Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Liechtenstein ist ein kleines Fürstentum in den Alpen,
zwischen Österreich und der Schweiz.
An diesem schönen Ort beginnt die Geschichte der Prinzessin Áurea,
am Tag ihrer königlichen Taufe.
Ich sage königlich, denn das war es.
Eine richtige Prinzessin war sie nicht.
Ihr Vater stammte aus einem Königshaus.
Das klingt doch schon ganz nach einem Märchen, oder?
Nicht alle gehörten zur Familie.
Filipe zum Beispiel.
Der Sohn brasilianischer Diplomaten.
Er wusste nicht, was er da sollte,
würde es aber bald herausfinden.
Oma will Hallo sagen, nur ganz kurz.
Okay.
Filipe.
Behalte Áurea im Auge, ja?
Gehen wir?
Hallo.
Ach, wie süß.
Ich lasse sie schnell taufen und bringe sie zurück.
Was ist?
Kinder denken immer, Erwachsene seien böse.
Das bleibt unser kleines Geheimnis.
Einverstanden?
Haltet sie auf!
- Lass mich los! - Lass meine Frau los!
- Haltet diese Frau auf! - Stopp!
Erwachsene denken immer, Kinder seien blöd.
Und dabei war sie meine Freundin!
Bis du ihr den Freund und ihren Platz im Königtum ausgespannt hast.
Filipe!
Ein kluger Mann weiß, wann er zu schweigen hat.
Was denn? Das wissen doch alle.
Rache ist eine ungezügelte Form der Gerechtigkeit.
Wie bitte?
Sie wissen wohl nicht, wer das war.
Marie Malleville, Französin,
ist eine skrupellose Auftragsmörderin.
Wir, die Polizei, suchen sie wegen mehrerer Verbrechen.
Wer sind diese Leute?
Das ist alles Marie.
Eine Verkleidungskünstlerin.
Deshalb kriegten wir sie noch nicht.
Man kannte sie auch als "Schandmaul".
Bevor sie ihre Verbrechen beging,
kündigte Marie stets den Tod an.
Wie ein düsteres Versprechen.
Aber diesmal entkommt sie nicht.
Dank meiner Intelligenz,
meiner Beharrlichkeit und meiner Weisheit.
Sie wurde nie wieder gesehen.
Aber jahrelang bekamen ihre Eltern Dutzende solcher Nachrichten.
In jeder Nachricht
wiederholte Marie ihr grausames Versprechen.
ICH WERDE DIE PRINZESSIN TÖTEN ICH VERSPRECHE ES
Du erzählst die Geschichte echt gut.
Danke. Ich hörte sie von klein auf.
Meine Väter sammeln Fotos, Zeitungsartikel, Bücher...
Die drei Väter lieben diese Tragödie.
Drei? Wieso drei?
Na ja, also...
Sie sind ja neu hier.
Drei Brüder adoptierten mich, ich habe drei Väter.
Ich erzähle es Ihnen noch.
- Ich bin ihre Prinzessin. - Wie im Mittelalter.
Immer eingesperrt, nie darf sie etwas.
- Nur meine Meinung. - Clara, bitte.
- Darf ich, Madam Sophie? - Ja.
Drei Jahre nach der Taufe tappte Áurea in eine Falle.
Marie Malleville gab ihr ihr im Palast eine vergiftete Pflaume.
Áurea starb daran.
Das ist alles, Leute.
- Gut gemacht! - Danke.
In der nächsten Stunde wird uns Clara
etwas zum Thema moderne Monarchie erzählen.
Ich schreibe eine schöne Geschichte
über eine Prinzessin mit glücklichem Ende.
Lady Di.
Clara, bist du verrückt?
Lady Di starb bei einem Unfall.
Ist nicht wahr?
Meine Recherche ging nur bis zum Hochzeitstag.
Typisch Clara!
Bis zur nächsten Stunde, Mädels.
Hausaufgaben machen, ja?
Tja, wie bei jeder Liebesgeschichte endet das Glück am Hochzeitstag.
Selbst bei Prinzessinnen.
Manche glauben an die Liebe.
Und sogar an den Nikolaus. Du auch?
Eigentlich schon.
Er ist groß, stark und fit.
Dein Ernst?
Ich stelle ihn mir alt, bärtig und mit rotem Anzug vor.
Liebe. Ich rede von Liebe, ok?
Nicht vom Weihnachtsmann.
Das Äußere täuscht oft.
Aber so ist das bei der Liebe, oder?
Eine Biene!
Beherrsche dich, Ana Rosa. Es ist nur eine Biene.
Ich bin leider gegen Bienen allergisch.
Also trage dein Abwehrmittel auf.
Aber reiß dich zusammen.
Das gilt für euch beide.
Euch beide.
Rose?
Was machen wir morgen an deinem Geburtstag?
Wie immer, Clara. Nichts.
Ich bin doch eingesperrt.
Wir sind im Internat, nicht im Gefängnis.
Ich rede von diesem Gefängnis hier.
Hi, Dad, was geht?
Ich sag ́s dir, mein Schatz.
Kam gerade im Fernsehen.
Man hat einem Mädchen das Handy geklaut.
"Na und?" Das hättest du sein können.
Entspann dich!
Falls man es mir klaut, erfährst du es als Erster, versprochen!
Versprochen? Aber warum?
Weil ich dein Lieblingsvater bin?
Nein. Weil du mich nicht anrufen kannst.
Ich verstehe nicht...
Wie denn, wenn man mein Handy klaut?
Dein Handy klaut?
Siehst du? Überall lauert Gefahr.
Gib her, Florindo!
Schatz, ich bin's, Petrônio. Was ist los?
Hi, Dad. Nichts.
Niemand hat mein Handy geklaut.
Ok, Dad. Vergiss es.
Moment, was hast du gesagt?
Frau Eulália hat es mir gesagt.
Ja. Sie ist 80.
Sie war auf einer Funk Party, als es passierte.
