Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ليختنشتاين" هي امارة صغيرة‬ ‫تقع في جبال الألب،‬
‫بين "النمسا" و"سويسرا".‬
‫في هذا المكان الجميل،‬ ‫تبدأ قصة الأميرة الصغيرة "أوريا"،‬
‫في يوم تعميدها الملكي.‬
‫أقول إنه ملكي لأنه حدث فعلًا.‬
‫ولكن في حقيقة الأمر،‬ ‫لم تكن أميرة بمعنى الكلمة.‬
‫كان والدها ينحدر من عائلة ملكية.‬
‫أترون؟ بدأت تبدو مثل حكاية خيالية، صحيح؟‬
‫لم يكن جميع الحاضرين من العائلة.‬
‫لنأخذ "فيليب" مثلًا.‬
‫كان ابن دبلوماسيين برازيليين تلقيا دعوة.‬
‫ولم يكن يعرف حتى ما كان يفعله هناك.‬
‫ولكنه كان على وشك أن يعرف ذلك.‬
‫تريد جدتي إلقاء التحية علينا،‬ ‫سيكون الأمر سريعًا، لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيليب".‬
‫اعتن بـ"أوريا"، اتفقنا؟‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كم هي ظريفة!‬
‫سأُعمّدها وأُعيدها سريعًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مشكلة الأطفال هي‬ ‫أنهم يظنون أن جميع البالغين أشرار.‬
‫سيكون هذا سرنا الصغير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أوقفوا تلك المرأة المجنونة!‬ ‫- أفلتوا زوجتي!‬
‫أفلتوني!‬
‫- أوقفوا تلك المرأة البائسة!‬ ‫- اقبضوا عليها!‬
‫مشكلة البالغين هي‬ ‫أنهم يظنون أن جميع الأطفال أغبياء.‬
‫لا أصدق أنها كانت صديقتي.‬
‫إلى أن سرقت حبيبها‬ ‫وأخذت مكانها في العائلة الملكية، صحيح؟‬
‫"فيليب"!‬
‫الرجل الحكيم‬ ‫لا يقول كلّ ما يفكر فيه يا فتى.‬
‫ماذا؟ أنا أكرر ما يقوله الآخرون فحسب.‬
‫الانتقام هو شكل من أشكال العدالة الجامحة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يبدو أنكم لا تعرفون من تواجهون.‬
‫المرأة الفرنسية "ماري ماليفيل".‬
‫إنها في الواقع قاتلة مأجورة خطيرة‬ ‫وعديمة الرحمة،‬
‫ومطلوبة منا، نحن الشرطة الدولية،‬ ‫لارتكابها عدة جرائم.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫جميعهن شخصياتها.‬
‫إنها ملكة التنكر.‬
‫لهذا لم نتمكن من القبض عليها.‬
‫"ماري" معروفة بلقب "الفم الشرير"،‬
‫لأنها قبل ارتكابها جرائمها،‬
‫كانت تترك رسائل دومًا‬ ‫للإعلان عن ضحيتها التالية.‬
‫كأنه وعد مشؤوم ما.‬
‫ولكنها لن تهرب هذه المرة.‬
‫بفضل ذكائي،‬
‫وإصراري وحكمتي.‬
‫ولم يرها أحد بعدها.‬
‫ولكن طوال أعوام، تلقى والديها‬ ‫عشرات الرسائل المشابهة لهذه.‬
‫في كلّ رسالة منها،‬
‫كررت "ماري" وعدها المشؤوم.‬
‫"سأعود لقتل الأميرة الصغيرة، أعدكم بهذا"‬
‫"روزا"، أنت بارعة برواية هذه القصة.‬
‫شكرًا لك، رووها لي مرارًا منذ طفولتي.‬
‫يجمع آبائي الصور‬ ‫والمقالات الإخبارية والكتب عنها.‬
‫هذا صحيح، يحب آباؤها الثلاثة تلك المأساة.‬
‫ثلاثة آباء؟ ماذا تقصدين؟‬
‫الأمر أنه...‬
‫أنت جديدة هنا، والأرجح أنك لا تعرفين.‬
‫لقد تبناني ثلاثة أشقاء،‬ ‫لذا لديّ ثلاثة آباء.‬
‫ولكن هذه قصة ليوم آخر.‬
‫- إنهم يعاملونني كأميرة.‬ ‫- من العصور الوسطى.‬
‫إنها مسجونة، وليس مسموحًا لها فعل أي شيء.‬
‫- ها قد قلتها.‬ ‫- من فضلك يا "كلارا".‬
‫- هلّا أواصل يا سيدة "صوفي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد ثلاث سنوات من المعمودية،‬ ‫وقعت "أوريا" في فخ.‬
‫تسللت "ماري ماليفيل" إلى قصرها‬ ‫وأعطتها خوخة مسمومة.‬
‫واستسلمت "أوريا" وماتت.‬
‫حسنًا جميعًا، هذه نهاية القصة.‬
‫- رائع، أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫حسنًا، في الدرس التالي، ستقدّم لنا "كلارا"‬
‫موضوعها حول العائلات الملكية الحديثة.‬
‫نعم، أعمل على قصة جميلة‬
‫عن أميرة حصلت على نهاية سعيدة.‬
‫الأميرة "ديانا".‬
‫"كلارا"، هل جننت؟‬
‫ماتت الأميرة "ديانا" في حادث مروع.‬
‫مستحيل!‬
‫أنهيت أبحاثي عند يوم زفافها.‬
‫هذه من طبيعتك.‬
‫إلى اللقاء في الدرس المقبل يا فتيات.‬
‫لا تنسين الواجبات، اتفقنا؟‬
‫نعم، يبدو أن جميع قصص الحب‬ ‫لا تكون سعيدة إلّا حتى يوم الزفاف.‬
‫ولا حتى الأميرات بأمان.‬
‫ولكن بعض الناس ما زالوا يؤمنون بالحب.‬
‫ويؤمنون بـ"بابا نويل" أيضًا، هل تؤمنين به؟‬
‫أحب أن أؤمن بهذا.‬
‫أتصوره طويلًا وقويًا ولائقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أتصوره عجوزًا وذو لحية بيضاء‬ ‫ويرتدي حلة حمراء.‬
‫أنا أتحدث عن الحب، اتفقنا؟‬
‫وليس "بابا نويل".‬
‫قد تكون المظاهر خادعة، صحيح؟‬
‫ألا يُفترض أن يعمل الحب بهذا الشكل؟‬
‫نحلة!‬
‫ماذا تفعلين؟ سيطري على نفسك يا "آنا روزا".‬
‫إنها مجرد نحلة.‬
‫أنا آسف يا أختاه،‬ ‫أعاني حساسية من لسعات النحل.‬
‫ضعي طارد الحشرات إذًا.‬
‫ولكن تمالكي نفسك.‬
‫وهذا ينطبق عليكما.‬
‫كلتاكما.‬
‫"روز"!‬
‫ماذا سنفعل غدًا في يوم عيد ميلادك؟‬
‫كالعادة يا "كلارا"، لا شيء.‬
‫هل نسيت أني مسجونة؟‬
‫نحن في مدرسة داخلية وليس سجن يا عزيزتي.‬
‫أنا أتحدث عن هذا السجن.‬
‫مرحبًا يا أبي، كيف الحال؟‬
‫أؤكد لك ذلك يا حبيبتي.‬
‫شاهدته على التلفاز.‬
‫سرق أحدهم الهاتف الخلوي لفتاة ما.‬
‫ماذا تقصدين بسؤالك "وإن يكن"؟‬ ‫كان يمكن أن تكوني أنت.‬
‫استرخ يا أبي.‬
‫إن سرقوا هاتفي،‬ ‫فستكون أول من يعلم، أعدك بهذا.‬
‫هل تعدينني؟ ولكن لماذا؟‬
‫لأني أبوك المفضل، أليس كذلك؟‬
‫لا، لأنك ستكون أول من يعجز عن محادثتي.‬
‫لست أفهم.‬
‫كيف سنتحدث إن سُرق هاتفي؟‬
‫هل سُرق هاتفك؟‬
‫أترين؟ العالم مكان خطر، يا للهول!‬
‫أعطني هذا الهاتف يا "فلوريندو"!‬
‫حبيبتي، هذا أنا "بيترونيو"، ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا يا أبي، لا شيء.‬
‫لا! لم يسرق أحد هاتفي!‬
‫حسنًا يا أبي، انس الأمر.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫أخبرتني السيدة "يولاليا"،‬ ‫أليس كذلك يا سيدتي؟‬
‫نعم، عمرها 80 سنة.‬
‫كانت في حفلة "فانك" عندما حدثت الفوضى.‬
‫عمرها 80 سنة؟ كيف حضرت الحفلة؟‬
‫تقول إنها كانت ترتدي قميصًا وسروالًا قصيرين.‬
‫فيم يهم ذلك؟‬
