Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪
[música cômica] ♪
[Rosa narra] Liechtenstein é um pequeno principado
localizado nos Alpes entre a Áustria e a Suíça.
E é nesse lugar lindo que começa a saga da pequena princesa Áurea,
no dia do seu batizado real.
"Real" porque isso aconteceu de fato.
Já que princesa, princesa, ela não era.
Seu pai que era descendente da realeza.
Ó, já dá um tom de conto de fadas pra história, vai.
Bom, nem todos ali eram familiares.
Felipe, por exemplo, era filho de diplomatas brasileiros convidados.
E nem sabia o que estava fazendo ali.
Mas estava prestes a descobrir.
Ah, minha avó quer cumprimentar a gente. É só um pouquinho, vem?
- Sim. - Felipe?
Olho na Áurea, hã?
- Vamos? - [sussurra] Vem.
- [música suave] - [vozerio ao fundo]
[freira] Ah, que gracinha!
Olha, eu vou levar ela rapidinho, e já a trago abençoada.
O que foi? Hum?
O mal de criança é isso, é achar que todo adulto é malvado.
Esse será o nosso segredinho.
Combinado?
[música de tensão] ♪
[gritaria]
O mal do adulto é achar que toda criança é boba.
[sirene ao fundo]
[Dorotéia] Pensar que ela já foi minha amiga.
Até você roubar o namorado dela,
e entrar pra realeza no lugar dela, né?
Felipe!
Um sábio nunca diz tudo o que pensa, meu jovem.
Ué, eu só tô repetindo o que o povo tá dizendo.
A vingança é uma espécie de justiça selvagem.
Como assim?
Pelo visto, vocês não fazem ideia com quem se envolveram.
A francesa, Marie Malleville,
é, na verdade, uma cruel, perigosa, assassina profissional,
procurada por nós da polizei, por vários crimes cometidos.
- Quem são esses? - [inspetor] Todos são ela.
É a rainha dos disfarces.
Por isso não conseguimos capturá-la.
[nota de tensão] ♪
[Rosa narra] Vulgarmente conhecida como Boca Maldita,
Marie, antes de cometer seus crimes,
sempre deixava mensagens avisando sobre a próxima morte,
numa espécie de promessa macabra.
Mas daqui ela não escapa.
Graças à minha inteligência,
à minha persistência e à minha sapiência.
[porta abre]
[música de tensão] ♪
[Rosa narra] Ela nunca mais foi encontrada,
mas durante anos, seus pais receberam dezenas de cartas como aquela.
Em cada uma delas,
Marie reiterava sua promessa macabra.
♪
[Sophie] Rosa, você conta essa história muito bem.
[Rosa] Obrigada. É que eu ouço essa história desde pequena.
Os meus pais colecionam fotos, notícias, livros...
Verdade. Os três pais dela adoram essa tragédia.
Três? Mas como assim, "três"?
Ah, é...
É que a senhora é nova aqui e não sabe,
mas eu tenho três pais porque eu fui adotada por três irmãos.
Mas essa história é pra outro dia.
Eles me tratam igual uma princesa.
Da Idade Média, né, flor? Eu, hein?
Enclausurada e que nunca pode fazer nada.
- Falo mesmo. - Clara!
Por favor.
- Posso continuar, madame Sophie? - Sim.
Três anos depois do acontecimento do batizado,
a Áurea foi vítima de uma cilada.
Marie Malleville se infiltrou dentro do palácio
e deu pra ela uma ameixa envenenada.
A Áurea não resistiu e morreu.
- [vozerio] - [alarme escolar]
Bom, foi isso, gente.
- [Sophie] Ótimo, ótimo. - [Rosa] Obrigada.
Bom, na próxima aula, será a vez da aluna Clara
fazer a sua apresentação sobre monarquias modernas.
Sim, eu tô pesquisando uma história linda
de uma princesa que teve um final megafeliz.
- A Lady Di. - [riem]
Clara, você tá maluca?
A Lady Di morreu num acidente horrível.
Mentira...
Gente, eu pesquisei só até o dia do casamento.
[Sophie] Até a próxima aula, meninas.
Façam o trabalho, hein?
[música suave] ♪
Pois é.
Parece que toda história de amor só é feliz até o dia do casamento.
Nem as princesas se safam.
Ah, mas tem gente que acredita no amor ainda, tá?
[debocha] E no Papai Noel também.
E você acredita?
Ah, eu gosto de pensar que sim.
Eu acho que ele é alto, forte, malhado.
É sério?
Pra mim ele é velho, barba branca, roupa vermelha.
Amor! Eu tô falando do amor, tá?
Não do Papai Noel.
[ri] Quem vê cara, não vê coração, não é mesmo?
Não é assim que dizem que o amor funciona?
- [zumbido de abelha] - [grita] Uma abelha!
[madre] O que é isso? Tenha modos, Ana Rosa!
É só uma abelha.
Desculpa, madre.
É que eu sou mega-alérgica a picada de abelha.
[madre] Então, passe seu repelente.
Mas mantenha a compostura.
Isso vale para as duas.
[em francês] Para as duas!
Rose.
E o que a gente vai fazer amanhã, no dia do seu aniversário?
[suspira] O mesmo de sempre, Clara.
Nada. Esqueceu que eu vivo presa?
Amor, a gente vive num colégio interno, tá?
- [celular toca] - Não numa prisão.
Eu tô falando dessa prisão aqui.
[suspira] Oi, pai, fala.
Eu tô te falando, filha.
Deu na televisão.
Roubaram o celular da menina.
Como, "e daí"?
Daí que poderia ser com você, né?
Ô, pai, fica tranquilo porque se roubarem o meu celular,
o senhor vai ser o primeiro a saber.
- Eu prometo. - Jura?
Por quê?
Por que eu sou o seu pai preferido?
- É isso? - [Clara] Não.
Porque vai ser o primeiro a não poder falar comigo.
[hesita] Eu não entendi.
Ai, pai, falar como se roubaram meu celular...
Roubaram o seu celular?
Filha, tá vendo como esse mundo tá perigoso?
- Meu Deus do Céu! - Me dá esse telefone aqui, Florindo!
Alô, filha, sou eu, Petrônio.
O que tá acontecendo?
Oi, pai, nada.
Não, não roubaram o meu celular.
Tá, pai. Esquece essa história.
Espera aí. Como é que é?
A dona Eulália que me contou. Não foi, dona Eulália?
É.
Ela tem 80 anos,
e estava lá no meio do baile funk na hora da confusão.
[gagueja] Oitenta anos? Como ela estava lá?
Diz ela que de top e shortinho, né?
Mas o que interessa isso?
O que importa é que você não pode nunca ir num baile funk.
Pai, eu não vou nem em quermesse de igreja.
Oi, minha filha, é Fausto.
Que história é essa de ter sido roubada no baile funk?
Hã? Não, não.
Para, gente. Vocês são muito neuróticos.
[repetidamente] Não.
Eu não sou neurótico como os outros, não.
Não, não é.
Os outros ligaram sete vezes e o senhor só seis.
Tchau.
Tá, tá, tchau.
Gente, é muito pai chato pra uma pessoa só.
São paranoicos.
