นายเองก็รู้ดี

547
01:13:19,061 --> 01:13:21,063
นายช่วยครอบครัวนายไว้ไม่ได้หรอก

548
01:13:22,439 --> 01:13:23,607
ดูนายสิ

549
01:13:24,191 --> 01:13:25,484
ช่วยตัวเองยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

550
01:13:25,984 --> 01:13:29,196
- แล้วจะช่วยครอบครัวอีกเหรอ
- อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน

551
01:13:33,283 --> 01:13:34,701
นายคิดว่าไง

552
01:13:36,161 --> 01:13:37,287
คิดว่าเป็นครอบครัวนายเหรอ

553
01:13:38,747 --> 01:13:40,165
คิดว่าไร่นี้เป็นของนายเหรอ

554
01:13:40,666 --> 01:13:42,042
หา นายโกลเด้นบอย

555
01:13:43,877 --> 01:13:44,837
ช่างกล้าจังนะ

556
01:13:45,337 --> 01:13:46,338
ไปตายซะ!

557
01:13:47,339 --> 01:13:48,215
โอเค

558
01:13:49,800 --> 01:13:52,010
- ฉันคิดผิดที่มาที่นี่
- สุดๆ เลยละ

559
01:14:19,830 --> 01:14:21,415
เผื่อนายเปลี่ยนใจ

560
01:15:13,300 --> 01:15:14,301
โธ่เว้ย!

561
01:15:50,045 --> 01:15:51,046
ผมไปไม่ทัน

562
01:17:45,410 --> 01:17:46,828
พ่อกับแม่โอเคกันไหม

563
01:17:49,456 --> 01:17:50,499
แม่โอเคหรือเปล่า

564
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
แม่แค่เหนื่อยน่ะ

565
01:18:01,051 --> 01:18:01,927
ผมรู้

566
01:18:08,141 --> 01:18:09,643
ดูตัวเองสิ

567
01:18:14,106 --> 01:18:15,524
ยิ้มเหมือนกันเลย

568
01:18:17,234 --> 01:18:18,110
ใครครับ

569
01:18:19,736 --> 01:18:20,696
เปล่า

570
01:18:48,098 --> 01:18:50,100
ดูเหมือนไม่ได้สูบครั้งแรกนะ

571
01:18:55,522 --> 01:18:57,858
พอเถอะ ลูกสูบเก่งแล้ว

572
01:20:22,400 --> 01:20:23,276
สวัสดีครับ

573
01:20:38,959 --> 01:20:39,835
ไม่เป็นไร

574
01:20:41,419 --> 01:20:42,712
เขาเข้ามาไม่ได้หรอก

575
01:20:50,470 --> 01:20:51,680
เขาอ่อนแอลงเรื่อยๆ

576
01:20:58,144 --> 01:21:00,105
อีกไม่นานพวกเขาจะตายกันหมด

577
01:21:10,365 --> 01:21:11,992
เราจะได้ออกไปข้างนอกอีกครั้ง

578
01:21:53,283 --> 01:21:54,242
คุณไปก่อนเลย

579
01:21:54,826 --> 01:21:55,911
คุณไปก่อนเลย

580
01:21:57,621 --> 01:21:59,706
คุณไป… คุณไปก่อนเลย

581
01:22:12,260 --> 01:22:13,136
คุณ…

582
01:22:13,720 --> 01:22:14,846
คุณไป…

583
01:22:15,472 --> 01:22:18,183
คุณไปก่อนเลย

584
01:23:14,614 --> 01:23:16,825
ไอริส!

585
01:23:21,371 --> 01:23:23,331
ไอริส!

586
01:23:23,832 --> 01:23:25,834
- เกิดอะไรขึ้น
- มันทำร้ายผม

587
01:23:27,210 --> 01:23:28,378
แต่ผมฆ่ามันแล้ว

588
01:23:29,963 --> 01:23:32,257
มันเคลื่อนไหวเร็วมาก ผมเห็นอีกตัว

589
01:23:32,966 --> 01:23:35,635
- ยังเหลืออีกเยอะ
- คุณมีปัญหาอะไร

590
01:23:36,177 --> 01:23:37,429
ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

591
01:23:37,512 --> 01:23:39,389
นี่ นี่แหละปัญหาของเรา

592
01:23:40,390 --> 01:23:41,850
ยังเหลืออีกเยอะ

593
01:23:42,684 --> 01:23:43,935
มีพวกมันอยู่ทุกที่

594
01:23:45,186 --> 01:23:47,564
เราออกไปข้างนอกไม่ได้
เราต้องอยู่แต่ในบ้าน

595
01:23:47,647 --> 01:23:49,858
ห้ามออกไปข้างนอก ได้ยินไหม

596
01:23:52,777 --> 01:23:53,778
พวกมันเร็วมาก

597
01:23:55,739 --> 01:23:58,241
มัวมายืนทำอะไรอยู่ เข้าไปในบ้านสิ

598
01:25:01,387 --> 01:25:02,222
อะไร

599
01:25:04,099 --> 01:25:05,809
ผมมาตามหาลูคัสน่ะ

600
01:25:50,311 --> 01:25:51,312
พร้อมไหม

601
01:25:52,105 --> 01:25:53,648
ฟรานซิส นี่มันอะไรกัน

602
01:25:55,817 --> 01:25:57,026
โอกาสพิเศษไง ใช่ไหม

603
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
นั่นอะไรครับพ่อ

604
01:25:59,863 --> 01:26:01,990
นับถึงสามแล้วพ่อจะบอก

605
01:26:02,907 --> 01:26:04,033
หนึ่ง

606
01:26:05,410 --> 01:26:06,536
สอง

607
01:26:07,412 --> 01:26:09,873
สาม

608
01:26:12,167 --> 01:26:13,334
คริสต์มาสแล้วเหรอครับ

609
01:26:13,835 --> 01:26:15,879
ฟรานซิส นี่เพิ่งจะเดือนกันยายน

610
01:26:18,047 --> 01:26:20,133
กันยายน ธันวาคม มันก็เหมือนกันหมดไม่ใช่เหรอ

611
01:26:20,216 --> 01:26:22,218
เราฉลองคริสต์มาสของเราเองได้

612
01:26:22,844 --> 01:26:23,845
มาสิ

613
01:26:25,680 --> 01:26:28,099
ได้ยินที่พ่อพูดแล้วนี่ มันเป็นวันคริสต์มาส

614
01:26:34,022 --> 01:26:35,440
พ่อ นั่นอะไรครับ

615
01:26:36,900 --> 01:26:39,360
พ่อเจอมันแถวนี้ อันนี้ของย่าน่ะ

616
01:26:39,944 --> 01:26:40,904
เกเบรียล

617
01:26:51,623 --> 01:26:54,000
ข้าแต่พระเจ้า
ขอทรงอวยพรเราและของประทานเหล่านี้

