1 00:01:15,001 --> 00:01:16,977 U posljednjim godinama dinastije Sui, 2 00:01:17,001 --> 00:01:21,852 moć je iskvarila vladare, narod je patio, 3 00:01:21,876 --> 00:01:24,334 a nezadovoljstvo se širilo carstvom. 4 00:01:24,792 --> 00:01:27,477 Iz tog kaosa izronio je Zhishilang, 5 00:01:27,501 --> 00:01:29,810 koji je pokrenuo Cvjetnu pobunu. 6 00:01:29,834 --> 00:01:32,685 Zakleo se da će rastjerati tminu... 7 00:01:32,709 --> 00:01:35,626 i vratiti svjetlost. 8 00:01:36,167 --> 00:01:39,310 Car je poslao svoje ministre na najudaljenije dijelove Puta svile. 9 00:01:39,334 --> 00:01:41,060 Kako bi uhvatili Zhishilanga, 10 00:01:41,084 --> 00:01:43,626 najtraženijeg čovjeka u Carstvu. 11 00:01:44,251 --> 00:01:48,602 Klanovi Mo i Heiyi predvodili su Pet velikih zapadnih klanova. 12 00:01:48,626 --> 00:01:52,143 Zajedno s mačevaocima, lutalicama i toharijskim plaćenicima - 13 00:01:52,167 --> 00:01:54,768 svi se bore za moć i kontrolu.. 14 00:01:54,792 --> 00:01:57,709 Pritisak raste... samo se čeka iskra. 15 00:02:35,042 --> 00:02:38,102 Pas laje uličicama, 16 00:02:38,126 --> 00:02:41,477 pijetao kukurijeka na vrhovima dudova. 17 00:02:41,501 --> 00:02:44,268 Dvorište stoji u miru, ogoljeno, 18 00:02:44,292 --> 00:02:46,876 ogromna prazna soba. 19 00:02:46,917 --> 00:02:48,426 "Lovac na glave - Dao Ma Xiao Qi" 20 00:02:48,876 --> 00:02:50,102 Dugo sam već 21 00:02:50,126 --> 00:02:51,709 Dugo sam... 22 00:02:52,251 --> 00:02:53,501 Dugo sam živio... 23 00:02:53,792 --> 00:02:55,292 Dio s kavezom... 24 00:02:56,501 --> 00:02:58,893 Dugo sam živio u kavezu briga, 25 00:02:58,917 --> 00:03:00,792 sada sam slobodan na otvorenom. 26 00:03:33,334 --> 00:03:34,376 Ne gledaj. 27 00:03:35,167 --> 00:03:38,584 "Gradić Chisha" 28 00:03:53,209 --> 00:03:54,417 Daj još jedno piće! 29 00:04:16,792 --> 00:04:18,834 Strićek, hoćete me počastiti odreskom? 30 00:04:31,292 --> 00:04:32,602 Ime mi je Dao Ma. 31 00:04:32,626 --> 00:04:34,977 Zapamti ga ako možeš, ili zaboravi ako želiš. 32 00:04:35,001 --> 00:04:36,542 Imena nisu važna. 33 00:04:37,501 --> 00:04:40,560 Životi koje si uzeo, nevolje koje si izazvao... 34 00:04:40,584 --> 00:04:42,227 sve je to prošlost. 35 00:04:42,251 --> 00:04:44,143 Ono što je važno je da... 36 00:04:44,167 --> 00:04:45,935 cijena za tvoju glavu iznosi osamsto novčića. 37 00:04:45,959 --> 00:04:48,134 "Jajoglavi - Banda Grom" 38 00:05:00,792 --> 00:05:03,176 Ali ako mi platiš trostruko više, 39 00:05:04,209 --> 00:05:05,751 pravit ću se da se nismo sreli. 40 00:05:16,751 --> 00:05:17,751 Ubijte ga! Oružje u ruke! 41 00:05:21,251 --> 00:05:22,251 Jedan. 42 00:05:24,334 --> 00:05:25,334 Dva. 43 00:05:28,084 --> 00:05:29,084 Tri. 44 00:05:32,334 --> 00:05:33,334 Četiri. 45 00:05:35,792 --> 00:05:36,792 Pet. 46 00:05:40,292 --> 00:05:41,292 Šest. 47 00:05:46,167 --> 00:05:47,167 Osam. 48 00:05:49,667 --> 00:05:51,393 Kako ide osam nakon šest? 49 00:05:51,417 --> 00:05:53,042 Sedam sam ja! 50 00:06:24,459 --> 00:06:26,268 Pratili smo ucjenjenog dva mjeseca... 51 00:06:26,292 --> 00:06:27,806 samo da bi ga izgubili od onog tipa! 52 00:06:29,001 --> 00:06:30,751 Gospodine, ovuda, molim. 53 00:06:31,626 --> 00:06:32,876 Probaj ovo. 54 00:06:33,792 --> 00:06:35,042 Je li ti onaj mačevalac otac? 55 00:06:35,584 --> 00:06:37,209 Zašto ga zoveš po imenu? 56 00:06:38,334 --> 00:06:39,977 Imaš li još? 57 00:06:40,001 --> 00:06:41,209 Prvo mi odgovori. 58 00:06:41,584 --> 00:06:43,376 Mmm... reći ću ti kasnije. 59 00:06:50,459 --> 00:06:51,539 Jesi li vidio ovog čovjeka? 60 00:06:55,751 --> 00:06:56,751 Nisam. 61 00:06:58,001 --> 00:06:59,542 Ako ga vidiš, javi mi. 62 00:06:59,667 --> 00:07:01,787 Nagrada je dovoljna za otvaranje još jednog svratišta. 63 00:07:02,459 --> 00:07:04,643 Molim se boginji Guanyin... 64 00:07:04,667 --> 00:07:07,161 da dovede tog bijednika u moje svratište. 65 00:07:34,792 --> 00:07:36,018 Kapetane Lin! 66 00:07:36,042 --> 00:07:38,376 Kapetane Lin, 67 00:07:38,751 --> 00:07:41,403 niste morali dolaziti čak ovamo. - Imam točno za još jednu isplatu, 68 00:07:41,459 --> 00:07:43,227 baš sam vam je namjeravao donijeti. 69 00:07:43,251 --> 00:07:45,018 Nisam očekivao da ćete doći osobno. 70 00:07:45,042 --> 00:07:46,392 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 71 00:07:50,084 --> 00:07:51,292 Moja leđa... 72 00:07:52,626 --> 00:07:53,685 Kakva kukavica. 73 00:07:53,709 --> 00:07:54,935 Kakvog to oca imam. 74 00:07:54,959 --> 00:07:57,376 Alai! Ne govori tako o svom ocu. 75 00:08:08,959 --> 00:08:12,376 Čuvar ovog mača traži vaše društvo. 76 00:08:17,251 --> 00:08:20,834 "Rezidencija Chang Guirena" 77 00:09:09,101 --> 00:09:11,485 - "Gospodar Chang - carski izaslanik" - Za svoja postignuća 78 00:09:11,709 --> 00:09:13,459 u bitci protiv Turaka, 79 00:09:13,542 --> 00:09:16,584 pokojni Car darovao mi je ovu oštricu koja probija oklop. 80 00:09:17,167 --> 00:09:18,727 Nakon godina potrage, 81 00:09:18,751 --> 00:09:20,376 pronašao sam njene izvorne korice. 82 00:09:21,126 --> 00:09:23,518 Osobno sam ih ukrasio. 83 00:09:23,542 --> 00:09:26,584 Ovo je mač dostojan velikog mačevaoca. 84 00:09:27,126 --> 00:09:28,251 Zar nije divan? 85 00:09:31,417 --> 00:09:32,417 Dar za mene? 86 00:09:35,876 --> 00:09:37,042 To je dobar mač. 87 00:09:37,834 --> 00:09:39,643 Ali mora li oruđe smrti 88 00:09:39,667 --> 00:09:41,209 biti tako lijepo? 89 00:09:43,001 --> 00:09:44,681 Što kažete na to da ga zamijenim za zlato? 90 00:09:45,876 --> 00:09:47,477 Imam odred od trideset i tri strijelca, 91 00:09:47,501 --> 00:09:48,959 nepobijedivi su u borbi na daljinu. 92 00:09:49,209 --> 00:09:50,834 Ali slabost im je bliska borba. 93 00:09:51,126 --> 00:09:54,102 Ono što im treba... je vrhunski instruktor. 94 00:09:54,126 --> 00:09:55,602 S tvojim velikim talentom... 95 00:09:55,626 --> 00:09:57,685 zašto nam se ne pridružiš? 96 00:09:57,709 --> 00:10:00,251 Umjesto da budeš plaćenik, postani general. 97 00:10:02,209 --> 00:10:04,042 Odradio sam svoje. 98 00:10:04,501 --> 00:10:06,334 Znam kako to zapravo funkcionira. 99 00:10:07,292 --> 00:10:09,772 Recimo samo da nisam više za tako nešto. 100 00:10:12,167 --> 00:10:15,459 Zar bi bivši vojnik Lijeve hrabre konjice 101 00:10:16,251 --> 00:10:18,334 pao tako nisko da riskira život... 102 00:10:19,001 --> 00:10:21,584 za bijednu ucjenu od osamsto novčića? Dao Ma. 103 00:10:27,292 --> 00:10:28,292 Prepoznaješ me. 104 00:10:28,834 --> 00:10:30,501 Kada skupljaš nagrade, 105 00:10:30,876 --> 00:10:32,560 ti si lovac na glave. 106 00:10:32,584 --> 00:10:34,768 Ali ostatak vremena, 107 00:10:34,792 --> 00:10:36,834 ti si samo još jedan bandit. 108 00:10:38,292 --> 00:10:39,542 Kao i ja. 109 00:10:40,084 --> 00:10:42,834 Upravljam ovim gradićem već trideset godina. 110 00:10:43,584 --> 00:10:45,727 Banditi misle da sam ja zakon. 111 00:10:45,751 --> 00:10:47,459 Zakon me vidi kao običnog bandita. 112 00:10:48,126 --> 00:10:50,602 Budale se ponašaju kao da imaju moć. 113 00:10:50,626 --> 00:10:52,185 Veliki zmajevi znaju 114 00:10:52,209 --> 00:10:55,792 kako sakriti svoju moć. 115 00:10:56,584 --> 00:11:00,584 Vjetrovi se mogu promijeniti ali mi ostajemo neporaženi. 116 00:11:06,001 --> 00:11:08,709 To je nešto što samo ljudi poput nas mogu razumjeti. 117 00:11:11,509 --> 00:11:15,189 Ovaj gradić je izvan dosega čak i Žadovom Caru. 118 00:11:16,209 --> 00:11:17,792 Sve ovo može biti tvoje. 119 00:11:18,459 --> 00:11:21,167 Možda ovdje nađeš sve što si tražio. 120 00:11:21,959 --> 00:11:23,209 A što sam to tražio? 121 00:11:36,459 --> 00:11:38,018 Vrijeme je isteklo, gostioničaru! 122 00:11:38,042 --> 00:11:39,126 Ovo svratište se plijeni 123 00:11:39,334 --> 00:11:42,126 kako bi se namirio neplaćeni porez. 124 00:11:42,959 --> 00:11:43,959 Kapetane Lin! 125 00:11:44,584 --> 00:11:47,268 Trebam samo još malo vremena, kapetane Lin. 126 00:11:47,292 --> 00:11:49,518 Molim vas, dopustite mi da vidim gospodara Changa. 127 00:11:49,542 --> 00:11:51,711 Molim vas, poštedite nam živote! - Pusti nas, gade! 128 00:11:53,209 --> 00:11:54,227 Alai! 129 00:11:54,251 --> 00:11:55,852 Kad bih samo mogao porazgovarati s njim, 130 00:11:55,876 --> 00:11:56,876 preklinjem vas! 131 00:11:59,292 --> 00:12:00,334 Molim vas, poštedite nas. 132 00:12:02,376 --> 00:12:04,042 Zašto ništa ne poduzimaš? 133 00:12:05,751 --> 00:12:07,018 Budi mirna. 134 00:12:07,042 --> 00:12:08,167 Hajde. Spavaj. 135 00:12:11,959 --> 00:12:13,417 Pusti me! 136 00:12:14,542 --> 00:12:15,560 Zaključaj ih! 137 00:12:15,584 --> 00:12:18,318 Muškarce na gradnju Velikog zida. - Molim vas.. 138 00:12:19,667 --> 00:12:20,987 Ti možeš služiti za zabavu! 139 00:12:38,642 --> 00:12:39,936 Ti si... 140 00:12:40,460 --> 00:12:41,834 Dvoglava zmija? 141 00:12:42,292 --> 00:12:45,167 "Dvoglava zmija" 142 00:12:51,001 --> 00:12:53,102 Možeš me tući... 143 00:12:53,126 --> 00:12:55,584 možeš me ponižavati. 144 00:12:56,917 --> 00:13:00,334 Ali prelaziš granicu kad mi povrijediš obitelj! 145 00:13:00,876 --> 00:13:01,876 Idemo! 146 00:13:15,709 --> 00:13:16,709 Oče! 147 00:13:27,126 --> 00:13:28,126 Oče! 148 00:13:29,917 --> 00:13:30,917 Oče! 149 00:13:31,042 --> 00:13:32,810 Nikad nisam mislio da će ovaj gradić 150 00:13:32,834 --> 00:13:34,268 imati čast 151 00:13:34,292 --> 00:13:35,917 ugostiti toliko talentiranih mačevaoca. 152 00:13:36,417 --> 00:13:38,018 Vrijeme je da krenemo. 153 00:13:38,042 --> 00:13:39,292 Xiao Qi, idemo. 154 00:13:40,959 --> 00:13:42,917 Brat Alai mi je to dao. 155 00:13:52,909 --> 00:13:55,949 Oče! - Gospodaru Chang! 156 00:13:56,667 --> 00:13:57,667 Oče! 157 00:14:01,792 --> 00:14:02,792 Oče! 158 00:14:03,417 --> 00:14:04,435 Ljubavi! 159 00:14:05,085 --> 00:14:07,001 Gospodar Chang me želi pokrasti 160 00:14:07,251 --> 00:14:08,768 za ovu jadnu ucjenu? 161 00:14:08,792 --> 00:14:09,792 Mačevaoce! 162 00:14:10,084 --> 00:14:12,167 Mačevaoce! Molim te, spasi mog oca! 163 00:14:12,959 --> 00:14:14,292 Mačevaoce! 164 00:14:14,626 --> 00:14:16,042 Ovdje nema mačevaoca. 165 00:14:16,584 --> 00:14:18,143 Danas sam lovac na glave. 166 00:14:18,167 --> 00:14:19,751 Došao sam ovdje ubiti tvog oca. 167 00:14:21,942 --> 00:14:23,219 Ne vjerujem u to. 168 00:14:23,543 --> 00:14:25,310 Vojnik Lijeve hrabre konjice... 