Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Liechtenstein is een klein vorstendom dat in de Alpen ligt.
Tussen Oostenrijk en Zwitserland.
Op deze prachtige plek begint het verhaal van prinses Áurea.
Op de dag van haar koninklijke doop.
Ik noem het zo omdat het echt gebeurd is.
Maar eigenlijk was ze geen echte prinses.
Haar vader was van koninklijken bloede.
Zie je? Het begint al op een sprookje te lijken, toch?
Niet iedereen daar was familie.
Neem Felipe nou.
Zoon van uitgenodigde Braziliaanse diplomaten.
Hij wist niet eens wat hij daar deed.
Maar daar ging hij achter komen.
Oma wil ons begroeten. Het is zo gepiept. Kom op.
Oké.
Felipe.
Let even op Áurea.
Zullen we?
Hallo.
Wat schattig.
Ik laat haar snel dopen en breng haar meteen terug.
Wat is er?
Kinderen denken dat elke volwassene slecht is.
Dit is ons geheimpje.
Oké?
Stop die gek.
Laat me los. - Laat m'n vrouw los.
Hou die verdomde vrouw tegen. - Pak haar.
Volwassenen denken dat kinderen dwazen zijn.
En dan te denken dat ze m'n vriendin was.
Tot je haar vriend inpikte en zo tussen de royalty's belandde.
Felipe.
Een wijs man zegt niet alles wat hij denkt, jongen.
Ik herhaal gewoon wat iedereen zegt.
Wraak is een vorm van woeste gerechtigheid.
Hoe bedoelt u?
U heeft geen idee op wie u gestuit bent.
De Française Marie Malleville...
...is in feite een wrede en gevaarlijke huurmoordenaar.
Gezocht door ons, de Polizei, voor meerdere misdaden.
Wie zijn zij?
Zij is dat allemaal.
Koningin van de vermomming.
Daardoor konden we haar niet pakken.
Beter bekend als de Boosaardige Mond.
Voordat ze haar misdaden pleegde...
...liet Marie altijd berichten achter over de volgende dode.
Als een macabere belofte.
Maar deze keer ontkomt ze niet.
Dankzij m'n intelligentie...
...m'n volharding en m'n wijsheid.
Ze is nooit meer gezien.
Maar jarenlang kregen haar ouders tientallen berichten.
En in elke...
...herhaalde Marie haar gruwelijke belofte:
IK BELOOF DAT IK TERUGKOM OM HET PRINSESJE TE DODEN
Rosa, je vertelt het heel goed.
Bedankt. Ik hoorde het al als kind.
M'n vaders verzamelen foto's. nieuwsartikelen, boeken...
Het is waar. Haar drie vaders zijn dol op zulk drama.
Drie? Hoe bedoel je?
Het is zo...
U bent nieuw. U weet het vast niet.
Ik ben geadopteerd door drie broers. Drie vaders dus.
Dat vertel ik nog weleens.
Ze behandelen me als een prinses. - Een middeleeuwse.
Altijd opgesloten, nooit iets mogen.
Ziezo. - Clara, alsjeblieft.
Mag ik doorgaan, mevrouw Sophie? - Ja.
Drie jaar na de doop liep Áurea in de val.
Marie Malleville sloop het paleis in en gaf haar een vergiftigde pruim.
Áurea bezweek en stierf.
Dat is alles.
Prima. Goed gedaan. - Bedankt.
Oké. In onze volgende les komt Clara aan de beurt.
Ze heeft als onderwerp de moderne monarchie.
Ja. Ik werk aan een mooi verhaal
Over een prinses die een echt happy end kreeg:
Lady Di.
Ben je gek geworden?
Ze kwam om bij een vreselijk ongeluk.
Nee, toch.
Jeetje. Ik ben maar tot haar trouwdag gekomen.
Tot de volgende les, meiden.
Vergeet de opdracht niet, oké?
Elk liefdesverhaal lijkt slechts tot aan de trouwdag gelukkig.
Zelfs bij prinsessen.
Sommige mensen geloven in liefde.
Geloof je dan ook in de Kerstman?
Ik zou het graag willen.
Ik stel me voor dat hij groot, sterk en fit is.
Serieus?
Hij lijkt me oud, met een witte baard en een rood pak.
Liefde. Ik bedoel een grote liefde.
Niet de Kerstman.
Uiterlijk kan bedrieglijk zijn, toch?
Zo werkt liefde toch?
Een bij.
Wat is dit? Beheers je, Ana Rosa. Het is maar een bij.
Sorry, zuster. Ik ben allergisch voor bijensteken.
Breng dan een afweermiddel aan.
Maar ga niet gek doen.
Dat geldt voor jullie allebei.
Pour les deux.
Rose.
Wat doen we morgen met je verjaardag?
Zoals altijd, Clara. Niets. Ben je vergeten dat ik opgesloten zit?
Dit is een kostschool, geen gevangenis.
Ik heb het over deze gevangenis.
Pap, wat is er?
Ik zeg het je, schat.
Ik zag het op tv.
Iemand pikte de mobiel van een meisje.
Hoezo 'nou en'? Jij had het kunnen zijn.
Rustig maar.
Als ze m'n mobiel pikken, ben jij de eerste die het hoort. Echt.
Beloof je dat? Maar waarom?
Omdat ik je favoriete vader ben, hè?
Dan ben je de eerste die niet met me kan praten.
Ik snap het niet.
Omdat m'n mobiel dan gepikt is.
Is je mobiel gestolen?
Zie je? De wereld is zo gevaarlijk.
Geef me die telefoon, Florindo.
Schat, ik ben het, Petrônio. Wat is er aan de hand?
Hoi, pap. Niets.
Niemand heeft m'n telefoon gepikt.
Oké, pap. Vergeet het maar.
Wacht even. Wat zei je?
Mrs Eulália heeft het me gezegd, hè?
Ja. Ze is 80.
Ze was op de funkparty toen de commotie ontstond.
Is ze 80? Wat deed ze daar dan?