Daí eu cresci assim,
sonhando com a liberdade.
Grande liberdade, né?
Veio parar num colégio interno.
Pior, de freira e só para meninas.
[gritaria]
[Clara] Madre, o que tá acontecendo?
Tem um rapaz tentando pular o muro da escola.
[Sophie] Um rapaz? Gente, aqui?
Mas como assim?
Gente, quem será?
Estranho.
Bom, eu vou para o meu quarto.
Tadinha, dá uma peninha dela.
Parece um passarinho preso.
Até quando isso?
Se depender de mim,
só até hoje.
Eu tenho uma ideia.
[música suave] ♪
[suspira]
Ano vai, ano volta.
E a gente aqui, né, colega?
Mas fazer o que, né?
♪
[música pop no fone] ♪
[digitação no celular]
[menino] Rosa!
[voz ecoada] Rosa!
[música de suspense] ♪
[música suave] ♪
[menino] Rosa!
Rosa!
Quem é você?
Um dia eu vou te libertar, princesa.
- Quer casar comigo? - [Rosa ri]
A gente pode conhecer o mundo juntos.
♪
- [bexiga estoura] - [Clara] Feliz aniversário!
Acorda, princesa adormecida!
Cadê a minha aniversariante do dia, hein?
Cadê? Oi!
Tá linda.
[estalo de beijo]
Agora, assopra.
- [assopro leve] - Com vontade, né, Rosa?
Faz um pedido.
- Boa, linda. - [Rosa resmunga]
Eu tenho um "presentaço" pra você.
Liberdade, conhece?
[gagueja] Calma aí, você tá sugerindo que a gente fuja?
Porque se for isso, é capaz dos meus pais terem um infarto coletivo.
Não, você sabe que a intenção da fuga é ninguém descobrir, né?
Não, eu não vejo como isso pode funcionar.
Relaxa, eu falei pra eles
que a gente vai fazer uma festa à fantasia surpresa
aqui no colégio, só para as meninas, hoje à noite.
Eu já falei com os seus três "paitetas". Tá tudo certo.
Não fala assim deles.
Olha só, eu tenho um outro presente.
Que isso? Você trouxe disfarces?
[Clara] Abre!
[música animada] ♪
- E aí, gostou? - [Rosa] Claro!
- É muito lindo! - [Clara] Sabia que você ia amar.
A gente fez uma vaquinha pra comprar pra você.
É lindo!
E tenho outra coisa.
O que é isso?
[Rosa] Você tá ficando maluca?
♪ [música animada finaliza]
Clara, você sabe quando eu vou ter coragem de ir numa boate?
[música eletrônica] ♪
Meu Deus, eu não acredito que eu tô aqui.
Acredita, tá? E aproveita.
- É um show da DJ Cinderela. - Ai, eu amo tanto essa DJ.
Convite VIP, tá, amor?
Influência, né? Ou você tem ou não tem.
- Eu não sabia que você tinha. - Nem eu.
Mas aí alguém que tem, deixou dois convites no meu armário.
- Eu achei megafofo. - Sério?
Eu achei megaestranho.
Vamos! Vamos!
[plateia ovaciona]
[Clara] Licença, licença.
[música eletrônica suave] ♪
Boa noite, pessoal!
Ai, eu estava morrendo de saudade de tocar aqui.
E aí? "Bora" aproveitar a festa?
[plateia ovaciona]
♪
[celular vibra]
- [Rosa] Os meus pais! - O quê?
Eles estão mandando mensagem. O que eu faço?
Ai! Esqueceu!
Estava na festinha à fantasia no colégio, não viu.
Esquece!
♪ [música eletrônica suave finaliza]
Bom, como vocês sabem, eu sempre chamo o aniversariante do dia
pra subir aqui no palco, curtir a festa comigo.
E a aniversariante de hoje é...
Ana Rosa Lopes!
- [plateia ovaciona] - [Clara] Aqui!
Vai!
Sua doida! Você colocou o meu nome?
Eu não.
Agora vai! Vai logo!
[Rosa] Que estranho!
Estranho? Eu sempre convido o aniversariante do dia para o palco.
É, né?
É que na minha vida não acontece nada.
Então qualquer coisa que aconteça já é meio estranho.
Bom, mas é seu aniversário, né? Então, faz um pedido.
- [Rosa] Como assim, "um pedido"? - [obturador de câmera]
Ué, aquele pedido bem especial.
Sabe?
Eu quero ouvir. Qual é?
- Jura? - [Cinderela] Uhum.
Então tá bom, né?
Lá vai.
Eu peço asas.
Peço a liberdade.
Peço o direito de ser dona do meu próprio nariz
pra que eu, finalmente...
possa ser feliz.
[Cinderela gagueja]
Uau!
É que eu achei que você fosse pedir uma música, né?
Ai, meu Deus, desculpa! Que vergonha.
- Desculpa, eu sou muito... - É meio estranha, né?
[ri] Mas divertida.
[gagueja] E seus pedidos foram ótimos.
Eu espero que eles se realizem.
"Bora" tirar uma foto?
[obturador de câmera]
Olha, ficou linda.
- Eu vou postar. - Não!
Não, é que...
Não podem saber que eu tô aqui.
- Os meus três pais vão ficar muito... - Três pais?
É, na verdade, são três irmãos.
Espera aí. Os seus irmãos são seus pais?
Não, não.
- Os meus pais que são irmãos. - Hã?
- É, eu acho melhor não tentar explicar. - Deixa eu ver se eu entendi.
Você não podia estar aqui, né?
Isso.
Então, "bora" fazer o seguinte.
Me passa o seu telefone, que eu te envio a foto.
E agora? Vai fazer o pedido?
O pedido musical.
Tá.
[pensativa] Eu quero "Rainbow", tem?
Eu amo essa música.
Ah, tem sim.
Só que uma versão by DJ Cinderela, pode ser?
Pode.
[plateia ovaciona]
["Rainbow" toca] ♪
[obturador de câmera]
♪ ["Rainbow" finaliza]
[Rosa pede silêncio]
Vem, vem.
Amiga, mas vocês estavam tipo best friends de infância.
Tipo muito amigas, sério.
Vocês trocaram telefone e tudo.
Amiga, obrigada, de verdade, por ter armado essa fuga.
Foi incrível e o mundo é lindo aqui fora.
Amor, lindo eram os garotos que estavam te olhando, tá?
Cada boy lindo.
[suspira] Uns beijinhos iam fechar a sua noite com chave de ouro.
[ri] Uns beijinhos, eu?
Ah, vai sonhando.
- [Rosa suspira] - [Clara pede silêncio]
Você vai ver. Quando você menos esperar. "Pá"!
Um boy vai aparecer na sua frente e não vai mais querer desgrudar de você.
[Rosa] Uhum...
A única coisa que não desgruda de mim, ultimamente, é o meu celular.
Alô, príncipe encantado, você tá aí?
[ri] Coitada.
Eita!
O que foi?
Tem 25 ligações perdidas dos meus pais.
Ah, relaxa, amanhã você liga pra eles.
[celular toca]
[sussurros]
[música cômica] ♪
Oi, pai.
[gagueja] Como assim, "onde eu tô"?