169 00:14:25,334 --> 00:14:27,143 ne bi bio tako glup. 170 00:14:27,167 --> 00:14:29,417 Desna hrabra konjica je mislila isto. 171 00:14:30,209 --> 00:14:31,792 Možda imaš sobu punu blaga. 172 00:14:33,834 --> 00:14:35,751 Ali meni se sviđa ovaj obični mač. 173 00:14:44,042 --> 00:14:45,310 Kakva šteta. 174 00:14:45,334 --> 00:14:46,834 Samo još jedna budala. 175 00:15:51,626 --> 00:15:53,060 Možemo se izboriti za izlaz. 176 00:15:53,084 --> 00:15:55,352 Moja glava vrijedi osam tisuća novčića. 177 00:15:55,376 --> 00:15:56,376 Sve je tvoje. 178 00:15:56,751 --> 00:15:57,751 Samo ako preživiš. 179 00:15:58,334 --> 00:16:00,751 Mrtav vrijediš samo dvije tisuće. 180 00:16:18,084 --> 00:16:19,084 Potezi su mu prebrzi. 181 00:16:19,242 --> 00:16:20,443 Zar te ne zovu Dvoglava zmija? 182 00:16:20,667 --> 00:16:22,018 Godine skrivanja u miru 183 00:16:22,042 --> 00:16:23,709 otupile su tvoje vještine. 184 00:17:15,376 --> 00:17:16,953 Kato! - Oče! 185 00:17:17,501 --> 00:17:18,709 Dao Ma! 186 00:17:19,042 --> 00:17:20,167 Vještine ti manjkaju. 187 00:17:33,751 --> 00:17:34,751 Oče... 188 00:17:35,084 --> 00:17:36,084 Alai! 189 00:17:45,459 --> 00:17:46,459 Oče... 190 00:17:46,917 --> 00:17:47,917 Dokrajči ga! 191 00:18:05,792 --> 00:18:07,209 Oče... 192 00:18:08,334 --> 00:18:09,459 Oče... 193 00:18:11,251 --> 00:18:12,251 Oče... 194 00:18:12,667 --> 00:18:13,751 Oče... 195 00:18:17,959 --> 00:18:19,643 Žao mi je. 196 00:18:19,667 --> 00:18:21,042 Oče... 197 00:18:22,959 --> 00:18:24,792 Gostioničarko, odjavljujem se. 198 00:18:25,542 --> 00:18:27,959 Čovjek kojeg tražim... možda je odavno mrtav. 199 00:18:29,376 --> 00:18:31,060 Zapalite signalnu vatru! 200 00:18:31,084 --> 00:18:33,001 Upravitelj je ubijen! 201 00:18:54,709 --> 00:18:55,917 Ne dajte mu da pobjegne! 202 00:18:58,001 --> 00:18:59,001 Pucaj! 203 00:19:24,417 --> 00:19:26,167 Ayuya! 204 00:19:26,751 --> 00:19:28,542 Ayuya! 205 00:19:48,417 --> 00:19:52,042 - "Ayuya - Gospodar klana Mo" - Selo Mojia je mjesto reda. 206 00:19:52,417 --> 00:19:54,593 Oni koji ovdje isuku oštrice kažnjavaju se smrću. 207 00:19:54,751 --> 00:19:56,327 - Ne zanima me tko ste vi. 208 00:19:56,751 --> 00:19:58,876 Gomile kokoši! Maknite nam se s puta! 209 00:20:00,542 --> 00:20:02,862 - "Yuchi Ani - Kapetan straže Mo" - Pazi na jezik! 210 00:20:04,251 --> 00:20:06,417 Ah... moje lice... 211 00:20:30,876 --> 00:20:35,667 "Selo Mojia" 212 00:20:45,126 --> 00:20:47,310 Shang Yang Tai! Najbolja mjesta zajamčena! 213 00:20:47,334 --> 00:20:49,834 Vrhunsko vino i prelijepe plesačice! 214 00:20:59,542 --> 00:21:01,501 Misha! Vratila sam se! 215 00:21:03,209 --> 00:21:05,501 Želiš li Mohele lutku, Xiao Qi? 216 00:21:06,626 --> 00:21:08,376 Dva novčića za jednu. 217 00:21:22,251 --> 00:21:25,060 Misha. Dva novčića za dvije, zar ne? 218 00:21:25,084 --> 00:21:27,743 Tako si zapovjednički nastrojena... Kako ćeš si ikad naći muža? 219 00:21:28,126 --> 00:21:29,352 Hvala, seko! 220 00:21:29,376 --> 00:21:32,001 Najljepša si na cijelom Putu svile. 221 00:21:32,292 --> 00:21:34,643 Gdje si samo naučio tako slatko pričati? 222 00:21:34,667 --> 00:21:36,560 Večeras jedemo odrezak! 223 00:21:36,584 --> 00:21:38,102 To mi zvuči odlično! 224 00:21:38,126 --> 00:21:39,926 Idemo jesti. 225 00:21:43,209 --> 00:21:45,792 Igraju li se i djeca u Chang'anu s lutkama? 226 00:21:46,459 --> 00:21:49,602 Čula sam... da tijekom festivala u Chang'anu... 227 00:21:49,626 --> 00:21:51,477 žene mogu ostati vani cijelu noć. 228 00:21:51,501 --> 00:21:52,626 Je li to istina? 229 00:21:53,126 --> 00:21:54,792 Kako izgleda Chang'an? 230 00:21:56,709 --> 00:21:57,709 Malena... 231 00:21:58,542 --> 00:21:59,834 Predugo sam bio odsutan. 232 00:22:00,292 --> 00:22:01,834 Ne sjećam se. 233 00:22:05,251 --> 00:22:06,718 Idemo, Xiao Qi. 234 00:22:07,002 --> 00:22:08,292 Krenimo. 235 00:22:08,709 --> 00:22:10,594 Hajde, dođi. - Idemo, idemo. 236 00:22:11,292 --> 00:22:12,584 Idemo u lov na tigra. 237 00:22:16,792 --> 00:22:17,792 Stigli smo! 238 00:22:18,167 --> 00:22:19,334 Stigli smo! 239 00:22:19,917 --> 00:22:21,417 STIGLI SMO! 240 00:22:26,417 --> 00:22:27,417 Dođi. 241 00:22:31,542 --> 00:22:33,169 Brzo! - Pakiraj se! 242 00:22:39,376 --> 00:22:41,126 Koliko dugo se skrivamo ovaj put? 243 00:22:41,959 --> 00:22:43,018 Najmanje tri mjeseca. 244 00:22:43,042 --> 00:22:44,042 Možda i duže. 245 00:22:44,917 --> 00:22:46,185 Možda dvije godine. 246 00:22:46,209 --> 00:22:47,334 Je li ozbiljno? 247 00:22:48,667 --> 00:22:49,867 Onda je bolje da ponesemo ovo. 248 00:22:52,052 --> 00:22:55,195 Ponesi svoje svitke s poezijom. Recitiranje poezije ti je živa katastrofa. 249 00:22:56,052 --> 00:22:57,677 Pjesnici će nas proganjati. 250 00:22:58,136 --> 00:22:59,802 Baš moram? 251 00:23:02,334 --> 00:23:04,251 Kamo to misliš da ideš? 252 00:23:06,084 --> 00:23:07,501 To si ti, starino. 253 00:23:09,084 --> 00:23:10,084 Kad si stigao? 254 00:23:18,292 --> 00:23:20,310 Skoro sam otplatio dug. 255 00:23:20,334 --> 00:23:22,560 Platim ti ostatak dok se situacija smiri. 256 00:23:22,584 --> 00:23:24,784 - "Poglavica Mo - Vođa klana Mo, Zapad" - Rano jutros... 257 00:23:26,292 --> 00:23:29,143 hitna tjeralica poslana je u svako selo. 258 00:23:29,167 --> 00:23:30,417 Dolaze po tebe. 259 00:23:31,167 --> 00:23:34,518 Nagrada je... trideset tisuća novčića. 260 00:23:34,542 --> 00:23:37,393 Nisi tip koji bi izdao prijatelja. 261 00:23:37,417 --> 00:23:40,060 Osim toga, godinama sam pod tvojom zaštitom. 262 00:23:40,084 --> 00:23:42,561 Nikada to neću zaboraviti. Evo, pijem u tvoje ime! 263 00:23:43,709 --> 00:23:45,209 Budući da nikada nećeš zaboraviti... 264 00:23:45,834 --> 00:23:47,852 trebam te da prevezeš jedan paket. 265 00:23:47,876 --> 00:23:49,018 Kamo? 266 00:23:49,042 --> 00:23:51,042 Pomozi mi dopratiti nekoga do Chang'ana. 267 00:23:54,209 --> 00:23:55,609 Chang'an? Jesi li ti sišao s uma? 268 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 Čega se bojiš? 269 00:23:57,584 --> 00:24:00,493 Izazvao sam već dovoljno nevolja. Poživio bih još koju godinu. 270 00:24:01,001 --> 00:24:02,876 Tražen sam u Chang'anu. 271 00:24:03,959 --> 00:24:06,834 Zar za ovo trebaš bjegunca broj jedan? 272 00:24:07,667 --> 00:24:08,751 Ti si lud! 273 00:24:09,292 --> 00:24:11,102 U usporedbi s osobom koju ćeš pratiti, 274 00:24:11,126 --> 00:24:14,042 ti si tek bjegunac broj dva na svijetu. 275 00:24:19,126 --> 00:24:22,018 On je vođa Cvjetne pobune. 276 00:24:22,042 --> 00:24:24,185 Gospodar Zhishilang. 277 00:24:24,209 --> 00:24:25,893 Zhishilang? 278 00:24:25,917 --> 00:24:27,709 Zvuči kao neki pametnjaković. 279 00:24:29,459 --> 00:24:32,518 Ti si tip čovjeka koji vidi samo novac. 280 00:24:32,542 --> 00:24:34,209 Ne vidiš širu sliku. 281 00:24:36,084 --> 00:24:37,977 Vidiš, gospodar Zhishilang... 282 00:24:38,001 --> 00:24:41,417 veliki je učenjak koji u srcu nosi cijeli svijet. 283 00:24:44,376 --> 00:24:45,709 Veliki učenjak, ha? 284 00:24:46,417 --> 00:24:47,751 A što je to učinio? 285 00:24:50,001 --> 00:24:52,185 Ništa više nego što je zagovarao bespomoćne. 286 00:24:52,209 --> 00:24:53,209 Brate Dao Ma, 287 00:24:53,876 --> 00:24:57,476 zašto to ne učiniš za dobrobit naroda? 288 00:24:58,511 --> 00:25:01,811 Što me kog vraga, briga za običan narod? 289 00:25:02,584 --> 00:25:03,709 Naravno. 290 00:25:04,459 --> 00:25:08,334 Možeš izabrati bježati zauvijek. 291 00:25:10,667 --> 00:25:14,376 Ali jesi li pomislio na njega? 292 00:25:21,751 --> 00:25:23,459 Tvoji dugovi bit će potpuno izbrisani. 293 00:25:24,542 --> 00:25:28,834 Uzmi ovo zlato za troškove. 294 00:25:32,792 --> 00:25:35,292 Mi smo braća. Nema potrebe da tako razgovaramo. 295 00:25:36,626 --> 00:25:38,709 Za dobrobit naroda, zar ne? 296 00:25:57,709 --> 00:25:58,709 Plemeniti gospodine. 297 00:25:58,751 --> 00:26:01,626 "Zhi Shi Lang - Vođa Cvjetne pobune" 298 00:26:01,834 --> 00:26:05,209 Ovo je mačevaoc o kojem sam govorio, Dao Ma. 299 00:26:10,167 --> 00:26:11,768 Što je s tim pogledom? 300 00:26:11,792 --> 00:26:12,792 Što? 301 00:26:14,376 --> 00:26:15,376 Ne smiješ pokazati lice? 302 00:26:17,209 --> 00:26:18,889 Nadam se da to neće biti preveliki problem. 303 00:26:19,167 --> 00:26:20,685 Idemo postaviti neka pravila. 304 00:26:20,709 --> 00:26:22,060 Ja donosim odluke. 305 00:26:22,084 --> 00:26:24,435 Ti si samo teret. 306 00:26:24,459 --> 00:26:25,977 Na putu slušaš mene. 307 00:26:26,001 --> 00:26:27,518 Ako se ozlijediš ili pogineš... 308 00:26:27,542 --> 00:26:31,002 to nije moja stvar. Jasno? 309 00:26:36,292 --> 00:26:38,001 Ata! 310 00:26:46,709 --> 00:26:47,709 Ata! 311 00:26:53,126 --> 00:26:54,143 Dao Ma. 312 00:26:54,167 --> 00:26:55,602 I ti ideš u Chang'an? 313 00:26:55,626 --> 00:26:56,751 Kakva slučajnost! 314 00:26:59,959 --> 00:27:01,542 O čemu ona to priča? 315 00:27:02,626 --> 00:27:04,268 Što je bilo? 316 00:27:04,292 --> 00:27:05,292 Što ne valja? 317 00:27:05,917 --> 00:27:08,001 Dosta je, ajde. 318 00:27:09,834 --> 00:27:11,310 Što je? 319 00:27:11,334 --> 00:27:13,852 Već godinama želi vidjeti Chang'an. 320 00:27:13,876 --> 00:27:15,477 Znaš kakva je. 321 00:27:15,501 --> 00:27:17,477 Budući da više nije zaručena... 322 00:27:17,501 --> 00:27:19,685 povedi je sa sobom da proširi vidike. 323 00:27:19,709 --> 00:27:21,292 Daj molim te, Jesi lud? 324 00:27:21,626 --> 00:27:23,393 Ovo nije turističko putovanje. 325 00:27:23,417 --> 00:27:24,852 Ti mi sad uvaljuješ ova dva tereta? 326 00:27:24,876 --> 00:27:26,018 Tko je teret? 327 00:27:26,042 --> 00:27:27,268 Da nije bilo mene jučer, 328 00:27:27,292 --> 00:27:29,060 bio bi pun strijela kao dikobraz. 329 00:27:29,084 --> 00:27:30,727 Zar se bojiš? Idemo se okladiti. 330 00:27:30,751 --> 00:27:32,501 Da vidimo tko će prvi stići u Chang'an! 331 00:27:34,792 --> 00:27:36,959 Trebali biste krenuti. 332 00:27:45,459 --> 00:27:46,893 Slušaj. 333 00:27:46,917 --> 00:27:47,917 Ne stvaraj nevolje. 334 00:27:51,084 --> 00:27:52,852 Kada se vratiš... 