Wie geht sie mit 80 auf so eine Party?
Na, mit bauchfreiem Top und Shorts.
Aber das ist doch egal.
Aber du gehst mir nicht auf eine dieser Partys!
Ich gehe nicht mal auf Kirchenmessen.
Schatz, Fausto hier.
Du wurdest auf einer Funk Party ausgeraubt?
Moment mal! Ihr seid so was von paranoid.
Nein! Ich bin nicht so paranoid wie die zwei.
Nein, bist du nicht.
Die anderen riefen siebenmal an, du nur sechs.
Ciao.
Ciao?
Zu viele nervige Väter für eine Person.
- Du Arme. - Sie sind so paranoid.
Deshalb träumte ich schon immer von Freiheit.
Freiheit, was? Du bist im Internat gelandet,
einer Klosterschule ohne Jungs!
Schwester, was ist los?
Ein Junge will bei uns eindringen.
Ein Junge? Meine Güte, bei uns hier?
Wer das wohl sein kann?
Seltsam.
Ich gehe auf mein Zimmer.
Die Arme. Sie tut mir leid.
Ein Vögelchen im Käfig.
Wie lange noch?
Ginge es nach mir, nur bis heute.
Ich habe eine Idee.
Jahr für Jahr
dieselbe Geschichte.
Aber was können wir tun?
Rosa.
Rosa!
Rosa.
Rosa!
Wer bist du?
Ich werde dich befreien, Prinzessin.
Willst du mich heiraten?
Wir können zusammen die Welt erkunden.
DIE SCHLAFENDE PRINZESSIN
Alles Gute!
Wach auf, schlafende Prinzessin!
Wo ist das Geburtstagskind?
Hi du Hübsche!
Kerzen ausblasen, bitte!
Streng dich an, Rosa.
Einen Wunsch!
Bitte sehr, Hübsche.
Ich habe ein Supergeschenk.
Wie wäre es mit Freiheit?
Heißt das, wir sollen weglaufen?
Meine Dads bekämen einen kollektiven Herzinfarkt.
Es darf nur niemand herausfinden.
Wie soll denn das gehen?
Keine Bange.
Ich kündigte eine Kostümparty an,
nur für die Mädchen hier.
Das Papi-Trio weiß Bescheid.
- Alles ist bereit. - Sei nicht so.
Ich hab noch ein Geschenk für dich.
Was ist das, ein Kostüm?
Mach es auf!
- Gefällt es dir? - Natürlich!
Es ist wunderschön!
Wusste ich es doch!
Wir haben alle zusammengelegt.
Es ist wunderschön!
Und da ist noch was.
Was ist das denn?
MIDNIGHT CLUB
Bist du übergeschnappt?
Wann habe ich mich in einen Club getraut!
Unglaublich! Ich bin tatsächlich hier!
Glaub es ruhig und vergnüge dich!
- Wir sind bei DJ Cinderela. - Ich liebe sie!
Das sind VIP-Karten. Entweder hat man Beziehungen oder nicht.
Ich wusste nicht, dass du welche hast.
Ich auch nicht. Die Karten waren in meinem Spind.
- Ich fand es süß. - Echt? Ich finde es komisch.
Es geht los!
Entschuldigung!
Guten Abend zusammen!
Ich habe es so vermisst, hier zu spielen.
Und, seid ihr bereit?
- Meine Väter. - Was?
Sie schreiben mir. Und jetzt?
Du hast dein Handy vergessen!
Und zwar auf der Kostümparty.
Entspann dich!
Wie ihr alle wisst,
lade ich immer einen Geburtstagsgast zu mir auf die Bühne ein.
Und das heutige Geburtstagskind ist...
Ana Rosa Lopes!
Hier!
Los!
- Du hast meinen Namen eingetragen? - Wer, ich?
Jetzt geh. Los!
- Echt komisch. - Los!
Komisch? Ich lade immer einen Geburtstagsgast auf die Bühne.
In meinem Leben passiert sonst nie etwas.
Deswegen kommt es mir komisch vor.
Es ist dein Geburtstag, oder? Wünsche dir was.
Wie meinst du das?
Dieser ganz besondere Wunsch, weißt du?
Ich will es wissen. Was ist es?
Im Ernst?
Also dann.
Ich sag ́s dir.
Flügel.
Freiheit.
Mein eigenes Leben zu leben und endlich
glücklich zu sein.
Wahnsinn!
Ich dachte eher an einen Song.
Oh mein Gott, wie peinlich!
- Sorry, ich bin so... - Komisch?
Aber auch witzig.
Und...
Und deine Wünsche waren toll. Ich hoffe, sie werden wahr.
Willst du ein Foto?
- Es ist gut geworden, ich poste es. - Nein!
Es ist... Niemand darf wissen, dass ich hier bin.
- Meine drei Väter werden... - Drei Väter?
Eigentlich sind sie drei Brüder, aber...
Moment, deine Brüder sind deine Väter?
Nein!
Meine Väter sind Brüder.
Ist nicht so wichtig.
Damit ich das verstehe.
- Du solltest nicht hier sein, oder? - Richtig.
Wir machen Folgendes.
Gib mir deine Nummer, ich schicke es dir.
So.
Willst du dir was wünschen?
Also einen Song.
Gerne.
„Rainbow“. Hast du das?
Ich liebe den Song.
Ja, habe ich.
Aber die D.J. Cinderela-Version.
Klar.
Los!
Wie alte Freundinnen!
Ehrlich! Ihr habt sogar Telefonnummern ausgetauscht.
Vielen Dank für die Fluchtplanung.
Es ist echt toll hier draußen.
Toll die Jungs, die dich auscheckten.
So viele süße Jungs.
Ein paar Küsse und die Nacht wäre perfekt.
Ein paar Küsse, ich?
Träum weiter.
Du wirst sehen, wenn du es am wenigsten erwartest,
taucht dein Traumtyp auf und verlässt dich nie mehr.