618
01:26:54,083 --> 01:26:57,420
ซึ่งเรากำลังจะได้รับจากความอารีของท่าน

619
01:26:57,503 --> 01:26:59,255
ผ่านพระคริสต์ พระเจ้าของเรา

620
01:26:59,339 --> 01:27:00,298
อาเมน

621
01:27:09,807 --> 01:27:13,645
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อให้เข้ากับจิตวิญญาณคริสต์มาสมากขึ้น

622
01:27:15,063 --> 01:27:15,939
คุณคิดว่าไง

623
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
เล่นเกมกันเถอะ

624
01:27:21,027 --> 01:27:22,070
เกมอะไร

625
01:27:25,073 --> 01:27:28,660
มาบอกกันว่าเราอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส

626
01:27:31,454 --> 01:27:32,789
ซานต้าอาจจะฟังอยู่

627
01:27:34,707 --> 01:27:35,917
ใครอยากเริ่มก่อน

628
01:27:36,751 --> 01:27:37,877
โอเค ผมจะเริ่มก่อน

629
01:27:37,961 --> 01:27:39,796
ผมอยากได้จักรยานคันใหม่

630
01:27:41,714 --> 01:27:42,715
นายจะปั่นจักรยานที่ไหน

631
01:27:43,299 --> 01:27:44,300
ในห้องนั่งเล่นเหรอ

632
01:27:44,968 --> 01:27:46,386
ข้างนอกไง

633
01:27:46,886 --> 01:27:47,929
โอเค ทำยังไง

634
01:27:48,012 --> 01:27:51,557
ถ้าน้องอยากได้จักรยานคันใหม่
ก็ช่างเขาเถอะน่า

635
01:27:54,435 --> 01:27:55,353
แล้วแกล่ะ

636
01:27:56,771 --> 01:27:57,772
แกอยากได้อะไร

637
01:27:59,440 --> 01:28:00,316
ไม่รู้เหมือนกัน

638
01:28:00,984 --> 01:28:01,985
อาจจะแผนที่

639
01:28:04,279 --> 01:28:05,321
โจชัว แผนที่อะไร

640
01:28:07,991 --> 01:28:09,284
ถามพ่อสิ

641
01:28:13,788 --> 01:28:15,206
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร

642
01:28:15,290 --> 01:28:16,708
ฟรานซิส แผนที่อะไร

643
01:28:17,917 --> 01:28:19,252
ใช่ โจชัว แผนที่อะไร

644
01:28:21,587 --> 01:28:23,464
แผนที่ที่ผมเห็นน่ะ

645
01:28:25,133 --> 01:28:25,967
ที่ไหน

646
01:28:27,427 --> 01:28:28,469
ในห้องพ่อ

647
01:28:31,889 --> 01:28:35,560
ถ้ามีแผนที่อยู่ในห้องฉัน แม่แกคงเห็นแล้ว

648
01:28:38,438 --> 01:28:39,355
ก็คงงั้น

649
01:28:42,525 --> 01:28:43,401
แต่ไม่เป็นไร

650
01:28:44,152 --> 01:28:47,905
ถ้าอยากได้แผนที่
งั้นคริสต์มาสปีหน้า แกจะได้แผนที่

651
01:28:49,615 --> 01:28:50,783
แล้วพ่อล่ะครับ

652
01:28:50,867 --> 01:28:52,952
อยากได้อะไรในวันคริสต์มาส

653
01:28:54,579 --> 01:28:55,455
พ่อเหรอ

654
01:28:58,207 --> 01:28:59,792
สิ่งที่พ่ออยากได้มันธรรมดามากเลย

655
01:29:03,463 --> 01:29:04,881
พ่ออยากมีลูกอีกคน

656
01:29:08,634 --> 01:29:09,552
อะไรนะ

657
01:29:10,261 --> 01:29:13,181
คุณไม่คิดเหรอว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะเพิ่มสมาชิกใหม่ของครอบครัวเรา

658
01:29:14,557 --> 01:29:16,351
ผมคิดมาหลายสัปดาห์แล้ว

659
01:29:16,434 --> 01:29:20,021
ลูกี้ ลูกพูดไม่ใช่เหรอว่าอยากมีน้องชาย

660
01:29:20,104 --> 01:29:22,940
ใช่ครับ แต่…

661
01:29:23,024 --> 01:29:23,983
ผมว่ามันถึงเวลาแล้ว

662
01:29:26,235 --> 01:29:27,236
หมายความว่าไง

663
01:29:28,446 --> 01:29:30,323
ฟรานซิส อย่าล้อเล่นสิ

664
01:29:30,907 --> 01:29:32,033
ผมพูดจริงๆ

665
01:29:32,533 --> 01:29:36,913
ทำไม ชีวิตเราต้องหยุด
แค่เพราะโลกมันหยุดงั้นเหรอ

666
01:29:40,666 --> 01:29:42,460
เรายังใช้ชีวิตได้ตามปกติ

667
01:29:42,543 --> 01:29:44,045
ไม่มีอะไรปกติอีกแล้ว

668
01:29:44,128 --> 01:29:47,048
ยิ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องอยู่ด้วยกัน

669
01:29:48,758 --> 01:29:50,426
มาสร้างครอบครัวให้ใหญ่ขึ้นกันเถอะ

670
01:29:57,141 --> 01:29:58,017
ไม่ค่ะ

671
01:30:00,895 --> 01:30:01,896
หมายความว่าไง

672
01:30:05,108 --> 01:30:06,776
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตอยู่แบบนี้

673
01:30:09,404 --> 01:30:10,530
นี่มันไม่ปกติ

674
01:30:11,906 --> 01:30:12,990
นี่มันไม่ถูกต้อง

675
01:30:16,744 --> 01:30:18,246
อยากรู้ไหมว่าฉันอยากได้อะไร

676
01:30:23,084 --> 01:30:24,877
ฉันอยากไป

677
01:30:27,004 --> 01:30:28,673
ไม่ใช่เดือนหน้า

678
01:30:29,257 --> 01:30:30,967
ไม่ใช่สัปดาห์หน้า

679
01:30:31,968 --> 01:30:33,594
ฉันอยากไปตอนนี้

680
01:30:34,595 --> 01:30:35,638
เดี๋ยวนี้เลย

681
01:30:36,848 --> 01:30:38,766
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว

682
01:30:38,850 --> 01:30:41,144
ฟรานซิส ดูอาหารของเราสิ

683
01:30:42,728 --> 01:30:44,897
มันจะพออยู่ได้นานอีกแค่ไหน

684
01:30:47,316 --> 01:30:51,446
ไม่ว่าคุณจะจุดเทียนกี่เล่ม
นี่ก็จะดูไม่เหมือนอาหารที่น่ากิน

685
01:30:54,282 --> 01:30:57,952
สิ่งเหล่านั้นที่เรากลัว พวกมันกำลังจะตาย

686
01:30:59,454 --> 01:31:02,415
อาจไม่ใช่ทั้งหมด แต่ส่วนใหญ่จะตาย

687
01:31:02,999 --> 01:31:05,042
เราวิ่งเร็วกว่าพวกมันด้วยซ้ำ

688
01:31:05,126 --> 01:31:06,127
คุณทำได้

689
01:31:07,962 --> 01:31:09,922
แน่นอน คุณทำได้ แล้วพวกเขาล่ะ

690
01:31:12,675 --> 01:31:15,428
ใช่ เราอยู่ที่นี่เพราะพวกเขาทำไม่ได้

691
01:31:16,095 --> 01:31:18,890
ฉันจะไม่เถียงคุณ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

692
01:31:19,390 --> 01:31:23,102
แต่มองไปรอบๆ ตัวเราสิ เราไม่มีอะไรจะกิน

693
01:31:23,978 --> 01:31:26,731
เราต้องออกไปหาอาหาร

694
01:31:26,814 --> 01:31:28,274
ใครจะเป็นคนออกไปหา

695
01:31:29,525 --> 01:31:30,443
คุณเหรอ

696
01:31:32,361 --> 01:31:36,324
คุณเสริมข้างฝาบ้าน
แต่คุณไม่ทำอะไรเรื่องอาหาร

697
01:31:36,949 --> 01:31:38,826
คุณมีแต่อ้อยให้กิน

698
01:31:38,910 --> 01:31:40,536
ได้ยินไหม เด็กๆ

699
01:31:42,413 --> 01:31:43,956
แม่แกจะไปจากเราแล้ว

700
01:31:45,208 --> 01:31:47,585
ไปหาอาหาร

701
01:31:47,668 --> 01:31:50,046
เราจะแน่ใจได้ยังไงว่าคุณจะกลับมา

702
01:31:50,129 --> 01:31:51,923
เพราะพวกเขาเป็นลูกฉัน

703
01:31:52,006 --> 01:31:53,174
ไม่

704
01:31:53,758 --> 01:31:55,259
ผมรู้ว่าคุณไม่มีวันกลับมา

705
01:31:57,386 --> 01:31:59,430
เพราะคุณไม่ได้ชอบเราด้วยซ้ำ ใช่ไหม

706
01:32:00,139 --> 01:32:02,892
คุณไม่ต้องการแบบนี้ตั้งแต่แรก

707
01:32:03,601 --> 01:32:07,188
คุณถึงได้อยากไป คุณอยากไปที่ไหนสักที่

708
01:32:11,317 --> 01:32:14,529
รู้ไหม แม่แกอยากทิ้งเราไป
ตั้งแต่ก่อนซอมบี้ระบาดด้วยซ้ำ

709
01:32:14,612 --> 01:32:16,447
ฟรานซิส หยุดเถอะ

710
01:32:16,531 --> 01:32:18,199
แม่จะไปแล้วเหรอ

711
01:32:21,452 --> 01:32:22,370
แม่

712
01:32:22,995 --> 01:32:25,540
พ่อพูดอะไร แม่จะไปไหน

713
01:32:29,669 --> 01:32:32,880
"ฉันต้องแก้ไขตัวเอง" คุณบอกผมแบบนั้นใช่ไหม

714
01:32:34,465 --> 01:32:36,467
คุณจะบอกพวกเขาเมื่อไหร่

715
01:32:38,761 --> 01:32:40,596
ว่าคุณจะทิ้งเราไป

716
01:32:41,931 --> 01:32:43,474
คุณจะบอกพวกเขาเมื่อไหร่

717
01:32:45,017 --> 01:32:46,018
พูดมาเถอะ

718
01:32:47,103 --> 01:32:48,771
อย่าโกหกพวกเขา

719
01:32:56,988 --> 01:32:58,656
ตอนนั้นแม่กำลังจะบอกลูก

720
01:33:01,367 --> 01:33:02,994
ตอนนั้นแม่กำลังจะบอกลา

721
01:33:03,619 --> 01:33:05,580
แต่ทำไมแม่ถึงจะไปล่ะครับ

722
01:33:08,291 --> 01:33:11,127
มันไม่ใช่ความผิดลูก
มันไม่ใช่ความผิดของลูกเลย

723
01:33:11,794 --> 01:33:14,880
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของลูก ไม่ใช่เลย

724
01:33:18,009 --> 01:33:19,552
แม่แค่ไม่มีความสุข

725
01:33:23,806 --> 01:33:25,016
แม่ไม่โอเค

726
01:33:26,017 --> 01:33:27,101
แม่เหนื่อย

727
01:33:34,942 --> 01:33:36,777
แม่แค่อยาก…

728
01:33:38,362 --> 01:33:39,322
ไม่รู้สิ

729
01:33:40,448 --> 01:33:42,158
แม่แค่อยากเริ่มต้นใหม่

730
01:33:46,037 --> 01:33:51,375
แม่อยากเป็นคนดี
แม่จะได้เป็นแม่ที่ดีขึ้นสำหรับลูกสองคน

731
01:33:58,758 --> 01:34:00,343
ความจริง ไอริส

732
01:34:03,429 --> 01:34:06,432
เหตุผลที่แท้จริงที่คุณอยากไป

733
01:34:15,107 --> 01:34:17,610
รู้ไหม เด็กๆ แม่แกโกหก

734
01:34:18,611 --> 01:34:19,654
มาตั้งแต่ตอนนั้น

735
01:34:20,279 --> 01:34:23,074
ถามเธอดูสิ จริงๆ แล้วเธอทำอะไร

736
01:34:24,075 --> 01:34:27,912
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อก่อนนี้
ไม่เกี่ยวกับปัญหาของเราตอนนี้

737
01:34:27,995 --> 01:34:29,121
จริงเหรอ

738
01:34:30,831 --> 01:34:33,918
ฟรานซิส ฉันอยากช่วยคุณ โจชัว และลูกี้

739
01:34:34,001 --> 01:34:37,254
ฉันอยากออกไปขอความช่วยเหลือข้างนอก
คุณไม่เข้าใจหรือไง

740
01:34:37,338 --> 01:34:39,548
ความช่วยเหลือจากใคร

741
01:34:41,425 --> 01:34:42,635
เขาตายแล้ว

742
01:34:44,470 --> 01:34:45,304
เขาตายไปแล้ว

743
01:34:51,352 --> 01:34:54,021
เธออยากออกไปตามหาใครบางคน

744
01:34:54,105 --> 01:34:55,564
คนคนนั้นคือใคร

745
01:34:55,648 --> 01:34:57,274
พูดสิ ให้ตายเถอะ

746
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ

747
01:34:58,859 --> 01:35:00,611
อย่ายุ่ง ไอ้เด็กเวร

748
01:35:00,695 --> 01:35:02,029
หยุดนะ!