Ze droeg een topje en shorts, zegt ze.
Wat doet dat ertoe?
Je moet dus nooit naar een funkparty gaan.
Pap, ik ga niet eens naar de kerkbazaar.
Hoi, schat. Met Fausto.
Hoe ben je dan beroofd op een funkparty?
Hou op, jullie zijn zulke neuroten.
Nee. Ik ben niet zo'n neuroot als de anderen.
Nee, dat ben je niet.
Zij belden zeven keer, jij maar zes keer.
Ciao.
Ja, ciao.
Jeetje. Te veel irritante vaders voor één mens.
Ze zijn zo paranoïde.
Daarom droom ik al zo lang van vrijheid.
Vrijheid? Je bent op een kostschool beland.
Erger nog, eentje voor meisjes.
Wat is er aan de hand?
Een jongen wil over de muur klimmen.
Een jongen? Jeetje, hier? Hoe zit dat?
Jee, wie zou dat zijn?
Heel vreemd.
Nou, ik ga naar m'n kamer.
Arme ziel. Zo naar voor haar.
Ze is als een vogel in een kooi.
Hoelang gaat dit zo door?
Als ik het voor het zeggen had: tot vandaag.
Ik heb een idee.
Jaar in, jaar uit.
En we zijn hier nog steeds, toch?
Maar wat doe je eraan?
Rosa.
Wie ben jij?
Op een dag zal ik je bevrijden, prinses.
Wil je met me trouwen?
We kunnen samen de wereld verkennen.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Word wakker, schone slaapprinses.
Waar is de jarige nou?
Hoi. Je ziet er prachtig uit.
Blaas deze op.
Wel je best doen.
Doe een wens.
Voor elkaar, schoonheid.
Ik heb een supercadeau voor je.
Vrijheid, ken je dat?
Wil je dat we weglopen?
Dan krijgen m'n vaders tegelijk een hartaanval.
Nee, de truc is dat niemand erachter komt.
Ik snap niet hoe dit kan lukken.
Kalm maar.
Ik heb gezegd dat we een verkleedfeest geven.
Alleen voor de meiden hier.
Ik heb je maffe vaders gesproken. Alles is zover.
Noem ze niet zo.
Hier. Ik heb nog een cadeau voor je.
Wat is dit? Heb je vermommingen?
Maak open.
Vind je het mooi? - Natuurlijk.
Het is prachtig.
Ik wist het wel.
We hebben er allemaal aan meebetaald.
Echt prachtig.
En er is nog iets.
Wat is dit dan?
VIPKAART VOOR DJ CINDERELA
Ben je gek geworden?
Ik heb het lef niet om naar een club te gaan.
Niet te geloven dat ik hier ben.
Geloof het maar en geniet er maar van.
DJ Cinderela treedt hier op. - Ik ben zo dol op haar.
Vipkaarten. Je moet connecties hebben.
Je hebt ze of je hebt ze niet. - Ik wist niet dat je die had.
Ik ook niet. Ik vond twee kaarten in m'n kluisje.
Hartstikke lief. - Echt? Ik zou het raar vinden.
Kom op.
Pardon.
Goedenavond, allemaal.
Ik heb het zo gemist hier te draaien.
Zijn jullie klaar voor een feestje?
M'n vaders. - Wat?
Ze teksten me. Wat nu?
Ach, vergeten.
Totaal niet gezien toen je op het feest was.
Gewoon vergeten.
Zoals jullie weten...
...haal ik altijd een jarige het podium op om het met me te komen vieren.
En de jarige van vandaag is:
Ana Rosa Lopes.
Daar.
Vooruit.
Gekkerd. Heb je m'n naam doorgegeven? - Wie, ik?
Ga dan. Kom op.
Zo raar. - Toe dan.
Raar? Ik nodig altijd een jarige op het podium uit.
Weet ik. Maar er gebeurt nooit wat in m'n leven.
Dus vind ik het al gauw raar.
Je bent toch jarig? Doe dan een wens.
Hoezo, een wens?
Die heel speciale wens, weet je wel?
Ik wil het horen. Wat wordt het?
Echt?
Oké dan.
Daar gaan we.
Ik wens vleugels.
Ik wens vrijheid.
Ik wens het recht om m'n eigen leven te leiden, zodat ik eindelijk...
...gelukkig kan zijn.
Wauw.
Ik dacht dat je om een nummer zou vragen.
Mijn god. Het spijt me, wat gênant.
Het spijt me zo. - Raar, hè?
Maar leuk.
En...
...je wensen waren geweldig. Ik hoop echt dat ze uitkomen.
Wil je een foto?
Die is geweldig.
Ik post hem. - Nee.
Nee, want niemand mag weten dat ik hier ben.
M'n drie vaders zullen... - Drie vaders?
Ja. Eigenlijk zijn het drie broers, maar...
Wacht. Zijn je broers je vaders?
Niet dat niet.
M'n vaders zijn broers.
Vraag er maar niet verder naar.
Snap ik het nou goed?
Je mag hier niet zijn, hè? - Klopt.
Dan doen we het zo:
Geef me je nummer. en ik stuur je de foto.
Hier.
Wil je die wens nog doen?
Een muzikale wens.
Oké.
'Rainbow', heb je dat?
Zo'n mooi nummer.
Ja, dat heb ik.
Maar een versie van DJ Cinderela, oké?
Oké.
Kom op.
Meid, het leek wel of jullie hartsvriendinnen waren.
Echt zo close. Jullie hebben zelfs telefoonnummers uitgewisseld.
Bedankt voor het plannen van deze ontsnapping.
De wereld buiten is super.
En de jongens bekeken je volop.
Zoveel leuke jongens.
Een paar zoenen, dat zou je avond perfect maken.
Zoenen? Ik?
Droom lekker door.
Je zult zien, wanneer je het totaal niet verwacht...
...staat er een jongen voor je. En hij gaat nooit meer weg.
M'n mobiel is het enige wat nooit bij me weggaat.