Das Einzige, was mich nie verlässt, ist mein Handy.
Hallo? Traumprinz, bist du da?
Du Arme.
Ohje...
- Was? - Ich habe 25 Anrufe von meinen Vätern.
Morgen rufst du sie zurück.
Mach es aus!
Hey, Papa.
Wo soll ich sein?
Ich gähne.
Nein!
Ich bin auf der Party, ja.
Ich war auf der Party, Jetzt bin ich wieder auf meinem Zimmer.
Deshalb gähne ich.
Was?
Wo soll ich denn sonst sein?
Gute Frage, junge Frau, wo?
Wo?
Fausto schrieb schon ein Opern-Drama darüber.
Florindo raufte sich die Per... die Haare.
Sie wollten zur Polizei.
Vernünftigerweise hielt ich sie auf.
Und riefst lieber die Leichenhalle an.
Du bist sehr verantwortungslos.
Das ist sie nicht.
Keine Wiederworte!
- Du wirst suspendiert. - Nein!
Clara wollte mich nur aufmuntern.
Sie hat uns angelogen.
Erzählte uns etwas von einer Kostümparty,
die es nie gab.
Wir wollten mitmachen.
Das merkt man.
Was ist so witzig? Du wirst suspendiert.
Leute, Rosa wollte diese Party nicht.
Sie war unglücklich.
So ist es.
Unglücklich?
Wieso?
Warum, mein Schatz?
Warum wohl?
Nichts darf ich.
Ich bin eingesperrt.
- So ist es nicht, Schatz. - Doch.
Die anderen Mädchen gehen aus, haben Spaß, Dates.
- Was? Date? Niemals! - Date? Niemals!
Seht ihr?
Warum machen wir uns wohl Sorgen? Um dich zu beschützen.
Vor wem?
Vor Gören wie dir, Klugscheißer.
- Bitte! - Klugscheißer.
- Nun... - Klugscheißer.
- Was? - Sie dürfen antworten, Schwester.
- Was? - Was alle brennend interessiert.
Wo warst du bis jetzt, Rosa?
In der Messe.
Was.
Jawohl, in der Messe.
Da es keine Party gab,
beschlossen wir, in der Kapelle auf dem Platz zu beten.
Ja klar, Messe.
Wenn Sie mir nicht glauben, suspendieren sie mich.
Mit Vergnügen.
Deine Lüge wurde auf den sozialen Medien gepostet.
Los jetzt.
Du hast eine Woche zum Nachdenken.
Komm, Prinzessin.
Sollen wir die Welt erkunden?
Sie geht nicht ran. Sie ist sauer auf uns.
Wir müssen ihr die Wahrheit sagen.
Stimmt.
Sie ist 16. So geht das nicht weiter.
Wir haben ihr so oft von Prinzessin Áurea erzählt,
ihre eigene Geschichte?
Ja, aber es ist noch zu früh.
Zu früh?
Marie Malleville verschwand vor Jahren.
Sie dachte, sie hätte Áurea vergiftet.
- Sie denkt, sie hat es geschafft. - Bis sie es herausbekommt.
Und die Presse?
Und wenn Rosa ihre Eltern kennenlernen will?
Daran will ich nicht denken.
Marie hält immer ihre grausamen Versprechen.
Das Schlimmste ist, dass diese böse Frau Macht
und auf der ganzen Welt Komplizen hat.
Die genau wie sie anonym sind. Wir wissen nicht, wer sie sind.
Lassen wir Rosa, wo sie ist.
Dort ist unser kleines Mädchen sicher vor allem Bösen.
HEY SCHÖNE!
WIE GEHT ES DIR?
Tut mir leid, ich glaube, Sie irren sich.
Ich kenne Sie nicht.
Ich spreche Portugiesisch.
ICH SPRECHE ZWAR FRANZÖSISCH GESCHRIEBEN IST ES ABER CHAOS
Chaos?
Ich wette, dass ist Clara.
Clara, du bist ein Chaos in jeder Sprache, auch in deiner eigenen.
Wessen Handy ist das, du Clown?
ICH BIN VIELLEICHT EIN CLOWN.
ABER ICH BIN NICHT CLARA.
Kenne ich dich?
NEIN. WÜRDE DICH ABER GERNE KENNENLERNEN.
DU BIST WUNDERSCHÖN!
Die spanische Kolonisierung Amerikas
begann mit der Ausbreitung Europas über die Weltmeere
am Ende des 15. und zu Beginn des 16. Jahrhunderts.
Auf der Karte an der Tafel seht ihr
das spanische Kolonialgebiet in Grün.
Kann mir jemand sagen...
Komisch.
Mensch.
Oder?
Und wenn es ein süßer Typ ist?
Ganz ruhig, du bist nicht verrückt.
Du redest mit dir selbst, das ist ok.
Ich spreche nur aus, was du denkst.
Relax.
Gott sei Dank. Und wenn er ein Spinner ist?
Finde es heraus!
HEY, PRINZESSIN. AKKU LEER?
Wir können chatten. Aber nur kurz.
VERSPROCHEN.
Hey. Komm runter.
Antworte ihm nicht.
Hör auf dein Gewissen.
Du scheinst nett, Phil.
Und auch lustig.
Du scheinst perfekt zu sein.
DU BIST PERFEKT. ES WAR LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK.
Ich glaub's ja nicht.
HAST DU GESEHEN? ES IST SCHON MORGEN.
SPRACHFIGUREN: METAPHER, METONYME
Unglaublich! "Rainbow" ist auch dein Lieblingslied?
Ich liebe den Song.
Ich singe demnächst bei einer Veranstaltung an der Schule.
SINGE "RAINBOW"
Nein, "Rainbow" ist zu schwer. Geht nicht.
SINGE ES FÜR MICH, BITTE.
Ich soll mich für dich blamieren?
Auf keinen Fall!
Ich weiß, was ich will.
Deine Lehrerin ist schon im Klassenzimmer.