749
01:35:04,031 --> 01:35:07,159
ฉันอยากไปจากคุณ คุณไม่เข้าใจเหรอ

750
01:35:08,869 --> 01:35:12,206
ฉันอยากไป
เพราะฉันเห็นว่าเราทนมันไม่ไหวแล้ว

751
01:35:12,957 --> 01:35:13,916
เข้าใจไหม

752
01:35:14,750 --> 01:35:17,002
เราเลิกเสแสร้งกันได้ไหม

753
01:35:18,587 --> 01:35:20,965
ขอร้องละ พอได้แล้ว

754
01:35:22,633 --> 01:35:25,386
อย่าทำให้ลูกๆ ผิดหวัง

755
01:35:30,307 --> 01:35:32,184
เอาแผนที่มาให้ฉันเถอะ

756
01:35:43,821 --> 01:35:44,989
ฟรานซิส!

757
01:36:05,843 --> 01:36:06,761
นี่ใช่ไหม

758
01:36:15,478 --> 01:36:16,520
ฟรานซิส

759
01:36:17,897 --> 01:36:18,856
ฟรานซิส

760
01:36:20,024 --> 01:36:21,066
ฟรานซิส

761
01:36:21,150 --> 01:36:23,194
ฟรานซิส ทำอะไรน่ะ

762
01:36:23,277 --> 01:36:25,905
เอามาให้ฉัน

763
01:36:25,988 --> 01:36:27,865
ฟรานซิส คุณเป็นอะไรไป

764
01:36:27,948 --> 01:36:32,328
คุณมีปัญหาอะไร เอามาให้ฉัน

765
01:36:32,411 --> 01:36:33,996
บ้าจริง ปล่อยนะ!

766
01:37:14,745 --> 01:37:15,579
กินสิ

767
01:38:15,514 --> 01:38:18,267
"และเมื่อพ่อแม่ของเด็กคนนั้นรู้…

768
01:38:19,977 --> 01:38:20,895
พวก…

769
01:38:21,437 --> 01:38:23,480
พวกเขาก็โกรธ"

770
01:38:39,121 --> 01:38:40,289
ลูคัส

771
01:38:42,666 --> 01:38:44,460
ฝึกอ่านอยู่เหรอจ๊ะ

772
01:38:44,960 --> 01:38:45,961
ใช่ครับ

773
01:38:49,715 --> 01:38:51,550
แล้วเรื่องจบลงยังไง

774
01:38:55,012 --> 01:38:58,849
ผมแค่อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นน่ะครับ

775
01:39:01,518 --> 01:39:02,853
แม่อ่านด้วยได้ไหม

776
01:39:26,627 --> 01:39:27,503
ให้แม่อ่านนะ

777
01:39:30,756 --> 01:39:32,174
{\an8}(เด็กเลี้ยงแกะ)

778
01:39:32,257 --> 01:39:35,636
"เมื่อพ่อแม่ของเด็กคนนั้นรู้ว่าเขาทำอะไร

779
01:39:36,720 --> 01:39:39,056
พวกเขาก็โกรธมาก"

780
01:39:45,354 --> 01:39:48,524
รู้ไหมว่าทำไมพ่อแม่เขาถึงได้โกรธเขา

781
01:39:50,943 --> 01:39:53,654
เพราะพวกเขารู้ว่าเขาโกหก

782
01:39:55,781 --> 01:39:58,867
เขาโกหกว่าโดนหมาป่าทำร้าย

783
01:39:59,868 --> 01:40:06,166
เพราะเขาอยากให้พ่อแม่และชาวบ้านมาช่วยเขา

784
01:40:07,209 --> 01:40:09,253
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นครับ

785
01:40:13,674 --> 01:40:14,633
เขาอาจจะ…

786
01:40:15,718 --> 01:40:17,136
เรียกร้องความสนใจ

787
01:40:20,931 --> 01:40:25,894
เขาอาจจะคิดว่าพ่อแม่เขาไม่รักเขาแล้ว

788
01:40:27,229 --> 01:40:28,856
เขาถึงได้ทำแบบนั้น

789
01:40:30,274 --> 01:40:33,694
หรือเด็กคนนั้นอาจเป็นคนไม่ดี

790
01:40:39,533 --> 01:40:40,409
รู้ไหม…

791
01:40:42,494 --> 01:40:44,663
แม่รู้จักเด็กคนหนึ่งที่เป็นแบบนั้น

792
01:40:50,210 --> 01:40:51,378
เขาเหมือนลูกเลย

793
01:40:51,879 --> 01:40:53,172
แม้แต่รอยยิ้มของลูก

794
01:40:55,632 --> 01:40:56,508
มานี่มา

795
01:40:59,803 --> 01:41:00,679
ดูนั่นสิ

796
01:42:18,257 --> 01:42:19,925
ฟรานซิส ทำอะไรน่ะ

797
01:42:21,218 --> 01:42:22,052
คิดว่าไงล่ะ

798
01:42:25,722 --> 01:42:27,266
พวกมันยังเหลืออีกเยอะมาก

799
01:42:28,600 --> 01:42:29,977
พวกมันอยู่รอบๆ เรา

800
01:42:31,770 --> 01:42:32,688
อยู่ไหนครับ

801
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
มันตั้งหลายสัปดาห์แล้ว

802
01:42:35,899 --> 01:42:37,526
เราจะออกไปข้างนอกได้ยังไง

803
01:42:40,154 --> 01:42:41,780
ทำไม จะออกไปหาบางอย่างเหรอ

804
01:42:43,198 --> 01:42:44,074
หา

805
01:42:46,994 --> 01:42:48,412
เขาจะไม่มีทางเข้ามาในนี้ได้

806
01:42:49,121 --> 01:42:50,080
ไม่มีวัน

807
01:42:50,164 --> 01:42:51,248
ไร้สาระชะมัด

808
01:42:56,336 --> 01:42:57,337
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

809
01:42:59,965 --> 01:43:01,091
ผมพูดว่ามันไร้สาระ

810
01:43:01,175 --> 01:43:03,218
- โจชัว พอเถอะ
- ไม่

811
01:43:04,636 --> 01:43:05,554
ปล่อยให้เขาพูด

812
01:43:08,724 --> 01:43:10,392
พ่อไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