Hallo, droomprins, ben je daar?
Arme meid.
Jeetje.
Wat is er? - Wel 25 gemiste oproepen van m'n vaders.
Kalm aan, bel ze morgen.
Zet uit.
Hoi, pap.
Waar ik ben? Hoezo?
Ik moet even gapen.
Nee.
Ik ben op het feest.
Ik bedoel, ik was op het feest en nu ben ik weer op m'n kamer.
Daarom gaap ik.
Wat? Ja.
Waar zou ik anders zijn?
Goede vraag, jongedame. Waar?
Waar?
De dramatische Fausto zou een tragische opera schrijven.
Florindo trok de haren uit z'n pruik.
Ze wilden de politie bellen.
Ik was verstandig en hield ze tegen.
Je belde wel het mortuarium.
Wat je deed was onverantwoord, jongedame.
Niet onverantwoord.
Let op je manieren. Wil je geschorst worden?
Nee, zuster. Clara probeerde me op te vrolijken.
Door tegen ons te liegen.
Ze had het over een verkleedfeestje.
Maar dat bestond dus niet.
Wij kwamen om mee te doen.
Dat is te zien.
Wat is er zo grappig? Je wordt geschorst.
Rosa wilde dit feest niet.
Ze voelde zich ellendig. Zo, het is eruit.
Ellendig?
Hoezo?
Waarom, lieverd?
Waarom, denken jullie?
Ik mag helemaal niks.
Ik zit opgesloten.
Zo is het niet, lieverd. - Jawel.
Alle andere meisjes gaan uit. Lol maken, daten.
Daten? Echt niet. - Mooi niet.
Zie je nou wel?
Waarom denk je dat we ons zorgen maken? Uit bescherming.
Bescherming tegen wie?
Tegen leugenachtige snotapen zoals jij.
Zeg dat niet. - Brutaaltje.
Ik denk... - Brutaaltje.
Wat? - Gaat u maar verder, mevrouw.
Waarmee? - Met wat iedereen graag wil weten:
Waar ben je geweest, Rosa?
Bij de mis.
Wat?
Geloof het of niet.
Het feest bleek niet door te gaan.
We besloten te gaan bidden in de kapel op het plein.
De mis. Vast.
Als u me niet gelooft, schorst u me maar.
Geweldig.
Want jullie leugen is gepost op de sociale media van de club.
Kom maar.
Een week moet voldoende zijn om erover na te denken.
Kom mee, prinses.
Zullen we samen de wereld verkennen?
Ze neemt niet op. Ze is boos op ons.
We moeten haar de waarheid zeggen.
Mee eens.
Ze is 16. We kunnen dit niet volhouden.
Daarom hebben we toch zo vaak over prinses Áurea verteld?
Om ooit te zeggen dat zij dat is.
Ja, maar ik vind het nog te vroeg.
Te vroeg?
Marie Malleville verdween jaren geleden.
Ze denkt dat ze Áurea heeft vermoord.
Ze weet het zeker. - Tot ze ontdekt dat ze bedrogen is.
En de pers is er ook nog.
Wat als Rosa het merkt en haar ouders wil ontmoeten?
Daar wil ik niet eens aan denken.
Marie houdt altijd haar gruwelijke beloften.
En die nare vrouw is ook nog eens heel machtig.
Ze heeft overal ter wereld handlangers.
Net als zij zie je ze niet. We hebben geen idee wie ze zijn.
We laten Rosa daar blijven.
Daar is ze tenminste veilig voor al dat kwaad.
HOI, SCHOONHEID.
HOE GAAT HET?
Sorry, maar ik denk dat u zich vergist.
Ik ken u niet.
En ik spreek Portugees.
GOED, IK KAN FRANS SPREKEN MAAR MET SCHRIJVEN BEN IK EEN KLUNS.
Een kluns.
Clara wil me vast in de maling nemen.
Clara, je bent een kluns in elke taal, ook je eigen taal.
Op wiens mobiel zit je nou?
MISSCHIEN BEN IK WEL WAT EEN KLUNS.
MAAR IK BEN CLARA NIET.
Ken ik jou?
NEE, MAAR IK WIL JE GRAAG LEREN KENNEN.
JE BENT ZO MOOI.
De Spaanse kolonisatie van de Amerika's...
...begon tijdens het tijdperk van de Europese maritieme expansie.
Aan het eind van de 15e eeuw, doorlopend in de 16e eeuw.
Als je naar de kaart op het bord kijkt...
...zie je dat ik in groen het Spaanse koloniale gebied aangegeven heb.
Kan iemand me vertellen...
Zo raar.
Sjonge.
Niet dan?
Wie weet een leuke gast die jou wil leren kennen.
Kalm maar, je wordt niet gek.
Je praat tegen jezelf. Heel normaal.
Ik zeg gewoon wat jij denkt.
Relax.
Wat een opluchting.
En als hij een mafkees is?
Daar kom je maar op één manier achter.
HÉ PRINSES, ACCU LEEG?
We kunnen praten. Eventjes.
AFGESPROKEN.
Hé, doe normaal.
Geef geen antwoord.
Luister naar je geweten.
Je lijkt me aardig, Phil.
En nog grappig ook.
Je lijkt perfect, zeker weten.
JIJ BENT PERFECT. HET WAS LIEFDE OP HET EERSTE GEZICHT.
Ongelooflijk dat je dat nu net zegt.
HEB JE HET GEZIEN? HET IS AL OCHTEND.
STIJLFIGUREN: METAFOREN, METONIEMEN
Echt niet. Ongelooflijk. Is 'Rainbow' ook jouw lievelingslied?
Ik ben dol op dat nummer.
We hebben een evenement hier op school. Ik ga zingen.
ZING 'RAINBOW'.
Nee, dat is te moeilijk. Echt niet.
ZING HET VOOR MIJ, ALSJEBLIEFT.
Mezelf voor schut zetten voor jouw lol?
Echt niet.
Ik heb zo m'n normen, oké?