Also, Rosa, hast du deinen Song gewählt?
Ja, ich werde "Rainbow" singen.
Cool.
Das sehe ich gern. Eine Schülerin, die weiß, was sie will.
Für die, die sich selbst herausfordern, gibt es Extrapunkte.
Ich habe dir schon alles erzählt. Was willst du noch wissen?
ALLES.
WOVOR HAST DU AM MEISTEN ANGST?
Angst?
Meine Güte...
Ich habe vor so vielen Dingen Angst.
Eine Biene!
Hilfe! Wo ist sie?
Eine Biene!
Wir zeigen unsere Ängste nicht, wir stellen uns ihnen.
Lerne das,
niemand mag ängstliche Mädchen.
KOMM SCHON. DU MUSST VOR IRGENDWAS ANGST HABEN
Nichts.
Ich stelle mich ihnen.
So bin ich eben.
Heute gibt es nur noch Nachhilfe-Stunden.
Wir können den ganzen Nachmittag reden.
Überraschung.
Ich habe diesen süßen Typen kennengelernt.
Ein ganz Süßer.
Rose.
Hörst du mir zu?
Klar. Du hast Süßigkeiten gegessen.
- Lass doch mal sehen. - Gib mir mein Handy zurück!
Wer bringt meine Freundin dazu, so dümmlich zu grinsen?
"Du bist etwas Besonderes."
"Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen."
Du lernst jemanden kennen und sagst mir nichts?
Wenn es meine Dads herausfinden, bin ich geliefert.
Ich verzeihe dir. Also los, wie sieht er aus?
Keine Ahnung.
Er hat mir kein Bild geschickt.
- Aber ich mag es so. - Du magst es so? Bist du verrückt? Warum?
- Das Aussehen ist doch egal. - Und wenn er ein altes Ekel ist?
Und wenn er ein junges Ekel ist? Wäre das ok?
Und wenn er Psychopath ist? Was dann?
Beruhige dich.
Ich bitte ihn, mir ein Selfie zu schicken.
Ein Selfie, Rosa?
Er konnte irgendein Foto schicken.
Blockiere ihn, aus. Das gefällt mir gar nicht.
Zu hohes Risiko.
Wie geht es dir? Ich bin's, Phil.
Ich dachte, am besten schicke ich dir ein Video.
Vielleicht findest du mich komisch.
Oh, wow!
So gesehen, manche Risiken sind es wert.
Was ist das Leben ohne Risiko? Nichts, oder?
Ihr habt euch noch nicht getroffen?
Nein, nur Videos und Telefonanrufe.
Vorher nur Messages.
Wahre Liebe kommt aus der Seele, sagt man.
Setzen wir uns.
Rosa, du musst diesen Jungen kennenlernen.
Aber wie? Wann? Wo?
Und meine Dads?
Lieber ein Bienenstich statt einem Kuss.
Wohl wahr.
Ich hab ́s!
Lade ihn für heute Abend ein.
Es ist ein öffentliches Event, Ihr könnt euch danach treffen.
Was meinst du?
Sind Sie sicher? Und wenn es nicht klappt?
- Meine Dads werden es herausfinden. - Nein, das klappt ganz sicher.
Vertrau mir.
Vertrau mir, Rosa. Das klappt.
Danke.
Natürlich komme ich. Ich freue mich über die Einladung.
Ich komme, ich verspreche es.
Siehst du?
Er hat versprochen, dass er kommt. Relax.
Das war heute Morgen. Seitdem ist er verschwunden.
Keine Antwort auf meine 300 Nachrichten.
Ist das nicht komisch?
Jungs sind mega-komisch. Na, komm schon.
Es ist doch erst Mittag.
Er hat mich satt. Das ist es.
Was?
Aber... Inspektor, sagen Sie mal,
sind Sie sich ganz sicher?
Absolut.
Wir haben entdeckt, wo sich diese Giftschlange aufhält.
Sie ist hier in Brasilien.
- Herr, erbarme dich! - Lieber Gott.
In Brasilien? Aber wo?
Das ist das Problem. Keine Ahnung.
Na dann...
Das bedeutet nichts.
Oder alles.
Was, wenn sie rausfindet, dass Rosa lebt?
Sie muss nach Liechtenstein.
Dann würde sie die Wahrheit erfahren.
Wir sollten es nicht weiter verheimlichen.
- Ist Dorotéia einverstanden? - Ja.
Ich muss leider los.
Keine Eile, aber auch keine Zeit zu verlieren.
- Einen schönen Abend noch. - Ich bringe Sie hinaus.
Danke. Hier, eine Serviette.
- Danke. - Gerne.
Tja, Leute, jetzt ist es so weit.
Heute Abend, nach Rosas Auftritt,
sagen wir ihr die Wahrheit.
Hey!
Machen wir uns für den Auftritt chic?
Wieso das lange Gesicht?
Vielleicht gibt er dir eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
Ich habe irgendwie ein schlechtes Gefühl. Er ist nicht hier.
Doch, ich sah ihn im Foyer.
- Ehrlich? - Ja.
- Du kannst jetzt nicht gehen. - Oh doch, kann ich.
Verzeihung.
Schatz! Was machst du hier?
- Es ist fast so weit. - Schon gut.
Wir müssen nachher mit dir reden. Dringend. Das kann nicht warten.
- Was es auch ist, es kann warten. - Was ist das für ein Ton?
Probiere deine Flügel wann anders aus.
Das ist alles, was ich wollte: Flügel.
- Nein... Rosa! - Schatz!
Junge Dame!
Rosa, es geht los! Gehen wir auf die Bühne.
Phil ist hier, Madame Sophie.
- Nach der Show! - Da wollen meine Dads mit mir reden.
Ich lasse mir was einfallen, los!
Gleich geht es los. Ich kümmere mich.
Guten Abend und willkommen zu unserer Talentshow!
Starten wir doch gleich mit den Darbietungen.