813
01:43:11,310 --> 01:43:12,936
ทำไม แกมีแผนอะไร

814
01:43:14,479 --> 01:43:16,690
เราจะปล่อยให้พวกมันแห่กันเข้ามาในนี้เหรอ

815
01:43:17,357 --> 01:43:18,984
พวกมันอะไร ใครคือ "พวกมัน"

816
01:43:19,067 --> 01:43:22,779
เราไม่เห็นอะไรแล้วด้วยซ้ำ
พ่อแค่ไม่อยากให้เราออกไปข้างนอก

817
01:43:23,447 --> 01:43:25,282
ไอ้เด็กเวร

818
01:43:25,365 --> 01:43:28,744
พ่อถึงไม่เอารถตู้กลับมา พ่อเผาแผนที่นั่นทำไม

819
01:43:28,827 --> 01:43:32,080
พ่อปิดล็อกบ้าน
เพราะพ่อไม่สนว่าอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

820
01:43:32,164 --> 01:43:33,332
หุบปากนะ

821
01:43:34,208 --> 01:43:37,085
พ่ออยากขังเราไว้เหมือนที่พ่อแม่ของพ่อทำกับพ่อ

822
01:43:37,169 --> 01:43:38,587
ไอ้บัดซบ!

823
01:43:38,670 --> 01:43:39,504
ฟรานซิส อย่า!

824
01:43:39,588 --> 01:43:41,256
แกนี่ช่างกล้านะ

825
01:43:44,509 --> 01:43:45,427
ไอ้เวร…

826
01:43:45,510 --> 01:43:47,763
แกแค่ต้องฟัง แต่แกก็ทำไม่ได้

827
01:43:47,846 --> 01:43:48,972
ไอ้ระยำ

828
01:43:52,851 --> 01:43:53,769
ฟังนะ…

829
01:43:57,314 --> 01:44:00,525
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อพวกแกทุกคน

830
01:44:01,318 --> 01:44:03,362
ฉันอยากให้พวกแกทุกคนปลอดภัย

831
01:44:04,529 --> 01:44:05,781
พวกแกจะต้องอยู่ในนี้

832
01:44:06,657 --> 01:44:07,908
พวกแกจะต้องอยู่ในนี้!

833
01:44:11,954 --> 01:44:12,913
สวัสดีครับ

834
01:44:14,248 --> 01:44:15,374
มีใครอยู่ไหม

835
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
- นั่นใคร
- จอช!

836
01:44:17,751 --> 01:44:19,127
คุณครับ ช่วยผมด้วย

837
01:44:19,211 --> 01:44:21,505
คุณครับ ผมชื่อคอร์คูเอร่า ผมเป็นทหารครับ

838
01:44:22,214 --> 01:44:23,924
คุณครับ ช่วยผมด้วยครับ

839
01:44:24,007 --> 01:44:25,092
ที่นี่ไม่มีใครช่วยได้

840
01:44:25,175 --> 01:44:28,971
คุณครับ ได้โปรดเถอะ
ขอน้ำหรืออะไรก็ได้ให้ผมกินหน่อย

841
01:44:29,054 --> 01:44:30,055
ขอร้องละครับ

842
01:44:30,138 --> 01:44:31,682
ฟังนะ ฉันมีปืน

843
01:44:32,349 --> 01:44:35,310
คุณครับ ได้โปรดเถอะ ผมไม่มีที่ไป

844
01:44:35,394 --> 01:44:36,395
คุณครับ

845
01:44:37,813 --> 01:44:40,774
- คุณครับ ผมเป็นทหาร ผมเป็นมนุษย์
- ฉันจะไม่พูดซ้ำอีก

846
01:44:43,568 --> 01:44:44,403
หนึ่ง

847
01:44:47,281 --> 01:44:48,865
- สอง
- คุณครับ ได้โปรด

848
01:44:48,949 --> 01:44:50,367
จอช!

849
01:44:50,450 --> 01:44:51,576
ทำอะไรน่ะ

850
01:44:52,661 --> 01:44:53,829
ถอยไป!

851
01:44:53,912 --> 01:44:56,707
ผมไม่ได้โดนกัด มันเป็นแค่แผล

852
01:44:57,207 --> 01:45:00,711
คุณครับ ผมเป็นมนุษย์ ผมไม่ได้โดนกัด

853
01:45:00,794 --> 01:45:02,754
- นี่เลือดจากแผลของผม
- ฟรานซิส อย่า

854
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
- ไอริส
- มันเป็นแค่แผล

855
01:45:04,423 --> 01:45:05,799
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

856
01:45:06,758 --> 01:45:07,634
เมื่อวานนี้

857
01:45:09,428 --> 01:45:12,264
อย่าตายนะ พูดกับฉัน คุณมาจากไหน

858
01:45:13,056 --> 01:45:14,433
จากเดลต้าแคมป์

859
01:45:15,350 --> 01:45:17,352
นั่นแหละ แคมป์นี้แหละ

860
01:45:23,233 --> 01:45:24,109
โอเค

861
01:45:25,902 --> 01:45:26,903
ที่ไหนคะ

862
01:45:28,196 --> 01:45:31,116
ขับรถไปประมาณครึ่งวัน

863
01:45:32,492 --> 01:45:36,830
หน่วยของผมเข้าไปในเมือง
เพื่อหาเสบียงให้เดลต้า

864
01:45:39,166 --> 01:45:40,667
ตอนเรากลับแคมป์…

865
01:45:43,587 --> 01:45:45,547
เราถูกพวกนั้นทำร้าย

866
01:45:46,923 --> 01:45:48,842
เพื่อนในหน่วยของผมตายหมด

867
01:45:49,468 --> 01:45:51,928
พวกเขาตายหมดแล้ว เหลือผมคนเดียว

868
01:45:52,971 --> 01:45:53,972
งั้นผมก็คิดถูก

869
01:45:55,474 --> 01:45:56,767
พวกมันยังเหลืออีกเยอะ

870
01:45:57,517 --> 01:46:00,729
ไม่ครับ ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะไปที่ไหน

871
01:46:01,772 --> 01:46:04,483
จากที่นี่ไปเดลต้าแคมป์แทบไม่มีพวกมันเลย

872
01:46:12,074 --> 01:46:16,411
ผมคงตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะชายคนนั้นที่ช่วยเรา