Je leraar is al in het klaslokaal.
Rosa, heb je al het nummer gekozen dat je gaat zingen?
Ja. Ik ga 'Rainbow' zingen.
Cool.
Zo zie ik het graag. Een leerling met persoonlijkheid.
Ik ga extra punten geven voor degenen die de lat ook zo hoog leggen.
Ik heb je al over m'n leven verteld. Wat wil je nog meer weten?
ALLES.
WAAR BEN JE HET BANGST VOOR?
Bang?
Jeetje.
Ik ben voor zoveel dingen bang.
Een bij.
Wegwezen. Waar is hij?
Een bij.
We tonen onze angsten niet, we zien ze onder ogen.
Onthou dit:
Niemand mag angstige meisjes.
KOM OP. JE BENT TOCH WEL BANG VOOR IETS?
Niets.
Ik zie m'n angsten onder ogen.
Zo ben ik gewoon.
Alleen degenen die wat moeten inhalen hebben nu les.
We kunnen de hele middag ongestoord praten.
Verrassing.
Surprise.
Ik heb een leuke gast ontmoet.
Een schatje.
Rose.
Hoor je wel wat ik zeg?
Natuurlijk. Je hebt een taart gebakken.
Wat zit je allemaal te teksten? - Geef terug.
Nee, ik moet weten door wie je zo stom gaat glimlachen.
'Je bent zo speciaal.
Phil, ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.'
Heb je iemand ontmoet en me dat niet verteld?
Als m'n vaders erachter komen, sturen ze me naar Tibet.
Ik vergeef je. Vertel op. Laat me z'n gezicht zien.
Heeft hij niet.
Ik bedoel, hij heeft me geen foto gestuurd.
Maar dat bevalt me wel. - Ben je gek of zo? Waarom dan?
Dan beïnvloedt z'n uiterlijk me niet.
En als hij oud en eng is?
Of jong en eng. Is dat dan wel goed?
Wat doe je als hij een psychopaat is?
Kalm aan. Oké.
Ik vraag hem wel een selfie te sturen.
Een selfie, Rosa?
Hij kan een foto van internet pakken.
Blokkeer hem. Het is klaar. Ik vind dit niks. Ik laat je geen risico's nemen.
Rosa, hoe gaat het? Ik ben het, Phil.
Het leek me het best om je een filmpje te sturen.
Als je me raar vindt, prima. Ik begrijp het wel.
Niet te geloven.
Maar sommige risico's zijn de moeite waard.
Zonder risico's te nemen stelt het leven niks voor.
Jullie hebben elkaar dus nog niet ontmoet?
Nee, alleen via berichten, video's en telefoongesprekken.
En daarvoor niks.
Ware liefde komt uit de ziel voort, zeggen ze.
Kom, ga zitten.
Rosa, je moet die jongen ontmoeten.
Maar hoe? Wanneer? Waar?
M'n ouders zien liever een bij me steken dan een jongen me kussen.
Dat is waar.
Ik heb een idee.
Vraag hem te komen kijken naar je optreden vandaag.
Iedereen mag komen, het is een veilige plek. Daarna kun je afspreken.
Wat vind je?
Weet u het zeker? Wat als het niet lukt?
Ik vrees dat m'n vaders erachter komen. - Het komt goed. Echt wel.
Geloof me.
Geloof me, Rosa. Het komt goed.
Dank je.
Natuurlijk kom ik je zien zingen. Fijn dat je me hebt uitgenodigd.
Ik zal er zijn. Beloofd.
Zie je nou wel.
Als hij belooft te komen, dan komt hij.
Hij stuurde dat vanochtend vroeg en verdween toen.
Hij heeft 300 berichtjes niet beantwoord.
Is dat niet raar?
Jongens zijn raar, Rosa. Kom op.
Het is nog lunchtijd. Er is tijd zat.
Hij is me zat. Dat is het.
Wat?
Maar inspecteur, vertel me eens.
Weet u het heel zeker?
Absoluut.
Wij van de Polizei hebben ontdekt waar deze gifslang zich bevindt.
Ze is hier, in Brazilië.
Heer, wees ons genadig.
In Brazilië? Maar waar?
Dat is het probleem. Ze kan overal zijn.
Nou ja...
Dat betekent niets.
Of juist wel.
Wat als ze merkt dat Rosa nog leeft?
We brengen Rosa terug naar Liechtenstein.
Dan moet Rosa wel de waarheid weten.
Zeker. We kunnen het niet blijven verbergen.
Vindt onze zus Dorotéia deze beslissing goed?
Ja.
Ik moet nu weg.
Ik heb geen haast, maar ik verspil ook geen tijd.
Pardon, heren. Goedenavond. - Ik loop even mee.
Bedankt. Hier, een servet.
Bedankt.
Nou, luitjes, het is zover.
Vanavond, na Rosa's optreden...
...zeggen we haar de hele waarheid.
Hé, jij.
Zullen we ons opdoffen voor het optreden?
Wat is er? Waarom kijk je zo?
Als hij komt, krijg je vast mond-op-mond-actie.
Ik weet het niet. Ik heb een slecht gevoel.
Hij is er niet. - Wel. Ik zag hem in de foyer.
Meen je dat? - Ja.
- Rosa, je kunt nu niet gaan. - Eventjes kijken.
Pardon.
Schat. Wat doe je hier?
Het is bijna tijd. - Het is al goed.
Lieverd, we moeten na de voorstelling met je praten.
Het kan niet wachten.
Wat het ook is, het kan wachten. - Sla niet zo'n toon aan.
Dit is niet het moment om je vleugels uit te slaan.
Dat is alles wat ik ooit wilde. Vleugels.
Nee, Rosa... - Lieverd.
Jongedame...
Het gaat zo beginnen. We gaan het podium op.
Nee. Phil is er, mevrouw Sophie.
Praat na de show maar. - Dan willen m'n vaders met me praten.
Ik regel wel wat, schat. Ga nou.