‫ما يهم هو ألّا تذهبي إلى حفلة "فانك".‬
‫أبي، لا أذهب إلى معارض الكنيسة حتى.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، أنا "فاوستو".‬
‫كيف تعرضت للسرقة في حفلة "فانك"؟‬
‫لا! كفّوا عن هذا، أنتم شديدو الارتياب!‬
‫لا، لست شديد الارتياب مثل الآخرين.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫اتصل الآخران سبع مرات،‬ ‫وأنت اتصلت ست مرات فقط.‬
‫وداعًا.‬
‫نعم، وداعًا.‬
‫إنهم آباء مزعجين كثر لفتاة واحدة.‬
‫- أيتها المسكينة.‬ ‫- كم هم شديدو الارتياب!‬
‫لهذا السبب نشأت وأنا أحلم بالحرية.‬
‫بعض الحرية، صحيح؟‬ ‫وانتهى بك المطاف في مدرسة داخلية.‬
‫والأسوأ من ذلك، مدرسة دير للفتيات فقط.‬
‫ماذا يجري يا أختاه؟‬
‫يحاول صبي القفز عن جدار المدرسة.‬
‫صبي؟ يا للهول! هنا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫مهلًا، من يُعقل أن يكون؟‬
‫هذا غريب.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى غرفتي.‬
‫تلك المسكينة! كم أشفق عليها!‬
‫إنها مثل عصفورة سجينة في قفص.‬
‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬
‫سينتهي هذا اليوم.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يمر عامًا تلو العام،‬
‫وما زلنا هنا، صحيح يا صديقتي؟‬
‫ولكن ماذا بأيدينا أن نفعل؟‬
‫"روزا".‬
‫"روزا"!‬
‫من أنت؟‬
‫ذات يوم، سأحررك أيتها الأميرة.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫يمكننا استكشاف العالم معًا.‬
‫"الأميرة النائمة"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫استيقظي أيتها الأميرة النائمة!‬
‫أين فتاة عيد الميلاد؟‬
‫مرحبًا! تبدين فاتنة.‬
‫أطفئي هذه الشمعة الآن.‬
‫بشكل جاد يا "روزا".‬
‫تمنّي أمنية.‬
‫ها أنت ذا أيتها الفاتنة.‬
‫لديّ هدية مذهلة لك.‬
‫هل سمعت يومًا عن الحرية؟‬
‫مهلًا، هل تقترحين أن نهرب؟‬
‫لأن آبائي سيُصابون بنوبة قلبية جماعية‬ ‫على الأرجح.‬
‫لا، الهدف من الهروب هو ألّا يكتشفه أحد.‬
‫لا، لا أرى مجالًا لنجاح هذا.‬
‫استرخي.‬
‫قلت لهم إننا سنقيم حفلة تنكرية مفاجئة‬
‫للفتيات فقط هنا في المدرسة الليلة.‬
‫تحدثت إلى آبائك الثلاثة الأغبياء.‬
‫- كلّ شيء جاهز.‬ ‫- لا تنعتيهم بالأغبياء.‬
‫انظري، لديّ هدية أخرى لك.‬
‫ما هذه؟ هل أحضرت ملابس تنكرية؟‬
‫افتحيها.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫إنه مذهل!‬
‫كنت أعرف أنك ستحبينه.‬
‫لقد شاركنا جميعًا لشرائه لك.‬
‫إنه مذهل!‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫ما هذه؟‬
‫"نادي (ميدنايت)، منسقة الأغاني (سندريلا)"‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تعرفين متى سأمتلك الشجاعة‬ ‫للذهاب إلى ناد؟‬
‫يا للهول! لا أصدق أني هنا.‬
‫خير لك أن تصدقي، اتفقنا؟ واستمتعي بهذا.‬
‫- نحن في حفلة لمنسقة الأغاني "سندريلا"!‬ ‫- كم أحبها!‬
‫تذاكر للشخصيات المهمة يا صديقتي،‬ ‫ما يهم هو العلاقات.‬
‫إما أن تكون لديك علاقات أو لا.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك علاقات.‬
‫ولا أنا كذلك، ولكن شخص لديه علاقات‬ ‫ترك تذكرتين في خزانتي.‬
‫- وأجد هذا تصرفًا لطيفًا.‬ ‫- حقًا؟ أجد هذا مريبًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫اعذرونا!‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫اشتقت كثيرًا إلى العرض هنا.‬
‫هل أنتم مستعدون للاحتفال؟‬
‫- إنهم آبائي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم يراسلونني، ماذا سأفعل؟‬
‫انسي أمرهم.‬
‫أنت في حفلة تنكرية ولم تشاهدي رسائلهم.‬
‫انسي أمرهم.‬
‫حسنًا، كما تعرفون جميعًا،‬
‫أدعو دومًا ضيفًا عيد ميلاده اليوم‬ ‫للصعود إلى المسرح والاحتفال معي.‬
‫وفتاة عيد ميلاد اليوم هي...‬
‫"آنا روزا لوبيز"!‬
‫ها هي!‬
‫اذهبي!‬
‫- أيتها الفتاة المجنونة! هل أعطيتها اسمي؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫اذهبي الآن، هيا!‬
‫- كم هذا غريب!‬ ‫- اذهبي.‬
‫غريب؟ أدعو دومًا ضيف عيد الميلاد‬ ‫للصعود إلى المسرح.‬
‫أعرف، صحيح؟‬ ‫ولكن لا يحدث لي شيء كهذا في حياتي أبدًا.‬
‫لذا حدوثه أمر غريب.‬
‫إنه عيد ميلادك، صحيح؟ لذا، تمنّي أمنية.‬
‫ماذا تقصدين بأمنية؟‬
‫تلك الأمنية الخاصة للغاية، أتفهمين قصدي؟‬
‫أريد سماعها، ما هي؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ها هي أمنيتي.‬
‫أتمنى الحصول على أجنحة.‬
‫أتمنى الحصول على الحرية.‬
‫وأتمنى الحصول على حق أن أعيش حياتي‬ ‫حتى أتمكن أخيرًا‬
‫من أن أكون سعيدة.‬
‫يا للعجب!‬
‫ظننت أنك ستطلبين أغنية.‬
‫يا للهول! آسفة، كم هذا محرج!‬
‫- أنا آسفة، ولكني...‬ ‫- غريبة الأطوار، صحيح؟‬
‫ولكنك مرحة.‬
‫و...‬
‫وكانت أمنياتك رائعة، وآمل حقًا أن تتحقق.‬
‫هل تريدين التقاط صورة؟‬
‫إنها صورة رائعة.‬
‫- سأنشرها.‬ ‫- لا!‬
‫لا، الأمر أنه...‬
‫يجب ألّا يعرف أحد بوجودي هنا.‬
‫- سيكون آبائي الثلاثة بغاية...‬ ‫- ثلاثة آباء؟‬
‫نعم، في الواقع، إنهم ثلاثة أشقاء، ولكن...‬
‫مهلًا، هل أشقائك هم آبائك؟‬
‫لا!‬
‫آبائي أشقاء.‬
‫ربما علينا ترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫- ليس من المفترض أن تكوني هنا، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫أعطيني رقمك، وسأرسل لك الصورة.‬
‫ها هو.‬
‫إذًا، هل تريدين تمني أمنية؟‬
‫أمنية الأغنية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك أغنية "قوس قزح"؟‬
‫أعشق تلك الأغنية.‬
‫نعم، إنها لديّ.‬
‫ولكن نسخة منسقة الأغاني "سندريلا"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي!‬
‫يا فتاة، كنتما مثل صديقتي طفولة.‬
‫كنتما مقربتين كثيرًا،‬ ‫لقد تبادلتما أرقام الهواتف وكلّ هذا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك للتخطيط لهذا الهروب.‬
‫كان ذلك مذهلًا، العالم رائع في الخارج.‬
‫يا صديقتي، الرائع هو نظرات الفتيان لك.‬