335 00:27:52,876 --> 00:27:57,836 popit ćemo još jedno piće. Čuvaj se. 336 00:28:02,792 --> 00:28:03,792 Idi! 337 00:28:15,584 --> 00:28:18,393 Četvrtog dana četvrtog mjeseca, dok cvjetaju breskve, 338 00:28:18,417 --> 00:28:21,977 Zhishilang će okupiti ratnike iz cijelog kraljevstva 339 00:28:22,001 --> 00:28:25,560 kako bi se borili protiv korupcije u dinastiji Sui. 340 00:28:25,584 --> 00:28:29,310 Car je izdao dvanaest Željeznih krvavih dekreta za njegovo hvatanje. 341 00:28:29,334 --> 00:28:32,310 Pei Shiju i njegove trupe poslani su na zapadni dio Puta svile. 342 00:28:32,334 --> 00:28:34,437 Pet velikih klanova će se raspasti. 343 00:28:34,461 --> 00:28:37,334 Moraš stići do Prijelaza zmajeve ljuske za tri dana. 344 00:28:37,834 --> 00:28:39,834 Moj stari prijatelj dočekat će te tamo. 345 00:28:40,292 --> 00:28:44,893 Svaki lovac na glave tražit će te. 346 00:28:44,917 --> 00:28:46,393 Zapamti. 347 00:28:46,417 --> 00:28:48,792 Budi oprezan. 348 00:28:52,542 --> 00:28:56,251 "Prolaz Crvenog klanca" 349 00:29:03,417 --> 00:29:05,977 Nešto mi ovdje baš i ne štima. 350 00:29:06,001 --> 00:29:09,042 Jesu li svi mačevaoci tako plašljivi? 351 00:29:09,917 --> 00:29:13,126 Opusti se. Otac je već sve dogovorio. 352 00:29:15,209 --> 00:29:16,209 Hvala ti. 353 00:29:19,376 --> 00:29:21,667 "Chen Shijiu - zapovjednik carskog garnizona" 354 00:29:28,792 --> 00:29:30,268 Vruće je da se i psi znoje, 355 00:29:30,292 --> 00:29:32,417 zar se ne bojiš toplinskog udara tako odjeven? 356 00:29:32,917 --> 00:29:34,143 Pokaži lice. 357 00:29:34,167 --> 00:29:35,977 Možeš li vjerovati da su mi prodali gubavca? 358 00:29:36,001 --> 00:29:37,268 Idem tražiti svoj novac natrag. 359 00:29:37,292 --> 00:29:39,792 Ne želimo vas zaraziti. Prijelazno je. 360 00:29:41,001 --> 00:29:42,251 Poglavica Mo je moj otac. 361 00:29:42,751 --> 00:29:44,185 Hvala vam na pomoći. 362 00:29:44,209 --> 00:29:46,560 Svi vojnici bi trebali biti više poput vas. 363 00:29:46,584 --> 00:29:48,626 Dinastija Sui vladala bi nad četiri mora. 364 00:29:49,334 --> 00:29:52,417 Mora da sam vašoj obitelji dugovao uslugu iz prošlog života. 365 00:29:59,167 --> 00:30:00,735 U redu. Prođite. 366 00:30:01,459 --> 00:30:02,459 Hajde. 367 00:30:12,151 --> 00:30:17,960 - "Zamjenik generala Yin - zapovjednik carske konjice" - To je Zhishilang. 368 00:30:18,084 --> 00:30:21,209 General Pei bit će oduševljen što vas vidi. 369 00:30:29,417 --> 00:30:31,685 To uistinu jest Zhishilang. 370 00:30:31,709 --> 00:30:32,768 Uhapsite ga! 371 00:30:32,792 --> 00:30:35,185 Vratite ga natrag u tabor! 372 00:30:35,209 --> 00:30:37,459 Što se tiče njegovih suputnika... Ubijte ih. 373 00:30:46,542 --> 00:30:49,435 Ja sam učenik Cvjetne pobune. Chen Shijiu, 374 00:30:49,459 --> 00:30:52,584 vama na usluzi. 375 00:30:55,334 --> 00:30:58,209 Molim te, ustani. 376 00:30:58,959 --> 00:30:59,999 Nema potrebe za klečanjem. 377 00:31:01,167 --> 00:31:03,917 Svi smo mi jednaki. 378 00:31:04,667 --> 00:31:07,893 Sada kada sam te vidio osobno... 379 00:31:07,917 --> 00:31:09,542 mogu umrijeti u miru. 380 00:31:10,626 --> 00:31:12,919 Gospodine. Imam samo jedno pitanje? 381 00:31:13,459 --> 00:31:15,126 Hoće li ikada doći dan 382 00:31:15,834 --> 00:31:18,042 kada će svijet biti prekriven cvatom? 383 00:31:26,209 --> 00:31:28,435 Služimo višem cilju. 384 00:31:28,459 --> 00:31:30,334 Dočekujemo smrt bez straha. 385 00:31:31,334 --> 00:31:32,709 Cvijeće će procvjetati. 386 00:31:36,959 --> 00:31:37,959 Dolaze! 387 00:31:39,626 --> 00:31:40,935 Idi. Ja ću ostati. 388 00:31:40,959 --> 00:31:43,577 Vidimo se u četvrtom mjesecu. - Brzo. Dovedi konje. 389 00:31:45,334 --> 00:31:46,334 Idi! 390 00:31:46,501 --> 00:31:48,376 Zatvaraj vrata! 391 00:31:57,376 --> 00:31:58,459 Hajde! 392 00:32:04,667 --> 00:32:08,084 Oni ljudi odveli su gospodara Changa u Zhangye na liječenje. 393 00:32:08,376 --> 00:32:11,268 Trebali bismo otići dok je mirno. 394 00:32:11,292 --> 00:32:13,001 Kamo bismo drugdje mogli otići? 395 00:32:13,376 --> 00:32:14,727 Dao Ma je rekao da s ovim 396 00:32:14,751 --> 00:32:17,209 možemo dobiti pomoć u selu Mojia. 397 00:32:27,251 --> 00:32:31,042 - "Di Ting - Bivši vojnik Lijeve hrabre konjice" 398 00:32:35,243 --> 00:32:38,043 - Mogu li vas zamoliti za malo vode? 399 00:32:51,959 --> 00:32:53,643 Gostioničarko. 400 00:32:53,667 --> 00:32:57,084 Kada je ovaj stranac otišao? 401 00:32:57,167 --> 00:32:59,126 "Kui Zhi - Bivši vojnik Lijeve hrabre konjice" 402 00:33:06,001 --> 00:33:07,417 Jesi li i ti mačevalac? 403 00:33:11,126 --> 00:33:13,877 Već sam prije sreo jednog mačevaoca, izgleda baš poput tebe. 404 00:33:17,834 --> 00:33:19,667 Vi nametnici ste još uvijek ovdje? 405 00:33:21,584 --> 00:33:22,792 Misliš na nas ili na sebe? 406 00:33:24,584 --> 00:33:26,393 Uhapsite sve koji su unutra! 407 00:33:26,417 --> 00:33:28,417 Osvetit ću gospodara Changa. 408 00:33:34,167 --> 00:33:35,310 Dao Ma. 409 00:33:35,334 --> 00:33:36,709 Poznaješ li ga? 410 00:33:37,876 --> 00:33:39,042 Nekada jesam. 411 00:33:39,584 --> 00:33:41,852 On je najveći mačevaoc kojeg sam ikada vidio. 412 00:33:41,876 --> 00:33:43,435 Mora da si i ti takav. 413 00:33:43,459 --> 00:33:47,059 Što bi se dogodilo da se ponovno sretnete? 414 00:33:47,371 --> 00:33:48,829 Možda ću... 415 00:33:50,496 --> 00:33:58,496 gledati kako ispušta svoj posljednji dah. 416 00:34:13,712 --> 00:34:15,563 Trebao si mi reći 417 00:34:15,587 --> 00:34:17,147 da je general Chen bio na našoj strani. 418 00:34:18,671 --> 00:34:19,671 Gospodine. 419 00:34:21,921 --> 00:34:25,046 Do sada smo morali imati posla samo sa službenicima. 420 00:34:25,921 --> 00:34:28,837 Ispred nas će biti svakakvih likova. 421 00:34:29,254 --> 00:34:31,022 Ova se dolina sužava poput lijevka. 422 00:34:31,046 --> 00:34:32,230 Ako nas dočekaju u zasjedi... 423 00:34:32,254 --> 00:34:33,629 pretvorit ću ih u ražnjiće. 424 00:34:34,546 --> 00:34:36,647 Zhishilang ima potporu naroda. 425 00:34:36,671 --> 00:34:38,647 Otac ima plan za nas. 426 00:34:38,671 --> 00:34:42,955 Plus ti i ja radeći zajedno, ni tisuću vojski nas ne bi zaustavilo. 427 00:34:43,546 --> 00:34:44,986 Poglavica Chen je do sada već mrtav. 428 00:34:45,129 --> 00:34:46,129 Što? 429 00:34:52,712 --> 00:34:54,355 Ani, vas dvoje idite okolo. 430 00:34:54,379 --> 00:34:55,647 Malena? Pođi sa mnom. 431 00:34:55,671 --> 00:34:56,671 Drži se čvrsto. 432 00:34:59,296 --> 00:35:02,629 "Strijelci" 433 00:35:37,546 --> 00:35:38,546 Gospodine! 434 00:35:39,587 --> 00:35:40,587 Gospodine! 435 00:35:47,671 --> 00:35:48,962 "Lovci na glave iz Jianghua" 436 00:35:49,087 --> 00:35:51,938 To je najtraženiji bjegunac, Zhishilang! 437 00:35:51,962 --> 00:35:55,472 - "Jednooki mačevalac" - Vrijedi sto tisuća, DRŽITE GA! 438 00:35:57,879 --> 00:36:00,129 Gospodine! Probudite se! Probudite se, gospodine! 439 00:36:03,046 --> 00:36:04,688 Onaj tamo! 440 00:36:04,712 --> 00:36:08,522 Usredotočite se na nagradu! Zhishilang! 441 00:36:08,546 --> 00:36:11,313 Ne dajte onim kukavicama da ga ukradu! 442 00:36:11,337 --> 00:36:13,254 Ucjena iznosi sto tisuća novčića! 443 00:36:19,587 --> 00:36:20,712 Ja sam Dao Ma! 444 00:36:21,712 --> 00:36:22,938 Poznajete me, zar ne? 445 00:36:22,962 --> 00:36:25,063 Ubio sam vašeg šefa, gospodara Changa. 446 00:36:25,087 --> 00:36:27,879 Pretpostavljam da nema slave u hvatanju drugog najtraženijeg bjegunca. 447 00:36:43,504 --> 00:36:44,546 Slijedi ih. 448 00:36:57,046 --> 00:36:58,046 Teret. 449 00:37:13,921 --> 00:37:14,921 Stavi ovo. 450 00:37:16,796 --> 00:37:18,522 Zategni ga. - U redu. 451 00:37:19,504 --> 00:37:20,504 Nosi ovo! 452 00:37:20,879 --> 00:37:22,188 Čemu ovo služi? 453 00:37:22,212 --> 00:37:23,563 Za zaštitu. 454 00:37:23,587 --> 00:37:24,587 Bježi, Xiao Qi! 455 00:38:10,879 --> 00:38:12,972 Moj je! - Samo sanjaj! 456 00:38:13,296 --> 00:38:14,563 Pusti! 457 00:38:14,587 --> 00:38:15,629 Ti pusti! 458 00:38:34,671 --> 00:38:35,671 Evo. 459 00:38:35,712 --> 00:38:36,947 Hej, budalo! 460 00:38:40,671 --> 00:38:41,671 Gospodine! 461 00:38:42,671 --> 00:38:44,004 Morate ustati, gospodine! 462 00:38:44,296 --> 00:38:45,563 Ne mogu ustati... 463 00:38:45,587 --> 00:38:47,355 Stražnjica mi je slomljena 464 00:38:47,379 --> 00:38:49,663 i tijelo mi je slabo! - Penjite se na konja! 465 00:38:50,088 --> 00:38:53,587 Nema više jahanja, ne mogu više jahati. 466 00:38:54,629 --> 00:38:56,171 Kočija! 467 00:38:56,712 --> 00:38:58,397 Tamo je kočija! 468 00:38:58,421 --> 00:39:00,605 Zhishilang ne bi trebao jahati konje. 469 00:39:00,629 --> 00:39:03,105 Zhishilang se želi voziti u kočiji! 470 00:39:03,129 --> 00:39:05,379 - Zhishilang se želi voziti u kočiji! - Čekaj! 471 00:39:05,587 --> 00:39:08,254 Zhishilang se želi voziti u kočiji! 472 00:39:08,921 --> 00:39:10,147 Poseban je, to je sigurno. 473 00:39:10,171 --> 00:39:12,837 Zhishilang se želi voziti u kočiji! 474 00:39:25,379 --> 00:39:26,754 Možemo li se povesti s vama? 475 00:39:40,462 --> 00:39:46,662 - "Yan Ziniang" - Lovac na glave? Očito. Kao i ti. 476 00:39:48,754 --> 00:39:50,980 Više mi ne treba prijevoz. 477 00:39:51,004 --> 00:39:52,546 Sviđa mi se jahanje konja. 478 00:39:55,546 --> 00:39:57,378 Zhishilang? Iz Cvjetne pobune? 479 00:39:58,546 --> 00:40:01,412 Ovo je moj zarobljenik. -- Naravno. 480 00:40:01,880 --> 00:40:04,480 Vidiš, drugim zarobljenicima ne trebaju okovi. 481 00:40:04,504 --> 00:40:06,421 Pusti me! Pusti me, Dao Ma! 482 00:40:06,879 --> 00:40:07,879 Budi miran. 483 00:40:08,046 --> 00:40:09,230 Vidiš? 484 00:40:09,254 --> 00:40:11,129 Drugi zarobljenici su poslušni. 485 00:40:33,671 --> 00:40:36,438 Prevozi najtraženijeg bjegunca. 486 00:40:36,462 --> 00:40:38,480 S njegovom ženom i djetetom. 487 00:40:38,504 --> 00:40:40,337 To vidim prvi put, moram ti priznati. 488 00:40:41,587 --> 00:40:45,147 Lutajući mačevaoc s carskom oštricom, to je i meni prvi put. 489 00:40:47,671 --> 00:40:48,688 Jesi li čuo? 490 00:40:48,712 --> 00:40:52,563 Jedan mladi mačevaoc ostavio je kupalište u Jiangduu natopljeno krvlju. 491 00:40:52,587 --> 00:40:55,254 Navodno, on nije tip koji ostavlja svjedoke. 492 00:40:57,337 --> 00:40:58,754 Čuo sam glasine... 493 00:41:00,171 --> 00:41:03,397 o tajanstvenom starom lovcu na glave koji se drži po strani. 494 00:41:03,421 --> 00:41:06,587 Za njega... 