Het gaat zo beginnen. Ik maak alles al gereed.
Goedenavond en welkom bij onze talentenshow.
Zonder verder oponthoud gaan de optredens nu beginnen.
Ana Rosa Lopes.
Geweldig.
Het was super. - Hij was er.
Echt niet. - Ik zweer het. Ik was zo nerveus.
Gefeliciteerd, Vitória. - Bedankt.
HET WAS PRACHTIG, PRINSES.
IK ZIE JE BIJ DE ZIJDEUR.
IK HEB EEN CADEAU VOOR JE.
Heb je hem al ontmoet?
Nog niet. Ik...
Wacht dan niet te lang.
Je vaders komen je feliciteren.
Vertel me straks alles maar. - Bedankt.
Daar is ze. - Ze komen er aan.
Rosa.
Ze is naar het toilet. Ze is zo terug.
Vonden jullie het mooi?
Phil?
Ben je hier?
Voor jou, m'n lieve Rosa.
Je zult het geweldig vinden. Beloofd.
Phil.
Ga weg.
Help.
Help me, mensen.
Mensen, help me.
Help me, alsjeblieft.
10 DAGEN LATER...
Ze is bij.
Ze is bijgekomen.
Ze is bij.
Ze is bijgekomen.
Rustig maar.
Rustig, lieverd. Wind je niet op.
Je hebt lang in coma gelegen.
Wat is er aan de hand?
Je moet rusten. Je hebt een lange reis achter de rug.
Wat is dit voor gekkigheid?
Ho eens even.
Ik ken jullie.
Ik ken deze slaapkamer.
Droom ik soms?
Kalm maar.
Iedereen moest geloven dat je echt dood was.
Alleen zo kon je veilig blijven.
Maar het heeft geen zin meer je te verbergen.
Dit is de veiligste plek voor je.
We hebben je in coma vervoerd, in een traumatoestel.
Rosa, je bent in Liechtenstein.
In je slaapkamer.
Is dit soms een grap?
Rustig, Rosa. Geen zorgen.
Je zult begrijpen wie je echt bent en wie wij zijn.
M'n vaders.
We zijn je ooms, je moeders broers.
Moeder?
Ik heb geen moeder gehad.
Jij...
Jij bent Áurea.
M'n geliefde dochter, die eindelijk thuis is.
Dit is jouw thuis, lieverd.
Het is een heel lang verhaal.
Toen je...
Toen je nog een klein meisje was... - Ik ken dit verhaal.
Ik hoor het m'n hele leven al.
Ik had medelijden met jullie om het verlies van een dochter.
Maar jullie hebben haar in de steek gelaten.
Nee, echt niet.
We hadden geen keus.
We deden het uit liefde. - Liefde?
Dat was geen liefde.
Liefde is iets anders.
Iets wat jullie en ik niet begrijpen.
Zeg dat niet, Rosa.
Je bent door ons opgevoed.
Omringd door... - Door leugens.
Ik ben opgegroeid met leugens.
Maar, Rosa... - Ik wil alleen zijn.
We wilden gewoon... - Ik wil alleen zijn.
Rosa.
Mag ik met je praten?
Er ging geen dag voorbij...
...zonder dat ik een brief aan je schreef.
Ik droomde ervan ze je ooit voor te kunnen lezen.
Die dag is aangebroken.
Rosa, lieverd.
Schatje.
Luister, Rosa. - Wacht.
Tot ze Marie oppakken, kun je hier niet weg.
Maar ik wil weg. Ik wil m'n leven terug.
Je leven is nu hier, lieverd.
Hier beschermt een heel leger je.
Ik hoef geen bescherming.
Het is het beste, echt.
Je ouders willen... - Alles op z'n tijd, jongens.
Rosa. Luister, lieverd.
Niet alles is een gevangenis.
Stefan en Dorotéia geven een feest...
...om je voor te stellen aan familie en volk.
Feest? Een funkparty soms? Ik ben er nog nooit geweest.
Een funkparty?
Stel je voor, een swingende koningin-moeder.
Ja, hoor.
Swing met ons mee.
Het is niet grappig. - Een koninklijk bal, schat.
Zoals in sprookjes.
Nou en? Degene die ik wil zien, komt niet.
Ja, dat weten we.
We hebben toch je telefoon in beslag genomen.
Jullie hebben toch niet gelezen... - Jawel.
Ja. We lezen alle berichten.
Je online vriendje veroorzaakte je coma.
Phil wist niet dat ik allergisch ben voor bijen.
Niet? Waarom dan dat cadeau vol bijen?
Denk na, Rosa. En er is nog meer.
Toen we je vonden...
...maakte die jongen misbruik van de situatie en kuste je.
Ga van m'n dochter af, viezerik. - Ga van haar af.
Kom hier. - Laat me los.
Mijn god, haar allergie.
Goddank heb ik de epinefrine meegenomen. - Laat me los.
Laat me gaan.
Hij liet z'n rugzak liggen. Die werd aan de politie overgedragen.
Hij heeft het met Marie gepland.
De tekst op het briefje is het bewijs, Rosa.
Nee. Phil zou dat niet doen.
Waar is hij? - We weten het niet, lieverd.
We brachten je in coma hierheen.
We weten niet wie hij echt is.
Dat was de Polizei. Moet je nou horen:
Phil is in Brazilië opgepakt.
Je kan een knoop niet losmaken als je niet weet hoe hij vastzit.
Het was een geweldige strategie, jongeman.
Logisch dat je je door je knagende geweten hebt aangegeven.
Ik deed het omdat ik onschuldig ben.
Ik heb ook een getuige die... - Ik wil het niet horen.
Tijd is geld.
En door deze onzin verspil ik ze allebei.
Vertel op.
Wanneer begon alles met het meisje?
Ze was een jaar of twee.
Felipe?
Volwassenen denken altijd dat kinderen dwazen zijn.
'Braziliaanse jongen ontmaskert Marie Malleville...
die vermomd als non...
...de dochter van de royals Dorotéia en Stefan Bellora wilde ontvoeren.