‫الكثير من الفتيان الظرفاء.‬
‫بضع قبلات‬ ‫وكانت ستصبح النهاية المثالية لليلتك.‬
‫بضع قبلات؟ أنا؟‬
‫واصلي الحلم.‬
‫سترين، سيحدث ذلك عندما لا تتوقعين حدوثه.‬
‫سيظهر فتى أمامك ولن يتركك أبدًا.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يتركني مؤخرًا هو هاتفي.‬
‫مرحبًا؟ أيها الأمير الساحر، هل تسمعني؟‬
‫أيتها المسكينة!‬
‫يا للعجب!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلقيت 25 مكالمة فائتة من آبائي.‬
‫اهدئي، ستتصلين بهم غدًا.‬
‫أطفئيه!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ماذا تقصد بسؤالك عن مكاني؟‬
‫أنا أتثاءب هنا.‬
‫لا!‬
‫أنا في الحفلة، نعم.‬
‫أعني أني كنت في الحفلة،‬ ‫وعدت إلى غرفتي الآن.‬
‫لهذا السبب أنا أتثاءب.‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫وأين سأكون غير غرفتي؟‬
‫سؤال وجيه أيتها الشابة، أين؟‬
‫أين؟‬
‫"فاوستو" الدرامي‬ ‫كان على وشك تأليف أوبرا مأساوية.‬
‫وكاد "فلوريندو" يمزق شعره المستعـ...‬ ‫أقصد، شعره.‬
‫كانا على وشك إبلاغ الشرطة.‬
‫من الجيد أني عقلاني وأوقفتهما.‬
‫بدلًا من ذلك، قررت الاتصال بالمشرحة.‬
‫ما فعلته كان تصرفًا غير مسؤول أيتها الشابة.‬
‫ليست عديمة المسؤولية، اتفقنا؟‬
‫انتبهي لكلامك يا "كلارا".‬
‫- هل تريدين عقوبة الإيقاف؟‬ ‫- لا!‬
‫لا يا أختاه،‬ ‫كانت "كلارا" تحاول إبهاجي فحسب.‬
‫بالكذب علينا يا حبيبتي.‬
‫وإخبارنا عن حفلة تنكرية مفاجئة‬
‫لم يكن لها وجود.‬
‫هل تعلمان أننا جئنا إلى هنا للمشاركة بها؟‬
‫نرى ذلك.‬
‫ما المضحك هكذا يا "كلارا"؟ سيتم إيقافك.‬
‫يا رفاق، لم ترغب "روزا" في هذه الحفلة.‬
‫كانت تعيسة.‬
‫ها قد قلتها.‬
‫تعيسة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يا حبيبتي؟‬
‫لماذا برأيكم؟‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫أنا سجينة.‬
‫- الأمر ليس كذلك يا حبيبتي.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫كلّ الفتيات الأخريات يخرجن ويمرحن ويواعدن.‬
‫- ماذا؟ المواعدة؟ مستحيل!‬ ‫- المواعدة؟ مستحيل!‬
‫هل ترون قصدي؟‬
‫لماذا تظنين‬ ‫أننا نقلق عليك يا حبيبتي؟ لحمايتك.‬
‫حمايتي ممن؟‬
‫من مدللات مثلك أيتها المتحاذقة.‬
‫- لا تكلمها بهذا الشكل.‬ ‫- متحاذقة.‬
‫- أعتقد...‬ ‫- متحاذقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، يمكنك الإجابة يا سيدتي.‬
‫- الإجابة عن ماذا؟‬ ‫- السؤال الذي يتوق الجميع إلى معرفته.‬
‫أين كنت حتى هذا الوقت يا "روزا"؟‬
‫في قداس.‬
‫ماذا؟‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا، كنا في قداس.‬
‫رأينا أنه لن تتم إقامة حفلة،‬
‫فقررنا أن نصلي في الكنيسة في الساحة.‬
‫في قداس، بالتأكيد.‬
‫نعم، إن لم تكوني تصدقينني،‬ ‫فيمكنك إيقافي عن الدراسة.‬
‫رائع.‬
‫لأن كذبتك منشورة‬ ‫على حسابات التواصل الاجتماعي للنادي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ينبغي أن يكون الإيقاف لأسبوع كافيًا‬ ‫لجعلك تفكرين في كلّ هذا.‬
‫تعالي معي أيتها الأميرة.‬
‫هلّا نستكشف العالم معًا؟‬
‫إنها لا ترد، إنها غاضبة منا.‬
‫علينا إخبارها بالحقيقة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫عمرها 16 سنة الآن، لا يمكننا مواصلة هذا.‬
‫ألم نرو لها قصة الأميرة "أوريا"‬ ‫مرات كثيرة لهذا السبب؟‬
‫حتى نكشف لها ذات يوم أنها قصتها؟‬
‫نعم، ولكني ما زلت أظن أن الوقت مبكر.‬
‫مبكر؟‬
‫اختفت "ماري ماليفيل" قبل سنوات.‬
‫إنها تظن أنها قتلت "أوريا"‬ ‫بتلك الخوخة المسمومة.‬
‫- إنها مقتنعة أنها نجحت.‬ ‫- إلى أن تكتشف أنها تعرضت للخداع.‬
‫وكيف سنخفي الأمر عن الصحافة؟‬
‫وماذا لو أرادت "روزا" مقابلة والديها‬ ‫حالما تكتشف الحقيقة؟‬
‫لا أريد حتى التفكير في ذلك.‬
‫لا تخفق "ماري" في الوفاء بوعودها المشؤومة.‬
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫هو أن تلك المرأة الشريرة ذات نفوذ،‬
‫ولديها شركاء في جميع أنحاء العالم.‬
‫نعم، ونجهل أشكالهم كما نجهل شكلها،‬ ‫ولا نعرف من يكونوا.‬
‫لنترك "روزا" حيث هي.‬
‫ابنتنا الصغيرة في مأمن من كلّ الشرور‬ ‫هنا على الأقل.‬
‫"مرحبًا أيتها الجميلة"‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫أنا آسفة، أعتقد أنك مخطئ.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫وأنا أتكلم باللغة البرتغالية.‬
‫"جيد، يمكنني التحدث بالفرنسية،‬ ‫ولكن كتابتي فوضوية نوعًا ما"‬
‫فوضوية.‬
‫أراهن أنها "كلارا" تحاول خداعي.‬
‫"كلارا"، أنت فوضوية بكلّ اللغات،‬ ‫بما في ذلك لغتك الأصلية.‬
‫لمن هذا الهاتف أيتها المهرجة؟‬
‫"قد أكون مهرجًا"‬
‫"ولكني لست (كلارا)"‬
‫هل أعرفك؟‬
‫"لا، ولكني أود التعرف بك"‬
‫"أنت جميلة!"‬
‫الاستعمار الإسباني في الأمريكتين‬
‫بدأ خلال حقبة التوسع البحري الأوروبي‬
‫في نهاية القرن الـ15 وبداية القرن الـ16.‬
‫إن نظرتن إلى الخريطة على اللوح،‬
‫فسترين أن المنطقة الخضراء التي لونتها‬ ‫كانت المنطقة الاستعمارية الإسبانية.‬
‫والآن، هلّا تخبرني إحداكن...‬
‫هذا غريب.‬
‫يا للهول!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ولكن ماذا لو كان‬ ‫فتى ظريفًا يحاول التعرف بك؟‬
‫اهدئي، لست تفقدين عقلك.‬
‫إنك تتكلمين مع نفسك فحسب، ولا بأس بهذا.‬
‫أنا أعبّر عما تفكرين فيه فحسب.‬
‫استرخي.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫ماذا لو كان غريب الأطوار؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك، صحيح؟‬
‫"مرحبًا أيتها الأميرة، هل نفدت البطارية؟"‬
‫يمكننا الدردشة قليلًا.‬
‫"حسنًا، اتفقنا"‬
‫أنت! كوني واقعية!‬
‫لا تردي عليه.‬
‫استمعي إلى ضميرك.‬
‫تبدو لطيفًا يا "فيل".‬
‫ومرحًا أيضًا.‬
‫تبدو مثاليًا، هذا مؤكد.‬
‫"أنت المثالية، كان حبًا من أول نظرة"‬
‫لا أصدق أنه قال هذا للتو.‬
‫"هل رأيت؟ حلّ الصباح بالفعل"‬
‫"التشبيهات: الاستعارة والمجاز"‬