[imita bocejo]
Eu tô bocejando.
Não, não.
[gagueja] Eu tô na festa, é isso.
Quer dizer, eu estava na festa e agora voltei para o quarto.
- E por isso que eu tô bocejando... - [Clara pede silêncio]
Ué?
[ri] Sim...
Onde mais eu estaria?
[juntos] Boa pergunta, mocinha.
Onde?
[Florindo] Onde?
♪ [música cômica finaliza]
[Florindo] E o Fausto, dramático,
já estava quase compondo uma ópera trágica.
Ah, e o Florindo estava quase arrancando a per... o cabelo.
[Petrônio] Os dois estavam quase chamando a polícia.
Sorte que eu, sensato como sou, não deixei.
É, e preferiu ligar logo para o necrotério.
Foi muita irresponsabilidade sua, mocinha.
Ela não é irresponsável não, tá?
Deixa de ser respondona, Clara!
- Quer ser suspensa? - [Rosa] Não!
Não, madre. A Clara só queria me alegrar.
[Petrônio] Mentindo pra gente, meu amor?
Dizendo que ia ter uma festa surpresa à fantasia
que nunca existiu.
Você sabia que a gente veio aqui pra participar?
[Clara ri]
Dá pra perceber.
Tá achando graça do quê, Clara?
Quer ser suspensa.
Gente, a Rosa não queria essa festa.
Acabou, ela estava infeliz.
É isso. Falo mesmo.
Infeliz?
Por quê?
Por quê, meu amor?
Por que vocês acham?
Eu não posso fazer nada.
Eu vivo enclausurada.
- Mas também não é assim, filha. - É assim, sim.
Todas as meninas saem, se divertem, namoram.
[vozerio dos pais]
Vocês estão vendo?
Meu amor, toda essa preocupação é por quê?
Pra te proteger.
Proteger de quem, gente?
De meninas mentirosas, como você, respondona.
Não fala assim dela.
- Respondona. - Eu acho...
- Respondona. - O quê?
Ah, não, quer dizer, a senhora pode responder.
- Responder o quê? - A pergunta que não quer calar.
Onde você estava até agora, Rosa?
[gagueja] Na missa.
[Florindo E Petrônio] Oi?
Na missa, acredita?
[Clara] A gente viu que não ia ter festa.
Aí, a gente decidiu o quê?
Rezar um pouquinho na igrejinha aqui da praça.
[desconfiada] Aham. Missa? Sei...
É, se a senhora não tiver acreditando em mim,
- pode mandar me suspender. - Ótimo.
Porque a sua mentira tá postada nas redes sociais da boate.
[música cômica] ♪
[música melancólica] ♪
[portão abre]
[madre] Vamos.
Uma semana vai ser suficiente pra senhorita pensar sobre tudo.
♪
[menino] Vem comigo, princesa.
Vamos conhecer o mundo juntos.
[celular toca]
♪ [música melancólica finaliza]
[toque de celular continua]
[Florindo] Não atende. Ela tá com raiva da gente.
A gente tem que contar a verdade pra ela.
Também acho.
Ela já tem 16. Não dá mais.
Não foi pra isso que a gente contou tantas vezes
a história da princesa Áurea?
Pra um dia revelar que essa história era a história dela?
Sim, gente, mas eu ainda acho cedo.
Cedo? Marie Malleville desapareceu há anos.
Ela acha que matou a Áurea com a ameixa envenenada, gente.
Já se deu por satisfeita.
Isso até descobrir que foi enganada, né?
E como esconder isso da imprensa?
E se Rosa quiser conhecer os pais quando souber?
Ah, não gosto nem de pensar.
Marie nunca deixou de cumprir suas promessas macabras.
E o pior é que essa "demônia" poderosa
tem comparsas espalhados no mundo todo.
Pois é, que assim como ela, não tem cara e não sabemos quem são.
Ai, gente, deixa a Rosa lá.
Pelo menos lá, a nossa pequenina tá protegida de todo o mal.
[música suave] ♪
[notificação no celular]
♪
OI, LINDA!
COMO VOCÊ ESTÁ?
[Rosa, em francês] Me perdoa, acho que você se enganou.
Não nos conhecemos.
E eu falo português.
[som de envio]
[notificação de celular]
[música animada] ♪
Pereba?
Quer ver que é coisa da Clara querendo me "trollar"?
Clara, você é pereba em todas as línguas, inclusive na sua.
De quem é esse celular, sua palhaça?
♪
[Rosa pensa] Eu te conheço?
♪ [música animada finaliza]
[alarme escolar]
A colonização espanhola no continente americano
começou ali no contexto da expansão marítima europeia,
no final do século 15 entrando para o século 16.
Se vocês prestarem atenção no mapa lá no quadro,
vocês vão ver que nessa área verde que eu pintei ali
foi a área de colonização espanhola.
Agora, alguém pode me dizer quais são as...
[nota mágica] ♪
Coisa estranha...
Eu, hein?
- Né? - [Rosa grita]
Mas vai que é um gatinho querendo te conhecer?
Calma, você não tá ficando louca, não, bebê.
Você tá falando sozinha, é normal.
Eu só tô verbalizando o que você tá pensando.
Relax.
Menos mal, né?
Mas se ele for um maluco, hein?
Daí só pagando pra ver, né?
[Rosa pensa] Vamos conversar. Mas só um pouquinho.
Ei! Ei, juízo!
Não dá papo, não!
Escuta aqui a sua voz da consciência.
[grito]
[Rosa pensa] Você parece legal, Phil.
- E divertido também. - [som de envio]
[suspira]
Você parece perfeito, isso sim.
[notificação de celular]
[ri] Eu não acredito que ele falou isso.
[alarme escolar]
[notificação de celular]
[Rosa pensa] O quê? Não acredito.
"Rainbow" é a sua música favorita também?
- Eu amo essa música. - [som de envio]
[notificação de celular]
[Rosa pensa] É, vai ter uma apresentação aqui no colégio e eu vou cantar.
[nota de tensão] ♪
[música animada] ♪
[notificação de celular]
[Rosa pensa] Não. "Rainbow" é muito difícil. Nem pensar.
[notificação de celular]
[Rosa pensa] E pagar mico só pra te agradar?
Eu, hein?
Tenho personalidade, tá, garoto?
♪ [música animada finaliza]
Sua professora já está na sala de aula.
Então, Rosa, já escolheu a música que vai cantar?
Já, eu vou cantar "Rainbow".
- [alunas celebram] - [menina] Arrasou!
Ah, gosto de ver assim, aluna cheia de personalidade.
Vou começar a dar ponto extra pra quem se desafiar assim como ela.
[Rosa pensa] Já te falei minha vida toda, ué.
O que mais quer saber?
[notificação de celular]
[Rosa pensa] Medo?
"Aff"...
Eu tenho medo de tanta coisa.
[grita] Uma abelha, uma abelha!
Tira, cadê? Uma abelha!
[nota de tensão] ♪
Os nossos medos a gente não mostra, a gente enfrenta.
Aprenda.
Ninguém gosta de menina medrosa.
[música suave] ♪
[notificação de celular]
- [Rosa pensa] De nada. - [alarme escolar]
[Rosa pensa] Meus medos eu enfrento.