Op de dag van haar doop.'
Wil je beweren dat jij de Felipe uit die verhalen bent?
Ik ben het.
Phil is m'n bijnaam.
Ik droom ervan dit bos te zien.
We kunnen samen de wereld verkennen.
Kom mee.
Ik ben moe.
Wat heb je toch in je hand?
Hij lag in m'n kamer, in roze papier met letters erop.
Wil je hem?
Áurea?
Liefje.
Áurea. - Schatje.
Schatje. - Help.
Áurea. - Lieverd. Schat.
Doe me dit niet aan. - Schat. Word wakker.
Help. - Word wakker, schat.
Ga nou niet dood. - Kom bij, schatje.
Door deze vergiftigde pruim heb ik me gewroken.
En vanaf deze dag zullen jullie je voor altijd ellendig voelen.
Dat beloof ik.
Felipe.
Ik moet met je praten. Het is belangrijk.
Ze leeft nog? - Niet zo hard.
Ja, ze leeft nog. Ze woont in Brazilië.
Ze wordt opgevoed door m'n broers en kent haar eigen verhaal niet.
Ik ben al die tijd droevig geweest.
Beloof me dat je nooit naar haar op zoek zult gaan.
Dan lopen allebei jullie levens gevaar.
Niemand mag het weten.
Wat was dat?
Was daar iemand?
Volgens mij niet. Kalm maar.
Maar ik wist dat er iemand was.
Zij was het, zeker weten: Marie Malleville.
Ze plande het zo dat ik de schuld kreeg.
Dit is moeilijk te verteren.
Moet ik een glas water pakken?
Niet de pizza. Jouw verhaal.
Ach ja.
Waarom zou Marie je erin willen luizen?
Door Rosa te doden en mij erin te luizen heeft ze zich dubbel gewroken.
Ze hield me in de gaten.
Ze wachtte op het goede moment.
BERLIJN
Wauw. Deze zijn geweldig.
Ga mee naar meer concerten.
Echt? Natuurlijk. Waar is het volgende?
In Brazilië.
Zeker. Doe ik.
LYCEUM COEUR DE CÉCILLE
Toen de tournee eindigde, had ik het adres van haar ooms al.
Ik volgde een van hen en zag waar Rosa op school zat.
De volgende dag...
Wat krijgen we nou?
Wat moet dit voorstellen?
Ben je gek? Wat wil je? - Kalm nou.
Zeg op. Wat doe je hier?
Kalm, zuster. Ik regel dit wel.
Wat was je van plan?
Volg mij maar.
Alsjeblieft.
Snap ik dit nou goed?
Je bent verliefd op een meisje van wie je de naam niet weet?
Liefde op het eerste gezicht. Dat kan.
Ze heeft drie vaders: Fausto, Petrônio en Florindo.
Rosa.
Ze is een lieverd.
Trouwens, morgen is ze jarig.
Serieus?
Kan ik haar zien?
Ze wordt erg beschermd opgevoed.
Zo zielig voor haar. Ze zit opgesloten.
Kijk, er is een concert van DJ Cinderela morgen.
Zou ze erheen willen?
Hoe is ze weggegaan? - Te voet, natuurlijk.
We hebben wat gepraat. Ze gaf me haar nummer en vertrok.
Heb je haar nummer dan?
Mag ik dat, alsjeblieft?
Nee, gekkie.
Ik beloof dat ik haar niet zeg dat ik het van jou heb.
Zo begonnen we te teksten.
Ik wilde haar niet zeggen wie ik was.
Want ze wist zelf ook niet wie ze was.
Hoe kwam je op de plaats delict?
Rosa nodigde me uit te komen kijken.
Ik was zo opgewonden, want ik wilde zo graag eindelijk...
Haar met dat cadeau vermoorden.
Geef maar toe.
Beken. Je staat schaakmat.
Echt niet. Ik werd die dag beroofd.
Ze hebben m'n rugzak, m'n ID en m'n mobiel gepikt. Alles.
Deze rugzak?
Hij lag op de plaats delict.
Dit is 'm.
Ik kon niet met haar praten.
Na de show wilde ik met Rosa praten.
Rosa ging die kant op.
Ga maar. Ik hou haar vaders tegen.
Daar.
Rosa.
Wat is er aan de hand?
Heb jij dit zo gepland?
Ik? - Natuurlijk.
De non, altijd.
Niks non. Ik ben moeder-overste.
Wat dan ook. Nu weet ik dat jij haar bent.
Ik? Wie ben ik?
Eigenlijk ben ik het, Phil.
Of moet ik Felipe zeggen?
Ik ben de koningin van de vermomming.
Ik zou me nooit twee keer hetzelfde vermommen.
Dan speel ik liever de lieve lerares.
Dus jij heb dit allemaal gepland, boosaardige vrouw.
Boosaardige Mond.
Ik hoor liever m'n volledige bijnaam.
Ik heb iets beloofd.
Ik heb het beloofd en ben het nagekomen.
Weet je wat het mooiste is? Jij krijgt de schuld.
Dat heeft geen zin, lieverd.
Het is te laat.
Rosa, schatje.
Schat. - Wat is hier gebeurd?
Rosa. - Wie is dat?
Ga van m'n dochter af. - Ik was het niet.
Wat heb je met m'n dochter gedaan?
Geef antwoord.
Laat me gaan.
Dit trieste verhaal bezorgt me emotioneel brandend maagzuur.
Emotioneel.
Bevestigt u dit verhaal, mevrouw?
Daarvoor ben ik hier. Ik was dagenlang bewusteloos.
Die jongen is onschuldig, oké?
Ik besefte dat Sophie iets van plan was.
Maar ik wist niet dat het om moord ging.
Ik dacht dat het iets ondeugends was.
Daarom bleef u steeds zo stuurs naar de jongen kijken, toch?
Men zegt dat je zo kijkt als je honger hebt.
Heeft u de gebakjes van de bakker om de hoek al geproefd?