‫مستحيل! لا أصدق ذلك،‬ ‫هل أغنية "قوس قزح" أغنيتك المفضلة أيضًا؟‬
‫أعشق تلك الأغنية.‬
‫سنقيم فعالية هنا في المدرسة، وسأغني بها.‬
‫"غنّي أغنية (قوس قزح)"‬
‫لا، أغنية "قوس قزح" صعبة، مستحيل!‬
‫"غنّيها من أجلي أرجوك"‬
‫وهل أحرج نفسي لإرضائك؟‬
‫مستحيل!‬
‫لديّ معايير، اتفقنا؟‬
‫دخلت معلمتك إلى الصف بالفعل.‬
‫"روزا"، هل اخترت الأغنية التي ستغنيها؟‬
‫نعم، سأغني أغنية "قوس قزح".‬
‫رائع!‬
‫هذا ما أحب أن أراه، طالبة ذات شخصية قوية.‬
‫سأبدأ بإعطاء نقاط إضافية‬ ‫لأولئك اللواتي تتحدين أنفسهن مثلها.‬
‫سبق وأخبرتك بكلّ شيء عن حياتي،‬ ‫ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟‬
‫"كلّ شيء"‬
‫"ما أكثر ما يخيفك؟"‬
‫يخيفني؟‬
‫يا للهول!‬
‫أخاف من أشياء كثيرة.‬
‫نحلة!‬
‫أبعدوها عني! أين هي؟‬
‫نحلة!‬
‫نحن لا نُظهر مخاوفنا، بل نواجهها.‬
‫اعلمي هذا.‬
‫لا أحد يحب الفتاة الخائفة.‬
‫"بحقك! لا بد أنك تخافين من شيء ما"‬
‫لا شيء.‬
‫أواجه مخاوفي وجهًا لوجه.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫الحصص الآن لمن عليهن التعويض فقط.‬
‫يمكننا التحدث طوال فترة العصر‬ ‫من دون أن يقاطعنا أحد.‬
‫مفاجأة!‬
‫التقيت بفتى ظريف.‬
‫ظريف مثل فطيرة.‬
‫"روز".‬
‫هل تستمعين إلى كلامي؟‬
‫بالتأكيد، لقد خبزت فطيرة.‬
‫- دعنيي أرى سبب كلّ هذا التراسل.‬ ‫- أعيدي لي هاتفي!‬
‫لا، أريد أن أعرف من يجعل صديقتي‬ ‫تبتسم هذه الابتسامة السخيفة.‬
‫"كم أنت مميز!"‬
‫"لم ألتق بأحد مثلك يومًا يا (فيل)."‬
‫يا للعجب! هل التقيت بفتى ولم تخبريني؟‬
‫"كلارا"، إن اكتشف آبائي الأمر،‬ ‫فسيأخذونني بعيدًا ويرسلونني إلى "التيبت".‬
‫حسنًا، أسامحك،‬ ‫أخبريني الآن، دعيني أرى وجهه.‬
‫ليس لديه وجه.‬
‫أعني أنه لم يرسل لي صورة أو أي شيء.‬
‫- ولكن يعجبني الأمر هكذا.‬ ‫- هل يعجبك هذا؟ هل جننت؟ لماذا؟‬
‫- لم أكن أريد أن أتأثر بالشكل.‬ ‫- ماذا لو كان عجوزًا مخيفًا؟‬
‫وماذا لو كان شابًا مخيفًا؟ هل هذا مقبول؟‬
‫ماذا لو كان مختلًا عقليًا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫اهدئي، حسنًا.‬
‫سأطلب منه أن يرسل لي صورة ذاتية.‬
‫صورة ذاتية يا "روزا"؟‬
‫يمكنه إرسال أي صورة من الإنترنت.‬
‫احجبيه، انتهى الأمر،‬ ‫لا يعجبني هذا على الإطلاق.‬
‫لن أدعك تجازفين.‬
‫مرحبًا يا "روزا"، كيف حالك؟ هذا أنا، "فيل".‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن أرسل لك مقطع فيديو.‬
‫إن وجدتني غريب الأطوار،‬ ‫فلا بأس، سأتفهم ذلك.‬
‫يا للروعة!‬
‫ولكن بعد التفكير،‬ ‫بعض المخاطر تستحق المجازفة يا "روزا".‬
‫ما هي الحياة من دون مجازفة؟ لا شيء، صحيح؟‬
‫لم تلتقيه بعد، صحيح؟‬
‫لا، تبادلنا الرسائل‬ ‫ومقاطع الفيديو والمكالمات الهاتفية.‬
‫ولا شيء من هذا قبلها.‬
‫الحب الحقيقي يأتي من الروح، كما يُقال.‬
‫لنجلس.‬
‫"روزا"، يجب أن تقابلي هذا الفتى.‬
‫ولكن كيف؟ ومتى؟ وأين؟‬
‫وماذا عن آبائي؟‬
‫إنهم يفضّلون أن تلسعني نحلة‬ ‫على أن يقبّلني فتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إليك فكرة.‬
‫ادعيه لمشاهدة عرضك اليوم.‬
‫إنه مفتوح للجمهور وهو مكان آمن،‬ ‫ويمكنكما أن تتقابلا بعدها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ ماذا لو لم ينجح الأمر؟‬
‫- أخشى أن يكتشف آبائي ذلك.‬ ‫- لا، سينجح الأمر، أنا متأكدة من هذا.‬
‫ثقي بي.‬
‫ثقي بي يا "روزا"، سينجح الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالطبع، سآتي لمشاهدة غنائك،‬ ‫أنا سعيد حقًا لأنك دعوتني.‬
‫سأحضر، أعدك بهذا.‬
‫أترين؟‬
‫إن وعد بأنه سيحضر، فسيحضر، استرخي.‬
‫أرسل ذلك في الصباح الباكر ثم اختفى.‬
‫لم يرد حتى على رسائلي الـ300.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫الفتيان غريبون يا "روزا"، بحقك!‬
‫استرخي، ما زلنا في وقت الغداء، ثمة وقت.‬
‫لقد سئم مني، هذا هو الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن يا حضرة المفتش، أخبرني بأمر.‬
‫هل أنت متأكد تمامًا من هذا؟‬
‫كليًا.‬
‫اكتشفت الشرطة الدولية‬ ‫مكان وجود هذه الخبيثة الماكرة.‬
‫إنها هنا في "البرازيل".‬
‫- الرحمة يا رب!‬ ‫- يا للهول!‬
‫في "البرازيل"؟ ولكن أين؟‬
‫هذه هي المشكلة، قد تكون في أي مكان.‬
‫نعم.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫أو قد يعني الكثير.‬
‫ماذا لو أنها اكتشفت‬ ‫أن "روزا" على قيد الحياة؟‬
‫علينا إعادتها إلى "ليختنشتاين".‬
‫ولكن سيتعين على "روزا" معرفة الحقيقة.‬
‫بالطبع، كيف يمكننا مواصلة إخفائها؟‬
‫وماذا عن أختنا "دوروتيا"؟‬
‫- هل توافق على هذا القرار؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫لست في عجلة من أمري،‬ ‫ولكني لا أضيّع الوقت أيضًا.‬
‫- ائذنوا لي أيها السادة، طابت ليلتكم.‬ ‫- سأوصلك إلى الباب.‬
‫شكرًا لك،تفضل، خذ منديلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫حسنًا، لقد حان ذلك الوقت.‬
‫الليلة، بعد عرض "روزا"،‬
‫سنخبرها بالحقيقة الكاملة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا نتأنق للعرض؟‬
‫ما الخطب؟ لماذا أنت عابسة هكذا؟‬
‫ربما سيأتي، وستحصلين على بعض القبل.‬
‫لا أعرف يا "كلارا"، يراودني شعور سيئ.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫بل هو هنا، رأيته في البهو.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "روزا"، لا يمكنك الذهاب الآن.‬ ‫- بل سأذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫حبيبتي! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- يكاد يحين وقت العرض.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حبيبتي، يجب أن نتكلم بعد العرض.‬
‫إنه أمر مهم، ولا يمكن تأجيله.‬
‫- أبي، أيًا كان الأمر، فيمكن تأجيله.‬ ‫- لماذا تتحدثين بهذه اللهجة؟‬
‫الوقت غير مناسب الآن‬ ‫لكي تمدّي جناحيك يا "روزا".‬