Sou dessas.
As aulas agora vão ser só pra quem ficou de recuperação.
A gente vai poder falar a tarde inteira sem ninguém pra atrapalhar.
[Clara] Surpresa!
Surprise!
[Clara] Conheci um garoto que é um gato.
Um gatinho.
Rose.
Rosa, você tá prestando atenção no que eu tô falando?
Claro.
Você adotou um gato, um gatinho.
Deixa eu saber que tanta mensagem é essa aqui.
Ô, Clara! Devolve o meu celular?
Não, eu preciso saber quem tá deixando a minha amiga com sorrisinho bobo.
[debocha] Ah, você é muito especial.
Phil, eu nunca conheci ninguém igual a você.
Gente, você conheceu um boy e não me contou nada?
Clara, se meus pais ficam sabendo disso,
eles me tiram daqui e me levam para o Tibete.
Tá bom, tá perdoada. Agora me conta. Deixa eu ver a cara dele.
Não tem cara.
Quer dizer, ele não me mandou foto, nem nada,
- mas eu preferi assim. - Você preferiu assim?
Você tá maluca, Rosa? Por quê?
Ué, eu não queria me influenciar por aparência, sabe?
E se ele for um velho tarado?
Ué, e se ele for um jovem tarado, tudo bem?
E se ele for um psicopata. O que você vai fazer?
Calma, tá bom.
Olha, eu vou pedir pra ele me mandar uma selfie.
- Uma selfie, Rosa? - [som de envio]
Ele consegue pegar de qualquer lugar da internet, né?
Bloqueia! Acabou! Bloqueia, é isso!
Não tô gostando dessa história.
- Não vou deixar você correr risco. - [notificação de celular]
[Phil] Oi, Rosa. Tudo bem? Esse sou eu, o Phil.
Eu achei melhor mandar um vídeo logo pra você.
Se você me achar estranho, tudo bem, tá? Eu vou entender.
[prolongado] Gente...
Se bem que tem uns riscos, Rosa, que a gente realmente precisa correr.
Porque a vida sem riscos, ela é o quê?
Nada, né?
[música animada] ♪
Quer dizer que vocês nem se conhecem ainda, é isso?
É, só por mensagem, vídeo, telefone...
E antes nem isso.
O verdadeiro amor é o da alma, diz o poeta.
- [Rosa ri] - Senta aqui.
Rosa, você tem que conhecer esse menino.
Mas como? Quando, onde?
Tem meus pais.
E aqueles preferem que uma abelha me pique que um rapaz me beije.
- [em francês] É verdade. - [riem]
[em português] Faz assim.
Chama ele pra assistir a sua apresentação hoje.
É aberto ao público, o lugar é seguro.
Depois da apresentação, vocês se encontram.
Que tal?
Tem certeza?
Mas e se não der certo? Tenho medo dos meus pais descobrirem.
Não, vai dar certo. Eu tenho certeza.
Confia.
Confia, Rosa.
Vai dar certo.
Obrigada.
É claro que eu vou te ver cantar, Rosa.
Eu fiquei muito feliz com o seu convite.
Eu estarei lá.
Eu prometo.
Aí, viu?
Se ele prometeu que vai vir, ele vem. Relaxa.
Mas ele mandou esse vídeo hoje cedo e depois sumiu.
Nem sequer respondeu minhas 300 mensagens.
Não é megaestranho?
Garotos são megaestranhos, né, Rosa? Pelo amor de Deus.
Relaxa. Ainda tá na hora do almoço. Dá tempo.
Ele enjoou de mim.
É isso.
[Florindo] O quê?
[gagueja] Inspetor.
Me diga uma coisa, mas realmente o senhor tem certeza disso?
Absoluta.
Nós, da polizei, descobrimos o paradeiro dessa cobra venenosa.
Ela está aqui, no Brasil.
- Misericórdia divina. - Misericórdia.
No Brasil? Mas onde?
Eis o nosso problema. Pode ser em qualquer lugar.
[gagueja] Sim...
[gagueja] Isso também não significa nada.
[inspetor] Ou tudo.
E se ela descobriu que a Rosa tá viva?
Hum?
Precisamos levá-la de volta para Liechtenstein.
Mas para isso, Rosa precisa saber de toda a verdade.
Lógico. Como manter essa farsa?
E a nossa irmã, Dorotéia, já está de acordo com essa decisão?
Sim.
[suspira] Bom, eu preciso ir.
Não tenho pressa, mas também não perco tempo.
Com licença, senhores. Boa tarde.
[falas ininteligíveis]
Obrigado, inspetor. Um guardanapinho.
- Obrigado. - Pois não.
[Florindo] É, minha gente.
Chegou a hora.
Hoje, depois da apresentação da Rosa...
contaremos toda a verdade.
[vozerio ao fundo]
[Clara] Ei!
E aí, vamos se fazer linda de bonita pra apresentação?
Que foi, amiga? Que cara é essa?
Vai que o boy aparece mesmo e rola aquele "boca a boca" gostoso?
Não sei, Clara. Eu tô com mau pressentimento.
Ele não veio.
Ele veio sim. Eu vi ele no foyer.
- Você tá falando sério? - Tô.
- Rosa, você não pode ir agora. - Vamos ver se eu não posso.
[música animada] ♪
[vozerio]
[Rosa] Licença.
[Florindo] Filha, o que você tá fazendo aqui?
- Tá quase na hora. - Mas foi bom. Foi bom.
Filha, nós vamos precisar conversar com você depois da apresentação.
É um assunto sério, que não pode esperar.
Pai, seja o que for, dá pra falar outro dia.
Ei, que maneira de falar é essa?
Não é hora pra botar as asinhas de fora agora, Rosa.
Era tudo o que eu mais queria. Asas.
- [Fausto] Rosa! - [Florindo] Filha!
Menina!
- Rosa! Meu amor. - Desculpa.
Vai começar. Vamos para o palco!
Não, mas o Phil tá aqui, madame Sophie.
Depois da apresentação vocês se falam. Agora, vamos!
Mas, depois, meus pais vão querer falar comigo.
Eu dou um jeito, meu amor. Agora, vai!
[música suave] ♪
Já vai começar. Já tô providenciando tudo.
Boa noite. Bem-vindos ao nosso festival de talentos.
Sem mais delongas, para iniciar as nossas apresentações:
Ana Rosa Lopes.
[campainha do teatro]
[plateia aplaude]
["Rainbow" toca no teclado] ♪
[cantarola]
♪
["Rainbow" finaliza]
[Fausto grita] Bravo!
Bravo!
[plateia ovaciona]
[ambas comemoram]
- Foi muito bom! - Ele estava lá.
- Mentira? - Juro, juro.
Eu estava muito nervosa.
[plateia aplaude]
- [Rosa] Parabéns, Vitória! - Obrigada.
[notificação de celular]
[música suave] ♪
E aí, Rosa, já encontrou com ele?
Ainda não. Eu...
Não, então não demora.
Os teus pais estão vindo te dar os parabéns.
Olha, depois eu quero saber de tudo.
- Obrigada. - [vozerio dos pais]
- Eles estão vindo, obrigada. - [vozerio dos pais]
[Sophie] Ela só foi ao banheiro. Já volta.