495 00:41:06,962 --> 00:41:08,671 sve ima cijenu. Baš sve. 496 00:41:09,296 --> 00:41:11,296 Pa, što je taj čovjek učinio u zadnje vrijeme? 497 00:41:11,879 --> 00:41:13,046 Koliko ti uopće znaš? 498 00:41:14,629 --> 00:41:15,688 Kako bih nju ulovio, 499 00:41:15,712 --> 00:41:18,063 lutao sam Kanjonom živog pijeska dva tjedna. 500 00:41:18,087 --> 00:41:19,546 Tek sam izašao. 501 00:41:21,087 --> 00:41:22,879 Imaš li mi što za reći? 502 00:41:25,171 --> 00:41:26,171 Ne. 503 00:41:28,504 --> 00:41:29,730 Imam ideju. 504 00:41:29,754 --> 00:41:31,730 Mladi gospodaru, očito nisi romantičan tip. 505 00:41:31,754 --> 00:41:35,480 Zašto me ne predaš ovom bogatom i strastvenom čovjeku? 506 00:41:35,504 --> 00:41:37,147 Zar ne bi svi bili sretni? 507 00:41:37,171 --> 00:41:38,605 Slatki brate. 508 00:41:38,629 --> 00:41:40,772 Ja sam Yan Ziniang s juga. 509 00:41:40,796 --> 00:41:42,897 Odmalena sam poučavana nježnim umjetnostima. 510 00:41:42,921 --> 00:41:45,254 Znam raditi stvari o kojima nisi ni sanjao. 511 00:41:46,421 --> 00:41:48,421 Odveži me i pokušaj. 512 00:41:53,254 --> 00:41:55,688 Ne brini, sestro, 513 00:41:55,712 --> 00:41:56,730 ne želim te zamijeniti. 514 00:41:56,754 --> 00:41:58,480 Mogu vas služiti oboje zajedno. 515 00:42:00,859 --> 00:42:01,901 Sramotno! 516 00:42:04,442 --> 00:42:06,711 Što kažeš na to? Dođi proširiti svoje vidike. 517 00:42:07,942 --> 00:42:09,026 Što nije u redu s tobom? 518 00:42:11,151 --> 00:42:12,192 Koji vrag! 519 00:42:12,609 --> 00:42:13,734 Čemu to? 520 00:42:15,151 --> 00:42:16,984 "Vojarna carstva Sui" 521 00:42:17,109 --> 00:42:19,317 Trebali smo dovesti više ljudi sa sobom. 522 00:42:23,859 --> 00:42:27,067 "Heyi Xuan - Poglavica klana Heyi, Zapad" 523 00:42:35,609 --> 00:42:37,918 Ono najbolje za kraj. 524 00:42:37,942 --> 00:42:40,543 Čekao sam vas, taste. 525 00:42:40,567 --> 00:42:43,877 Mladi gospodaru Heyi, odakle da počnemo? 526 00:42:43,901 --> 00:42:45,401 Zaruke su poništene. 527 00:42:46,609 --> 00:42:48,169 Naša skromna obitelj nije vas dostojna. 528 00:42:48,651 --> 00:42:50,085 Sigurno ste uzrujani zbog mene. 529 00:42:50,109 --> 00:42:52,252 U svojim godinama nisam postigao mnogo. 530 00:42:52,276 --> 00:42:54,401 Iznevjerio sam vas i svog oca. 531 00:42:54,942 --> 00:42:56,752 Kad sam bio mlad, vještica mi prorekla. 532 00:42:56,776 --> 00:42:59,344 Rekla je: "Jednog dana nosit ćeš prelijepu krunu.. 533 00:43:00,151 --> 00:43:02,984 a tvoja voljena ukrasit će krunu perjem." 534 00:43:04,817 --> 00:43:06,192 Usput, gdje je Ayuya? 535 00:43:12,526 --> 00:43:13,817 Moji suvođe, 536 00:43:14,442 --> 00:43:16,293 kakav je plan za sastanak? 537 00:43:16,317 --> 00:43:18,668 Naših pet klanova ujedinjeni su kao jedan. 538 00:43:18,692 --> 00:43:20,942 Pratit ćemo vaše vodstvo. 539 00:43:31,501 --> 00:43:34,012 "Pei Xingyan - Zamjenik generala Vraha" Moj ujak, ministar Pei, 540 00:43:34,401 --> 00:43:36,627 sam je nacrtao ovu kartu, njegovo životno djelo. 541 00:43:36,651 --> 00:43:37,918 Često me podsjeća: 542 00:43:37,942 --> 00:43:40,252 "Bez potpore pet klanova... 543 00:43:40,276 --> 00:43:41,609 ova karta ne bi postojala." 544 00:43:43,692 --> 00:43:45,085 Mladi generale. 545 00:43:45,109 --> 00:43:46,710 Okupili ste nas ovdje. 546 00:43:46,734 --> 00:43:48,359 Kakve su vaše zapovijedi? 547 00:43:49,109 --> 00:43:52,877 Njegovo veličanstvo car nadgledat će razvoj duž Puta svile. 548 00:43:52,901 --> 00:43:55,442 Ovo bi mogao biti blagoslov za zapadne klanove. 549 00:43:56,234 --> 00:43:58,901 Ipak, odmetnik Zhishilang potkopava naše napore. 550 00:43:59,776 --> 00:44:01,936 Čini se da je utočište pronašao na vašim teritorijima. 551 00:44:03,192 --> 00:44:04,543 Recimo to ovako. 552 00:44:04,567 --> 00:44:06,502 Ako Zhishilang ne bude uhvaćen, 553 00:44:06,526 --> 00:44:08,293 svatko ovdje, uključujući i mene, 554 00:44:08,317 --> 00:44:10,197 mogao bi ostati kraći za glavu. 555 00:44:16,067 --> 00:44:17,359 Imam prijedlog. 556 00:44:17,984 --> 00:44:19,752 Budući da je ovo hitna stvar. 557 00:44:19,776 --> 00:44:21,293 Svi smo ovdje. 558 00:44:21,317 --> 00:44:23,543 Iskoristimo ovu priliku da raščistimo stvari. 559 00:44:23,567 --> 00:44:24,918 Nitko ne odlazi dok se 560 00:44:24,942 --> 00:44:26,822 svi ne zavjetuju da će uhvatiti Zhishilanga. 561 00:44:27,734 --> 00:44:29,543 Ako možemo iskorijeniti njegove suučesnike... 562 00:44:29,567 --> 00:44:30,817 on ne može pobjeći. 563 00:44:31,317 --> 00:44:32,960 Ovo bi zadovoljilo Njegovo Veličanstvo. 564 00:44:32,984 --> 00:44:34,627 Da se pet država ujedini jednog dana 565 00:44:34,651 --> 00:44:37,210 i oblikuje jednu vazalnu državu. 566 00:44:37,234 --> 00:44:39,418 Poput velike države Tuyuhun. 567 00:44:39,442 --> 00:44:40,901 Kako bi to veličanstveno bilo. 568 00:44:41,942 --> 00:44:43,817 Veličanstveno... 569 00:44:46,692 --> 00:44:48,234 Tako veličanstveno... 570 00:44:49,734 --> 00:44:50,942 Ako odbijem... 571 00:44:51,192 --> 00:44:56,692 hoće li tvoj ujak iskoristiti veliku vojsku Suia da sravni naše malo selo Mojia? 572 00:44:57,109 --> 00:44:58,109 Ujak kaže... 573 00:44:58,134 --> 00:45:03,074 Mogu ih koristiti kako god smatram prikladnim. 574 00:45:10,609 --> 00:45:11,901 Generale Pei. 575 00:45:12,609 --> 00:45:14,543 Nema potrebe za uzrujavanjem. 576 00:45:14,567 --> 00:45:16,960 Čujem da Zhishilang slobodno šeće 577 00:45:16,984 --> 00:45:20,918 uz pomoć odmetnika po imenu Dao Ma. 578 00:45:20,942 --> 00:45:24,543 Sklopio sam savez sa skupinom vještih plaćenika. 579 00:45:24,567 --> 00:45:25,710 Uz njihovu pomoć... 580 00:45:25,734 --> 00:45:30,192 možemo nadvladati čak i deset mačevalaca poput Dao Maa. 581 00:45:30,942 --> 00:45:31,942 Uđite! 582 00:45:37,942 --> 00:45:39,668 - "Arahant - Vođa toharijskih plaćenika" 583 00:45:39,692 --> 00:45:40,692 Arahant. 584 00:45:41,692 --> 00:45:43,692 Ovi ljudi donose nesreću. 585 00:45:44,817 --> 00:45:46,627 Imam drugih poslova koje moram obaviti. 586 00:45:46,651 --> 00:45:47,734 Zar ne ideš? 587 00:45:48,067 --> 00:45:49,210 Razmisli dobro, oče! 588 00:45:49,234 --> 00:45:51,960 Kako se možemo okrenuti protiv velikog Suia? 589 00:45:51,984 --> 00:45:53,401 U pravu je, oče. Sjedni. 590 00:46:12,317 --> 00:46:14,151 Reci Ayuyi... 591 00:46:14,401 --> 00:46:16,901 da joj muž nedostaje. 592 00:46:32,859 --> 00:46:33,984 STANI! 593 00:46:34,276 --> 00:46:35,776 "Gospodar Fengsan" 594 00:46:37,401 --> 00:46:39,109 Dao Ma, nećeš se izvući! 595 00:46:46,984 --> 00:46:48,502 Mlada gospođice, jeste li dobro? 596 00:46:48,526 --> 00:46:50,178 Što to radiš? - Polako. 597 00:47:16,401 --> 00:47:17,418 Ne boj se. 598 00:47:17,442 --> 00:47:18,442 Ne bojim se. 599 00:48:10,142 --> 00:48:12,335 To će te naučiti da se ne zezaš sa mnom. 600 00:48:12,859 --> 00:48:14,067 Truni u paklu! 601 00:48:22,067 --> 00:48:23,067 Dođi. 602 00:48:39,027 --> 00:48:42,002 Hej, starče... Ubio bi vlastitog brata zbog nagrade? 603 00:48:42,026 --> 00:48:44,168 Da mi vlastiti otac stoji na putu, 604 00:48:44,192 --> 00:48:45,401 i njega bih ubio! 605 00:48:55,317 --> 00:48:57,210 Budi pametniji, Dao Ma! 606 00:48:57,234 --> 00:48:58,710 Poštedi mi život, molim te. 607 00:48:58,734 --> 00:49:00,293 Okrenut ću novi list. 608 00:49:00,317 --> 00:49:03,526 Kunem se... nikada te više neću gnjaviti! 609 00:49:06,901 --> 00:49:08,442 - Gubi se. - Hvala ti. 610 00:49:12,859 --> 00:49:14,151 Ti si... 611 00:49:14,567 --> 00:49:17,026 - "Shu - Duh žadovog lica" - Duh žadovog lica... Shu. 612 00:49:35,984 --> 00:49:37,502 Šume se prorjeđuju, potok presušuje; 613 00:49:37,526 --> 00:49:39,401 usamljeni vrh uzdiže se pred očima. 614 00:49:43,692 --> 00:49:47,692 Malih, obavijesti naš narod. 615 00:49:48,859 --> 00:49:50,317 Oluja dolazi. 616 00:49:55,415 --> 00:49:56,543 Raspustite klan. 617 00:49:56,567 --> 00:49:59,734 Žene i djeca... moraju napustiti selo. 618 00:50:01,442 --> 00:50:04,192 Zatvorite vrata. Samo za izlaz, nema ulaza. 619 00:50:05,442 --> 00:50:07,692 Oni koji se ne boje smrti mogu ostati. 620 00:50:08,734 --> 00:50:12,151 Ovo će biti posljednje uporište klana Mojia. 621 00:51:14,484 --> 00:51:16,984 Pustili smo ono smeće da pobjegne! 622 00:51:18,109 --> 00:51:21,026 Znaš li ti tko je taj gnjusni Dao Ma zapravo? 623 00:51:22,651 --> 00:51:25,002 Čini se da on i poglavica Mo... 624 00:51:25,026 --> 00:51:26,359 imaju nekakav dogovor. 625 00:51:27,084 --> 00:51:28,161 Nije to sve... 626 00:51:28,485 --> 00:51:31,168 traže ga zbog dezertiranja iz Lijeve hrabre konjice. 627 00:51:31,192 --> 00:51:32,627 Koja je to postrojba? 628 00:51:32,651 --> 00:51:33,835 Nikad čuo! 629 00:51:33,859 --> 00:51:35,859 Ti si prljavi lopov, ništa ne znaš. 630 00:51:36,526 --> 00:51:39,002 To su najsmrtonosniji ratnici velikog Suia. 631 00:51:39,026 --> 00:51:41,377 Tamo u bitci koja je srušila državu Chen, 632 00:51:41,401 --> 00:51:43,252 poklali su sve živo. 633 00:51:43,276 --> 00:51:45,210 Mlado i staro, čak su i pse pobili. 634 00:51:45,234 --> 00:51:46,418 Tamo u Jiangnanu... 635 00:51:46,442 --> 00:51:48,127 da su djeca čula to ime... 636 00:51:48,151 --> 00:51:50,734 pogodi što? Zašutjela bi i našla mjesto za skrivanje! 637 00:51:51,234 --> 00:51:52,585 Po tebi ispada... 638 00:51:52,609 --> 00:51:55,127 da je ta Lijeva hrabra konjica nekakav superheroj? 639 00:51:55,151 --> 00:51:56,401 Ma kakvi! 640 00:51:56,859 --> 00:51:58,043 Oni su samo psi! 641 00:51:58,067 --> 00:52:00,793 Oni su samo glupi psi koji čuvaju bogataška dvorišta. 642 00:52:00,817 --> 00:52:02,085 Nemaju oni petlje! 643 00:52:02,109 --> 00:52:03,526 Bezubi psi. 644 00:52:04,901 --> 00:52:06,585 Kažem vam, ljudi! 645 00:52:06,609 --> 00:52:09,627 Živo mi se jebe za sve što su ti tipovi učinili... 646 00:52:09,651 --> 00:52:11,710 Ako se samo jedan od njih pokuša zajebavati sa mnom, 647 00:52:11,734 --> 00:52:12,734 pogodi što? 648 00:52:14,234 --> 00:52:15,567 Sve ću ih pobiti! 649 00:53:03,484 --> 00:53:06,335 Uspio sam uvjeriti starješine da odu. 650 00:53:06,359 --> 00:53:07,835 Ostali odbijaju otići. 651 00:53:07,859 --> 00:53:09,859 Kažu, ako ti ostaješ, ostaju i oni. 652 00:53:10,859 --> 00:53:13,168 Klanovi Lai, Yuji i Peiwu 653 00:53:13,192 --> 00:53:14,877 svi su se udružili s Heyi Xuanom. 