Ana Rosa Lopes!
Bravo!
- Ganz klasse! - Er war da.
- Nein! - Ich schwöre. Ich war so nervös.
- Viel Glück! - Danke.
WUNDERSCHÖN, PRINZESSIN!
TRIFF MICH AM SEITENEINGANG.
ICH HABE EIN GESCHENK FÜR DICH.
Rosa, hast du ihn schon getroffen?
Noch nicht. Ich...
Auf was wartest du noch?
Deine Väter kommen, um dir zu gratulieren.
- Ich will alles ganz genau wissen. - Danke.
- Da ist sie! - Sie kommen. Bye!
Rosa!
Sie ist kurz zur Toilette und kommt gleich zurück.
Hat es Ihnen gefallen?
Phil?
Bist du da?
Für dich, meine liebe Rosa.
Es wird dir gefallen, ich verspreche es.
Phil.
Weg!
Hilfe.
Bitte, helft mir!
Helft mir!
Hilf mir jemand, bitte!
ZEHN TAGE SPÄTER...
Sie ist wach.
Sie ist aufgewacht!
Leute, sie ist aufgewacht!
Sie ist aufgewacht!
Sachte.
Langsam, Süße. Reg dich nicht auf.
Du lagst lange im Koma.
Was ist los?
Du musst dich ausruhen. Du hattest eine sehr lange Reise.
Was ist denn hier los?
Einen Moment.
Euch kenne ich doch.
Auch dieses Schlafzimmer.
Träume ich?
Beruhige dich, Liebes.
Es sollten alle glauben, dass du wirklich gestorben bist.
Es war der einzige Weg.
Aber jetzt müssen wir dich nicht mehr verstecken.
Hier bist du sicher.
Wir brachten dich per Luftrettung
dann hierher.
Rosa, du bist in Liechtenstein. In deinem Zimmer.
Soll das ein Witz sein?
Beruhige dich, Rosa. Keine Sorge.
Du wirst verstehen, wer du bist, und wer wir sind.
Meine Väter.
Wir sind deine Onkel, die Brüder deiner Mutter.
Mutter?
Ich hatte nie eine Mutter.
Du...
Du bist Áurea.
Meine geliebte Tochter, die endlich wieder zuhause ist.
Das ist dein Zuhause.
Eine sehr lange Geschichte.
Als du...
- ... noch ganz klein warst... - Ich kenne die Geschichte!
Ich hörte sie von klein auf.
Der Verlust eurer Tochter tat mir leid für euch.
Aber ihr habt sie im Stich gelassen!
Nein, das ist nicht wahr.
Wir hatten keine Wahl.
- Wir taten es aus Liebe. - Liebe?
Das war keine Liebe!
Liebe ist etwas anderes.
Etwas, das keiner von uns versteht.
Sag das nicht, Rosa.
Du wurdest von uns großgezogen.
- Inmitten von... - Lügen!
Ich wuchs inmitten von Lügen auf!
- Rosa... - Ich will alleine sein.
- Wir wollten nur... - Ich will alleine sein!
Rosa.
Können wir reden?
Es verging kein Tag...
ohne dass ich dir einen Brief schrieb.
Ich träumte davon, sie dir eines Tages vorzulesen.
Dieser Tag ist gekommen.
Rosa. Schatz!
- Schatz! - Liebes!
- Hör doch, Rosa! - Warte!
Bis sie Marie fangen, kannst du hier nicht weg.
Ich will aber. Ich will mein Leben zurück!
Dein Leben ist jetzt hier.
Hier beschützt dich eine ganze Armee.
Ich brauche keine Beschützer.
Es ist besser so.
- Deine Eltern wollen... - Alles zu seiner Zeit.
Rosa! Hör zu, Schatz.
Es ist ja nicht alles schlimm.
Stephanie und Dorothea geben einen Ball,
um dich dem Adel vorzustellen.
Was für ein Ball? Eine Funk Party? Hatte ich noch nie.
Eine Funk Party?
Stellt euch die Königinmutter vor.
Stimmt ja!
Mach mit!
- Das ist nicht witzig. - Ein königlicher Ball.
Wie im Märchen.
Ist egal. Die wichtigste Person ist nicht hier.
Ja, das wissen wir.
Schließlich haben wir dein Handy, nicht?
- Ihr habt aber nicht... - Doch.
Wir lasen alle Nachrichten.
Dein Online-Freund ist schuld an deinem Koma.
Phil? Er wusste gar nichts von meiner Allergie.
Ach nein? Warum dann eine Schachtel voller Bienen?
Denk nach, Rosa. Und außerdem...
Als wir dich fanden,
nutzte er deine Ohnmacht und küsste dich.
- Lass meine Tochter, du Perverser! - Lass sie los!
- Komm her! - Lass mich los!
Oh mein Gott, ihre Allergie!
- Zum Glück habe ich das Epinephrin dabei! - Lass mich los!
Lasst mich los.
Er vergaß aber seinen Rucksack, den wir der Polizei übergaben.
Er hat alles mit Marie geplant.
Da stand "Ich verspreche es". Das ist der Beweis.
Nein! Phil würde das nicht tun.
- Wo ist er? - Das wissen wir nicht.
Du lagst im Koma, wir brachten dich her. Wir wissen nicht, wer er ist.
Das war die Polizei, ihr glaubt es nicht: Phil wurde in Brasilien verhaftet.
Man muss die Sache von hinten aufrollen.
Eine großartige Strategie, junger Mann.
Ganz klar, du stellst dich, weil dich das Gewissen plagte.
Nein, weil ich unschuldig bin.
- Ich habe sogar einen Zeugen. - Hör auf damit!
Zeit ist Geld.
Und durch diesen Unsinn vergeude ich beides.
Jetzt sprich.
Wann fing es mit dem Mädchen an?
Sie war etwa zwei.
Filipe?
Erwachsene denken immer, Kinder seien blöd.