Ela já volta. Gostaram da apresentação?
Phil!
Você tá aí?
♪
[Rosa pensa] "Pra você, minha Rosa amada.
Você vai gostar.
Eu prometo.
Phil."
[cricrilar de grilos]
- [zumbido de abelhas] - [Rosa grita]
[repetidamente] Sai, sai!
[grita] Ajuda!
[grita] Alguém me ajuda!
Alguém me ajuda!
Alguém me ajuda, por favor!
[música de tensão] ♪
[Rosa ofegante]
[ofegante]
♪
[música de tensão finaliza]
[música suave] ♪
Acordou.
[Petrônio] Acordou! Acordou!
[suspira] Gente! Acordou!
Ela acordou, pessoal!
[Dorotéia] Calma!
Calma, querida, não fica agitada.
Você passou muito tempo em coma...
O que tá acontecendo?
Você precisa descansar.
Fez uma viagem muito longa.
Que maluquice é essa?
Calma...
Eu conheço vocês.
Eu conheço esse quarto.
Eu tô sonhando?
[repórter, em francês] Ontem, a jovem Áurea chegou à cidade,
filha do casal Stefan e Dorotéia
que o mundo pensava estar morta...
[Florindo] Calma, querida.
Todo mundo precisava acreditar que você tinha morrido de verdade.
Essa era a única forma de garantir sua segurança.
Mas agora, já não adianta te esconder mais.
Aqui é o lugar mais seguro pra você.
Enquanto você estava em coma, a gente resolveu te trazer pra cá,
numa UTI aérea.
[Florindo] Rosa.
Você está em Liechtenstein.
No seu quarto.
Isso é algum tipo de brincadeira, pai?
Calma, Rosa. Fique tranquila.
Você vai entender quem é, e também quem somos de verdade.
Vocês são meus pais.
Nós somos seus tios, irmãos da sua mãe.
Mãe?
Eu nunca tive mãe.
Você...
Você é a Áurea.
Minha filha querida que, finalmente, voltou pra casa.
Esse aqui é o seu lugar, meu amor.
É uma história muito longa.
Quando você era...
Quando você era só uma criança...
Eu conheço essa história.
Eu ouvi a minha vida inteira.
Eu tinha tanta pena de vocês por terem perdido uma filha.
E agora eu descubro que vocês não perderam, vocês abandonaram.
[gagueja] Não, não. Isso nunca...
A gente não teve escolha.
- Nós fizemos isso por amor. - Amor?
Amor, coisa nenhuma!
Amor é outra coisa.
É uma coisa que nem eu e nem vocês sabemos o que é.
Não fala isso, Rosa.
Você foi criada por nós, cercada de...
[exaltada] De mentiras!
Eu fui criada cercada de mentiras!
- Mas, Rosa... - Olha, eu quero ficar sozinha.
- A gente só queria... - [grita] Eu quero ficar sozinha!
[música dramática] ♪
[música dramática finaliza]
[suspira]
[música melancólica] ♪
- [chilrear de pássaros] - [badalar de sino]
♪
[música melancólica finaliza]
Rosa...
Posso falar com você?
Não houve um dia sequer...
em que eu não tenha escrito essas cartas pra você.
Eu sonhava com o dia em que poderia lê-las.
Esse dia chegou.
[música melancólica] ♪
[Petrônio] Rosa! Filha! Rosa, minha filha.
- [Florindo] Querida. - Escuta! Espera!
Olha só, até capturarem a Marie,
você não vai poder sair daqui, meu amor.
Mas eu quero sair.
E eu quero a minha vida de volta.
Sua vida agora é aqui, minha filha.
Ao menos aqui você tem um exército te protegendo.
Eu não preciso que ninguém me proteja.
É o melhor pra você. Acredite.
[gagueja] E os seus pais, eles...
[Florindo] Deixa pra lá, gente. Tudo no seu tempo.
Rosa, olha, filha. [ri]
Mas nem tudo é só prisão, viu?
Você sabia que Stefan e Dorotéia vão dar um baile
pra te apresentar à família real e seus súditos?
Um baile? Que baile?
Um baile funk? Eu nunca fui num mesmo.
- Baile funk... - [riem]
Já pensou, a rainha mãe descendo até o chão?
[imitam batidas de funk]
[canta] ♪ E vem. E vem. E vem... ♪
- Para, não tem graça. - Um baile real, meu amor.
Como nos contos de fadas.
Eu não tô nem aí.
Quem eu quero ver nem tá aqui mesmo.
Pois é, nós sabemos disso.
Até porque nós confiscamos teu telefone, não é?
- Espera aí, vocês não leram... - Lemos.
Lemos sim, todas as mensagens.
O seu namoradinho virtual foi o responsável pelo seu coma.
O Phil? Ele nem sabia que eu era alérgica a abelha!
Não? Então por que te deixou um presente cheio delas?
Pensa, Rosa!
Ah, e quer saber mais?
Quando te encontramos,
esse rapaz estava se aproveitando de que você estava inconsciente
pra te beijar.
[Fausto, exaltado] Sai de cima da minha filha.
- [Petrônio] Vem aqui agora! - [Phil] Me larga, me larga!
[Florindo] A alergia dela. Alergia!
[suspira] Meu Deus, ainda bem que eu trouxe a epinefrina.
[gritaria]
[Phil] Me solta!
[Petrônio] Mas não sem deixar a mochila,
que já foi entregue à polícia.
[música de tensão] ♪
[Florindo] Ele combinou tudo com Marie, meu amor.
O "eu prometo" do bilhete no presente foi uma prova disso, Rosa.
Não, não... O Phil não faria isso.
- Onde ele tá? - Não sabemos, filha. Não sabemos.
Você entrou em coma, te trouxemos pra cá.
Olha, não sabemos nem quem ele é.
Era da polizei.
Vocês não sabem da maior.
O tal Phil foi pego no Brasil, tá preso.
É impossível desatar o nó sem saber como ele foi feito.
Foi tudo uma grande estratégia, rapaz.
Era previsível que a sua consciência iria pesar e você viria se entregar.
No caso eu me entreguei porque eu sou inocente.
- Inclusive, eu trouxe uma testemunha... - Não, eu não quero saber.
Tempo é dinheiro.
E você, com essa ladainha, está me fazendo perder os dois.
Vamos, diga!
Quando começou a falar com a menina?
Ela tinha uns dois anos, eu acho.
[Stefan] Felipe?
[música de tensão] ♪
[voz ecoada] O mal do adulto é achar que toda criança é boba.
[inspetor] "Menino brasileiro desmascara Marie Malleville,
que, disfarçada de freira, tenta sequestrar a filha dos nobres
Dorotéia e Stefan Bellora, no dia do seu batizado.
Então, você está me dizendo que o Felipe das histórias é você?
[Phil] Sou eu, Phil é meu apelido.
[voz ecoada] Meu sonho é conhecer esse bosque.
[voz ecoada] A gente pode conhecer o mundo juntos.
Vem.
[música suave] ♪
[Felipe resmunga] Cansei.
O que é isso na sua mão?
Estava no meu quarto embrulhado
num papel rosa cheio de letras. Quer?