‫هذا كلّ ما أردته يومًا، الأجنحة.‬
‫- لا... "روزا"!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫أيتها الشابة!‬
‫"روزا"! يوشك أن يبدأ العرض،‬ ‫لنصعد على المسرح.‬
‫لا! "فيل" هنا يا سيدة "صوفي".‬
‫- يمكنك التحدث إليه بعد العرض.‬ ‫- يريد آبائي التحدث إليّ بعد العرض.‬
‫سأجد حلًا يا عزيزتي، اذهبي الآن.‬
‫يوشك العرض على البدء، سأجهز كلّ شيء.‬
‫مساء الخير ومرحبًا بكم في عرض المواهب.‬
‫من دون مزيد من التأخير، لتبدأ العروض.‬
‫"آنا روزا لوبيز"!‬
‫أحسنت!‬
‫- كان ذلك مذهلًا!‬ ‫- كان حاضرًا.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أقسم لك، شعرت بتوتر شديد.‬
‫- تهانينا يا "فيتوريا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"كان عرضًا جميلًا أيتها الأميرة"‬
‫"قابليني عند باب المسرح الجانبي"‬
‫"لديّ هدية لك"‬
‫إذًا يا "روزا"، هل التقيت به؟‬
‫ليس بعد، أنا...‬
‫لا تؤجلي الأمر إذًا.‬
‫آباؤك قادمون لتهنئتك.‬
‫- اسمعي، أريد معرفة كلّ التفاصيل لاحقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ها هي!‬ ‫- إنهم قادمون! وداعًا!‬
‫"روزا"!‬
‫لقد ذهبت إلى الحمام وستعود حالًا.‬
‫هل أعجبكم العرض؟‬
‫"فيل"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"هذه لك يا حبيبتي (روزا).‬
‫ستحبينها، أعدك بهذا."‬
‫"فيل".‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ساعدوني!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫فليساعدني أحد أرجوكم!‬
‫"بعدها بعشرة أيام"‬
‫لقد استيقظت.‬
‫لقد استيقظت!‬
‫أصغوا جميعًا، لقد استيقظت!‬
‫يا رفاق، لقد استيقظت!‬
‫على رسلك.‬
‫تمهلي يا حبيبتي، لا تهتاجي.‬
‫بقيت في غيبوبة لفترة طويلة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن ترتاحي، كانت رحلتك طويلة.‬
‫أي جنون هذا؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أنا أعرفكما.‬
‫وأعرف غرفة النوم هذه.‬
‫هل أحلم؟‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬
‫كان ينبغي أن يصدق الجميع أنك متّ.‬
‫كان ذلك السبيل الوحيد لحمايتك.‬
‫ولكن لم يعد ثمة جدوى من إخفاء الحقيقة.‬
‫هذا هو المكان الأكثر أمانًا لك.‬
‫بينما كنت في غيبوبة،‬ ‫قررنا إحضارك إلى هنا بمروحية إسعاف.‬
‫"روزا"، أنت في "ليختنشتاين".‬
‫وفي غرفة نومك.‬
‫هل هذه مزحة يا أبي؟‬
‫اهدئي يا "روزا"، لا تقلقي.‬
‫ستفهمين من تكونين ومن نكون حقًا.‬
‫أنتم آبائي.‬
‫نحن أخوالك، أشقاء أمك.‬
‫أمي؟‬
‫لم يكن لديّ أم قط.‬
‫أنت...‬
‫أنت "أوريا".‬
‫ابنتي الحبيبة التي عادت إلى منزلها أخيرًا.‬
‫هذا منزلك يا حبيبتي.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫عندما كنت...‬
‫- عندما كنت فتاة صغيرة...‬ ‫- أعرف هذه القصة!‬
‫ظللت أسمعها طوال حياتي.‬
‫شعرت بالأسف عليكما لخسارة ابنتكما.‬
‫واكتشفت الآن أنكما لم تخسراها،‬ ‫بل تخليتما عنها!‬
‫لا! مطلقًا!‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫- فعلنا ذلك بدافع الحب.‬ ‫- الحب؟‬
‫لم يكن ذلك حبًا!‬
‫الحب شيء آخر.‬
‫شيء لا أفهمه لا أنا ولا أنتما.‬
‫لا تقولي هذا يا "روزا".‬
‫نحن ربيناك.‬
‫- وأحطناك...‬ ‫- بالأكاذيب!‬
‫تربيت وأنا محاطة بالأكاذيب!‬
‫- ولكن يا "روزا"...‬ ‫- أريد البقاء وحدي.‬
‫- أردنا...‬ ‫- أريد البقاء وحدي!‬
‫"روزا".‬
‫هلّا نتحدث؟‬
‫لم يمر يوم واحد...‬
‫من دون أن أكتب لك هذه الرسائل.‬
‫حلمت باليوم الذي أقرأها فيه لك.‬
‫لقد حان ذلك اليوم.‬
‫"روزا"، حبيبتي!‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- صغيرتي!‬
‫- اسمعيني يا "روزا"!‬ ‫- انتظري!‬
‫لا يمكنك مغادرة هذا المكان‬ ‫قبل أن يقبضوا على "ماري" يا حبيبتي.‬
‫ولكني أريد المغادرة، وأريد استعادة حياتي!‬
‫حياتك هنا الآن يا حبيبتي.‬
‫لديك جيش لحمايتك هنا على الأقل.‬
‫لا أحتاج إلى من يحميني.‬
‫هذا لمصلحتك، ثقي بي.‬
‫- ووالداك يريدان...‬ ‫- كلّ شيء في أوانه يا رفاق.‬
‫"روزا"! اسمعي يا حبيبتي!‬
‫ليس كلّ شيء سجنًا، أتفهمينني؟‬
‫هل كنت تعرفين أن "ستيفان" و"دوروتيا"‬ ‫سيقيمان لك حفلة‬
‫لتعريفك على العائلة الملكية وأتباعها؟‬
‫أي نوع من الحفلات؟ حفلة "فانك"؟‬ ‫لم أحضر حفلة "فانك" يومًا.‬
‫حفلة "فانك"؟‬
‫هل يمكنكم تخيل الملكة الأم ترقص الـ"فانك"؟‬
‫صحيح!‬
‫لنرقص معًا!‬
‫- كفّوا عن هذا، هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- إنها حفلة ملكية يا حبيبتي.‬
‫كما في الحكايات الخيالية.‬
‫لا أكترث، الشخص الذي أريد رؤيته ليس هنا.‬
‫نعم، نعرف ذلك.‬
‫في النهاية، صادرنا هاتفك، أليس كذلك؟‬
‫- مهلًا، هل قرأتم...‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، قرأنا كلّ الرسائل.‬
‫حبيبك الصغير عبر الإنترنت‬ ‫كان المسؤول عن إدخالك في غيبوبة.‬
‫"فيل"؟ لم يكن يعرف حتى‬ ‫أني أعاني حساسية من النحل.‬
‫ألم يكن يعرف؟‬ ‫لماذا ترك لك هدية مليئة بالنحل إذًا؟‬
‫فكري يا "روزا"،‬ ‫وهل تريدين أن تعرفي ماذا أيضًا؟‬
‫عندما وجدناك،‬
‫كان ذلك الفتى يستغلك لتقبيلك‬ ‫وأنت فاقدة الوعي.‬
‫- ابتعد عن ابنتي أيها المنحرف!‬ ‫- ابتعد عنها!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- أفلتني!‬
‫يا للهول! حساسيتها!‬
‫- الشكر للرب أني أحضرت دواء الحساسية!‬ ‫- أفلتني!‬
‫أفلتني!‬
‫ولكن ليس من دون أن يترك حقيبة ظهره،‬ ‫والتي سلمناها للشرطة.‬
‫لقد خطط لكلّ شيء مع "ماري" يا حبيبتي.‬
‫كلمة "أعدك" في الرسالة‬ ‫هي دليل على ذلك يا "روزا".‬
‫لا! يستحيل أن يفعل "فيل" ذلك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا نعرف يا حبيبتي.‬
‫دخلت في غيبوبة، وأحضرناك إلى هنا.‬
‫لا نعرف هويته الحقيقية.‬
‫اتصلت الشرطة الدولية، إنها مفاجأة.‬
‫قبضوا على ذلك الفتى "فيل" في "البرازيل".‬
‫من المستحيل فك عقدة‬ ‫من دون معرفة كيف تم ربطها.‬
‫كانت خطة كبرى أيها الشاب.‬