"Brasilianer entlarvt Marie Malleville.
Als Nonne verkleidet versuchte sie,
die Tochter der Adligen Dorotéia und Stefan Bellora bei der Taufe
zu entführen."
Du willst mir weismachen, du seist dieser Filipe?
Das bin ich. Phil ist mein Spitzname.
Mein Traum ist es, diesen Wald zu sehen.
Wir könnten zusammen die Welt sehen.
Komm!
Ich bin müde.
Was hast du da?
Es war in meinem Zimmer, in rosa Papier mit Schrift.
Möchtest du?
Áurea?
Schatz!
- Áurea! - Schatz!
- Hilfe!
- Áurea! - Schatz! Liebes!
- Tu mir das nicht an! - Schatz! Wach auf!
- Hilfe! - Wach auf, Schatz!
- Bitte stirb nicht! - Wach auf, Schatz!
Diese vergiftete Pflaume ist meine Rache.
Von heute an werdet ihr für immer unglücklich sein.
Ich verspreche es.
Filipe.
Ich muss mit dir reden.
- Was heißt das, "sie lebt"? - Nicht so laut!
Ja, sie lebt. Sie lebt in Brasilien,
bei meinen Brüdern. Sie kennt ihre eigene Geschichte nicht.
Ich war die ganze Zeit traurig.
Filipe, versprich mir eins: Du wirst sie nie suchen.
Du riskierst euer beider Leben. Niemand darf es erfahren.
Was war das?
War da jemand?
Ich glaube nicht. Entspann dich.
Aber ich wusste, da war jemand.
Das war sie,
Marie Malleville.
Sie lies mich als Schuldigen dastehen.
Das ist schwer zu schlucken.
- Möchten Sie ein Glas Wasser? - Nicht die Pizza. Deine Geschichte.
Ach so.
Warum sollte Marie dich reinlegen wollen?
Mir den Mord an Rosa anzuhängen, wäre für sie die doppelte Rache.
Sie beobachtete mich, um den richtigen Moment abzupassen.
Wow! Die sind toll! Du solltest mich auf Konzerten begleiten.
Echt? Gerne. Wo ist das nächste?
In Brasilien!
Ich bin dabei.
LYZEUM COER DE CECILE
Ich hatte die Adresse ihrer Onkels in Belo Horizonte.
Ich folgte einem und sah, wo Rosa zur Schule ging.
Und am nächsten Tag...
Was soll der Unsinn?
Was geht hier vor?
- Bist du verrückt? - Schwester!
Sag schon, was willst du hier?
Beruhigen Sie sich, ich kümmere mich.
Was willst du, Junge?
Komm mal mit.
Bitte.
Also...
Du verliebst dich in ein Mädchen, und weißt nicht, wie sie heißt?
Liebe auf den ersten Blick.
Sie hat drei Väter: Fausto, Petrônio und Florindo.
Rosa!
Sie ist ein Schatz.
Übrigens, morgen ist ihr Geburtstag.
Im Ernst?
Könnte ich sie sehen?
Sie ist richtig abgeschottet.
Das arme Mädchen tut mir leid.
Morgen ist ein Konzert von D.J. Cinderela.
Würde sie da hingehen?
- Wie ist sie gegangen? - Auf beiden Beinen.
Wir haben geredet, sie gab mir ihre Nummer und ging.
Ihre Nummer?
Kann ich sie haben?
Nein.
Ich sage ihr auch nicht, dass du sie mir gegeben hast.
Und so fingen wir an, uns zu schreiben.
Ich sagte nicht, wer ich war,
denn sie kannte ihre eigene Geschichte nicht.
Wie kamst du an den Tatort?
Rosa lud mich ein.
Ich war so aufgeregt, denn ich wollte sie endlich...
Mit deinem Geschenk töten!
Gestehe!
Gestehe. Jetzt hab ich dich.
Quatsch. An dem Tag wurde mir
mein Rucksack samt Ausweis und Handy geklaut.
Diesen Rucksack?
Der am Tatort gefunden wurde?
Genau der. Ich konnte sie nicht mehr anrufen.
Nach der Show wollte ich mit Rosa reden.
Rosa ging da lang.
- Ich halte ihre Väter auf. - Ok.
Da.
Rosa!
Was geht hier ab?
Du warst das?
- Ich? - Klar!
Immer die Nonnen!
Von wegen Nonne! Mutter Oberin, bitte.
Egal! Jetzt weiß ich, dass du sie bist.
Ich? Wer "sie"?
"Sie".
Das bin ich, Phil.
Oder sollte ich Filipe sagen?
Ich bin die Verkleidungskünstlerin.
Ich trage jede Verkleidung nur einmal.
Diesmal bin ich die liebe Lehrerin.
Du hast das alles geplant. Du bist eine Schande.
Schandmaul!
Den genauen Alias, bitte.
Ich hatte es versprochen.
Ich halte meine Versprechen.
Das Beste daran? Du nimmst die Schuld auf dich.
Das bringt nichts, mon chérri.
Es ist schon zu spät.
- Rosa! Schatz! - Rosa!
- Schatz! - Was ist hier passiert?
- Rosa! - Wer ist das?
- Lass meine Tochter los! - Ich war's nicht!
- Stopp! - Was hast du ihr angetan?
Raus mit der Sprache!
Lasst mich los.
So eine traurige Geschichte. Ich bekomme emotionales Sodbrennen.
Klar, emotional.
Bestätigen Sie diese Geschichte?
Bin ich nicht deswegen hier? Nachdem ich tagelangem K.O. war?
Der Junge ist unschuldig, klar?
Ich wusste, dass Sophie etwas vorhatte.
Aber ich dachte nicht an Mord,
eher an etwas Unanständiges.
Deshalb ziehen Sie ständig so ein hässliches Gesicht?
Ich glaube, Sie haben nur Hunger.
Haben Sie das Gebäck aus der Bäckerei um die Ecke probiert?
Es ist einmalig.