[nota de tensão] ♪
[som mágico]
[Felipe] Áurea?
[Dorotéia grita] Filha!
- Áurea! - [Stefan] Filha!
- [Dorotéia] Áurea!
- [Stefan] Filha! - [Phil] Socorro!
- [Dorotéia] Áurea! - [Stefan] Por favor, meu amor!
Áurea, minha filha. Acorda!
- Acorda, minha filha! - [Stefan grita] Socorro! Socorro!
[Dorotéia] Acorda, minha filha!
- [Dorotéia] Acorda, minha filha! - [Stefan] Quem faz isso?
[voz de Marie] Com essa ameixa envenenada, finalmente estou vingada.
E a partir de hoje, vocês serão infelizes para sempre.
Eu prometo.
[Dorotéia chora]
[música melancólica] ♪
[badalar de sino]
♪
Felipe.
Eu preciso falar com você.
- [Felipe] Como assim ela tá viva? - Xiu! Fala baixo!
Sim, ela está viva, ela mora no Brasil.
Foi criada pelos meus irmãos e...
Mesmo ela, desconhece a própria história.
Eu fiquei triste esse tempo todo por causa dela.
Felipe, me promete uma coisa.
Você nunca vai procurá-la.
Vai colocar a sua vida e a dela em risco.
Ninguém pode saber.
[ruído ao fundo]
- [ruído ao fundo] - [Dorotéia] O que foi isso?
- Tinha alguém ali? - Não, acho que não.
Fica tranquila.
[Phil] Mas eu sabia que tinha alguém ali.
E, com certeza, era ela.
A Marie Malleville.
Ela planejou tudo, ela queria que eu parecesse o culpado.
[resmunga] É difícil de engolir isso aqui.
- Quer que eu pegue um copo d'água? - [inspetor suspira]
A pizza não, a sua história.
[Phil] Ah, tá...
Por que Marie iria querer incriminar você?
Porque matando a Rosa e colocando a culpa em mim,
ela se sentiria vingada duas vezes.
Ela monitorava os meus passos.
E esperou a hora certa de agir.
Caramba, você mandou muito!
Você podia me acompanhar em mais shows, né?
Jura? [gagueja]
Claro, e onde seria o próximo?
No Brasil.
[ri] Claro que eu vou estar lá.
[chilrear de pássaros]
[Phil] Quando a turnê passou por Belo Horizonte,
eu já tinha o endereço dos tios dela.
Numa tarde, eu segui um deles e descobri onde a Rosa estudava.
Daí, no dia seguinte...
[exaltada] Que absurdo é esse? Onde já se viu uma coisa dessa?
Tá maluco, moleque?
- O que você quer aqui? - Calma, madre!
Anda, fala! O que você quer aqui?
Calma, madre. Eu resolvo isso.
- [madre gagueja] - O que pretendia com isso, rapaz?
Vamos comigo.
Por favor.
Deixa eu ver se eu entendi.
Você se apaixonou por uma menina que não sabe nem o nome dela?
[ri] Amor à primeira vista. Acontece, né?
Eu sei que ela tem três pais. É Fausto, Petrônio e Florindo.
[pensativa] Rosa...
[ri] Ela é um amor de menina.
Inclusive, amanhã é o aniversário dela.
[Phil] É sério isso?
[hesita] E como eu poderia vê-la?
Ah, ela é cercada de cuidados.
Ih, morro de pena da pobrezinha. Vive enclausurada.
Olha só.
Amanhã vai ter um show da DJ Cinderela.
Você acha que ela iria?
[música eletrônica animada] ♪
- [Phil] Como assim ela foi embora? - Com as pernas, ué!
A gente conversou um pouco, daí ela me deu o telefone e saiu.
- Ela te passou o telefone? - Uhum.
Me dá, por favor?
Não, tá doido?
Eu juro que eu não vou deixar ela saber que foi você quem me deu.
[Phil narra] E foi assim que a gente começou a trocar mensagem.
Eu não queria dizer quem eu era porque...
Porque nem ela sabia quem ela era, qual era a história dela.
Como você foi parar na cena do crime?
A Rosa me chamou pra vê-la cantar.
E aí, eu fiquei superanimado porque eu estava louco pra finalmente...
[voz imponente] Matar a menina com o seu presente.
Vamos, diga, diga!
Confesse! Agora é "xeque" e, por acaso, "mate".
Nunca! Nesse dia eu fui roubado.
Roubaram a minha mochila com tudo meu dentro.
Documento, meu celular, tudo.
[música agitada] ♪
Essa mochila?
Encontrada na cena do crime?
É essa mochila.
E aí, eu não tive como falar com ela.
[Phil narra] Depois do show, eu fui tentar falar com a Rosa.
A Rosa foi por ali.
- Vai, que eu seguro os pais dela. Vai! - [Phil] Tá.
[fala ininteligível]
[Phil] Rosa!
[grita] Rosa!
[repetidamente] Rosa!
[zumbido de abelhas]
[exaltada] O que tá acontecendo aqui?
Então foi você quem fez isso tudo, né?
- Eu? - [Phil] É claro.
- A freira, sempre a freira. - Freira é uma vírgula.
Eu sou Madre Superiora.
Que seja! Agora eu sei que você é ela.
Sou eu? Ela, quem?
- [geme de dor] - [baque]
Ela...
na verdade sou eu, Phil.
Ou melhor, Felipe.
Eu sou a rainha dos disfarces.
Eu jamais ia repetir um que eu já usei, meu bem.
Eu preferi o da doce professorinha.
[música de tensão] ♪
Então foi você que planejou isso tudo, sua maldita!
Boca Maldita!
Eu gosto do apelido completo.
Eu prometi.
Eu prometi e cumpri.
[suspira]
[muxoxo] Sabe o que é melhor?
Você vai levar a culpa.
[Rosa ofegante]
Não adianta, ma chérie.
Agora é tarde.
[riso debochado]
♪ [música de tensão finaliza]
[Fausto] Rosa! Rosa, minha filha!
- [Florindo] Filha! - [Petrônio] O que é isso?
- [Fausto] Quem é esse cara? - [Petrônio] Sai daí, rapaz!
- [Fausto] Sai de cima da minha filha! - [Phil] Não fui eu.
[gritaria]
[Florindo] Responde agora!
[Phil] Me solta!
[ofegante]
[inspetor] Essa história triste me deixou com uma azia emocional.
[riso debochado] Emocional... Uhum.
A senhora confirma mesmo toda essa história?
Não foi pra isso que eu vim aqui?
Depois de dias nocauteada.
Rapaz é inocente, certo.
Eu percebi que Sophie estava armando alguma coisa.
Só não sabia que se tratava de assassinato.
- Achei que era safadeza. - [surpreso]
Por isso fazia cara feia para o rapaz o tempo todo, né?
Dizem que cara feia é fome, dona madre.
A senhora já experimentou os pasteizinhos da padaria da esquina?
São esplêndidos.
Cara feia tem a senhora sua mãe.
[nota cômica] ♪
E então?
Você acredita em mim ou eu vou precisar de um advogado?
[música suave no piano] ♪
[respiração profunda]
♪
[Dorotéia narra] Minha filha amada.