654 00:53:14,901 --> 00:53:17,335 Moji strijelci su raspoređeni u klancu. 655 00:53:17,359 --> 00:53:21,109 Aruhant i toharijski konjanici idu ovamo. 656 00:53:21,984 --> 00:53:24,817 "Ravnica tamnog vola" 657 00:54:06,442 --> 00:54:07,978 Kotač se zaglavio. Izađi i gurni. 658 00:54:27,276 --> 00:54:29,711 Shu, jesi li siguran da je ovo pravi put? 659 00:54:32,026 --> 00:54:34,502 Oni lovci na glave su nas dosta usporili. 660 00:54:34,526 --> 00:54:37,127 Kako bismo stigli do Pustinjske šume do sutra navečer, 661 00:54:37,151 --> 00:54:39,609 moramo presjeći preko Ravnice tamnog vola. 662 00:54:43,651 --> 00:54:44,817 Što je tako smiješno? 663 00:54:45,151 --> 00:54:47,401 Svi muškarci su isti. 664 00:54:48,026 --> 00:54:49,752 Što više nešto žele, 665 00:54:49,776 --> 00:54:51,336 to manje to žele zatražiti. 666 00:54:52,526 --> 00:54:53,776 Što je ovo? 667 00:54:57,984 --> 00:54:58,984 To je ulje! 668 00:56:06,276 --> 00:56:07,276 Pazi! 669 00:56:08,192 --> 00:56:09,192 Pazi! 670 00:56:09,567 --> 00:56:12,077 Kretenu jedan! Ako ga želiš ubiti, ubij ga, skoro si mene. 671 00:56:12,776 --> 00:56:14,276 Kako ćeš onda podići novac? 672 00:56:14,442 --> 00:56:16,418 Meni su svi bjegunci isti. 673 00:56:16,442 --> 00:56:18,377 Bjegunac broj jedan, Zhishilang, 674 00:56:18,401 --> 00:56:19,401 a odmah iza njega Dao Ma. 675 00:56:20,026 --> 00:56:21,710 Ako vas obojicu predam, 676 00:56:21,734 --> 00:56:23,734 postat ću najveći mačevalac na svijetu. 677 00:57:12,109 --> 00:57:13,109 Učini to! 678 00:57:39,984 --> 00:57:41,864 Duh žadovog lica postaje Duh sivog lica. 679 00:58:21,026 --> 00:58:22,026 Taste, 680 00:58:23,276 --> 00:58:24,276 ovdje sam... 681 00:58:24,859 --> 00:58:26,109 kako bih uzeo svoju nevjestu. 682 00:58:40,692 --> 00:58:43,192 "Teta Yuchi - potomak dinastije Sjeverni Zhou iz kuće Yuchi" 683 00:58:43,401 --> 00:58:44,692 Teto! 684 00:58:46,817 --> 00:58:47,942 Teto! 685 00:58:52,577 --> 00:58:53,619 Teto! 686 00:58:54,286 --> 00:58:55,286 Ani! 687 00:59:00,692 --> 00:59:01,942 Daj da te pogledam. 688 00:59:25,526 --> 00:59:26,526 Razbij to. 689 00:59:26,692 --> 00:59:28,317 Ja sam tetin gost! 690 00:59:29,026 --> 00:59:30,234 Ovaj prvo. 691 00:59:31,609 --> 00:59:32,609 Onda ovaj. 692 00:59:32,942 --> 00:59:33,942 A onda... 693 00:59:35,067 --> 00:59:36,067 Evo... 694 00:59:37,151 --> 00:59:38,835 Požuri i zamahni tim velikim čekićem. 695 00:59:38,859 --> 00:59:40,151 Ne mogu čekati cijeli dan. 696 00:59:49,526 --> 00:59:53,818 Kao da mi zloglasna kosa visi nad glavom. Stalno si mi za vratom! 697 00:59:54,484 --> 00:59:55,817 Dosta mi je igre! 698 01:00:04,109 --> 01:00:05,749 U trećoj godini vladavine cara Kaihuanga, 699 01:00:05,859 --> 01:00:07,234 moja obitelj je poklana. 700 01:00:07,859 --> 01:00:09,109 Odbila sam biti zarobljenica. 701 01:00:09,484 --> 01:00:11,884 Zato sam u rukama držala Anija... 702 01:00:12,151 --> 01:00:13,442 zajedno s ostalim obrtnicima... 703 01:00:14,234 --> 01:00:15,984 bježali smo dok više nismo mogli bježati. 704 01:00:17,609 --> 01:00:19,359 Srećom, sreli smo poglavicu Moa. 705 01:00:19,984 --> 01:00:21,192 Ove naše živote... 706 01:00:21,401 --> 01:00:22,585 on je spasio. 707 01:00:22,609 --> 01:00:24,460 Jedan. Dva. Tri. 708 01:00:24,484 --> 01:00:27,543 Četiri. Pet. Šest. 709 01:00:27,567 --> 01:00:30,043 Sedam. Sedam. Sedam. 710 01:00:30,067 --> 01:00:31,734 Sedam sam ja. 711 01:00:35,526 --> 01:00:38,859 "Carska palača Yongning Prije pet godina" 712 01:00:43,151 --> 01:00:45,109 Hajdemo pronaći mamicu. 713 01:01:01,359 --> 01:01:02,359 Brate! 714 01:01:02,734 --> 01:01:03,859 Brate! 715 01:01:29,984 --> 01:01:31,784 Je li to glazba koja se sluša u Chang'anu? 716 01:01:32,734 --> 01:01:34,109 Zvuči kao neka tužna pjesma. 717 01:01:34,567 --> 01:01:35,567 Imaš li što drugo? 718 01:01:39,067 --> 01:01:40,627 Zašto ljudi iz Chang'ana 719 01:01:40,651 --> 01:01:42,609 nikada ne pričaju o tom gradu? 720 01:01:45,109 --> 01:01:47,734 Nije li Chang'an najveličanstveniji grad na svijetu? 721 01:01:48,359 --> 01:01:50,335 Ako ga nikada ne uspijem posjetiti, 722 01:01:50,359 --> 01:01:52,734 onda je ovaj život proživljen uzalud! 723 01:01:54,401 --> 01:01:55,961 Ove pustinjske topole su veličanstvene. 724 01:01:57,776 --> 01:02:00,276 Ali što to znači stvorenjima ispod stijena? 725 01:02:03,369 --> 01:02:05,049 Ne pretvaraj se da si jadan. 726 01:02:06,244 --> 01:02:07,244 Otac mi je rekao 727 01:02:07,494 --> 01:02:09,661 da si bio u straži Lijeve hrabre konjice. 728 01:02:10,202 --> 01:02:11,786 Moć nad životom i smrću. 729 01:02:12,411 --> 01:02:13,411 Vrlo impresivno. 730 01:02:16,661 --> 01:02:17,661 Je li to impresivno? 731 01:02:26,817 --> 01:02:28,567 Situacija kada ne možeš učiniti ništa... 732 01:02:31,151 --> 01:02:32,711 Jesi li ikada doživjela taj osjećaj? 733 01:02:37,317 --> 01:02:38,442 Misliš li na... 734 01:02:39,234 --> 01:02:40,609 Xiao Qijevu majku? 735 01:02:45,484 --> 01:02:46,734 Ti si vješt mačevalac. 736 01:02:47,359 --> 01:02:49,109 Zašto ne osvetiš svoju sestru? 737 01:02:50,317 --> 01:02:51,837 Umjesto toga, skrivaš se u našem selu. 738 01:02:51,984 --> 01:02:53,109 Spuštaš se tako nisko... 739 01:02:53,859 --> 01:02:55,234 da budeš obični lovac na glave. 740 01:02:58,859 --> 01:03:01,234 Brza oštrica ne može zajamčiti pravdu. 741 01:03:02,526 --> 01:03:04,286 Misliš li da je biti lovac na glave jadno? 742 01:03:05,401 --> 01:03:06,641 Mislim da je to prilično dobro. 743 01:03:07,442 --> 01:03:08,602 Pristojno zarađujem za život. 744 01:03:09,026 --> 01:03:10,576 Jedem kad hoću, spavam kad hoću. 745 01:03:10,984 --> 01:03:11,984 Radim kad hoću. 746 01:03:12,692 --> 01:03:13,692 Ako mi se ne da... 747 01:03:13,817 --> 01:03:14,817 bolo me briga a sve. 748 01:03:16,901 --> 01:03:18,276 Čak me ni bogovi ne kontroliraju. 749 01:03:19,776 --> 01:03:20,776 Pošteno. 750 01:03:21,942 --> 01:03:23,627 Otac me ipak živcira. 751 01:03:23,651 --> 01:03:24,731 Tako sve želi kontrolirati. 752 01:03:25,067 --> 01:03:26,460 Da ga nisam preklinjala... 753 01:03:26,484 --> 01:03:28,276 ne bi mi dopustio da odem u Chang'an. 754 01:03:32,484 --> 01:03:33,651 Što je tako smiješno? 755 01:03:35,901 --> 01:03:36,901 Gledaj, malena... 756 01:03:38,609 --> 01:03:40,460 kad već govorimo o tvom ocu, 757 01:03:40,484 --> 01:03:41,984 može biti naporan. 758 01:03:42,817 --> 01:03:43,817 Međutim, 759 01:03:43,859 --> 01:03:44,859 kad se radi o tebi... 760 01:03:45,692 --> 01:03:47,526 nikada nisam vidio oca poput njega. 761 01:03:49,984 --> 01:03:51,424 Htjela si razvrgnuti zaruke. 762 01:03:51,609 --> 01:03:54,067 Zato je bosonog hodao kroz pustinju da to učini. 763 01:03:54,234 --> 01:03:56,484 On ne oklijeva kada je u pitanju tvoja sreća. 764 01:03:57,276 --> 01:03:59,151 Zaboravi na Savez pet klanova. 765 01:03:59,567 --> 01:04:00,859 Zaboravi na pustinjskog kana. 766 01:04:01,609 --> 01:04:02,734 U njegovim očima, 767 01:04:03,276 --> 01:04:06,359 samo si mu ti važna, njegova jedina kći. 768 01:04:06,734 --> 01:04:09,692 Tvoja sreća i tvoja sloboda. 769 01:04:19,109 --> 01:04:20,109 Ata... 770 01:04:21,442 --> 01:04:23,526 Do kuće ima još dva dana hoda. 771 01:04:25,484 --> 01:04:26,484 Ata... 772 01:04:26,984 --> 01:04:28,585 Hoćeš li, molim te, obuti obuću? 773 01:04:28,609 --> 01:04:30,776 Više nas ne mogu vidjeti. 774 01:04:31,692 --> 01:04:32,984 Razvrgnuli smo tvoje zaruke. 775 01:04:33,526 --> 01:04:35,609 Moramo slijediti pustinjske običaje. 776 01:04:38,484 --> 01:04:39,859 Nebesa iznad nas... 777 01:04:42,609 --> 01:04:44,609 i svako pojedino zrno prašine pod našim nogama, 778 01:04:45,109 --> 01:04:47,276 svjedoci su bogovima. 779 01:04:47,984 --> 01:04:50,276 Nema veze, samo ću se udati za Heyi Xuana. 780 01:04:51,984 --> 01:04:53,109 Što to govoriš? 781 01:04:57,734 --> 01:04:58,734 Dosta sada. 782 01:05:00,151 --> 01:05:02,234 Neću te dati luđaku. 783 01:05:04,026 --> 01:05:07,484 Patnja koju podnosim je ništa u usporedbi s tvojom srećom. 784 01:05:11,609 --> 01:05:12,901 Ata... 785 01:05:13,567 --> 01:05:15,026 uvijek zapamti. 786 01:05:16,901 --> 01:05:19,651 Ti si jedina stvar koju moram zaštititi. 787 01:05:25,776 --> 01:05:27,234 Kada Xiao Qi odraste, 788 01:05:28,526 --> 01:05:29,609 nisam siguran 789 01:05:30,234 --> 01:05:33,401 hoću li moći biti... tako dobar otac kao što je tvoj. 790 01:05:59,276 --> 01:06:02,752 Nije li iscrpljujuće stalno se ponašati tako ozbiljno? 791 01:06:02,776 --> 01:06:04,401 Zar nisi već umoran? 792 01:06:05,192 --> 01:06:06,276 Pij! 793 01:06:07,817 --> 01:06:08,817 Živjeli. 794 01:06:16,776 --> 01:06:17,776 Teto! 795 01:06:18,567 --> 01:06:20,109 Ono željezno cvijeće je prelijepo! 796 01:06:24,692 --> 01:06:25,942 Jesi li sretna, Ani? 797 01:06:33,942 --> 01:06:38,151 Ljudi žude za jednostavnim sjajem ovozemaljskog života. 798 01:06:45,859 --> 01:06:47,026 Prijelaz je ispred nas! 799 01:06:47,567 --> 01:06:48,567 Ubrzajte! 800 01:06:52,901 --> 01:06:53,901 Prijelaz! 801 01:06:55,234 --> 01:06:56,609 Stigli smo! 802 01:06:57,026 --> 01:06:58,876 Napokon smo stigli! 803 01:07:08,359 --> 01:07:09,359 Stoj! 804 01:07:44,067 --> 01:07:48,942 Po zapovijedi novog kana Heyi Xuana, ovdje smo da uapsimo Zhishilanga! 805 01:07:49,567 --> 01:07:51,276 Maknite se s puta! 806 01:07:58,276 --> 01:07:59,276 Što to radiš? 807 01:07:59,817 --> 01:08:00,984 Oni žele samo mene. 808 01:08:01,526 --> 01:08:02,526 Pusti me da odem. 809 01:08:03,026 --> 01:08:04,401 Sjedni dolje, budalo! 810 01:08:04,692 --> 01:08:05,732 Prestani stvarati nevolje. 811 01:08:07,942 --> 01:08:09,359 Gospodine, nemojte! 812 01:08:13,234 --> 01:08:14,252 Ayuya. 813 01:08:14,276 --> 01:08:16,151 Zašto si s ovim bjeguncima? 814 01:08:18,609 --> 01:08:20,817 Tvoj otac je pristao na naš brak! 815 01:08:24,109 --> 01:08:25,109 Ayuya. 816 01:08:25,359 --> 01:08:27,067 Naš novi kan donio ti je dar. 817 01:09:06,151 --> 01:09:07,734 Ata... 818 01:09:08,734 --> 01:09:09,859 Draga kćeri. 819 01:09:12,109 --> 01:09:13,621 Nema potrebe za plačem. 820 01:09:19,901 --> 01:09:25,281 Zapamti, uvijek voljena! 821 01:10:11,942 --> 01:10:14,651 Tvoj otac se spetljao s bandom bandita! 