Ein hässliches Gesicht, ja?
Also?
Glauben Sie mir? Brauche ich einen Anwalt?
ÁUREA, GELIEBTE TOCHTER
Liebe Tochter,
Vor fünf Jahren bist du gegangen.
Jedes Lachen eines Kindes macht mich traurig.
Ich widerstehe der Versuchung, dich aufzusuchen.
Es würde dich in Gefahr bringen.
Nur ein Zeichen, dass du glücklich bist, wäre Entschädigung für mein Leiden.
Acht Jahre und drei Monate ohne dich.
Ein weiterer freudloser Tag.
Heute wirst du 12 Jahre alt.
Ich habe dir noch ein Kleid gekauft. Ich hoffe, wir sehen uns bald.
Ich frage mich,
ob es dein Stil ist, wer du bist, wovon du träumst.
Ob du von Freiheit träumst.
Ich liebe dich so sehr, Tochter.
Wird sie uns je verzeihen?
Mein Leben lang fürchtete ich böse Briefe.
Daher kannte ich keine Mutterliebe.
Ich las einige deiner Briefe. Jetzt weiß ich, wie falsch ich lag.
Wir haben eine Überraschung für dich.
Überraschung.
Ich habe dich so vermisst! Schön, dass du da bist.
Ich verpasse doch keinen königlichen Ball.
- Ob wohl Single-Prinzen kommen? - Clara, bitte!
Weil ich eine Bürgerliche bin?
Das war Lady Di auch, und dann...
- Gefiel dir die Überraschung? - Sehr!
Also...
Ich habe noch eine.
Aber...
Du wirst es nicht glauben.
Was?
Madame Sophie?
Nein, es ist Marie Malleville.
Und leider ist sie entkommen.
Aber ja, sie war die Drahtzieherin.
Sie spielte mir die Freundin vor.
Ja, bei mir war es dasselbe.
Ich traf sie auf der Kochschule in Paris.
Wir waren eng befreundet.
Sie stellte mich deinem Vater vor.
Ich wusste nicht, dass sie ihn auch mochte.
Sie hatte es nur auf meinen Adelstitel abgesehen.
Das nennt man Neid.
Also ist Phil unschuldig.
- Es scheint so. - Du sagtest schreckliche Dinge über ihn.
Moment!
Er hatte seinen Mund auf deinem Mund als wir Väter ankamen.
Ich meine, deine Onkel.
Schon gut.
Man muss sich erst daran gewöhnen.
Wow, pikante Details.
Ich will zurück nach Brasilien, und zwar sofort!
Auf keinen Fall!
- Du bist noch in Gefahr. - So ein Scheiß!
Das wird Áureas erster Auftritt. Sie ist gesund und in Sicherheit.
Ihre Geschichte ging um die ganze Welt.
- Es gibt sogar einen Dokumentarfilm. - Ja.
Es war alles etwas verrückt.
Trotzdem werden wir diesen Ball feiern.
Um unser Glück mit allen zu teilen, nach zehn langen Jahren.
Ewiges Glück.
- Genau. - Für immer.
Wir sind so glücklich. Überglücklich.
Und bald noch glücklicher.
Über-über-glücklich.
Nie sollt ihr glücklich sein!
Du hast die Geschichte ruiniert,
die für mich bestimmt war.
Ich sollte ihn heiraten.
Ich sollte ein Teil des Königshauses werden.
Ich!
Ich werde dein Glück beenden.
Oh ja, das werde ich.
Ich verspreche es.
Sie und Sie, Sie sind für die Canapés zuständig.
Sie und Sie, die Süßigkeiten.
Und Sie, für die Drinks.
Sie können gehen, danke.
Moment, bitte.
Bringen Sie bitte die Erfrischungen.
Ja, gnä ́ Frau.
Jetzt kann die Party beginnen!
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Die ganze Welt weiß, dass Áurea lebt. Marie Malleville auch.
Sie wagt es nicht, herzukommen.
Ich weiß ja, wer sie ist. Ich kann mich verteidigen.
Nein, kannst du nicht.
Du brauchst Schutz. Der Inspektor hat recht.
Und ich werde hier sein.
Ihrer Tochter wird nichts passieren.
Im Ernst? Wie lange denn noch?
Entspannt euch.
Fake-Sophie traut sich nicht hierher.
Alle wissen jetzt doch, wie sie aussieht.
Rosa vielleicht schon, aber mich täuscht niemand.
Danke, Liebe.
Freiheit will verdient werden.
Jetzt ist meine Freiheit dran.
Müssen Sie wirklich direkt vor meiner Tür stehen?
Wollen Sie etwas sagen?
Egal. Wo ist mein Dad?
Ich bin hier, Süße!
Wow! Du siehst wunderschön aus.
Gehen wir?
Wenn es so weit ist, kündige ich dich an und du trittst ein.
Viel Glück...
Eure Hoheit, wir von der Polizei sind allzeit bereit.
Komm, Schätzchen.
So besorgt ist man also?
Ich muss auf die Toilette.
Seht mal!
Hereinspaziert!
Kommt herein!
Ich stelle euch Rosas Freundin vor.
Angenehm. Es ist mir eine Ehre.
Das ist Prinz Arthur Jan Raul Michel Olivier Wallace Alyson Hector d'u Pier,
Liechtenstein.
Ehm... Clara.
BH.
Schatz?
- Ja. - Danke.
Oh mein Gott! Rosa, wo bist du?
Deine Mom stellte mich einem Adonis von einem Prinzen vor.
Ich falle gleich um.
Normalerweise lausche ich nicht,
aber für so ein Kompliment von einer reizenden jungen Dame
muss ich mich bedanken.
Vielen Dank.
Ich sehe, du plauderst mit Áureas Freundin.
Sie ist bezaubernd.
Liebe Familie,
liebe Freunde,
Gestatten Sie mir,
Ihnen unsere Tochter vorzustellen:
Áurea Bellora.