Ze zijn heerlijk.
Zeg het maar tegen je moeder.
En?
Gelooft u me of heb ik een advocaat nodig?
ÁUREA, LIEVE DOCHTER VAN ME
Lieve dochter...
...vijf jaar geleden ging je weg.
Ik word steeds emotioneel als ik een ander kind hoor lachen.
Ik weersta de ondraaglijke verleiding om contact met je op te nemen.
Omdat dat je in gevaar brengt.
Elk teken dat je gelukkig bent zou al m'n lijden de moeite waard maken.
Acht jaren en drie maanden heb ik je niet gezien.
Weer een dag zonder te kunnen lachen.
Vandaag word je 12 jaar.
Ik heb nog een jurk voor je gekocht. Hopelijk zien we elkaar snel.
Hoe zal je stijl worden?
Je persoonlijkheid? Je dromen?
Droom je weleens van vrijheid?
Ik hou zoveel van je, dochter.
Zal ze ons ooit vergeven?
Ik ben altijd bedreigd met gemene brieven.
Daarom heb ik nooit de liefde van een moeder gekend.
Enkele van je brieven waren al genoeg om te beseffen dat ik het mis had.
Schat, we hebben een verrassing voor je.
Verrassing.
Ik heb je zo gemist. Wat fijn dat je gekomen bent.
Alsof ik een koninklijk feest zou missen.
Zullen er vrijgezelle prinsen komen? - Clara, dimmen.
Hoezo? Omdat ik een burger ben?
Lady Di ook. En kijk hoe dat uitpakte.
Fijne verrassing?
Super.
Nou...
...ik heb er nog eentje.
Maar...
...je zult het niet geloven.
Wat?
Juf Sophie?
Nee, ze is Marie Malleville.
Helaas is ze ontsnapt.
Ze was inderdaad het brein achter dit alles.
Ze deed of ze m'n vriendin was.
Ja, dat deed ze bij mij ook.
Ik ontmoette haar op de culinaire school in Parijs.
We waren goeie vriendinnen.
Zij heeft me aan je vader voorgesteld.
Maar ik wist niet dat ze gevoelens voor hem had.
Ze wilde gewoon bij de koninklijke familie horen.
Wij noemen dat jaloezie.
Phil is dus onschuldig.
Zo lijkt het. - Jullie zeiden lelijke dingen over hem.
Ho eens even.
Hij had z'n mond op de jouwe toen je vaders kwamen.
Ik bedoel: je ooms.
Maakt niet uit.
Het zal even wennen zijn.
Jeetje. Allemaal sappige details.
Ik wil terug naar Brazilië. Nu meteen.
Geen denken aan. Je loopt nog gevaar.
Waardeloos, zeg.
Dit wordt Áurea's eerste verschijning. Veilig en wel.
Haar verhaal heeft de aandacht getrokken van de hele wereld.
Dat is waar. Het wordt zelfs een documentaire.
Het was wel een beetje gekkenwerk.
Maar goed, we wilden per se dit bal organiseren.
Zodat iedereen kan delen in ons geluk, na tien lange jaren.
Maar nu voor altijd.
Ja. - Voor altijd.
We zijn zo gelukkig. Ontzettend.
Dat zal alleen maar toenemen. - Heel veel.
Jullie zullen nooit gelukkig zijn.
Jullie hebben een mooi verhaal verpest.
Het moest het mijne worden.
Ik zou met hem gaan trouwen.
Ik zou deel gaan uitmaken van het koninklijk huis.
Ik.
Maar ik maak een einde aan hun geluk.
Dat ga ik doen.
Dat beloof ik.
Jij en jij zijn verantwoordelijk voor de hapjes.
Jij en jij, de zoetigheden.
En jij, de drankjes.
Jullie mogen weg. Bedankt.
Alsjeblieft.
Breng de verfrissingen.
Ja, mevrouw.
Nu maar wachten tot het feest begint.
Vandaag moeten we extra voorzichtig zijn.
De hele wereld weet dat Áurea leeft. Marie Malleville ook.
Ze zou hier niet durven komen.
Nu ik weet wie ze is kan ik me ook verdedigen.
Dat is niet zo.
Bescherming is nodig. Hij heeft gelijk.
En ik zal er zijn.
Geen zorgen. Er overkomt uw dochter niks.
Sjonge, wanneer houdt dit op?
Rustig aan, allemaal.
Die Sophie heeft het lef niet te komen.
Want iedereen weet hoe ze eruitziet.
Van Rosa weet ik het niet, maar mij fop je niet.
Merci, schat.
Vrijheid moet je verdienen.
Het wordt tijd dat ik de mijne verdien.
Moet u echt vlak voor m'n deur staan?
Wat wilt u zeggen?
Laat maar. Waar is m'n pa?
Ik ben hier, lieverd.
Wauw. Je ziet er prachtig uit.
Zullen we?
Als het zover is, kondig ik je aan en dan kom je naar beneden.
Veel succes.
Uwe Hoogheid, wij van de Polizei zijn overal op voorbereid.
Kom, schat.
De koninklijke familie lijkt bezorgd.
Ik moet snel naar het toilet.
Kijk eens.
Kom binnen.
Kom toch binnen.
Ik stel je voor aan Rosa's vriendin.
Aangenaam. Ik ben vereerd u te ontmoeten.
Dit is prins Arthur Jan Raul Michel Olivier Wallace Alyson Hector d'u Pier...
...van Liechtenstein.
Clara. Van Bello Horizonte.
Schat?
Ja. - Bedankt.
Mijn god, Rosa. Waar ben je?
Je moeder heeft me net voorgesteld aan een knappe prins.
Ik ga flauwvallen.
Normaal luister ik niemand af.
Maar omdat het een compliment is van zo'n mooie jongedame...
...wil ik je bedanken.
Obrigado.
Fijn je te zien praten met Áurea's vriendin.
Ze is aanbiddelijk.
Lieve familie.
Geachte vrienden.
Het moment is daar.