‫من الطبيعي أنك سلمت نفسك لشعورك بالذنب.‬
‫سلمت نفسي لأني بريء.‬
‫- حتى أني أحضرت شاهدة يمكنها...‬ ‫- لا أريد سماع هذا!‬
‫الوقت يعني المال.‬
‫وهذا الهراء يجعلني أهدر الوقت والمال.‬
‫فتكلم حالًا.‬
‫متى بدأ الأمر مع الفتاة؟‬
‫كان عمرها حوالي سنتين على ما أظن.‬
‫"فيليب"؟‬
‫مشكلة البالغين هي‬ ‫أنهم يظنون أن جميع الأطفال أغبياء.‬
‫"فتى برازيلي يكشف (ماري ماليفيل)،‬
‫والتي كانت متنكرة بزي راهبة،‬
‫وحاولت خطف ابنة الملكيين‬ ‫(دوروتيا) و(ستيفان بيلورا)‬
‫في يوم تعميدها."‬
‫هل تقول لي إنك "فيليب" هذا من القصص؟‬
‫هذا أنا.‬
‫"فيل" هو لقبي.‬
‫حلمي هو رؤية هذه الغابة.‬
‫يمكننا رؤية العالم معًا.‬
‫تعالي.‬
‫أنا متعب.‬
‫ماذا تحملين في يدك؟‬
‫كانت في غرفتي،‬ ‫وكانت ملفوفة بورق وردي عليه كتابة.‬
‫هل تريدها؟‬
‫"أوريا"؟‬
‫حبيبتي!‬
‫- "أوريا"!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫- النجدة!‬
‫- "أوريا"!‬ ‫- حبيبتي! صغيرتي!‬
‫- لا تموتي وتتركيني!‬ ‫- حبيبتي! استيقظي!‬
‫- النجدة!‬ ‫- استيقظي يا حبيبتي!‬
‫- لا تموتي!‬ ‫- استيقظي يا حبيبتي!‬
‫"مع هذه الخوخة المسمومة، انتقمت أخيرًا.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، ستظلون بائسين إلى الأبد.‬
‫أعدكم بذلك."‬
‫"(أوريا بيلورا)، 21-9-2008 إلى 05-03-2013"‬
‫"فيليب".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- ماذا تقصدين بأنها على قيد الحياة؟‬ ‫- أخفض صوتك!‬
‫نعم، إنها على قيد الحياة،‬ ‫وهي تعيش في "البرازيل".‬
‫لقد تربت على أيدي أشقائي،‬ ‫وهي لا تعرف قصتها.‬
‫كنت حزينًا عليها طوال هذه الفترة.‬
‫"فيليب"، عدني بأمر واحد،‬ ‫لا تبحث عنها أبدًا.‬
‫ستعرض حياتك وحياتها للخطر.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫ماذا كان هذا الصوت؟‬
‫هل كان ثمة أحد هناك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك، استرخي.‬
‫ولكني عرفت أن ثمة أحد هناك.‬
‫كانت هي بالتأكيد.‬
‫"ماري ماليفيل".‬
‫هي خططت لكلّ شيء، أرادت أن أبدو مذنبًا.‬
‫من الصعب ابتلاع هذا.‬
‫هل تريد أن أحضر لك كوب ماء؟‬
‫لا أقصد ابتلاع البيتزا، بل قصتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا قد ترغب "ماري" في الإيقاع بك؟‬
‫لأنه بقتل "روزا" وتلفيق التهمة لي،‬ ‫فستشعر بأنها انتقمت بشكل مضاعف.‬
‫كانت تراقب كلّ تحركاتي.‬
‫انتظرت اللحظة المناسبة لكي تفعل فعلتها.‬
‫"(برلين)"‬
‫يا للروعة! إنها مذهلة!‬
‫عليك أن ترافقني إلى المزيد من الحفلات.‬
‫حقًا؟ بالتأكيد، أين الحفلة المقبلة؟‬
‫في "البرازيل"!‬
‫بالتأكيد، سأحضر.‬
‫"(ليسيه كور دي سيسيل)"‬
‫عندما توقفت الجولة في "بيلو هوريزونتي"،‬ ‫كان لديّ عنوان أخوالها بالفعل.‬
‫تبعت أحدهم واكتشفت عنوان مدرسة "روزا".‬
‫ثم في اليوم التالي...‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هل أنت مجنون؟ ماذا تريد؟‬ ‫- اهدئي يا أختاه.‬
‫تكلم! ماذا تريد من هنا؟‬
‫اهدئي يا أختاه، سأتولى الأمر.‬
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل يا فتى؟‬
‫تعال معي.‬
‫من فضلك.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫هل وقعت في حب فتاة لا تعرف اسمها؟‬
‫الحب من أول نظرة، هذه الأمور تحدث.‬
‫أعرف أن لديها ثلاثة آباء،‬ ‫وهم "فاوستو" و"بيترونيو" و"فلوريندو".‬
‫إنها "روزا".‬
‫كم هي ظريفة!‬
‫بالمناسبة، عيد ميلادها غدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف يمكنني لقاؤها؟‬
‫إنها محمية بشدة.‬
‫أشعر بالأسى على الفتاة المسكينة،‬ ‫إنها سجينة.‬
‫ثمة حفلة لمنسقة الأغاني "سندريلا" غدًا.‬
‫هل تظنين أنها ستحضرها؟‬
‫- كيف غادرت؟‬ ‫- على ساقيها بالطبع.‬
‫تحدثنا قليلًا، وأعطتني رقم هاتفها ثم غادرت.‬
‫هل حصلت على رقمها؟‬
‫هل يمكنني الحصول عليه أرجوك؟‬
‫لا، هل جننت؟‬
‫أعدك بأني لن أخبرها أنك أعطيته لي.‬
‫وهكذا بدأنا في التراسل.‬
‫لم أشأ أن أخبرها بحقيقتي لأنها...‬
‫لم تكن تعرف حقيقتها أو قصتها.‬
‫كيف انتهى بك المطاف في مسرح الجريمة؟‬
‫دعتني "روزا" لمشاهدة عرضها.‬
‫كنت متحمسًا لأن بوسعي أخيرًا...‬
‫قتل الفتاة بهديتك.‬
‫هيا، اعترف.‬
‫اعترف حالًا، انكشف أمرك.‬
‫مطلقًا! تعرضت للسرقة في ذلك اليوم.‬
‫سُرقت حقيبة ظهري مع هويتي وهاتفي وكلّ شيء.‬
‫حقيبة الظهر هذه؟‬
‫والتي وجدناها في مسرح الجريمة؟‬
‫هذه هي حقيبتي.‬
‫لذا لم يكن بوسعي التحدث إليها.‬
‫بعد العرض، حاولت التحدث إلى "روزا".‬
‫ذهبت "روزا" من ذلك الاتجاه.‬
‫- اذهب، سأوقف آبائها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك.‬
‫"روزا"!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل خططت لهذا كلّه إذًا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫تتنكرين دومًا كراهبة.‬
‫راهبة! أنا الأم الرئيسة!‬
‫لا يهم! أعرف أنك هي الآن.‬
‫أنا؟ من هي؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا هي يا "فيل".‬
‫أم هل أناديك "فيليب"؟‬
‫أنا ملكة التنكر.‬
‫لا أرتدي أبدًا‬ ‫زيًا تنكريًا ارتديته من قبل يا عزيزي.‬
‫أفضّل اختيار تنكر المعلمة اللطيفة.‬
‫أنت من خطط لكلّ هذا إذًا‬ ‫أيتها المرأة الشريرة.‬
‫اسمي "الفم الشرير"!‬
‫أفضّل مناداتي بالاسم المستعار الكامل.‬
‫لقد وعدت.‬
‫لقد وعدت، وأنا أفي بوعودي.‬
‫أتريد معرفة أفضل جزء؟ أنت من سيتحمل اللوم.‬
‫لا فائدة من ذلك يا عزيزي.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫- "روزا"! حبيبتي!‬ ‫- "روزا"!‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- ماذا حدث هنا؟‬
‫- "روزا"!‬ ‫- من هذا الفتى؟‬
‫- ابتعد عن ابنتي!‬ ‫- لست الفاعل!‬
‫- ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫أجبني!‬
‫أفلتني!‬
‫تسبّبت لي هذه القصة المحزنة بحرقة معدة.‬
‫إنها قصة عاطفية.‬
‫هل تؤكدين هذه القصة يا سيدتي؟‬
‫أليس هذا سبب وجودي هنا‬ ‫بعد إصابتي بالإغماء لأيام؟‬