Já faz cinco anos desde que foi embora.
Me emociono sempre que ouço a risada de outra criança.
Resisto à tentação insuportável de entrar em contato.
Pois sei que lhe poria em perigo.
Qualquer indício de que está feliz, faria todo meu sofrimento valer a pena.
Oito anos e três meses sem te ver.
Mais um dia sem conseguir sorrir.
Hoje, você está completando 12 anos.
Comprei mais um vestido pra você, na esperança de que nos veremos em breve.
Qual será o seu estilo?
Sua personalidade?
Suas aspirações?
Será que sonha com a liberdade?
Te amo tanto, minha filha.
♪ [música suave no piano finaliza]
[voz embargada] Será que ela nunca vai nos perdoar?
[chora]
[música suave no piano] ♪
[Dorotéia suspira e funga]
Passei a vida ameaçada por cartas ruins.
E por isso eu nunca tive amor de mãe.
Mas bastaram só algumas cartas suas
pra eu perceber o quanto eu estava errada.
♪
[choram]
♪
[música suave no piano finaliza]
[música animada] ♪
[música animada finaliza]
[suspira]
Filha.
Temos uma surpresa pra você.
- [Clara] Surpresa! - [comemoram]
- [Clara comemora] - Ai, Clara, que saudades!
Que bom que você veio me ver.
Imagina que eu ia perder um bailão, pancadão real.
Será que vai vir algum príncipe solteiro?
[ri] Clara, menos, né?
Menos o quê? Só porque eu sou uma plebeia?
A Lady Di também era, tá? Não por isso.
Gostou da surpresa?
Muito.
[Petrônio hesita]
Eu tenho outra.
Mas...
essa você não vai acreditar.
[Rosa] O quê?
A professora madame Sophie?
Não, na verdade, Marie Malleville.
Que, infelizmente, fugiu.
Mas, sim, ela foi a grande mentora de tudo.
[gagueja] E ela se fazia de minha amiga...
É...
Foi assim comigo também.
[Dorotéia narra] Eu estudava gastronomia em Paris quando conheci ela.
[música clássica] ♪
[Dorotéia] Éramos muito amigas.
[obturador de câmera]
[Dorotéia] Foi ela quem me apresentou seu pai.
Mas eu não sabia que ela nutria uma paixão por ele.
♪
[música clássica intensifica]
[nota de tensão] ♪
Ela só queria meu título. Queria a realeza.
No Brasil, a gente chama isso de inveja.
Então, o Phil é inocente.
Parece que sim.
E vocês falaram coisas horríveis dele.
Alto lá!
Ele estava com a boca na sua boca quando seus pais aqui chegaram.
Quer dizer, seus tios, né?
Tá tudo bem.
Vai demorar um pouquinho pra acostumar.
Gente, que babado!
Eu quero voltar para o Brasil.
E agora mesmo!
Nem pensar! Você ainda está em perigo, querida.
[grita] Que droga!
Será a primeira aparição de Áurea, sã e salva.
A sua história despertou o interesse do mundo todo. [ri]
[Rosa na TV] Verdade. Vai virar até documentário.
[Stefan na TV] Vai. Na verdade, também, tá tudo uma loucura, não é?
A gente fez questão de fazer esse baile aqui pra que...
Pra que todos possam compartilhar da nossa felicidade, depois de dez anos.
E agora, pra sempre.
- [Dorotéia] Sim. - [Stefan] Pra sempre.
[Dorotéia] Nós estamos muito felizes, muito.
E ficaremos ainda mais, não é?
- [Stefan] Mais, mais, muito. - [Dorotéia ri]
[exaltada] Vocês não vão ser felizes nunca!
[música de tensão] ♪
Vocês destruíram uma história...
que era pra ser minha.
Eu que tinha que casar com ele.
Eu que tinha que fazer parte da nobreza.
Eu!
Mas eu vou acabar com a sua alegria.
Ah, se vou...
Eu prometo.
[em francês] Você e você se responsabilizam pelos canapés.
Você e você pelos doces.
E você pelas bebidas.
Vocês podem ir, obrigada.
Ah! Por favor.
[música de tensão] ♪
Nos traga bebidas refrescantes, por favor.
[em francês] Sim, senhora.
[em português] Ah! Agora é só aguardar a festa.
Hoje, todo cuidado é pouco.
O mundo sabe que a Áurea está viva, né?
Logo, Marie Malleville também.
Ela não ousaria aparecer aqui, hã?
Mas, gente, agora eu sei quem ela é.
- E eu sei me defender. - Não, não sabe.
Você precisa de proteção, o inspetor está certo.
E eu estarei aqui. [pigarreia]
Não se preocupem, nada vai acontecer à sua filha.
É sério? Até quando isso?
Ah, gente, relaxa.
A "falsiane" da Sophie não vai ter a pachorra de aparecer aqui!
Até porque, todo mundo sabe a cara da sonsa, né?
A Rosa não sei.
Mas a mim, ninguém engana, não.
Merci, fofa.
♪
[música clássica] ♪
[vozerio]
♪
[Rosa pensa] Liberdade é uma conquista.
E já tá na hora de eu conquistar a minha.
[suspira]
[resmunga] Você realmente precisa ficar na porta do meu quarto?
[inspetor pigarreia]
O que mais você quer me falar?
Esquece. Cadê meu pai?
[Stefan] Tô aqui, filha, tô aqui.
Uau! Como você tá linda!
Vamos lá?
Olha, na hora certa, eu te anuncio e você desce.
- Tá bom? - [inspetor pigarreia]
Vossa Alteza, nós da polizei,
estamos prontos para qualquer... [gagueja]
[fala ininteligível]
Família real ansiosa, hein?
[música clássica] ♪
Preciso ir no toalete imediatamente.
[Stefan] Amor, olha.
[em francês] Entrem, entrem!
[vozerio]
[em francês] Deixe-me apresentá-lo à amiga de Áurea.
[em francês] É um prazer, estou honrada em conhecê-lo.
[em português] Esse é o príncipe Arthur Jan Raul Michel Olivier
Wallace Alyson Hector d'u Pier, de Liechtenstein.
[em português] Clara, de BH mesmo.
[Stefan] Amor, vamos?
[em francês] Ô, sim.
Meu Deus, Rosa. Cadê a senhora?
Pelo amor de Deus, a sua mãe acabou de apresentar um príncipe gato aqui.
Eu tô passando mal. [suspira]
[com sotaque francês] Normalmente eu não escutaria uma conversa alheia,
mas como é um elogio a mim, vindo de uma jovem tão linda,
eu preciso agradecer.
Obrigado.
[pigarreia] Que bom que está conversando com a doce amiga de Áurea.
- [em francês] Ela é tão adorável. - [Stefan ri]
♪
[nota de tensão] ♪
[música clássica] ♪
[Dorotéia, em francês] Prezada família,
prezados amigos,
o momento chegou.
Eu vos apresento nossa filha,
Áurea Bellora.
[aplausos]
[nota de tensão] ♪
[música de valsa] ♪
[em português] Tá lindo o baile, não acha, minha filha?
- Hum? - [Rosa] Uhum...
Muito, mãe.