Ik stel jullie aan onze dochter voor:
Áurea Bellora.
Het bal is prachtig. Vind je niet, schat?
Heel mooi, mam.
Schat, oma wil ons begroeten. - Juist.
Kunt u even op onze dochter passen?
Ik kan goed op mezelf passen.
Geen zorgen, Uwe Hoogheid. Ik blijf bij haar.
Merci.
Niemand krijgt me hier weg.
Wat fijn.
Excusez-moi.
Niemand... - Krijgt u uit m'n buurt. Snap ik.
Zeg...
...heeft u de toetjes al zien staan?
Gaan we? - Geen zorgen. Ga maar, ik blijf hier.
Ik breng er een mee.
Geweldig.
Waar is Áurea?
Daarnet zag ik haar daar nog.
Wie heeft al die zoetigheden opgegeten?
Terwijl de lijfwacht zoetigheid at...
Stefan.
...ging ik jullie engeltje doden.
Áurea.
Beloofd is beloofd.
Ik kom m'n beloftes altijd na.
Je bent er dus echt, heks.
Ik ben een heks, maar wel een slimme.
Maar jij bent maar een gewoon dwaas prinsesje.
Is dat zo?
Ik voel me best slim en vrij.
Vrij?
Je had maar twee keuzes:
Doodgaan of je levenslang opgesloten.
Vrijheid was nooit een mogelijkheid.
Ik denk dat je het mis hebt.
Ik heb net m'n vrijheid verworven.
Maar die van jou...
...houdt hier op.
Marie Malleville.
Je bent omsingeld.
Geef het op.
Met heksen is het zo dat ze denken dat prinsessen dom zijn.
Schatje, gaat het?
Ga weg. Laat me los.
Kijk me aan.
Ik had het moeten zijn. - Ben je gewond?
Je hebt me alles afgepakt, Dorotéia.
Ik wil dat je je voor altijd herinnert...
...dat jij m'n hele leven verpest hebt.
Jij.
Laten we het echte gezicht van Marie Malleville tonen.
U kunt weg. Het feest is voorbij.
La fête est terminée. Tot morgen, graag.
U mag weg. Bedankt voor uw komst.
Oui. S'il vous plaît.
Tot morgen.
Het feest zit erop.
Hier, neem een glas water.
Je was enorm in gevaar, schat.
Een geheim plan maken met de inspecteur?
Mrs Dorotéia, we zouden nooit Rosa's leven in gevaar brengen.
We wisten zeker dat ze vandaag zou komen.
Met dat in gedachten...
...spraken de inspecteur en ik bij m'n kamer af.
We zijn er klaar voor.
Dit plan moet werken.
Ik ben een geweldige acteur. Theater was een vak op school.
Die schooltijd was...
Komt voor elkaar.
Als ze in de buurt is...
...dan vangen we die gifslang.
Heel dapper van je, meid.
Heel erg dapper.
Maar nu ben je eindelijk vrij.
Vrij. - Dat moeten we vieren, toch?
Maar ze is al eerder ontsnapt. Wat als het weer gebeurt?
Deze keer niet. Ze gaat naar een extra beveiligde gevangenis.
Jeetje.
Al die ophef. Hoe gaan we terug naar een normaal leven?
Zelfs een lange reis van wel 1000 mijl...
...begint met een eerste stap.
We moeten dapper zijn, prinses.
Bekijk het positief.
Het ging net als in sprookjes:
De heks gaat ten onder en de prinses krijgt de prins.
Juist.
Maar in mijn geval was de prins nep.
Zo jammer.
Liefje.
Ik wil jullie voorstellen aan iemand die heel belangrijk is voor onze familie.
Áurea, dit is Felipe.
De jongeman die jou als baby redde.
Deze jongen maakte misbruik van haar toen ze bewusteloos was.
Dat is niet gebeurd. Ik heb het de inspecteur al uitgelegd.
Ze ademde niet, ik gaf mond-op-mondbeademing.
Ik wist dat zoiets je ooit zou redden.
Wat nou? - Dus jij was het.
Al die tijd, de jongen in m'n dromen.
Felipe, ik hoop dat je goed op m'n dochter past, net als vroeger.
Ik heb niemand nodig die op me past.
Áurea, waarom doe je nou zo?
Ik moet alleen met hem praten.
Kom je even met me mee?
Pardon.
Probeer het te begrijpen.
Ik begrijp het helemaal.
Je wist het al die tijd en zei niks.
Ik had het je moeder beloofd.
Het was om jou te beschermen.
Me te beschermen?
Goede bescherming van jullie.
Leuk geprobeerd.
Als ik had gezegd wie ik was...
Wie ben jij eigenlijk?
Zeg dat niet. Ik ben dezelfde die jou die berichtjes stuurde.
Dat was vroeger.
Maar we leven in het nu.
Ik heb iedereen bewezen dat ik voor mezelf kan zorgen.
Ik hoorde over je moed.
Je zei me ooit dat je je angsten onder ogen zag.
Vandaag heb je laten zien hoe sterk je bent.
Ik heb toen gelogen.
Maar ik ben veranderd.
Ik ben nergens meer bang voor.
Ook niet voor liefde?
Kijk me eens aan.
Kijk me aan.
Je moet me geloven.
Ik ben je al die jaren nooit vergeten.
Toen je wegging, nam je m'n hart mee. Er zit een leegte in me.
Echt?
Echt waar.
Niet elk vijfjarig meisje wordt meegevraagd om over de wereld te reizen.
Werd mij dat dan gevraagd?
Ja, en je wilde graag.
Dat herinner ik me helemaal niet.
Is dat zo?
Misschien kan ik je geheugen opfrissen.
Echt?
Hoe? - Wil je m'n vriendin zijn?
Ik beloof je de gelukkigste vrouw ter wereld te maken.
Plus de wereld rondreizen. Vergeet dat belangrijke detail niet.
Dat ook.
En?
Wil je dat?
Ondertiteld door: Diederik Eekhout