822 01:10:16,567 --> 01:10:17,918 Ali pronašao je svoj put natrag. 823 01:10:17,942 --> 01:10:19,460 Dao je vlastiti život 824 01:10:19,484 --> 01:10:24,192 kako bi osigurao tvoju svjetlu budućnost uz mene... kao kanova supruga. 825 01:10:25,567 --> 01:10:27,210 Kako dobar otac. 826 01:10:27,234 --> 01:10:29,609 Njegova glava u zamjenu za doživotno bogatstvo. 827 01:10:39,901 --> 01:10:41,442 Krvni dug... 828 01:10:42,484 --> 01:10:43,984 mora se platiti krvlju. 829 01:10:49,151 --> 01:10:51,609 Nikome od vas neću progledati kroz prste. 830 01:10:55,859 --> 01:10:59,234 A ja sam prema vama životinjama postupala kao prema vlastitoj krvi! 831 01:11:00,151 --> 01:11:01,526 Kleknite i molite za oprost! 832 01:11:01,984 --> 01:11:04,234 I podarit ću vam brzu smrt. 833 01:11:25,567 --> 01:11:27,187 Dovedite mi Zhishilanga i Ayuyu. 834 01:11:30,651 --> 01:11:31,651 Umrite! 835 01:11:32,484 --> 01:11:33,484 Umrite! 836 01:12:11,692 --> 01:12:12,692 Tko je sljedeći! 837 01:12:29,026 --> 01:12:30,026 Sada smo kvit. 838 01:12:30,526 --> 01:12:31,609 Onaj tamo je moj. 839 01:12:31,776 --> 01:12:32,776 Ne miješaj se. 840 01:12:32,984 --> 01:12:34,067 Ti se miješaš. 841 01:12:34,192 --> 01:12:35,312 A ti me ne možeš zaustaviti! 842 01:13:14,651 --> 01:13:16,002 Ovo stvarno boli! 843 01:13:16,026 --> 01:13:17,127 Prestanite me vrijeđati! 844 01:13:17,151 --> 01:13:18,151 Duguješ mi za ovo. 845 01:13:30,401 --> 01:13:32,359 Ubit ću ovu kuju. 846 01:13:34,359 --> 01:13:35,401 Koga ti to zoveš kujom? 847 01:14:07,317 --> 01:14:08,317 Poglavico Mo. 848 01:14:08,734 --> 01:14:10,054 Vratit ću sve što ti dugujem. 849 01:14:10,651 --> 01:14:11,710 Sve ću isplatiti. 850 01:14:11,734 --> 01:14:14,442 Hvala ti što si mi pomogao riješiti se ovih idiota. 851 01:14:14,859 --> 01:14:18,734 Sada smo mi jedini nasljednici Pet klanova. 852 01:14:44,067 --> 01:14:45,067 Malena... 853 01:14:49,026 --> 01:14:50,026 Moramo ići! 854 01:14:52,134 --> 01:14:53,334 Pusti me! 855 01:14:54,609 --> 01:14:56,517 Heyi Xuan! 856 01:14:56,702 --> 01:14:58,202 Spusti me! 857 01:15:00,109 --> 01:15:01,710 Spusti me! Pusti me! 858 01:15:01,734 --> 01:15:02,734 Brzo! 859 01:15:02,984 --> 01:15:04,002 Uvedite je unutra! 860 01:15:04,026 --> 01:15:05,026 Kreći se! 861 01:15:10,442 --> 01:15:11,442 Stoj. 862 01:15:20,109 --> 01:15:21,109 Da Lai. 863 01:15:21,192 --> 01:15:22,192 Xiao Lai. 864 01:15:22,567 --> 01:15:23,567 Sinovi moji! 865 01:15:24,692 --> 01:15:25,960 Niuluo! 866 01:15:25,984 --> 01:15:26,984 Wu Lu Lu! 867 01:15:27,009 --> 01:15:28,901 Gdje je moja Mi-er? - Ujaci. 868 01:15:29,442 --> 01:15:30,793 Sve je to moja krivnja. 869 01:15:30,817 --> 01:15:32,401 Nisam ih uspio zaštititi. 870 01:15:33,359 --> 01:15:34,567 Ali tko bi pomislio... 871 01:15:34,984 --> 01:15:36,942 da oni banditi mogu biti tako nemilosrdni? 872 01:15:38,817 --> 01:15:40,442 - Pohvatajte ih! - Osvetite mog sina! 873 01:16:12,276 --> 01:16:13,276 Za njima! 874 01:16:17,859 --> 01:16:18,859 Oče! 875 01:16:19,151 --> 01:16:20,151 Spasi me! 876 01:16:20,276 --> 01:16:21,318 Oče! - Mi'er! 877 01:16:21,442 --> 01:16:22,836 Oče! - Ne pucajte! 878 01:16:23,567 --> 01:16:24,942 Mi-er je unutra! 879 01:16:25,734 --> 01:16:26,877 Ulovite ih! 880 01:16:26,901 --> 01:16:28,484 Uhvatite ih! Spasite moju Mi-er! 881 01:16:30,067 --> 01:16:31,651 Mi'er! 882 01:16:39,692 --> 01:16:40,776 Tko su oni ljudi? 883 01:16:47,192 --> 01:16:48,692 To su Di Ting i Kui Zhi. 884 01:16:49,317 --> 01:16:50,442 Stari prijatelji? 885 01:16:50,734 --> 01:16:51,942 Ili su neprijatelji? 886 01:16:52,401 --> 01:16:54,210 Teško je reći. 887 01:16:54,234 --> 01:16:55,234 Ako su prijatelji, 888 01:16:55,526 --> 01:16:57,293 ne mogu ih ponovno opterećivati. 889 01:16:57,317 --> 01:16:58,567 A ako su neprijatelji? 890 01:16:59,317 --> 01:17:01,776 Onda smo u gadnom sranju. 891 01:17:02,026 --> 01:17:03,192 Sjajno. 892 01:17:04,109 --> 01:17:07,244 Kako to misliš? - Dao Ma! Što da radimo? 893 01:17:12,401 --> 01:17:14,227 Skreni lijevo! U pješčanu oluju! 894 01:17:14,901 --> 01:17:16,168 Što? 895 01:17:16,192 --> 01:17:18,294 U pješčanu oluju! Jesi lud? 896 01:17:18,984 --> 01:17:19,984 Skreni lijevo! 897 01:17:22,442 --> 01:17:23,651 Slijedi ih. 898 01:17:35,317 --> 01:17:36,543 Čemu žurba? 899 01:17:36,567 --> 01:17:38,067 Pustimo da oluja prođe. 900 01:17:39,817 --> 01:17:40,835 Slijedi Dao Maa. 901 01:17:40,859 --> 01:17:42,151 On će nas odvesti do djeteta. 902 01:17:53,026 --> 01:17:54,026 Stoj. 903 01:17:57,651 --> 01:17:58,734 Moj otac... 904 01:18:00,817 --> 01:18:02,942 kako je umro? 905 01:18:05,442 --> 01:18:06,442 Tvoj klan Mojia 906 01:18:08,175 --> 01:18:11,475 Moj dragi Xuan bio je slijep za to. 907 01:18:12,442 --> 01:18:14,793 Srce mu je bilo zapelo za drolju poput tebe. 908 01:18:14,817 --> 01:18:16,567 Tako ti je odan. 909 01:18:19,151 --> 01:18:22,192 Da je barem tvoj otac predao odmetnika i pristao na brak.. 910 01:18:22,817 --> 01:18:23,817 bio bi živ. 911 01:18:24,817 --> 01:18:26,377 To je bio on. - Zašuti. 912 01:18:26,817 --> 01:18:29,418 To je bilo djelo tvog vlastitog oca. 913 01:18:29,442 --> 01:18:30,668 Uvrijedio je Xuana. 914 01:18:30,692 --> 01:18:32,168 Xuan više nije mogao izdržati 915 01:18:32,192 --> 01:18:33,567 i uzeo mu je glavu. 916 01:18:38,276 --> 01:18:39,276 To je to. 917 01:18:39,442 --> 01:18:41,067 Kraj klana Mojia. 918 01:18:42,609 --> 01:18:43,609 Ti. 919 01:18:43,859 --> 01:18:44,901 Klan Mojia... 920 01:18:45,151 --> 01:18:46,484 Kraj. 921 01:18:47,692 --> 01:18:48,942 Klan Mojia 922 01:18:50,442 --> 01:18:52,817 će opstati. 923 01:18:54,276 --> 01:18:57,042 Ani... u sljedećem životu ćemo opet biti sestre! 924 01:18:58,067 --> 01:18:59,067 Mlada gospođice! 925 01:19:05,734 --> 01:19:06,901 Nemoj to činiti, malena. 926 01:19:07,151 --> 01:19:09,401 Ako to učiniš, više nema povratka. 927 01:19:19,067 --> 01:19:20,067 Malena! 928 01:19:25,567 --> 01:19:27,292 Ani! - Gospođice! 929 01:19:46,609 --> 01:19:48,293 Slijedite ih! 930 01:19:48,317 --> 01:19:50,585 Ratnici klana Yuji! 931 01:19:50,609 --> 01:19:52,234 Ne bojte se ni neba ni zemlje! 932 01:19:54,484 --> 01:19:56,344 Yuji! 933 01:19:58,234 --> 01:20:01,359 Ja sam Ayuya iz klana Mojia! 934 01:20:03,192 --> 01:20:07,109 Ja sam oluja! 935 01:21:04,359 --> 01:21:05,960 Znao sam da je prijatelj. 936 01:21:05,984 --> 01:21:07,335 Spasi nas! 937 01:21:07,359 --> 01:21:09,067 Spasi dijete! 938 01:21:22,067 --> 01:21:23,067 Dao Ma. 939 01:21:23,401 --> 01:21:24,401 Vjerujem da si dobro. 940 01:21:26,234 --> 01:21:27,514 Došao sam uzeti ono što je moje! 941 01:21:27,901 --> 01:21:30,817 Povlačim ono što sam rekao... Ne čini se da je ovdje kako bi pomogao. 942 01:21:31,151 --> 01:21:33,817 Gospodine, možda ne biste trebali toliko pričati. 943 01:21:46,817 --> 01:21:49,692 HEYI XUAN! 944 01:21:56,317 --> 01:21:58,776 HEYI XUAN! 945 01:22:02,776 --> 01:22:05,192 HEYI XUAN! 946 01:22:14,859 --> 01:22:16,901 Umri! 947 01:22:42,901 --> 01:22:43,901 Prošlo je mnogo vremena. 948 01:22:44,651 --> 01:22:47,192 Ipak, tvoje se vještine nisu poboljšale. 949 01:22:48,109 --> 01:22:49,484 Snažniji si od mene. 950 01:22:50,317 --> 01:22:51,567 Ali kakva korist od toga sada? 951 01:22:52,317 --> 01:22:53,317 Ili umri 952 01:22:53,984 --> 01:22:55,609 ili mi predaj dijete. 953 01:22:55,984 --> 01:22:58,749 Tada možemo vratiti ugled Lijeve hrabre konjice. 954 01:23:10,901 --> 01:23:12,651 Kakav ugled? 955 01:23:13,234 --> 01:23:14,984 Bili smo samo marionete za moćnike. 956 01:23:15,942 --> 01:23:17,817 Ti i ja smo pali tako nisko... 957 01:23:18,567 --> 01:23:20,317 a ti i dalje bjesniš protiv nebesa? 958 01:23:20,984 --> 01:23:22,109 Pričaš gluposti. 959 01:23:22,692 --> 01:23:25,776 Dopusti da ti pokažem... tko od nas zapravo prkosi bogovima! 960 01:24:02,651 --> 01:24:04,526 Ja samo slijedim volju nebesa. 961 01:24:05,067 --> 01:24:06,734 Dao Ma, kada ćeš doći k sebi? 962 01:24:08,192 --> 01:24:09,232 Onaj koji još uvijek spava 963 01:24:09,817 --> 01:24:10,859 SIti. 964 01:24:13,942 --> 01:24:16,276 Ovo je volja nebesa! 965 01:25:26,026 --> 01:25:27,026 Xiao Qi. 966 01:25:27,776 --> 01:25:28,776 Xiao Qi. 967 01:25:29,317 --> 01:25:30,317 Gdje je Xiao Qi? 968 01:25:33,817 --> 01:25:35,442 Xiao Qi! 969 01:25:39,567 --> 01:25:41,317 Xiao Qi! 970 01:25:44,151 --> 01:25:45,567 Xiao Qi! 971 01:25:46,734 --> 01:25:47,984 Xiao Qi! 972 01:26:09,567 --> 01:26:12,067 Xiao Qi! 973 01:26:19,567 --> 01:26:20,567 Xiao Qi! 974 01:26:21,067 --> 01:26:22,067 Xiao Qi! 975 01:26:23,777 --> 01:26:25,043 Dao Ma! 976 01:26:25,985 --> 01:26:27,692 - Dao Ma! - Xiao Qi, čujem te! 977 01:26:28,317 --> 01:26:29,377 Xiao Qi! 978 01:26:29,401 --> 01:26:30,877 - Dao Ma! - Xiao Qi! 979 01:26:30,901 --> 01:26:32,401 Ovdje sam! 980 01:26:32,817 --> 01:26:34,318 Dao Ma! - Xiao Qi! 981 01:26:39,317 --> 01:26:40,317 Jesi se ozlijedio? 982 01:26:40,859 --> 01:26:41,859 Jesi li dobro? 983 01:26:58,317 --> 01:26:59,442 Gdje su svi ostali? 984 01:27:05,567 --> 01:27:08,551 Hajde! Silazi više s mene, čudače! 985 01:27:10,484 --> 01:27:11,484 Ne vidi zlo... 986 01:27:12,192 --> 01:27:13,192 Ne čini zlo... 987 01:27:18,817 --> 01:27:19,817 Ayuya? 988 01:27:20,109 --> 01:27:22,127 Teta Ani je maločas bila ovdje. 989 01:27:22,151 --> 01:27:27,067 Rekla je da Heyi Xuan vodi Ayuyu natrag u selo Mojia. 990 01:27:27,317 --> 01:27:29,377 Ani je ide spasiti. 991 01:27:29,401 --> 01:27:31,442 Otišla je na konju. 992 01:27:36,692 --> 01:27:41,359 "Prijelaz zmajeve ljuske" 993 01:27:45,442 --> 01:27:46,442 Plemeniti gospodine. 994 01:27:47,317 --> 01:27:48,442 Naše zajedničko putovanje... 995 01:27:49,151 --> 01:27:50,151 završava ovdje. 996 01:27:50,692 --> 01:27:53,817 Kako to misliš? Ne vodiš me u Chang'an? 997 01:27:54,692 --> 01:27:56,067 Poglavica Mo je mrtav. 998 01:27:56,401 --> 01:27:57,567 Ali njegove želje ostaju. 999 01:28:00,192 --> 01:28:01,192 Ovo zlato 1000 01:28:01,317 --> 01:28:02,817 vrijedi više od ucjene za njega. 1001 01:28:03,359 --> 01:28:04,442 Nisam dotaknuo ni novčića. 1002 01:28:04,692 --> 01:28:06,442 Odavde nadalje čeka te glatko putovanje. 1003 01:28:07,151 --> 01:28:08,901 Rekao bih... da je to dobar posao za tebe. 1004 01:28:13,401 --> 01:28:14,859 Zašto misliš da bih pristao? 