‫الفتى بريء، اتفقنا؟‬
‫كنت أعرف أن "صوفي" تخطط لأمر ما.‬
‫ولكني لم أكن أعرف أنها تخطط لجريمة قتل.‬
‫ظننت أنها تخطط لأمر شقي.‬
‫لهذا السبب واصلت العبوس بوجه الفتى‬ ‫طوال الوقت، صحيح؟‬
‫يقولون إن العبوس‬ ‫هو مجرد دلالة على الجوع يا أختاه.‬
‫هل جربت المعجنات من المخبز القريب؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫اذهب وقل لأمك إنها عابسة.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تصدقني؟ أم هل سأحتاج إلى محام؟‬
‫"(أوريا)، ابنتي الحبيبة"‬
‫"ابنتي العزيزة،‬
‫مرت خمس سنوات على رحيلك.‬
‫أشعر بالانفعال في كلّ مرة‬ ‫أسمع بها ضحكة طفل آخر.‬
‫أنا أقاوم الإغراء الذي لا يُطاق‬ ‫للتواصل معك.‬
‫أعرف أن هذا سيعرضك للخطر.‬
‫أي دلالة تدل على أنك سعيدة‬ ‫ستجعل كلّ معاناتي تستحق العناء.‬
‫مرت ثماني سنوات وثلاثة أشهر من دون رؤيتك.‬
‫يوم آخر من دون القدرة على الابتسام.‬
‫ستبلغين اليوم 12 سنة.‬
‫اشتريت لك ثوبًا آخر،‬ ‫على أمل أن نرى بعضنا البعض قريبًا.‬
‫كيف سيكون أسلوبك؟‬
‫كيف ستكون شخصيتك وأحلامك؟‬
‫أتساءل إن كنت تحلمين بالحرية.‬
‫أحبك كثيرًا يا ابنتي."‬
‫هل ستسامحنا يومًا؟‬
‫قضيت حياتي وأنا مهددة بالرسائل السيئة.‬
‫لهذا السبب لم أعرف حب الأم قط.‬
‫ولكن بعض رسائلك فقط‬ ‫كانت كافية لكي أدرك كم كنت مخطئة.‬
‫حبيبتي، لدينا مفاجأة لك.‬
‫مفاجأة!‬
‫"كلارا"، اشتقت إليك كثيرًا! يسرني أنك جئت!‬
‫يستحيل أن أفوّت حفلة ملكية حقيقية.‬
‫- هل سيكون ثمة أمراء عازبون؟‬ ‫- "كلارا"، خففي من حماستك.‬
‫لماذا؟ ألأني من عامة الشعب؟‬
‫كذلك كانت الأميرة "ديانا"،‬ ‫وانظري ماذا حدث لها.‬
‫هل أعجبتك المفاجأة؟‬
‫كثيرًا.‬
‫إذًا...‬
‫لديّ مفاجأة آخرى.‬
‫ولكن...‬
‫لن تصدقي هذه المفاجأة.‬
‫ماذا؟‬
‫المعلمة السيدة "صوفي"؟‬
‫لا، في الواقع، إنها "ماري ماليفيل".‬
‫ولسوء الحظ، لقد هربت.‬
‫ولكن نعم، كانت العقل المدبر وراء كلّ هذا.‬
‫تظاهرت بأنها صديقتي.‬
‫نعم، فعلت الأمر نفسه معي.‬
‫كنت أدرس في مدرسة الطهي في "باريس"‬ ‫عندما التقيت بها.‬
‫كنا مقربتين كثيرًا.‬
‫هي من عرّفتني على والدك.‬
‫ولكني لم أكن أعرف أنها كانت تحبه.‬
‫كلّ ما أرادته هو لقبي،‬ ‫أرادت أن تكون فردًا من العائلة الملكية.‬
‫نسمي هذا بالحسد في "البرازيل".‬
‫أي أن "فيل" بريء.‬
‫- يبدو ذلك.‬ ‫- وأنتم نعتموه بأبشع الصفات.‬
‫مهلًا!‬
‫كان يضع فمه على فمك عندما وصل آباؤك.‬
‫أعني، أخوالك.‬
‫لا بأس.‬
‫يتطلب الاعتياد على هذا بعض الوقت.‬
‫يا للتفاصيل المثيرة!‬
‫أريد العودة إلى "البرازيل" حالًا!‬
‫قطعًا لا!‬
‫- ما زلت في خطر يا حبيبتي.‬ ‫- هذا مقيت!‬
‫سيكون هذا أول ظهور لـ"أوريا"،‬ ‫وهي آمنة وسليمة.‬
‫لفتت قصتها أنظار العالم بأسره.‬
‫- صحيح، حتى أنها تحولت إلى فيلم وثائقي.‬ ‫- نعم.‬
‫كان كلّ شيء جنونيًا.‬
‫ولكن على أي حال،‬ ‫أصررنا على إقامة هذه الحفلة‬
‫ليتمكن الجميع من المشاركة في سعادتنا‬ ‫بعد عشر سنوات طويلة.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، إلى الأبد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫إننا نشعر بسعادة غامرة.‬
‫وسنكون أكثر سعادةً حتى.‬
‫أكثر سعادة بكثير.‬
‫لن تكونوا سعداء أبدًا!‬
‫لقد أفسدت قصة‬
‫كان من المفترض أن تكون قصتي.‬
‫أنا من كان يُفترض أن أتزوج به.‬
‫أنا من كان يُفترض‬ ‫أن تصبح فردًا من العائلة الملكية.‬
‫أنا!‬
‫ولكني سأضع حدًا لهذه السعادة.‬
‫سأُنهيها.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫أنتما ستكونان مسؤولتين عن المقبلات.‬
‫وأنتما مسؤولتين عن الحلويات.‬
‫وأنت ستقدّمين المشروبات.‬
‫يمكنكن الذهاب الآن، شكرًا لكنّ.‬
‫من فضلك.‬
‫أحضري المرطبات من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫سننتظر بدء الحفلة الآن.‬
‫علينا أن نكون أكثر حذرًا اليوم.‬
‫يعرف العالم بأسره أن "أوريا" حية،‬ ‫وكذلك "ماري ماليفيل".‬
‫لن تجرؤ على المجيء إلى هنا.‬
‫ولكني أعرف هويتها الآن،‬ ‫وأعرف كيف أدافع عن نفسي.‬
‫لا، لا تعرفين ذلك.‬
‫أنت بحاجة إلى الحماية، المفتش محق.‬
‫وسأكون هنا.‬
‫لا تقلقا، لن يصيب ابنتكما مكروه.‬
‫حقًا؟ متى سينتهي هذا؟‬
‫بحقكم! استرخوا.‬
‫لن تمتلك "صوفي" المزيفة‬ ‫الجرأة على المجيء إلى هنا.‬
‫لا سيما وأن الجميع يعرفون شكلها الآن.‬
‫لا أعرف بشأن "روزا"، ولكن لن يخدعني أحد.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫الحرية هي شيء يجب كسبه.‬
‫وحان الوقت لأكسب حريتي الآن.‬
‫هل عليك حقًا الوقوف أمام باب غرفتي؟‬
‫ماذا تريد أن تخبرني أيضًا؟‬
‫انس الأمر، أين أبي؟‬
‫أنا هنا يا حبيبتي.‬
‫يا للروعة! كم تبدين جميلة!‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫عندما يحين الوقت،‬ ‫سأعلن عنك، ويمكنك النزول، اتفقنا؟‬
‫بالتوفيق في...‬
‫يا صاحب السمو،‬ ‫نحن في الشرطة الدولية مستعدون لأي شيء.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫تبدو العائلة الملكية قلقة بعض الشيء.‬
‫أريد دخول الحمام الآن.‬
‫انظروا!‬
‫ادخلوا.‬
‫أود تعريفكم على صديقة "روزا".‬
‫تشرفنا، سُررت بلقائكم.‬
‫هذا الأمير "آرثر جان راؤول مايكل أوليفيير‬ ‫واليس أليسون هيكتور دي بيير"‬
‫من "ليختنشتاين".‬
‫أنا "كلارا".‬
‫من "بيلو هوريزونتي".‬
‫حبيبتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للهول! أين أنت يا "روزا"؟‬
‫عرّفتني أمك للتو على أمير وسيم.‬
‫سأفقد وعيي هنا.‬
‫لا أسترق السمع في العادة.‬
‫ولكن بما أنها مجاملة‬ ‫صادرة من سيدة شابة جميلة،‬
‫فعليّ أن أشكرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تسرني رؤيتك‬ ‫تتحدث إلى صديقة "أوريا" اللطيفة.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫عائلتي العزيزة.‬
‫وأصدقائي الأعزاء.‬
‫لقد حانت اللحظة.‬
‫أقدّم لكم ابنتنا،‬
‫"أوريا بيلورا".‬