Amor, amor. A minha avó quer cumprimentar a gente, vem?
Meu senhor, pode olhar nossa filha um minutinho?
Para, gente, eu sei me defender, né?
Pode deixar, Alteza. Eu vou ficar do ladinho dela.
- [Dorotéia, em francês] Obrigada! - [Stefan faz som com a boca]
Ninguém me tira daqui.
[riso debochado] Que bom.
[música clássica animada] ♪
[em francês] Com licença.
- [arfa] - [Rosa grita e suspira]
- Daqui... - [Rosa] ...ninguém te tira!
- Eu já entendi. - Certo.
[suspira]
Vem cá...
- Já deu uma olhada na mesa de doces? - Vamos?
Ah, não! Não se preocupe. Pode ir, eu fico aqui.
- Eu trago um pra você. - Ótimo.
♪
[música clássica animada finaliza]
[Rosa suspira]
[música clássica suave] ♪
Onde está Áurea?
Ai, a última vez que eu vi, ela estava ali.
Mas quem foi que comeu todos esses docinhos, hã?
[ri]
[voz de Marie] Enquanto a sua segurança comia docinhos...
Stefan! Stefan!
...eu fui matar o seu anjinho.
- Áurea! - [voz de Marie] Promessa é dívida.
[grita e chora]
♪ [música de tensão finaliza]
[música de suspense] ♪
[cricrilar de grilos]
♪
[notificação de celular]
[música de suspense] ♪
[voz de Marie] Eu sempre cumpro as minhas promessas!
♪
Você veio, né, sua bruxa?
Posso ser bruxa, mas sou esperta.
Já você, não passa de uma princesinha idiota.
Será?
Porque eu me sinto bem esperta e livre.
Livre?
[ri]
Você só tinha duas opções:
morrer ou viver aprisionada.
[exaltada] Liberdade nunca foi uma opção!
Acho que você tá enganada.
A minha liberdade, eu acabei de conquistar.
Já a sua, termina agora.
[inspetor] Marie Malleville!
Você está cercada.
Entregue-se.
O mal das bruxas é achar que toda princesinha é idiota.
[sirene ao fundo]
- [Dorotéia] Filha, meu amor. Tá tudo bem? - [Rosa] Me solta.
Me larga! Me solta!
- [Dorotéia] Olha pra mim. - [Marie] Era pra ser eu!
Você me tirou tudo, Dorotéia.
Eu quero que você, pra sempre, saiba
que foi a responsável pela desgraça da minha vida.
Você!
♪
Agora vamos ver o verdadeiro rosto de Marie Malleville.
[vozes no rádio]
[Florindo] Podem ir, por favor. A festa terminou.
[em francês] A festa acabou! Amanhã! Por favor! Sim, sim...
[em português] Podem ir, por favor.
Obrigado pela presença de todos, de todas. Obrigado.
[em francês] Sim, sim. Por favor, por favor.
Amanhã, amanhã.
A festa terminou!
Aqui, toma um copinho de água, amiga.
[Dorotéia] Você correu muito perigo, minha filha.
Traçando um plano às escondidas com o inspetor?
Dona Dorotéia...
Nós não iríamos colocar a vida da pequena Rosa em perigo.
A gente tinha certeza de que ela viria hoje.
E, pensando nisso,
eu e ele nos encontramos antes no meu quarto.
Estamos combinados.
Olha, esse plano precisa dar certo.
Ah, eu sou um ótimo ator.
Fiz teatro na escola! [ri]
[suspira] Meus tempos de 5a série B.
Eu vou arrasar.
Se ela estiver por aqui,
pegamos a peçonhenta.
[Clara] Você foi muito corajosa, amiga.
Muito, muito corajosa.
Mas agora você tá finalmente livre.
Hum? Livre!
É, agora a gente tem que comemorar, né?
Mas ela já fugiu antes.
E se isso acontecer de novo?
Dessa vez, não.
Ela foi direto pra segurança máxima.
[suspira] Gente, tanta confusão.
Como faz pra viver normalmente depois disso?
Uma longa viagem de mil milhas
inicia-se no movimento de um pé.
É preciso ter coragem, princesa.
Mas pensa pelo lado positivo.
É igual aos contos de fada.
A bruxa se dá mal e a princesa fica com o príncipe.
É.
Só que, no meu caso, meu príncipe era uma farsa.
Uma pena mesmo.
[música suave] ♪
[riem]
[Stefan] Filha!
Eu gostaria de te apresentar mais uma pessoa
que é muito importante pra nossa família.
[Dorotéia] Áurea, esse é o Felipe.
O menino que te salvou quando você ainda era uma bebezinha.
Ei, ei! Esse é o garoto que se aproveitou dela
- quando ela estava desacordada. - Não, não foi isso que aconteceu.
Eu já expliquei para o inspetor.
Ela não estava conseguindo respirar e eu tentei fazer um boca a boca nela.
Sabia que um boca a boca um dia ia salvar a sua vida.
- O que foi? - [Rosa] Então era você?
Esse tempo todo, o menino que aparecia nos meus sonhos?
Pois eu espero, Felipe, que você cuide da minha filha,
como cuidou no passado. Hum?
Olha só, pai.
Eu não preciso que ninguém cuide de mim, não, tá?
Áurea, isso são modos, minha filha?
Eu preciso falar com ele a sós.
Você pode me acompanhar, por favor?
Licença.
[passos se afastam]
Rosa, tenta me entender.
Eu já entendi tudo.
Você sabia da verdade desde sempre e não me falou nada.
Mas eu prometi pra sua mãe.
E você sabe que a razão disso era te proteger.
Me proteger?
Grande proteção sua e de todo mundo, né?
Ou melhor, pretensão.
Se eu te falasse quem eu era de verdade, você...
E quem você é de verdade?
Não fala assim.
Eu sou aquele mesmo cara que te mandou aquelas mensagens.
"Mandou". Passado.
Hoje, no presente,
eu provei pra todo mundo que eu sei muito bem me cuidar sozinha.
[música romântica] ♪
Eu soube da sua coragem.
Uma vez, você me falou que os seus medos você enfrentava.
E, hoje, você
provou a mulher forte que você se tornou.
Na época eu menti.
Mas, hoje, eu mudei.
E eu não tenho medo mais de nada.
Nem do amor?
Áurea, olha pra mim.
Olha pra mim. Olha.
Você tem que acreditar em mim.
Eu não te esqueci durante todos esses anos.
E quando você partiu, você levou o meu coração junto com você.
Ficou um vazio bem grande dentro de mim.
Ficou?
Ficou.
Até porque não é toda menina que, só com 5 anos de idade,
recebe um convite pra rodar o mundo junto.
E quem recebeu? Eu?
Você.
E aceitou.
Olha, eu não lembro disso, não.
Ah, não?
Então, eu acho que talvez eu possa tentar te ajudar a lembrar disso.
Ah, é?
- Como? - Quer namorar comigo?
Eu prometo te fazer a mulher mais feliz desse mundo.
E viajar o mundo?
Não esquece desse detalhe muito importante.
Também.
Então, você aceita?
♪
["Rainbow" toca] ♪
[ovacionam]
♪
["Rainbow" finaliza]
♪