873
01:46:20,040 --> 01:46:21,166
ชายคนนั้นเหรอ

874
01:46:23,585 --> 01:46:25,212
ผมไม่รู้จักเขาครับ

875
01:46:25,295 --> 01:46:27,672
ผมไม่รู้ชื่อเขา แต่…

876
01:46:29,049 --> 01:46:31,551
เขาบอกให้ผมหนีมาทางนี้

877
01:46:32,594 --> 01:46:34,805
หนีมาทางนี้จนกว่า…

878
01:46:36,556 --> 01:46:38,600
จนกว่าผมจะเห็นบ้านคุณ

879
01:46:41,853 --> 01:46:43,313
ชายคนนั้น เกิดอะไรขึ้นกับเขา

880
01:46:48,777 --> 01:46:50,862
ไม่รู้ครับ คุณผู้หญิง พอผมหันกลับไปมอง…

881
01:46:52,614 --> 01:46:54,408
เขาก็ถูกทำร้ายแล้ว

882
01:46:57,285 --> 01:46:59,663
ผมเห็นอะไรไม่มาก มันพร่ามัวไปหมด

883
01:47:00,330 --> 01:47:01,706
ขอโทษครับ

884
01:47:02,582 --> 01:47:03,583
ผมขอโทษ

885
01:47:06,378 --> 01:47:07,712
คุณโกหก

886
01:47:09,506 --> 01:47:10,424
คุณโกหกก่อน

887
01:47:13,468 --> 01:47:14,636
อย่ายุ่งกับเขา

888
01:47:16,596 --> 01:47:17,639
เราช่วยเขาไม่ได้

889
01:47:18,473 --> 01:47:19,307
ไม่ค่ะ

890
01:47:22,018 --> 01:47:22,894
พ่อ

891
01:47:23,812 --> 01:47:25,313
ช่วยเขากันเถอะครับ

892
01:47:32,946 --> 01:47:33,947
มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง

893
01:47:40,829 --> 01:47:42,664
ฟรานซิส เขาไม่ได้ติดเชื้อ

894
01:47:43,206 --> 01:47:44,749
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็รู้

895
01:48:10,901 --> 01:48:12,194
จอช ลูก…

896
01:48:12,903 --> 01:48:13,737
มีอะไรเหรอ

897
01:48:14,946 --> 01:48:15,947
ผมจะไปแล้ว

898
01:48:18,283 --> 01:48:19,159
อะไรนะ

899
01:48:21,203 --> 01:48:23,580
โจชัว ไปไหน ลูกไปไม่ได้นะ

900
01:48:25,332 --> 01:48:26,958
ผมจะไปตามหาลุงดิเอโก้

901
01:48:27,626 --> 01:48:29,336
ผมรู้ว่าเขาช่วยเราได้

902
01:48:29,920 --> 01:48:32,130
ไม่ได้ยินที่คอร์คูเอร่าพูดเหรอ

903
01:48:34,090 --> 01:48:36,801
ลุงดิเอโก้ของลูกอาจไม่รอดแล้วก็ได้

904
01:48:42,140 --> 01:48:44,017
ผมยังอยากลองอยู่ดี

905
01:48:51,983 --> 01:48:53,318
ผมทนอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้ว

906
01:48:56,446 --> 01:48:57,989
ผมทนพ่อไม่ไหวแล้ว

907
01:49:04,913 --> 01:49:06,623
เหมือนเขาไม่เห็นผมอยู่ในสายตาอีกแล้ว

908
01:49:20,011 --> 01:49:21,054
มันเป็นเพราะ…

909
01:49:34,234 --> 01:49:36,152
เพราะเขาไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของผม

910
01:49:43,743 --> 01:49:44,619
ผมรู้

911
01:49:49,791 --> 01:49:51,126
แต่เขาก็ยังเป็นพ่อผม

912
01:49:52,252 --> 01:49:54,045
ผมแค่หวังว่าเขาจะรู้

913
01:49:57,424 --> 01:49:59,259
แต่เขาก็ไม่ปกติแล้วด้วย

914
01:50:01,177 --> 01:50:02,804
เขาต้องการความช่วยเหลือ

915
01:50:05,015 --> 01:50:06,683
ฉะนั้นไปจากที่นี่กันเถอะ

916
01:50:12,897 --> 01:50:16,276
จอช แม่ทิ้งน้องของลูกให้อยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้

917
01:50:27,787 --> 01:50:29,247
บอกลูคัสด้วยนะครับ

918
01:50:31,333 --> 01:50:32,751
ว่าเขาต้องกล้าหาญ

919
01:51:00,111 --> 01:51:02,072
- ฟรานซิส!
- พ่อ!

920
01:51:14,501 --> 01:51:15,335
ขอบคุณครับ

921
01:51:41,736 --> 01:51:42,821
อรุณสวัสดิ์ครับ

922
01:51:46,282 --> 01:51:47,367
นายยังไม่ตาย

923
01:51:56,960 --> 01:51:57,836
โจชัวอยู่ไหน

924
01:52:03,717 --> 01:52:04,592
ลูกี้

925
01:52:06,761 --> 01:52:08,346
ไม่รู้ครับ

926
01:53:39,020 --> 01:53:40,063
แม่!

927
01:53:40,146 --> 01:53:41,314
โจชัวไปแล้ว

928
01:53:41,815 --> 01:53:44,651
- ฟรานซิส!
- ผมปล่อยให้คุณไปอีกคนไม่ได้ ใช่ไหม

929
01:53:44,734 --> 01:53:45,735
ฟรานซิส!

930
01:53:46,361 --> 01:53:47,195
อย่านะ!

931
01:53:48,321 --> 01:53:49,322
ฟรานซิส!

932
01:53:49,405 --> 01:53:50,740
ไม่…

933
01:53:50,824 --> 01:53:51,658
ฟรานซิส อย่านะ!

934
01:53:53,409 --> 01:53:54,577
อย่าทำแบบนี้กับ…

935
01:53:54,661 --> 01:53:55,870
- คุณต้องอยู่ที่นี่
- ฟรานซิส…

936
01:53:56,371 --> 01:53:57,413
ฟรานซิส!

937
01:54:40,540 --> 01:54:41,416
ลูคัส

938
01:54:43,626 --> 01:54:45,962
ลูคัส ลูคัส…

939
01:54:52,927 --> 01:54:54,721
ลูคัส ไม่เป็นไรใช่ไหม

940
01:55:26,628 --> 01:55:27,587
ฟรานซิส

941
01:55:28,463 --> 01:55:29,464
ฟรานซิส

942
01:55:31,090 --> 01:55:32,300
ฟรานซิส!