‫الحفلة جميلة، ألا تظنين ذلك يا حبيبتي؟‬
‫إنها جميلة للغاية يا أمي.‬
‫- حبيبتي، تريد الجدة إلقاء التحية علينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلّا تراقب ابنتنا لبعض الوقت؟‬
‫أعرف كيف أعتني بنفسي.‬
‫لا تقلق يا صاحب السمو، سأبقى بجانبها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن يُبعدني أي شيء عنك.‬
‫رائع.‬
‫المعذرة.‬
‫- لن يُبعدني...‬ ‫- أي شيء عني، فهمت.‬
‫اسمع.‬
‫ألم تر طاولة الحلويات بعد؟‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- لا تهتم، اذهب أنت وسأبقى هنا.‬
‫سأحضر لك الحلوى.‬
‫رائع.‬
‫أين "أوريا"؟‬
‫كانت تقف هناك عندما رأيتها آخر مرة.‬
‫من التهم كلّ هذه الحلويات؟‬
‫"بينما كان الحارس الشخصي يلتهم الحلوى..."‬
‫"ستيفان"!‬
‫"...ذهبت لأقتل ملاككما الصغير."‬
‫"أوريا"!‬
‫الوعد التزام.‬
‫وأنا دائمًا أفي بوعودي.‬
‫هل أتيت حقًا أيتها الساحرة؟‬
‫قد أكون ساحرة، ولكني ذكية.‬
‫بينما أنت في المقابل،‬ ‫لست سوى مجرد أميرة صغيرة حمقاء.‬
‫هل أنا كذلك حقًا؟‬
‫أشعر بأني ذكية وحرة.‬
‫حرة؟‬
‫كان لديك خياران فقط في حياتك.‬
‫إما الموت أو قضاء حياتك مسجونة.‬
‫لم تكن الحرية خيارًا لك قط!‬
‫أعتقد أنك مخطئة.‬
‫لقد ظفرت بحريتي للتو.‬
‫ولكن حريتك...‬
‫ستنتهي الآن.‬
‫"ماري ماليفيل"!‬
‫أنت محاصرة.‬
‫استسلمي.‬
‫مشكلة الساحرات‬ ‫هي أنهن يظنن أن جميع الأميرات غبيات.‬
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- أفلتوني!‬
‫ابتعدوا عني! أفلتوني!‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- كان من المفترض أن أكون مكانك!‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫لقد سلبتني كلّ شيء يا "دوروتيا".‬
‫أريدك أن تتذكري إلى الأبد‬
‫بأنك المسؤولة عن تدمير حياتي!‬
‫أنت!‬
‫لنكشف الآن عن وجه "ماري ماليفيل" الحقيقي.‬
‫يمكنكم المغادرة الآن، انتهت الحفلة!‬
‫انتهت الحفلة، إلى اللقاء غدًا، تفضلوا.‬
‫يمكنكم الذهاب الآن!‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬
‫نعم، تفضلوا.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫انتهت الحفلة.‬
‫اشربي كوب الماء هذا.‬
‫كنت في خطر داهم يا حبيبتي.‬
‫هل وضعت خطة سرية مع المفتش؟‬
‫سيدة "دوروتيا"،‬ ‫يستحيل أن نعرّض "روزا" الصغيرة للخطر.‬
‫كنا متأكدين تمامًا أنها ستأتي اليوم.‬
‫وبناءً على هذا،‬
‫التقيت أنا والمفتش خارج غرفتي سابقًا.‬
‫كلّ شيء جاهز.‬
‫اسمع، يجب أن تنجح هذه الخطة.‬
‫أنا ممثل رائع،‬ ‫قدّمت عروضًا مسرحية في المدرسة.‬
‫يا لروعة أيامي في الصف الخامس!‬
‫سأتقن الدور.‬
‫إن جاءت إلى هنا،‬
‫فسنقبض على تلك المرأة الخبيثة.‬
‫كنت بغاية الشجاعة يا فتاة.‬
‫كنت شجاعة للغاية.‬
‫ولكنك أصبحت حرة أخيرًا.‬
‫- حرة!‬ ‫- علينا الاحتفال الآن، صحيح؟‬
‫ولكنها هربت من قبل، ماذا لو هربت مجددًا؟‬
‫ليس هذه المرة،‬ ‫إنها تتجه مباشرةً إلى سجن مشدد الحراسة.‬
‫يا للهول!‬
‫الكثير من الفوضى...‬
‫كيف سنعود إلى الحياة الطبيعية بعد هذا؟‬
‫رحلة الألف ميل الطويلة‬
‫تبدأ بخطوة.‬
‫يجب أن نتحلى بالشجاعة أيتها الأميرة.‬
‫انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫هذا مثل الحكايات الخيالية.‬
‫قُضي على الساحرة،‬ ‫وينتهي الأمر بالأميرة مع الأمير.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن في حالتي أنا، كان أميري محتالًا.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫حبيبتي!‬
‫أود أن أقدّم لك شخصًا بالغ الأهمية لعائلتنا.‬
‫"أوريا"، هذا "فيليب".‬
‫الشاب الذي أنقذك عندما كنت مجرد طفلة.‬
‫إنه الفتى الذي استغلها‬ ‫عندما كانت فاقدة الوعي.‬
‫- ليس هذا ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سبق وشرحت الأمر للمفتش.‬
‫لم تكن تتنفس،‬ ‫وحاولت إجراء تنفس اصطناعي لها.‬
‫كنت أعرف أن التقبيل سينقذ حياتك ذات يوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أنت إذًا.‬
‫طوال هذا الوقت، كنت الفتى في أحلامي.‬
‫حسنًا يا "فيليب"، آمل أن تعتني بابنتي‬ ‫كما كنت تفعل في الماضي.‬
‫اسمع يا أبي،‬ ‫لا أحتاج إلى أحد ليعتني بي، اتفقنا؟‬
‫"أوريا"! لماذا هذا السلوك يا حبيبتي؟‬
‫أريد التحدث إليه على انفراد.‬
‫هلّا ترافقني من فضلك؟‬
‫ائذنوا لنا.‬
‫"روزا"، حاولي أن تفهمي.‬
‫أفهم كلّ شيء.‬
‫عرفت الحقيقة منذ البداية ولم تخبرني قط.‬
‫لقد وعدت أمك بألّا أخبرك.‬
‫تعرفين أني فعلت هذا لحمايتك.‬
‫حمايتي؟‬
‫لقد وفرتم لي جميعًا حماية رائعة.‬
‫أو بالأحرى، حاولتم ذلك.‬
‫لو كنت قد أخبرتك بحقيقتي...‬
‫وما هي حقيقتك؟‬
‫لا تتكلمي بهذا الشكل،‬ ‫أنا الفتى نفسه الذي أرسل لك تلك الرسائل.‬
‫أرسلت، بصيغة الماضي.‬
‫واليوم، في الحاضر،‬
‫أثبتّ للجميع أن بوسعي الاعتناء بنفسي.‬
‫سمعت عن شجاعتك.‬
‫قلت لي ذات مرة‬ ‫إنك تواجهين مخاوفك وجهًا لوجه.‬
‫واليوم، أثبتّ كم أصبحت امرأة قوية.‬
‫كنت أكذب حينها.‬
‫ولكني تغيّرت الآن.‬
‫لم أعد أخاف من أي شيء.‬
‫ولا حتى الحب؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫عليك أن تصدقيني.‬
‫لم أنساك قط طوال هذه السنوات.‬
‫عندما رحلت، أخذت قلبي معك،‬ ‫وكان ثمة فراغ في داخلي.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫في النهاية، ليس كلّ فتاة عمرها 5 سنوات‬ ‫تتلقى دعوة للسفر حول العالم.‬
‫ومن تلقى دعوة؟ أنا؟‬
‫أنت، وقد قبلتها.‬
‫لا أتذكر ذلك على الإطلاق.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫ربما يمكنني مساعدتك على التذكر.‬
‫حقًا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- هل تقبلين أن تصبحي حبيبتي؟‬
‫أعدك بأن أجعلك أسعد فتاة في العالم.‬
‫وسنسافر حول العالم معًا،‬ ‫لا تنس هذا التفصيل المهم.‬
‫ذلك أيضًا.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تقبلين؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