1005 01:28:15,276 --> 01:28:17,317 Vjerujem da je Duh žadovog lica samo čovjek. 1006 01:28:18,192 --> 01:28:19,192 I naravno... 1007 01:28:20,442 --> 01:28:21,602 ti si također lovac na glave. 1008 01:28:22,192 --> 01:28:24,192 Ušetat ćeš u zamku kako bi spasio Ayuyu? 1009 01:28:26,692 --> 01:28:28,234 Već si ranjen. 1010 01:28:29,067 --> 01:28:30,442 To bi bila samoubilačka misija. 1011 01:28:53,276 --> 01:28:56,067 Mogu li vas zamoliti da pripazite na Xiao Qija. 1012 01:28:57,442 --> 01:28:58,734 Što time misli? 1013 01:29:00,067 --> 01:29:01,067 Plemeniti gospodine. 1014 01:29:01,359 --> 01:29:03,817 Ako smatrate da sam dobro postupao prema vama... 1015 01:29:04,817 --> 01:29:06,984 molim vas, uzvratite mi uslugu. 1016 01:29:07,526 --> 01:29:08,806 ...i nauči dijete nešto poezije. 1017 01:29:09,817 --> 01:29:10,817 Čekaj malo. 1018 01:29:11,526 --> 01:29:13,151 Oni žele samo mene. 1019 01:29:13,817 --> 01:29:16,067 Mogu se zamijeniti za Ayuyu. 1020 01:29:16,484 --> 01:29:17,793 Ne stvaraj nevolje. 1021 01:29:17,817 --> 01:29:19,043 Ako se predaš... 1022 01:29:19,067 --> 01:29:21,868 poglavica Mo, Chen Shijiu... umrli su uzalud. 1023 01:29:22,317 --> 01:29:23,817 Ako ne mogu spasiti niti jedan život, 1024 01:29:24,526 --> 01:29:26,151 kako će onda cvijeće procvjetati? 1025 01:29:58,817 --> 01:30:00,942 Ovo mjesto više ne pripada klanu Mojia. 1026 01:30:01,651 --> 01:30:04,168 Sada pripada kanu Heyi Xuanu! 1027 01:30:04,192 --> 01:30:08,067 Živio kan! Živio kan! Živio kan! 1028 01:30:13,442 --> 01:30:14,859 Kleknite pred svojim kanom! 1029 01:30:21,467 --> 01:30:22,643 Na koljena! 1030 01:30:39,567 --> 01:30:40,567 Ujače... 1031 01:30:40,651 --> 01:30:42,252 poglavica Mo je pogubljen. 1032 01:30:42,276 --> 01:30:43,668 Situacija je riješena. 1033 01:30:43,692 --> 01:30:45,372 Ali Heyi Xuan sada ubija nevine. 1034 01:30:46,276 --> 01:30:49,317 Kao generali velikog Suia... zar ne bismo trebali intervenirati? 1035 01:30:49,567 --> 01:30:51,967 Ljudi su rođeni s očima. 1036 01:30:57,802 --> 01:30:58,927 e, to je onaj teži dio. 1037 01:31:00,302 --> 01:31:01,552 Pusti ih neka divljaju. 1038 01:31:02,302 --> 01:31:04,302 Za nekoliko dana ovo će mjesto biti... 1039 01:31:04,802 --> 01:31:05,987 mirno i prelijepo. 1040 01:31:06,011 --> 01:31:07,261 Ali ujače... 1041 01:31:09,761 --> 01:31:11,719 "Pei Shiju - zamjenik ministra kancelarije" 1042 01:31:11,802 --> 01:31:14,219 Sukob donosi uništenje. 1043 01:31:16,261 --> 01:31:18,136 Vjetrovi se mijenjaju. 1044 01:31:26,552 --> 01:31:27,552 Ne otimaj se. 1045 01:31:39,927 --> 01:31:40,927 Sjećaš li se? 1046 01:31:41,677 --> 01:31:43,037 Kada mi je bilo dvanaest godina... 1047 01:31:44,094 --> 01:31:45,677 moja braća su poginula u ratu. 1048 01:31:46,552 --> 01:31:47,969 Moj otac je bio ozlijeđen. 1049 01:31:48,677 --> 01:31:49,802 Ostao je prikovan za krevet. 1050 01:31:50,677 --> 01:31:52,177 Bila sam tako uplašena. 1051 01:31:55,969 --> 01:31:57,594 Dao mi ova dva pera. 1052 01:31:57,969 --> 01:32:00,594 Zavjetovao sam se da ću postati najveći ratnik ove pustinje. 1053 01:32:04,177 --> 01:32:05,577 Tada sam odlučio oženiti te. 1054 01:32:06,567 --> 01:32:08,207 Ali moj otac nije želio vidjeti istinu... 1055 01:32:08,692 --> 01:32:10,859 da je tvoj otac već skrenuo s puta. 1056 01:32:11,526 --> 01:32:13,359 Da će izdaja uništiti klanove. 1057 01:32:14,109 --> 01:32:16,359 Sve što sam učinio, učinio sam da te zaštitim! 1058 01:32:35,984 --> 01:32:36,984 Ne miči se. 1059 01:32:44,817 --> 01:32:46,026 Pusti je! 1060 01:32:49,317 --> 01:32:50,317 Ani! 1061 01:33:02,359 --> 01:33:03,359 Ani! 1062 01:33:10,867 --> 01:33:11,892 Ne, nemoj! 1063 01:33:12,067 --> 01:33:13,067 Prestani! 1064 01:33:13,609 --> 01:33:15,484 Ani! 1065 01:33:16,276 --> 01:33:18,026 Heyi Xuan. 1066 01:33:18,234 --> 01:33:19,234 Ani! 1067 01:33:24,567 --> 01:33:25,692 Ani! 1068 01:33:27,567 --> 01:33:29,609 Heyi Xuan. 1069 01:33:30,317 --> 01:33:31,317 Kako si me to nazvala? 1070 01:33:33,067 --> 01:33:34,109 Kane! 1071 01:33:35,317 --> 01:33:36,502 Dao Ma... 1072 01:33:36,526 --> 01:33:38,401 dovodi Zhishilanga. 1073 01:33:38,901 --> 01:33:40,026 Želi te vidjeti. 1074 01:33:48,942 --> 01:33:49,942 Nervozan si? 1075 01:33:50,067 --> 01:33:51,067 Gospodine? 1076 01:33:52,609 --> 01:33:53,609 Dobro sam. 1077 01:33:59,651 --> 01:34:00,651 Hrabro. 1078 01:34:01,192 --> 01:34:02,918 Najtraženiji čovjek u carstvu. 1079 01:34:02,942 --> 01:34:03,942 U zamjenu za Ayuyu. 1080 01:34:05,567 --> 01:34:06,918 Kako ti zvuči ta razmjena? 1081 01:34:06,942 --> 01:34:08,002 Stražo! 1082 01:34:08,026 --> 01:34:09,026 Ubijte ga odmah! 1083 01:34:10,276 --> 01:34:11,276 Čekaj! 1084 01:34:12,026 --> 01:34:13,609 Ako se itko pomakne, ubit ću ga! 1085 01:34:15,127 --> 01:34:16,803 U redu, učini to onda. 1086 01:34:17,234 --> 01:34:18,668 Prereži mu grkljan. 1087 01:34:18,692 --> 01:34:20,085 A onda ću ja ubiti tebe! 1088 01:34:20,109 --> 01:34:23,192 Svi znaju da Car želi Zhishilanga živog. 1089 01:34:23,609 --> 01:34:25,484 A ti želiš da ga ušutkam? 1090 01:34:25,776 --> 01:34:28,026 Bojiš se da ne bi izbrbljao tvoju malu izdajničku tajnu? 1091 01:34:30,901 --> 01:34:33,901 Uz toliko očiju koje gledaju, ako se pročuje... 1092 01:34:34,401 --> 01:34:35,942 zaboravi na to da budeš kan. 1093 01:34:36,442 --> 01:34:38,918 Klan Heyi završit će baš kao i klan Mojia. 1094 01:34:38,942 --> 01:34:39,942 Začepi! 1095 01:34:41,442 --> 01:34:42,668 Braćo! 1096 01:34:42,692 --> 01:34:45,234 Ne slušajte njegove laži. 1097 01:34:45,692 --> 01:34:47,526 Nisam uvjeren da bi ga stvarno ubio. 1098 01:34:49,276 --> 01:34:51,984 Što misliš, kako sam postao drugi najtraženiji bjegunac? 1099 01:34:52,026 --> 01:34:53,538 Znači, nema dogovora? 1100 01:34:55,609 --> 01:34:56,609 Gospodine... 1101 01:34:57,567 --> 01:34:58,967 ne preostaje mi ništa drugo nego... 1102 01:35:02,233 --> 01:35:03,941 Bio sam zbunjen! 1103 01:35:04,483 --> 01:35:07,792 Kažu da Dao Ma voli novac, reci svoju cijenu. 1104 01:35:08,151 --> 01:35:10,551 Dopusti da ti pokažem koliko velikodušan ovaj kan može biti. 1105 01:35:13,066 --> 01:35:14,108 Samo želim djevojku. 1106 01:35:36,566 --> 01:35:37,566 Ani? 1107 01:35:45,066 --> 01:35:46,108 Ani! 1108 01:35:52,858 --> 01:35:54,608 Mojia... 1109 01:35:58,108 --> 01:36:00,566 stoji li još uvijek? 1110 01:36:01,150 --> 01:36:02,358 Da, stoji. 1111 01:36:04,150 --> 01:36:05,983 Nitko ga ne može uništiti. 1112 01:36:10,816 --> 01:36:11,983 Dao Ma. 1113 01:36:12,900 --> 01:36:16,025 Hvala ti što si mi osobno uručio tako veličanstven svadbeni dar. 1114 01:36:16,566 --> 01:36:20,251 Šteta što nećeš biti tu za vjenčanje! 1115 01:36:20,275 --> 01:36:21,608 Vrijeme je isteklo. 1116 01:36:22,900 --> 01:36:24,900 Moram se vratiti u svoju bračnu odaju! 1117 01:37:24,775 --> 01:37:25,959 Arahante, 1118 01:37:25,983 --> 01:37:28,275 pokaži im od čega si sazdan! 1119 01:37:28,650 --> 01:37:30,275 Braćo, napad! 1120 01:37:38,983 --> 01:37:40,501 Vrijeme je. 1121 01:37:40,525 --> 01:37:41,917 Izdaj zapovijed. 1122 01:37:41,941 --> 01:37:44,684 Napredujte prema planini Yanzhi. - U tijeku je bitka u selu Mojia, 1123 01:37:44,983 --> 01:37:46,751 a vi povlačite našu vojsku. 1124 01:37:46,775 --> 01:37:48,852 Je li to ispravno? - Ti možeš ostati. 1125 01:37:49,816 --> 01:37:51,483 Možeš činiti kako god želiš. 1126 01:37:52,816 --> 01:37:55,010 Ali zapamti, ispod tog svog oklopa.. 1127 01:37:55,816 --> 01:37:56,856 ti si samo smrtnik. 1128 01:38:04,691 --> 01:38:05,691 Idemo! 1129 01:38:44,191 --> 01:38:45,191 Naprijed! 1130 01:38:48,525 --> 01:38:50,017 Što sad? Bježi! 1131 01:39:22,150 --> 01:39:24,292 Kan ne kolje nevine! 1132 01:39:24,316 --> 01:39:25,358 Generale Pei? 1133 01:39:25,858 --> 01:39:27,459 Tvoj ujak je bio taj 1134 01:39:27,483 --> 01:39:29,025 koji je podržao moj uspon do kana. 1135 01:39:29,358 --> 01:39:30,816 Što to pokušavaš učiniti? 1136 01:39:31,191 --> 01:39:33,334 Moje trupe su otišle prema planini Yanzhi. 1137 01:39:33,358 --> 01:39:34,959 Ne nosim oklop. 1138 01:39:34,983 --> 01:39:36,792 Ja sam samo običan građanin. 1139 01:39:36,816 --> 01:39:41,616 Ove žene i djeca ne predstavljaju ti nikakvu prijetnju! 1140 01:39:42,216 --> 01:39:44,508 Bez toga, ne bojim te se! 1141 01:39:45,216 --> 01:39:46,234 Služite svom kanu! 1142 01:39:48,858 --> 01:39:50,233 Ubijte ga! 1143 01:39:55,025 --> 01:39:56,900 Što čekate? Ubijte ga! 1144 01:40:01,233 --> 01:40:02,858 Ako želite slavu, upadajte unutra! 1145 01:40:03,858 --> 01:40:06,826 Tko god mi donese njegovu glavu dobit će sto zlatnika! 1146 01:40:43,733 --> 01:40:44,733 Heyi Xuan! 1147 01:40:51,025 --> 01:40:52,775 Stražo! Pomozite mi! 1148 01:40:53,525 --> 01:40:54,525 Okružite ih! 1149 01:41:25,066 --> 01:41:26,066 Wululu. 1150 01:41:27,275 --> 01:41:28,275 Wululu. 1151 01:41:28,358 --> 01:41:29,358 Dođi ovamo. 1152 01:41:29,983 --> 01:41:30,983 Dođi ovamo. 1153 01:41:31,941 --> 01:41:33,191 Tvoj otac... 1154 01:41:33,900 --> 01:41:36,275 i tvoja sestra slijedili su Heyi Xuana 1155 01:41:38,108 --> 01:41:40,941 i to im je zapečatilo sudbinu. 1156 01:41:41,691 --> 01:41:43,816 Pogledaj oko sebe. 1157 01:41:44,233 --> 01:41:46,441 Vrijeme je da sam doneseš svoje odluke. 1158 01:41:50,025 --> 01:41:51,025 Stoj. 1159 01:41:58,900 --> 01:41:59,959 Arahante! 1160 01:41:59,983 --> 01:42:01,501 Zar je to sve što možeš? 1161 01:42:01,525 --> 01:42:02,876 Ubij Dao Maa! 1162 01:42:02,900 --> 01:42:04,191 Ne zaboravi tko te unajmio! 1163 01:42:04,858 --> 01:42:06,751 Naš gospodar nam je upravo izdao zapovijedi. 1164 01:42:06,775 --> 01:42:08,400 Naloženo nam je da se povučemo. 1165 01:42:10,066 --> 01:42:11,525 Vaš gospodar? 1166 01:42:12,150 --> 01:42:15,109 Ali ja sam bio taj koji vas je unajmio! - Prije nego što smo sreli tebe.. 1167 01:42:15,150 --> 01:42:16,667 naš poslodavac nam je platio 1168 01:42:16,691 --> 01:42:18,084 da slušamo tvoje zapovijedi. 1169 01:42:18,108 --> 01:42:20,292 Kako se usuđuješ raditi budalu od mene? 1170 01:42:20,316 --> 01:42:22,417 Zar ne znaš da sam ja novi kan? 1171 01:42:22,441 --> 01:42:25,001 A zar ti ne znaš da je ovaj novi kan 1172 01:42:25,025 --> 01:42:27,608 bio djelo mog gospodara? 