943
01:57:06,060 --> 01:57:07,437
สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ

944
01:57:12,608 --> 01:57:13,484
ผมทำอาหาร

945
01:57:17,905 --> 01:57:18,906
มากินด้วยกันสิ

946
01:57:22,452 --> 01:57:24,620
- คุณไปเอามาจากไหน
- ข้างนอก

947
01:57:29,083 --> 01:57:30,460
มาสิ ลูกี้ ลองกินดู

948
01:57:33,755 --> 01:57:34,714
ไม่

949
01:57:36,424 --> 01:57:39,093
- แต่ผมหิวนะครับ
- ลูคัส ไม่จ้ะ

950
01:57:40,803 --> 01:57:42,638
ลูกหิวนะ ทำไมล่ะ

951
01:57:45,058 --> 01:57:45,975
ไม่!

952
01:57:47,351 --> 01:57:48,686
มันอร่อยนะ เห็นไหม

953
01:57:50,521 --> 01:57:51,689
อร่อยจังเลย

954
01:57:53,816 --> 01:57:54,650
อร่อยมาก

955
01:57:55,151 --> 01:57:56,027
ลูกี้

956
01:57:57,987 --> 01:57:58,905
ชิมดูสิ

957
01:58:22,178 --> 01:58:23,805
รู้ไหม ตอนผมยังเด็ก

958
01:58:31,813 --> 01:58:33,147
ตอนผมยังเด็ก

959
01:58:34,023 --> 01:58:35,399
ถ้าผมกินอาหารไม่หมด

960
01:58:36,234 --> 01:58:38,027
พ่อจะโกรธผม

961
01:58:39,195 --> 01:58:40,404
มันถูกมอบให้คุณ…

962
01:58:41,447 --> 01:58:42,365
แต่คุณปฏิเสธมันเหรอ

963
01:58:43,157 --> 01:58:44,492
ที่จริงคุณโชคดีนะ

964
01:58:46,410 --> 01:58:48,329
ตอนนี้หาอาหารกินยาก

965
01:58:52,333 --> 01:58:53,334
อะไร

966
01:58:57,713 --> 01:58:58,548
คุณพูดถูก

967
01:58:59,674 --> 01:59:00,591
คุณพูดถูก

968
01:59:02,677 --> 01:59:05,346
ข้างนอกไม่มีอะไรให้ฉันเลย

969
01:59:10,518 --> 01:59:11,686
ตอนนี้ฉันชอบที่นี่แล้ว

970
01:59:13,938 --> 01:59:15,606
ฟรานซิส ฉันต้องการคุณ

971
01:59:20,319 --> 01:59:22,238
ฉันต้องการคุณจริงๆ นะ

972
01:59:25,658 --> 01:59:26,993
ผมก็ต้องการคุณ

973
01:59:46,012 --> 01:59:47,722
แต่คุณไว้ใจไม่ได้

974
01:59:48,806 --> 01:59:50,016
ฟรานซิส

975
01:59:51,058 --> 01:59:51,976
ฟรานซิส

976
01:59:53,394 --> 01:59:54,520
ฟรานซิส!

977
01:59:55,271 --> 01:59:56,772
ไอ้สารเลว!

978
02:00:06,282 --> 02:00:08,159
ไอ้บัดซบ!

979
02:01:21,399 --> 02:01:22,400
แม่ครับ

980
02:01:39,875 --> 02:01:40,710
ลูคัส

981
02:01:42,586 --> 02:01:44,714
พ่อจะฆ่าเราเหรอครับ

982
02:01:52,138 --> 02:01:55,141
ผมอาจทำเหมือนเด็กคนนั้นได้

983
02:01:58,519 --> 02:01:59,520
เด็กคนไหน

984
02:02:14,076 --> 02:02:16,537
ลูกี้ เกิดอะไรขึ้น

985
02:02:17,038 --> 02:02:18,331
ขอโทษ…

986
02:02:18,831 --> 02:02:19,707
เรื่องอะไร

987
02:02:20,666 --> 02:02:21,584
เป็นอะไรเหรอ

988
02:02:25,171 --> 02:02:27,048
วิ่ง เร็วเข้า!

989
02:02:28,299 --> 02:02:29,550
ไม่นะ

990
02:02:33,679 --> 02:02:35,556
- ไอริส!
- วิ่ง!

991
02:02:35,639 --> 02:02:36,640
ไอริส!

992
02:02:39,435 --> 02:02:40,978
นังสารเลว

993
02:02:45,107 --> 02:02:46,525
อย่าครับ พ่อ

994
02:02:49,278 --> 02:02:50,571
- พ่อ!
- พ่อ!

995
02:02:51,572 --> 02:02:52,948
- มาเร็ว
- ผมจะเป็นเด็กดี

996
02:02:53,449 --> 02:02:55,159
พ่อครับ ผมไม่ได้…

997
02:02:55,242 --> 02:02:56,327
ฟรานซิส!

998
02:02:56,827 --> 02:02:59,497
ฟรานซิส!

999
02:03:43,874 --> 02:03:45,751
- พร้อมไหมลูก
- ผมกล้าหาญนะ

1000
02:03:46,252 --> 02:03:47,920
ใช่จ้ะ ลูกกล้าหาญ

1001
02:03:48,462 --> 02:03:50,423
เราจะหาพี่ชายลูกให้เจอ โอเคนะ

1002
02:04:21,495 --> 02:04:22,496
ทางนั้น…

1003
02:04:29,128 --> 02:04:31,297
วิ่ง…

1004
02:04:32,131 --> 02:04:33,257
ทางนั้น…

1005
02:04:37,720 --> 02:04:39,555
วิ่ง!

1006
02:04:40,139 --> 02:04:42,349
- เข้าไปในบ้าน!
- วิ่ง!

1007
02:04:42,433 --> 02:04:43,893
ลูคัส

1008
02:04:46,270 --> 02:04:47,271
แม่!

1009
02:04:53,903 --> 02:04:55,488
วิ่งไปทางนั้น

1010
02:04:59,074 --> 02:05:00,451
วิ่ง!

1011
02:05:00,534 --> 02:05:01,869
แม่!

1012
02:05:03,579 --> 02:05:05,080
วิ่งไปทางนั้น

1013
02:05:08,292 --> 02:05:09,293
ไอริส!

1014
02:05:14,256 --> 02:05:15,341
แม่!

1015
02:05:15,424 --> 02:05:17,176
วิ่งไปทางนั้น

1016
02:05:18,844 --> 02:05:20,387
วิ่ง!

1017
02:05:23,057 --> 02:05:24,808
วิ่งไปทางนั้น

1018
02:05:29,021 --> 02:05:30,272
แม่!

1019
02:05:38,739 --> 02:05:40,157
- แม่!
- ลูคัส!

1020
02:05:40,241 --> 02:05:41,325
แม่!

1021
02:05:41,408 --> 02:05:43,953
- ไอ้บัดซบ!
- แม่!

1022
02:05:44,036 --> 02:05:45,120
วิ่ง!