Der Ball ist schön, findest du nicht, Schatz?
Sehr hübsch, Mama.
- Schatz! Oma will uns begrüßen. - In Ordnung.
Können Sie kurz auf sie aufpassen?
Ich passe auf mich selbst auf.
Keine Sorge, Eure Hoheit. Ich bleibe bei ihr.
- Merci. - Merci.
Hier bringt mich niemand weg.
Wie schön!
Excuse-moi.
- Niemand... - ...bringt Sie hier weg, schon klar.
Sagen Sie...
...wie finden Sie denn die Dessert-Tafel?
- Sollen wir? - Nein, ich bleibe so lange hier.
Ich bringe dir eines.
Super!
Wo ist Áurea?
Ich sah sie gerade noch da drüben.
Wer hat all die Süßigkeiten gegessen?
Während er sich mit Süßem vollstopfte...
Stefan!
...holte ich mir euer Engelchen.
Áurea!
Wie versprochen.
Ich halte immer meine Versprechen.
Du bist es also, du Hexe?
Hexe ja, aber eine schlaue.
Du hingegen, bist nur eine törichte kleine Prinzessin.
Bin ich das?
Ich fühle mich klug und frei.
"Frei"?
Du hattest zwei Möglichkeiten:
sterben oder ein Leben lang gefangen.
Freiheit stand nie auf dem Plan!
Ich glaube, du irrst dich.
Ich habe gerade meine Freiheit gewonnen.
Aber deine...
...endet jetzt.
Marie Malleville!
Sie sind umzingelt.
Geben Sie auf.
Hexen denken immer, Prinzessinnen seien dumm.
- Schatz! Alles ok? - Lass mich los!
Loslassen! Hände weg!
- Sieh her. - Alles gut.
- Ich sollte es sein! - Bist du verletzt? Nein?
Du nahmst mir alles, Dorotéia.
Du sollst dich für immer daran erinnern,
dass du diejenige bist, die mein Leben ruiniert hat!
Du!
Sehen wir uns das wahre Gesicht der Marie Malleville an.
Sie können jetzt gehen.
La fête est terminée! A demain. S'il vous plaît! Oui!
Gehen Sie.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Oui! S'il vous plaît.
Demain.
La fête est terminée!
Hier, trink ein Glas Wasser.
Du warst in großer Gefahr.
Aber eine heimliche Absprache mit ihm?
Señora Dorotéia, wir würden nie das Leben von Rosa aufs Spiel setzen.
Wir waren sicher, dass sie heute kommt.
Und deswegen
trafen wir uns vor meinem Zimmer.
Alles ist bereit.
Der Plan muss funktionieren.
Ich bin ein toller Schauspieler, schon seit der Schule.
Ah, die fünfte Klasse...
Ich kriege das hin.
Wenn sie da ist,
fangen wir die Schlange.
Du warst sehr mutig.
Sehr. Sehr mutig.
Aber jetzt bist du endlich frei.
- Frei! - Das müssen wir feiern, oder?
Sie ist schon einmal entkommen. Und wenn sie es wieder tut?
Diesmal nicht. Sie kommt in den Hochsicherheitstrakt.
Ach Gott.
Was für ein Chaos...
Wann wird es wieder normal sein?
Selbst die längste Reise
beginnt mit einem ersten Schritt.
Wir müssen mutig sein, Prinzessin.
Sieh es doch so:
wie im Märchen wird die Hexe gefasst, und die Prinzessin kriegt den Prinzen.
Klar,
nur, dass mein Prinz ein Betrüger war.
So schade.
Liebling!
Ich möchte dir jemanden vorstellen, der unserer Familie sehr nahe steht.
Áurea, das ist Filipe,
Der junge Mann, der dich als Baby rettete.
Das ist der Typ, der es ausnutzte, dass sie bewusstlos war.
- So war das nicht. - Was?
Ich habe es dem Inspektor erklärt.
Sie brauchte eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
Klassische Rettung durch Mund-zu-Mund-Beatmung.
- Was? - Du warst das also.
Du warst der Junge in meinen Träumen.
Filipe, ich hoffe, du passt weiter gut auf meine Tochter auf.
Ich brauche niemanden, der auf mich aufpasst.
Áurea! Was ist das für ein Ton?
Wir müssen alleine reden.
Komm bitte mal mit mir.
Verzeihung.
Versteh mich doch.
Ich verstehe alles.
- Du wusstest es, hast nichts gesagt. - Ich versprach es deiner Mutter.
Du weißt, es war zu deinem Schutz.
"Mein Schutz"?
Toller, euer Schutz!
Eher "Schutzversuch".
Wüsstest du, wer ich bin...
Und wer bist du wirklich?
Nicht so. Ich bin derselbe, der dir die Nachrichten schickte.
Schickte. Vergangenheit.
Heute, in der Gegenwart,
habe ich bewiesen, dass ich keinen Beschützer brauche.
Ich habe davon gehört.
Du sagtest einmal, du stellst dich deinen Ängsten.
Du hast gezeigt, was für eine starke Frau aus dir wurde.
Damals war es gelogen.
Heute ist es wahr.
Ich habe vor nichts mehr Angst.
Vor der Liebe?
Sieh mich an.
Du musst mir glauben.
Ich habe dich nie vergessen.
Du gingst und nahmst mein Herz mit. In mir war nur Leere.
Ehrlich?
Ehrlich.
Ich lade nicht alle Fünfjährigen ein, mit mir die Welt zu bereisen.
Aber mich schon?
Ja. Und du hast angenommen.
Daran erinnere ich mich nicht.
Ach nein?
Ich frische dein Gedächtnis auf.
Wie denn?
- Wie? - Willst du meine Freundin sein?
Ich verspreche dir, du wirst die glücklichste Frau der Welt.
Und die Welt bereisen. Vergiss dieses wichtige Detail nicht.
Natürlich.
Also?
Willst du?
Untertitel von: Anja Fülle