1173 01:42:28,066 --> 01:42:29,316 Misliš na Peia... 1174 01:42:32,191 --> 01:42:33,334 Peia... 1175 01:42:33,358 --> 01:42:34,650 ministra Peia?! 1176 01:42:40,025 --> 01:42:41,792 Kakvu bi to razliku činilo 1177 01:42:41,816 --> 01:42:43,334 da je on sam Gospodar Nebesa? 1178 01:42:43,358 --> 01:42:44,376 Ja sam kan! 1179 01:42:44,400 --> 01:42:46,733 Ja sam pustinjski kan! 1180 01:42:47,108 --> 01:42:48,608 Usuđuješ li se suprotstaviti meni? 1181 01:42:49,066 --> 01:42:50,066 Odstupi! 1182 01:42:53,941 --> 01:42:55,191 Dobro! 1183 01:43:02,566 --> 01:43:04,251 Moji ratnici... 1184 01:43:04,275 --> 01:43:05,441 pobijte ih sve. 1185 01:43:08,150 --> 01:43:09,150 Učini to! 1186 01:43:36,858 --> 01:43:39,233 Dao Ma. 1187 01:43:50,191 --> 01:43:52,042 Stvarno me progoniš poput duha. 1188 01:43:52,066 --> 01:43:53,858 Nisam ja taj koji te progoni. 1189 01:43:54,525 --> 01:43:56,775 To su naša braća koja su poginula zbog tebe. 1190 01:44:08,025 --> 01:44:09,608 Iako je svijet prostran, 1191 01:44:10,025 --> 01:44:12,292 kamo bi ljudi poput nas uopće mogli otići? 1192 01:44:12,316 --> 01:44:14,167 Samo slijedi svoju savjest. 1193 01:44:14,191 --> 01:44:15,900 I ne boj se nijednog puta. 1194 01:44:18,441 --> 01:44:20,608 Ponašaj se kao da sam već mrtav. 1195 01:44:21,275 --> 01:44:23,733 Ostavi dijete. Možeš ići. 1196 01:44:35,983 --> 01:44:38,141 "Stražari Desne hrabre konjice - Bai Ze i Ying Long" 1197 01:44:38,400 --> 01:44:40,834 Heroji Lijeve hrabre konjice se bore međusobno? 1198 01:44:40,858 --> 01:44:42,525 E, ovo je sad zanimljivo. 1199 01:45:00,233 --> 01:45:01,858 Moj konj je odmah vani. 1200 01:45:19,900 --> 01:45:22,483 Di Ting, kako se usuđuješ pobuniti? 1201 01:45:24,675 --> 01:45:27,775 Stvari Lijeve hrabre konjice ne tiču se Desne hrabre konjice. 1202 01:45:31,441 --> 01:45:33,191 Mogu ih samo usporiti, odlazi! 1203 01:45:35,483 --> 01:45:37,209 Tvoja sestra 1204 01:45:37,233 --> 01:45:39,459 rodila je ovo dijete svrgnutom prijestolonasljedniku. 1205 01:45:39,483 --> 01:45:42,209 Kada je Car preuzeo prijestolje, 1206 01:45:42,233 --> 01:45:44,273 zapovjedio je Lijevoj straži da zatre tu krvnu lozu. 1207 01:45:44,566 --> 01:45:46,459 Ti si spasio to dijete i pobjegao. 1208 01:45:46,483 --> 01:45:47,667 U svom bijesu, 1209 01:45:47,691 --> 01:45:50,417 Car je dao pogubiti cijelu Lijevu konjicu. 1210 01:45:50,441 --> 01:45:53,733 Kui Zhi i ja pošteđeni smo samo da bismo tebe ubili. 1211 01:45:54,441 --> 01:45:58,042 Kružile su glasine da je to nezakonito dijete još živo. 1212 01:45:58,066 --> 01:46:01,191 Za djetetovu smrt, Car će mi oprostiti moju izdaju. 1213 01:46:02,150 --> 01:46:04,542 Pustio sam te radi našeg bratstva. 1214 01:46:04,566 --> 01:46:05,959 Nisam ni sanjao da će cijena... 1215 01:46:05,983 --> 01:46:07,959 biti cijela Lijeva konjica. 1216 01:46:07,983 --> 01:46:10,400 Sve su to bili tvoja braća! 1217 01:46:12,400 --> 01:46:13,650 Vrati se u Chang'an. 1218 01:46:14,316 --> 01:46:16,751 Predaj to malo kopile Caru... 1219 01:46:16,775 --> 01:46:19,441 pa možemo Lijevoj konjici vratiti staru slavu. 1220 01:46:19,775 --> 01:46:20,959 Car je moćan. 1221 01:46:20,983 --> 01:46:24,001 Dijete mu ne predstavlja nikakvu prijetnju. 1222 01:46:24,025 --> 01:46:25,626 Znaš to bolje od mene. 1223 01:46:25,650 --> 01:46:27,417 Je li to obično dijete? 1224 01:46:27,441 --> 01:46:29,066 On je također moja krv. 1225 01:46:29,566 --> 01:46:31,275 I nitko ga ne smije dirnuti. 1226 01:46:35,566 --> 01:46:37,834 Lijeve hrabre konjice više nema. 1227 01:46:37,858 --> 01:46:39,376 Nema povratka. 1228 01:46:39,400 --> 01:46:40,941 Jesi li ti sišao s uma? 1229 01:46:41,525 --> 01:46:43,584 Zaboravio si Carove pohvale 1230 01:46:43,608 --> 01:46:45,667 nakon što smo se pobjedonosno vratili iz bitke? 1231 01:46:45,691 --> 01:46:47,417 Svi su nam se klanjali. 1232 01:46:47,441 --> 01:46:49,816 Slava Lijeve hrabre konjice bila je neusporediva! 1233 01:46:50,316 --> 01:46:51,316 Nisam zaboravio. 1234 01:46:52,066 --> 01:46:54,292 Iza slave tog pohoda na Chen... 1235 01:46:54,316 --> 01:46:57,275 bile su tisuće nevinih koji su poginuli zbog nas. 1236 01:46:58,525 --> 01:47:00,108 Baš kao i večeras. 1237 01:47:00,650 --> 01:47:02,292 Seljani koji su poginuli večeras. 1238 01:47:02,316 --> 01:47:04,584 Što ti seljaci znače tebi ili meni? 1239 01:47:04,608 --> 01:47:05,959 Za viši cilj... 1240 01:47:05,983 --> 01:47:07,566 mi samo slijedimo zapovijedi. 1241 01:47:09,816 --> 01:47:11,858 Slijedimo zapovijedi... 1242 01:47:16,441 --> 01:47:17,691 Seljaci... 1243 01:47:19,900 --> 01:47:21,792 Koje su to zapovijedi 1244 01:47:21,816 --> 01:47:23,816 vrijedne ljudskog života? 1245 01:47:25,025 --> 01:47:26,501 Vrati se sa mnom. 1246 01:47:26,525 --> 01:47:27,650 Odgovaraj pred Sudom. 1247 01:47:28,191 --> 01:47:29,358 Odgovaraj našoj braći. 1248 01:47:29,941 --> 01:47:31,858 I odgovaraj samom sebi. 1249 01:47:37,150 --> 01:47:39,983 Odgovaram samom sebi, upravo sada. 1250 01:48:44,358 --> 01:48:45,608 Ne možeš me pobijediti. 1251 01:49:29,650 --> 01:49:31,370 Wululu. 1252 01:49:34,900 --> 01:49:35,900 Wululu. 1253 01:50:02,150 --> 01:50:03,150 Ustani. 1254 01:50:03,733 --> 01:50:05,483 Možeš li odgovarati samom sebi? 1255 01:52:18,191 --> 01:52:19,650 Dao Ma! 1256 01:53:03,025 --> 01:53:04,834 Nakon što ubijem tebe, 1257 01:53:04,858 --> 01:53:06,525 uzet ću to dijete. 1258 01:54:01,566 --> 01:54:03,042 Brate. 1259 01:54:03,066 --> 01:54:07,816 Više ne moraš bježati. 1260 01:54:09,150 --> 01:54:13,983 A ja... više ne moram progoniti. 1261 01:55:20,275 --> 01:55:21,775 Ayuya! 1262 01:55:23,108 --> 01:55:24,566 Sjećaš se da si mi ovo dala? 1263 01:55:43,108 --> 01:55:45,233 Ovo je obiteljska stvar. 1264 01:55:46,365 --> 01:55:48,209 Riješit ću je sama. 1265 01:55:54,233 --> 01:55:56,525 Ayuya, upomoć! 1266 01:56:06,483 --> 01:56:08,691 Pet pera... 1267 01:56:10,150 --> 01:56:12,584 Blještava... 1268 01:56:12,608 --> 01:56:14,191 kruna... 1269 01:56:56,275 --> 01:56:57,459 Xiao Qi. 1270 01:56:57,483 --> 01:56:58,709 Što to radiš? 1271 01:56:58,733 --> 01:57:02,316 Razgovaram s Ani... i poglavicom Moom. 1272 01:57:10,066 --> 01:57:11,066 Hej, maleni. 1273 01:57:11,775 --> 01:57:12,983 Želiš li vidjeti Chang'an? 1274 01:57:28,150 --> 01:57:29,275 Ayuya. 1275 01:57:29,816 --> 01:57:32,025 Mnoge će vojske pokušati položiti pravo na ovu zemlju. 1276 01:57:32,650 --> 01:57:33,816 Zašto nam se ne pridružiš? 1277 01:57:35,775 --> 01:57:37,375 Kada postanem kraljica pustinje... 1278 01:57:37,983 --> 01:57:39,650 tražit ću tvoje usluge. 1279 01:57:43,400 --> 01:57:44,525 Pokret! 1280 01:57:46,941 --> 01:57:49,126 Želim biti mačevalac poput tebe! 1281 01:57:49,150 --> 01:57:50,983 Ali moj tata mi ne bi dopustio. 1282 01:57:52,941 --> 01:57:54,400 Tvoja sudbina je samo tvoja. 1283 01:57:58,483 --> 01:58:00,108 Uzmi oštricu, osedlaj konja. 1284 01:58:00,525 --> 01:58:02,858 Kada odrasteš, idi kamo god želiš. 1285 01:58:04,108 --> 01:58:06,275 Tvoj otac bio bi ponosan na tebe. 1286 01:58:21,816 --> 01:58:23,751 Hej, ti! Dođi ovamo. 1287 01:58:23,775 --> 01:58:25,025 Što želiš? 1288 01:58:38,025 --> 01:58:40,001 Slobodna si, Yanzi Niang. 1289 01:58:40,025 --> 01:58:41,275 Idi kamo god želiš. 1290 01:58:43,483 --> 01:58:45,260 A što je s tobom? - Dobro sam razmislio. 1291 01:58:45,983 --> 01:58:48,626 Ne moram biti najveći mačevalac na svijetu. 1292 01:58:48,650 --> 01:58:50,691 Postoji netko u Chang'anu koga moram ubiti. 1293 01:58:51,650 --> 01:58:53,566 Čovjek od velike moći. 1294 01:59:00,025 --> 01:59:01,025 Idemo. 1295 01:59:06,400 --> 01:59:07,501 I ja dolazim! 1296 01:59:07,525 --> 01:59:09,275 Nije mi bilo dovoljno! 1297 01:59:15,066 --> 01:59:16,542 Kada stignemo u Chang'an, 1298 01:59:16,566 --> 01:59:19,709 tko zna što nas tamo čeka. 1299 01:59:19,733 --> 01:59:22,941 Nije me briga što nas tamo čeka, ubit ću i redovnika ako budem morao! 1300 01:59:23,816 --> 01:59:27,251 Kilometri pijeska u svakom smjeru. 1301 01:59:27,275 --> 01:59:30,292 Radi naroda ja jašem prema Chang'anu. 1302 01:59:30,316 --> 01:59:34,459 Ova zemlja pripada narodu! 1303 01:59:34,483 --> 01:59:39,025 Hajdemo zakuhati neku pravu nevolju! 1304 02:00:30,691 --> 02:00:33,126 Mač u koricama 1305 02:00:33,150 --> 02:00:35,876 nikada se ne smije olako isukati. 1306 02:00:35,900 --> 02:00:39,501 Jednom isukan, mora vidjeti krv. 1307 02:00:39,525 --> 02:00:40,941 Nećaće. 1308 02:00:42,650 --> 02:00:45,459 Dopustimo li Zhishilangu da uđe u Chang'an, 1309 02:00:45,483 --> 02:00:47,959 to će sigurno okrenuti svijet naglavačke. 1310 02:00:47,983 --> 02:00:50,025 Tada moraš isukati svoju oštricu. 1311 02:00:50,525 --> 02:00:51,650 Ne razumijem. 1312 02:00:52,400 --> 02:00:54,233 Jesam li i ja za tebe samo pijun, ujače? 1313 02:00:58,275 --> 02:01:00,126 U širem planu... 1314 02:01:00,150 --> 02:01:02,525 tko na ovom svijetu nije pijun? 1315 02:01:21,108 --> 02:01:22,233 Ovo dvoje klinaca... 1316 02:01:22,316 --> 02:01:23,400 imaju snažan kung fu. 1317 02:01:23,441 --> 02:01:25,789 "Redatelj Yuen Woo Ping -- Zanimljivo, tko ih je podučavao? 1318 02:01:25,941 --> 02:01:28,715 "Redatelj Zhang Xinyan «Tai Chi boksač»" - Nisam vidio takve poteze .. 1319 02:01:28,858 --> 02:01:31,075 "Trener Wu Bin - Wushu tima" - u borilačkom svijetu.. 1320 02:01:31,275 --> 02:01:33,983 ..već četrdeset godina. 1321 02:01:34,525 --> 02:01:36,650 Svijet pripada mladima. 1322 02:01:40,400 --> 02:01:41,941 Mladima. 1323 02:01:47,025 --> 02:01:48,084 Izgleda da si u pravu. 1324 02:01:48,108 --> 02:01:49,108 Jesmo li gotovi? 1325 02:01:55,108 --> 02:01:56,834 Ako ne mogu spasiti niti jedan život, 1326 02:01:56,858 --> 02:01:59,108 kako će onda cvijeće procvjetati? 1327 02:02:01,733 --> 02:02:04,358 Trzaš se na sam pogled u krv. 1328 02:02:05,483 --> 02:02:07,501 Ako uspijem spasiti Ayuyu, 1329 02:02:07,525 --> 02:02:09,900 onda bjegunca broj jedan prepusti meni. 1330 02:02:10,858 --> 02:02:11,858 Dogovoreno? 1331 02:02:12,733 --> 02:02:13,733 Dogovoreno. 1332 02:02:17,834 --> 02:02:25,334 Prijevod i obrada: ---Eli-AKA-sisak1--- 1333 02:02:28,334 --> 02:02:32,334 Preuzeto sa www.titlovi.com