1023
02:05:47,081 --> 02:05:48,457
วิ่ง!

1024
02:06:09,061 --> 02:06:10,020
วิ่งไปตรงนั้น

1025
02:06:15,609 --> 02:06:16,443
วิ่ง!

1026
02:06:17,570 --> 02:06:18,696
แก!

1027
02:06:36,297 --> 02:06:37,214
ฟรานซิส

1028
02:06:37,798 --> 02:06:39,174
ฟรานซิส พอได้แล้ว

1029
02:07:00,321 --> 02:07:01,947
คุณปล่อยให้มันเข้ามาในบ้านเราเหรอ

1030
02:07:05,951 --> 02:07:07,077
บ้านผมเนี่ยนะ

1031
02:07:07,661 --> 02:07:09,121
เปล่า

1032
02:07:10,831 --> 02:07:12,791
คุณคุกคามครอบครัวผม

1033
02:07:17,546 --> 02:07:18,964
มันจะเกิดขึ้นอีกไม่ได้

1034
02:07:28,724 --> 02:07:29,975
ไม่ได้เด็ดขาด

1035
02:07:31,101 --> 02:07:32,686
- ฟรานซิส อย่า!
- แม่ พ่อ…

1036
02:07:46,909 --> 02:07:49,703
ลูกี้ เป็นอะไรหรือเปล่า

1037
02:07:50,204 --> 02:07:51,121
ให้แม่ดูหน่อย

1038
02:08:10,057 --> 02:08:13,102
ไม่เป็นไรนะ

1039
02:08:13,602 --> 02:08:16,146
ลูคัส ลูกดูกล้าหาญมาก

1040
02:08:26,240 --> 02:08:27,408
คุณจะทำอะไร

1041
02:08:27,491 --> 02:08:29,535
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1042
02:08:30,911 --> 02:08:32,579
ฟรานซิส ช่วยเราด้วย

1043
02:08:33,997 --> 02:08:34,957
ฟรานซิส

1044
02:08:36,667 --> 02:08:37,668
ฟรานซิส!

1045
02:08:40,587 --> 02:08:42,131
ฟรานซิส อะไรวะ!

1046
02:09:06,989 --> 02:09:10,242
ลูคัส ลูกต้องกัดนี่ไว้นะ

1047
02:09:12,035 --> 02:09:13,328
ลูกกล้าหาญใช่ไหม

1048
02:09:13,954 --> 02:09:17,624
แม่รู้ว่าลูกเป็นเด็กที่กล้าหาญที่สุดในโลก

1049
02:09:34,641 --> 02:09:35,726
ไอริส

1050
02:09:40,230 --> 02:09:41,398
ไอริส อย่า!

1051
02:10:24,441 --> 02:10:26,485
ลูคัส มันจะไม่เป็นไรนะ

1052
02:10:32,658 --> 02:10:33,659
ฟรานซิส!

1053
02:10:34,493 --> 02:10:37,204
ฟรานซิส เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

1054
02:10:37,287 --> 02:10:38,914
เราต้องการเลือด

1055
02:10:41,625 --> 02:10:44,044
ฟรานซิส เราต้องการรถ!

1056
02:10:49,049 --> 02:10:50,259
ลูคัส อยู่กับเรานะ

1057
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
พ่อครับ

1058
02:10:56,598 --> 02:10:57,599
ฟรานซิส…

1059
02:11:21,290 --> 02:11:22,124
แม่…

1060
02:11:27,170 --> 02:11:28,297
พักผ่อนนะจ๊ะ

1061
02:11:30,299 --> 02:11:31,758
ผมทำสำเร็จไหม

1062
02:11:34,970 --> 02:11:35,846
จ้ะ

1063
02:11:37,139 --> 02:11:38,140
ลูกทำสำเร็จ

1064
02:11:42,060 --> 02:11:44,271
ลูกแม่กล้าหาญมากเลย

1065
02:11:52,362 --> 02:11:53,363
ลูคัส

1066
02:11:56,158 --> 02:11:57,367
แม่ขอโทษ

1067
02:12:01,121 --> 02:12:02,205
แม่ขอโทษจริงๆ

1068
02:12:13,258 --> 02:12:14,801
แม่ขอโทษจริงๆ

1069
02:12:16,178 --> 02:12:18,263
แม่ขอโทษจริงๆ ลูคัส

1070
02:12:21,350 --> 02:12:23,393
แม่สัญญาว่าจะไม่ทิ้งลูกไป

1071
02:12:28,106 --> 02:12:29,942
แม่สัญญาว่าจะทำตัวดีขึ้น

1072
02:12:33,946 --> 02:12:35,155
แม่จะทำตัวให้ดีขึ้น

1073
02:13:05,686 --> 02:13:06,520
จอช

1074
02:13:08,063 --> 02:13:09,022
จอช

1075
02:13:10,273 --> 02:13:12,192
จอช

1076
02:13:15,529 --> 02:13:16,530
จอช

1077
02:13:20,200 --> 02:13:21,243
จอช

1078
02:13:23,912 --> 02:13:24,746
โจ…

1079
02:13:38,677 --> 02:13:40,220
พ่อ!

1080
02:13:40,303 --> 02:13:42,723
พ่อ ผมขอโทษ

1081
02:13:42,806 --> 02:13:43,807
พ่อ!

1082
02:13:44,891 --> 02:13:45,892
พ่อ…

1083
02:13:46,852 --> 02:13:47,853
พ่อ ผมขอโทษ

1084
02:13:48,478 --> 02:13:49,771
- พ่อ
- โจ…

1085
02:13:51,982 --> 02:13:53,233
พ่อ…

1086
02:14:00,490 --> 02:14:03,577
- พ่อ ผมขอโทษ
- จอช…

1087
02:14:04,119 --> 02:14:05,120
พ่อ…

1088
02:14:06,788 --> 02:14:07,706
ลูกพ่อ

1089
02:14:12,419 --> 02:14:13,420
พ่อ

1090
02:14:15,547 --> 02:14:16,673
พ่อ

1091
02:14:17,299 --> 02:14:18,258
พ่อ

1092
02:14:22,804 --> 02:14:23,972
พ่อ

1093
02:14:25,307 --> 02:14:26,308
พ่อ

1094
02:14:29,728 --> 02:14:30,729
พ่อ

1095
02:14:35,484 --> 02:14:36,610
พ่อ

1096
02:16:44,362 --> 02:16:48,033
มีเพียงความทรงจำ

1097
02:16:49,910 --> 02:16:54,998
คุณจะยังรักฉันหรือเปล่า

1098
02:21:03,246 --> 02:21:07,417
(เอาท์ไซด์)

1099
02:21:07,500 --> 02:21:10,503
(คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง)