Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Liechtenstein adalah kerajaan kecil di Pegunungan Alpen,
di antara Austria dan Swiss.
Itu di tempat yang indah, tempat kisah Putri kecil Áurea dimulai,
pada hari pembaptisan kerajaannya.
Kerajaan, karena itu memang terjadi.
Namun, sejujurnya, dia bukan sepenuhnya putri.
Ayahnya yang keturunan bangsawan.
Lihat? Ini sudah mulai terdengar seperti dongeng, bukan?
Tidak semua orang yang hadir adalah keluarga.
Filipe, misalnya.
Dia putra diplomat Brasil yang diundang,
dan bahkan tak tahu sedang apa di sana.
Namun, dia akan tahu.
Nenek mau menyapa kita. Ayo, sebentar saja.
Baiklah.
Filipe.
Jaga Áurea, ya?
Ayo?
Halo.
Menggemaskan sekali.
Akan kubaptis dia sebentar dan bawa dia kembali.
Ada apa?
Masalah anak-anak, mereka pikir semua orang dewasa itu jahat.
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Ya?
Hentikan wanita itu!
- Lepaskan aku! - Lepaskan istriku!
- Hentikan wanita sialan itu! - Tangkap dia!
Masalah orang dewasa, mereka pikir anak-anak itu bodoh.
Mengingat dia pernah jadi temanku.
Sampai kau rebut pacarnya
dan menggantikannya di keluarga kerajaan, bukan?
Filipe.
Orang bijak tahu bahwa tak semua isi pikiran harus disampaikan.
Apa? Aku hanya mengulangi kata semua orang.
Balas dendam adalah bentuk keadilan tak terkendali.
Apa maksudmu?
Tampaknya kalian tak tahu bertemu dengan siapa.
Perempuan Prancis, Marie Malleville,
sebenarnya pembunuh bayaran yang kejam dan berbahaya,
diburu oleh kami, Polizei, untuk beberapa kejahatan.
Siapa mereka?
Semuanya adalah dia.
Dia Ratu Penyamaran.
Makanya kami belum bisa menangkapnya.
Secara umum dikenal sebagai Mulut Terkutuk,
sebelum melakukan kejahatannya,
Marie selalu meninggalkan pesan mengumumkan kematian berikutnya.
Bagai semacam janji suram.
Namun, kali, ini dia tak akan lolos.
Berkat kecerdasanku,
kegigihanku, dan kebijaksanaanku.
Dia tak pernah terlihat lagi.
Bertahun-tahun, orang tua sang putri menerima lusinan surat seperti itu.
Di dalam setiap surat,
Marie mengulangi janjinya yang mengerikan.
AKU AKAN KEMBALI UNTUK MEMBUNUH SANG PUTRI KECIL
AKU BERJANJI
Rosa, kau menceritakannya dengan baik.
Terima kasih. Aku sudah mendengarnya sejak kecil.
Ayahku mengumpulkan foto, artikel berita, buku...
Itu benar. Ketiga ayahnya menyukai tragedi itu.
Tiga? Apa maksudmu?
Hanya saja...
Ibu baru di sini. Jadi, Ibu mungkin tak tahu.
Aku diadopsi oleh tiga bersaudara. Jadi, ayahku ada tiga.
Itu cerita untuk hari lain.
- Aku diperlakukan bak putri. - Dari Abad Pertengahan.
Astaga. Dikurung dan tak boleh melakukan apa pun
- Sudah kukatakan. - Clara. Tolonglah.
- Bolehkah kulanjutkan, Bu Sophie? - Ya.
Tiga tahun setelah pembaptisan, Áurea jatuh ke dalam jebakan.
Marie Malleville menyelinap ke istana dan memberinya plum beracun.
Áurea menyerah dan tewas.
Itu saja, Teman-Teman.
- Hebat. Kerja bagus. - Terima kasih.
Baiklah. Di kelas berikutnya, akan ada Clara
yang mempresentasikan topiknya tentang monarki modern.
Ya. Aku sedang mengerjakan cerita indah
soal putri yang memiliki akhir yang sungguh bahagia:
Lady Di.
Clara, apa kau gila?
Lady Di tewas dalam kecelakaan mengerikan.
Tak mungkin.
Astaga. Aku hanya meneliti sampai hari pernikahan.
Khas dirimu...
Sampai jumpa di kelas berikutnya.
Jangan lupa tugasnya, ya?
Ya, sepertinya setiap kisah cinta hanya bahagia sampai hari pernikahan.
Bahkan putri pun tak aman.
Namun, ada yang masih percaya cinta.
Dan Sinterklas. Kau percaya?
Aku suka berpikir begitu.
Kubayangkan dia tinggi, kuat, dan bugar.
Serius?
Bagiku, dia tua, berjanggut putih, dan bersetelan merah.
Cinta. Aku bicara soal cinta, paham?
Bukan Sinterklas.
Penampilan bisa menipu, bukan?
Bukankah begitu cara kerja cinta?
Lebah!
Apa ini? Kendalikan dirimu, Ana Rosa.
Itu hanya lebah.
Maaf, Suster. Aku alergi sengatan lebah. Jadi...
Jadi, pakai pengusir seranggamu.
Namun, tetaplah tenang.
Itu berlaku untuk kalian berdua.
Kalian berdua.
Rose!
Jadi, apa rencana kita besok untuk ulang tahunmu?
Seperti biasa, Clara. Tidak ada apa-apa.
Lupa aku dikurung?
Sayang, kita di sekolah asrama, bukan penjara.
Aku bicara tentang penjara yang ini.
Hai, Ayah, ada apa?
Sudah Ayah bilang, Sayang.
Ayah lihat di TV.
Seseorang mencuri ponsel seorang gadis.
Apa maksudmu, "memangnya kenapa"? Itu bisa saja kau.
Ayah, santai.
Jika ponselku dicuri, Ayah yang pertama tahu. Aku berjanji.
Kau berjanji? Kenapa?
Karena aku ayah favoritmu, bukan?
Karena Ayah yang pertama tak akan bisa bicara padaku.
Ayah tak mengerti...
Bagaimana bisa bicara jika ponselku dicuri?
Ponselmu dicuri?
Lihat? Dunia tempat berbahaya. Astaga!
Beri aku telepon itu, Florindo!
Sayang, ini Ayah, Petrônio. Apa yang terjadi?
Hai, Ayah. Tidak ada.
Tidak! Tak ada yang mencuri ponselku.
Baiklah, Ayah. Lupakan saja.
Tunggu. Ayah bilang apa?
Bu Eulália memberi tahu Ayah. Benar, 'kan, Bu?
Ya. Usianya 80 tahun.
Dia sedang di pesta funk saat keributan terjadi.
Usianya 80 tahun? Bagaimana dia ke sana?
Mengenakan atasan pandak dan celana pendek, katanya.
Kenapa itu penting?
Yang penting, kau tak boleh pergi ke pesta funk.
Aku bahkan tidak ke pekan raya gereja.
Hai, Sayang. Ini Fausto.
Bagaimana kau dirampok di pesta funk?
Tidak! Hentikan, kalian paranoid.
Tidak! Ayah tidak paranoid seperti yang lain.
Tidak.
Yang lain menelepon tujuh kali. Ayah hanya enam kali.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Astaga. Terlalu banyak ayah menyebalkan untuk satu orang.
- Kasihan. - Mereka sangat paranoid.
Itu sebabnya aku tumbuh dengan memimpikan kebebasan.
Kebebasan? Kau berakhir di sekolah asrama.
Lebih buruk, sekolah biara khusus perempuan.
Suster, ada apa?
Ada anak lelaki yang coba melompati dinding sekolah.
Anak lelaki? Astaga, di sini? Apa maksudnya?
Siapa itu?
Aneh.
Aku mau ke kamarku.
Kasihan. Aku kasihan padanya.
Dia bagaikan burung dalam sangkar.
Sampai kapan akan begini?
Jika terserah aku,
hanya sampai hari ini.
Aku punya ide.
Tahun demi tahun berlalu,
dan kita masih di sini, 'kan?
Namun, kita bisa apa?
Rosa.
Rosa!
Rosa.
Rosa!
Kau siapa?
Kelak, akan kubebaskan kau, Tuan Putri.
Maukah kau menikah denganku?
Kita bisa menjelajahi dunia bersama.
SLEEPING PRINCESS
Selamat ulang tahun!
Bangun, Putri Tidur!
Di mana gadis yang berulang tahun?
Hai! Kau cantik sekali.
Sekarang, tiup ini.
Dengan serius, Rosa.
Buat permohonan.
Itu dia, cantik.
Aku punya hadiah hebat untukmu.
Kebebasan, pernah dengar?
Tunggu, maksudmu, kita kabur?
Ayah-ayahku bisa kena serangan jantung kolektif.
Tidak. Inti dari kabur adalah tak ada yang tahu.
Tidak, aku tak tahu bagaimana ini bisa berhasil.
Tenang.
Kubilang kita akan mengadakan pesta kostum kejutan
khusus para gadis malam ini di sekolah.
Aku bicara dengan tiga ayah konyolmu.
- Sudah beres. - Jangan sebut begitu.
Ini. Aku punya hadiah lain untukmu.
Apa ini? Kau membawa penyamaran?
Bukalah.
- Jadi, kau suka? - Tentu saja!
- Cantik sekali! - Aku tahu kau akan suka.
Kami patungan untuk membelikanmu.
Ini cantik sekali!
Ada hal lain.
Apa ini?
KELAB MIDNIGHT DJ CINDERELA
Apa kau sudah gila?
Kau tahu kapan aku akan bernyali pergi ke kelab?
Astaga! Aku tak percaya aku di sini.
Sebaiknya kau percaya. Dan nikmatilah.
- Kita di konser DJ Cinderela! - Aku sangat suka dia.
Tiket VIP, Sayang. Semuanya tentang koneksi.
Kita punya, atau tidak.
Aku tak tahu kau punya koneksi.
Sama. Namun, orang yang punya meninggalkan dua tiket di lokerku.
- Kupikir itu manis. - Oh, ya? Kupikir itu aneh.
Ayo!
Permisi!
Selamat malam, Semuanya!
Aku sangat rindu bermain di sini.
Jadi, kalian siap berpesta?
- Ayah-ayahku. - Apa?
Mereka mengirim pesan. Bagaimana ini?
Kau lupa!
Kau sedang di pesta kostum dan melewatkannya.
Lupakan!
Seperti yang kalian tahu,
aku selalu mengundang tamu ulang tahun
untuk naik ke panggung dan merayakannya bersamaku.
Gadis yang berulang tahun hari ini adalah...
Ana Rosa Lopes!
Di sini!
Ayo!
- Kau gadis gila! Kau masukkan namaku? - Aku?
Naiklah. Ayo!
- Aneh sekali. - Ayo!
Aneh? Aku selalu mengundang tamu ulang tahun ke atas panggung.
Benar juga. Tak pernah terjadi apa pun di hidupku.
Apa pun yang terjadi terasa agak aneh.
Ini hari ulang tahunmu, 'kan? Jadi, buat permohonan.
Apa maksudmu, permohonan?
Permohonan yang benar-benar istimewa itu, kau tahu?
Aku ingin mendengarnya. Apa itu?
Sungguh?
Baiklah.
Ini dia.
Aku memohon sayap.
Aku memohon kebebasan.
Aku memohon hak untuk menjalani hidupku agar aku akhirnya
bisa bahagia.
Kukira kau akan minta lagu.
Astaga! Maaf, memalukan sekali!
- Maaf, aku sangat... - Aneh, ya?
Namun, seru.
Dan...
Dan permohonanmu bagus. Aku sangat berharap itu terwujud.
Mau berfoto?
Hasilnya bagus.
- Aku posting. - Tidak!
Tidak, hanya saja...
Orang tak boleh tahu aku di sini.
- Tiga ayahku akan sangat... - Tiga ayah?
Ya. Sebenarnya, mereka tiga bersaudara, tapi...
Tunggu. Kakak-kakakmu adalah ayahmu?
Bukan!
Ayah-ayahku bersaudara.
Mungkin sampai situ saja.
Biar kuperjelas.
- Kau tak seharusnya di sini, 'kan? - Benar.
Begini saja.
Beri aku nomormu, dan akan kukirim fotonya.
Ini.
Jadi, mau buat permohonan?
Permohonan lagu.
Baiklah.
"Rainbow", kau punya?
Aku suka lagu itu.
Ya, aku punya.
Namun, versi DJ Cinderela, ya?
Baiklah.
Ayo!
Kalian berdua seperti sahabat masa kecil.
Seperti sangat dekat. Kalian bertukar nomor ponsel.
Terima kasih banyak sudah merencanakan pelarian ini.
Itu luar biasa. Dunia luar ini hebat.
Yang hebat, para lelaki melihatmu.
Banyak lelaki tampan.
Beberapa ciuman akan jadi akhir sempurna untuk malammu.
Beberapa ciuman? Aku?
Teruslah bermimpi.
Kau akan lihat, pada saat tak terduga...
Seseorang akan muncul di hadapanmu dan tak akan pernah meninggalkanmu.
Hal yang tak pernah meninggalkanku hanyalah ponselku.
Halo? Pangeran Tampan, kau di sana?
Kasihan.
Astaga.
Ada apa?
Ada 25 panggilan tak terjawab dari ayah-ayahku.
Tenang, hubungi mereka besok.
Matikan!
Hei, Ayah.
Apa maksud Ayah, di mana aku?
Aku sedang menguap.
Tidak!
Aku di pesta.
Tadi, aku di pesta, dan sekarang, aku kembali ke kamarku.
Makanya aku menguap.
Apa? Ya.
Memangnya di mana lagi?
Pertanyaan bagus, Nona. Di mana?
Di mana?
Fausto, yang dramatis, nyaris menulis opera tragis.
Dan Florindo merobek wignya... Maksudku, mencabut rambutnya.
Mereka hendak hubungi polisi.
Untung Ayah berakal sehat dan menghentikan mereka.
Kau memutuskan mau hubungi kamar mayat.
Perbuatanmu tak bertanggung jawab, Nona.
Dia bukan tak bertanggung jawab.
Jaga sopan santunmu, Clara.
- Kau mau diskors? - Tidak!
Tidak, Suster. Clara hanya mencoba menghiburku.
Dengan membohongi kami, Sayang.
Memberi tahu kami soal pesta kostum kejutan
yang tak pernah ada.
Kalian tahu kami kemari untuk bergabung?
Kami bisa lihat.
Apa yang lucu, Clara? Kau akan diskors.
Paman-Paman, Rosa tak menginginkan pesta ini.
Dia menyedihkan.
Itu. Sudah kukatakan.
Menyedihkan?
Kenapa?
Kenapa, Sayang?
Menurut kalian kenapa?
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku dikurung.
- Bukan begitu, Sayang. - Ya, begitu.
Semua gadis lain keluar, bergembira, berkencan.
- Apa? Kencan? Tak akan! - Kencan? Tak akan!
Paham maksudku?
Sayang, menurutmu kenapa kami khawatir? Untuk melindungimu.
Melindungi dari siapa?
Dari pembohong sepertimu, Anak Lancang.
- Jangan begitu. - Anak Lancang.
- Menurutku... - Anak Lancang.
- Apa? - Maksudku, silakan menjawab, Bu.
- Jawab apa? - Pertanyaan yang mau diketahui semuanya.
Di mana kau tadi, Rosa?
Di Misa.
Apa?
Di Misa, percaya atau tidak.
Kami lihat tidak akan ada pesta.
Jadi, kami mau berdoa sedikit di kapel di alun-alun.
Misa. Tentu.
Ya. Jika tak percaya, silakan skors aku.
Bagus.
Karena kebohonganmu diposting di media sosial kelab itu.
Ayo.
Seminggu pasti cukup bagimu untuk merenungkan semua ini.
Ikut denganku, Tuan Putri.
Mau menjelajahi dunia bersama?
Dia tidak mengangkat. Dia marah pada kita.
Kita harus katakan yang sebenarnya.
Aku setuju.
Usianya sudah 16 tahun. Kita tak bisa terus begini.
Bukankah karena itu kita menceritakan kisah Putri Áurea berkali-kali?
Guna kelak mengungkap itu sebenarnya kisahnya?
Ya, tapi kurasa masih terlalu dini.
Terlalu dini?
Marie Malleville menghilang bertahun-tahun lalu.
Dia pikir dia membunuh Áurea dengan plum beracun.
- Dia yakin dirinya berhasil. - Sampai dia tahu dia ditipu.
Bagaimana disembunyikan dari pers?
Bagaimana jika Rosa mau bertemu orang tuanya begitu tahu?
Aku bahkan tak mau memikirkannya.
Marie tak pernah gagal menepati janjinya yang mengerikan.
Bagian terburuknya, perempuan keji itu kuat
dan punya kaki tangan di seluruh dunia.
Ya, dan seperti dia, mereka tak berwajah. Kita tak tahu siapa mereka.
Biarkan Rosa tetap begini.
Di sana, gadis kecil kita aman dari semua kejahatan.
HEI, CANTIK!
APA KABAR?
Maaf, kau pasti salah.
Aku tak mengenalmu.
Dan aku berbahasa Portugis.
BAGUS, AKU BISA BERBAHASA PRANCIS. NAMUN, TULISANKU AGAK BERANTAKAN.
Berantakan.
Ini pasti Clara yang mencoba mengerjaiku.
Clara, kau berantakan dalam setiap bahasa, termasuk bahasamu.
Ponsel siapa ini, Konyol?
AKU MUNGKIN SEDIKIT KONYOL.
NAMUN, AKU BUKAN CLARA.
Apa aku mengenalmu?
TIDAK. NAMUN, AKU INGIN MENGENALMU.
KAU CANTIK!
Penjajahan Spanyol di Amerika
dimulai pada era ekspansi maritim Eropa
pada akhir abad ke-15, memasuki abad ke-16.
Jika kalian lihat peta di papan,
area hijau yang Ibu warnai adalah daerah jajahan Spanyol.
Sekarang, adakah yang bisa jelaskan...
Aneh.
Astaga.
Ya, 'kan?
Bagaimana jika itu lelaki manis yang coba mengenalmu?
Tenang, kau bukan kehilangan akal sehatmu.
Kau hanya bicara pada dirimu. Tidak apa-apa.
Aku hanya menyuarakan pikiranmu.
Tenang.
Itu melegakan.
Bagaimana jika dia orang aneh?
Ada satu cara untuk tahu.
HAI, TUAN PUTRI. BATERAIMU HABIS?
Kita bisa mengobrol. Namun, sebentar saja.
BAIKLAH, SEPAKAT!
Hei. Hei, sadarlah!
Jangan jawab dia.
Dengarkan hati nuranimu.
Kau tampak baik, Phil.
Juga menyenangkan.
Kau tampak sempurna, itu pasti.
KAU SEMPURNA. ITU CINTA PADA PANDANGAN PERTAMA.
Tak kupercaya dia bilang begitu.
KAU LIHAT? INI SUDAH PAGI.
MAJAS METAFORA - METONIMIA
Tidak mungkin. Aku tak percaya. "Rainbow" juga lagu favoritmu?
Aku suka sekali lagu itu.
Ada acara di sekolahku, dan aku akan bernyanyi.
NYANYIKAN "RAINBOW"
Tidak, "Rainbow" terlalu sulit. Tidak mungkin.
NYANYIKAN UNTUKKU, KUMOHON.
Dan mempermalukan diriku hanya agar kau senang?
Tidak mungkin!
Aku punya standar.
Gurumu sudah ada di kelas.
Rosa, kau sudah memilih lagu yang akan kau nyanyikan?
Sudah. Aku akan nyanyikan "Rainbow".
Keren!
Itu yang Ibu mau lihat. Seorang siswa yang penuh kepribadian.
Ibu akan berikan poin ekstra untuk yang menantang diri seperti Rosa.
Sudah kuceritakan semua tentang hidupku. Kau mau tahu apa lagi?
SEMUANYA.
APA YANG PALING KAU TAKUTI?
Takut?
Astaga...
Aku takut akan banyak hal.
Lebah!
Singkirkan! Di mana itu?
Lebah!
Kita tidak menunjukkan ketakutan. Kita menghadapinya.
Pelajari ini,
tak ada yang menyukai gadis penakut.
AYOLAH, KAU PASTI TAKUT SESUATU.
Tidak ada.
Aku menghadapi ketakutanku.
Begitulah aku.
Sekarang, kelas hanya untuk siswa yang punya kelas tambahan.
Kita bisa bicara sepanjang sore tanpa gangguan.
Kejutan!
Aku bertemu seorang lelaki manis.
Si manis.
Rose.
Kau dengar omonganku?
Tentu. Kau membuat manisan.
- Biar kulihat pesan teks apa ini. - Kembalikan ponselku!
Tidak, aku perlu tahu siapa yang memberi temanku senyum konyol.
"Oh, kau sangat istimewa."
"Phil, aku belum pernah bertemu orang sepertimu."
Astaga. Kau bertemu lelaki dan tak memberitahuku?
Jika ayah-ayahku tahu, aku dibawa pergi dan dikirim ke Tibet.
Baik, kumaafkan. Ceritakan. Biar kulihat wajahnya.
Tak ada wajah.
Dia belum mengirimiku foto atau apa pun.
- Namun, aku suka seperti itu. - Kau suka? Kau gila? Kenapa?
- Aku tak mau terpengaruh penampilan. - Bagaimana jika dia pria tua aneh?
Bagaimana jika dia pemuda aneh? Tidak apa-apa?
Bagaimana jika dia psikopat? Kau akan bagaimana?
Tenang. Baiklah.
Dengar, aku akan minta dia mengirimiku swafoto.
Swafoto, Rosa?
Dia bisa ambil foto apa pun di internet.
Blokir dia. Sudah berakhir. Aku tak suka ini.
Tak kubiarkan kau ambil risiko.
Hei, Rosa. Apa kabar? Ini aku, Phil.
Kupikir, sebaiknya aku mengirim video.
Jika kau anggap aku aneh, tak apa. Aku mengerti.
Astaga!
Lagi pula, ada risiko yang layak diambil, Rosa.
Apa artinya hidup tanpa ambil risiko? Tak ada, 'kan?
Jadi, kalian belum bertemu, ya?
Belum. Hanya lewat pesan teks, video, dan panggilan telepon.
Sebelumnya, itu pun tidak.
Cinta sejati datang dari jiwa, begitu kata orang.
Ayo duduk.
Rosa, kau harus bertemu lelaki ini.
Namun, bagaimana? Kapan? Di mana?
Dan orang tuaku?
Mereka memilih aku disengat lebah daripada dicium lelaki.
Benar.
Ibu punya ide.
Undang dia untuk menonton penampilanmu hari ini.
Itu terbuka untuk umum dan tempatnya aman. Kalian bisa bertemu setelahnya.
Bagaimana?
Ibu yakin? Bagaimana jika tidak berhasil?
- Aku takut ayah-ayahku akan tahu. - Ini akan berhasil. Ibu yakin!
Percayalah.
Percayalah, Rosa. Ini akan berhasil.
Terima kasih.
Tentu, aku akan melihatmu bernyanyi. Aku senang kau mengundangku.
Aku akan hadir. Aku berjanji.
Itu dia. Lihat?
Jika sudah berjanji, dia akan datang. Tenang.
Dia mengirimnya pagi ini, lalu menghilang.
Dia bahkan belum membalas 300 pesan teks-ku.
Bukankah sangat aneh?
Anak laki-laki sangat aneh, Rosa. Ayolah.
Tenang, masih jam makan siang. Ada waktu.
Dia bosan denganku. Begitulah.
Apa?
Namun... Inspektur, katakan sesuatu.
Kau yakin soal ini?
Tentu saja.
Kami di Polizei telah menemukan keberadaan ular berbisa ini.
Dia ada di sini, di Brasil.
- Ampuni kami, Tuhan! - Ya, Tuhan.
Di Brasil? Namun, di mana?
Itu masalahnya. Dia bisa di mana saja.
Itu...
Itu tak berarti apa-apa.
Atau berarti segalanya.
Bagaimana jika dia tahu Rosa masih hidup?
Kita harus bawa dia kembali ke Liechtenstein.
Namun, Rosa harus tahu yang sebenarnya.
Tentu. Bagaimana bisa terus kita rahasiakan?
Kakak kami, Dorotéia?
- Dia setuju dengan keputusan ini? - Ya.
Aku harus pergi.
Aku tak terburu-buru, tapi juga tak membuang waktu.
- Permisi. Selamat malam. - Aku antar ke luar.
Terima kasih. Ini, ambil tisunya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semuanya, waktunya telah tiba.
Malam ini, setelah penampilan Rosa,
kita ceritakan yang sebenarnya.
Hei!
Jadi, ayo kita tampil menakjubkan untuk pertunjukannya?
Ada apa? Kenapa kau murung?
Mungkin dia akan datang, dan kau akan dapat aksi mulut ke mulut.
Entahlah, Clara. Aku punya firasat buruk.
Dia tak ada.
Ada. Aku melihatnya di lobi.
- Kau serius? - Ya.
- Jangan pergi sekarang. - Lihat apa aku tak bisa.
Permisi.
Sayang! Kenapa kau di sini?
- Sudah hampir waktunya. - Tak apa-apa.
Sayang, kami perlu bicara denganmu setelah pertunjukan.
Ini serius, dan tak bisa ditunda.
- Ayah, apa pun itu, itu bisa ditunda. - Hei, nada apa itu?
Ini bukan waktunya untuk merentangkan sayapmu.
Hanya itu yang kuinginkan. Sayap.
- Tidak... Rosa! - Sayang!
Nona!
Rosa! Ini hampir dimulai. Naiklah ke panggung.
Tidak! Phil datang, Bu Sophie.
- Bicaralah usai pertunjukan. - Ayahku mau bicara setelahnya.
Ibu akan cari cara. Sekarang, naiklah!
Ini hampir dimulai. Aku menyiapkan semuanya.
Selamat malam dan selamat datang ke Pertunjukan Bakat kami!
Tanpa basa-basi lagi, untuk memulai penampilan kami,
Ana Rosa Lopes!
Bravo!
- Luar biasa! - Dia hadir.
- Tidak mungkin! - Aku bersumpah. Aku sangat gugup.
- Selamat, Vitória. - Terima kasih.
ITU INDAH, TUAN PUTRI!
TEMUI AKU DI PINTU SAMPING TEATER.
AKU PUNYA HADIAH UNTUKMU.
Jadi, Rosa, kau sudah bertemu dengannya?
Belum. Aku...
Jangan menunggu terlalu lama.
Ayah-ayahmu akan datang untuk memberi selamat.
- Ceritakan detailnya nanti. - Terima kasih.
- Itu dia! - Mereka datang. Dah!
Rosa!
Dia pergi ke toilet. Dia akan segera kembali.
Kalian suka pertunjukannya?
Phil?
Kau di sini?
Untukmu, Rosa sayang.
Kau pasti suka. Aku berjanji.
Phil.
Pergi!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong aku, kumohon!
SEPULUH HARI KEMUDIAN...
Dia siuman.
Dia siuman!
Semuanya, dia siuman!
Dia sudah siuman!
Tenanglah.
Tenang, Sayang. Jangan gelisah.
Kau koma dalam waktu yang lama.
Apa yang terjadi?
Kau perlu beristirahat. Perjalananmu sangat panjang.
Kegilaan macam apa ini?
Sebentar.
Aku kenal kalian.
Aku tahu kamar ini.
Apa aku bermimpi?
Tenanglah, Sayang.
Semua orang harus percaya bahwa kau benar-benar meninggal.
Itu satu-satunya cara agar kau aman.
Namun, tak ada gunanya lagi menyembunyikanmu.
Ini tempat paling aman untukmu.
Saat kau koma, kami membawamu kemari dengan ambulans udara.
Rosa, kau di Liechtenstein.
Di kamarmu.
Apa ini semacam lelucon?
Tenanglah, Rosa. Jangan khawatir.
Kau akan mengerti siapa dirimu, dan siapa kami.
Kalian ayah-ayahku.
Kami pamanmu, adik-adik ibumu.
Ibu?
Aku tak pernah punya ibu.
Kau...
Kau Áurea.
Putri tercinta Ibu yang akhirnya pulang.
Ini tempatmu, Sayang.
Ceritanya sangat panjang.
Saat kau...
- Saat kau masih kecil... - Aku tahu cerita ini!
Sudah kudengar seumur hidup.
Aku kasihan pada kalian karena kehilangan seorang putri.
Ternyata, kalian bukan kehilangan, tapi meninggalkannya!
Tidak! Tidak pernah!
Kami tidak punya pilihan.
- Kami melakukannya karena cinta. - Cinta?
Itu bukan cinta!
Cinta adalah hal lain.
Hal yang kalian dan aku tak pahami.
Jangan begitu, Rosa.
Kau dibesarkan oleh kami.
- Dikelilingi... - Kebohongan!
Aku dibesarkan dengan dikelilingi kebohongan!
- Namun... - Aku mau sendirian.
- Kami hanya ingin... - Aku mau sendirian!
Rosa.
Bisa kita bicara?
Tak satu hari pun berlalu...
saat Ibu tak menulis surat ini untukmu.
Ibu memimpikan suatu hari bisa membacakannya untukmu.
Hari itu tiba.
Rosa. Sayang!
- Sayang! - Nak!
- Dengarkan! - Tunggu!
Sampai Marie ditangkap, kau tak boleh pergi dari sini.
Aku mau pergi. Dan aku mau hidupku kembali!
Hidupmu di sini sekarang, Sayang.
Di sini, ada pasukan yang melindungimu.
Aku tak butuh dilindungi.
Ini yang terbaik, percayalah.
- Dan orang tuamu ingin... - Semuanya pada waktunya.
Rosa! Dengar, Sayang.
Tidak semuanya penjara, kau tahu?
Kau tahu Stephanie dan Dorothea akan menggelar pesta dansa
untuk mengenalkanmu ke keluarga kerajaan dan rakyatnya?
Pesta dansa? Seperti pesta funk? Aku bahkan belum pernah ke sana.
Pesta funk?
Bisa kau bayangkan Ibu Suri berjoget?
Benar!
Ikuti kami!
- Hentikan, itu tak lucu. - Pesta dansa kerajaan.
Seperti di dongeng.
Aku tak peduli. Orang yang ingin kutemui bahkan tak ada.
Ya, kami tahu itu.
Lagi pula, kami menyita ponselmu, bukan?
- Tunggu, kalian tak membaca... - Kami baca.
Ya, kami baca. Kami membaca semua pesan.
Pacar daringmu bertanggung jawab atas komamu.
Phil? Dia bahkan tidak tahu aku alergi lebah.
Tidak? Lalu kenapa dia memberimu hadiah berisi lebah?
Pikirkan, Rosa. Kau mau tahu apa lagi?
Saat kami menemukanmu,
anak itu mengambil keuntungan kau tak sadarkan diri untuk menciummu.
- Lepaskan putriku, dasar cabul! - Lepaskan dia!
- Kemarilah! - Lepaskan aku!
Astaga, alerginya!
- Syukurlah aku bawa epinefrina! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Namun, dia tinggalkan ranselnya, yang diserahkan ke polisi.
Dia merencanakan semuanya bersama Marie, Sayang.
"Aku berjanji" di catatan itu adalah buktinya, Rosa.
Tidak! Phil tidak akan melakukan itu.
- Di mana dia? - Kami tak tahu, Sayang.
Kau koma, kami membawamu ke sini.
Entah siapa dia sebenarnya.
Polizei menelepon. Kalian tak tahu.
Phil itu ditangkap di Brasil.
Mustahil untuk melepaskan simpulnya tanpa tahu bagaimana itu diikat.
Itu semua strategi besar, Anak Muda.
Bisa ditebak, hati nuranimu yang merasa bersalah akan serahkan diri.
Aku menyerahkan diri karena tak bersalah.
- Aku bahkan membawa saksi yang bisa... - Aku tak mau dengar!
Waktu adalah uang.
Bualan ini membuatku menyia-nyiakan keduanya.
Sekarang, bicaralah.
Kapan kau mulai berurusan gadis itu?
Usianya sekitar dua tahun.
Filipe?
Masalah orang dewasa, mereka pikir anak-anak itu bodoh.
"Bocah Brasil mengungkap Marie Malleville,
yang menyamar sebagai biarawati,
mencoba menculik putri bangsawan Dorotéia dan Stefan Bellora
pada hari pembaptisannya."
Jadi, maksudmu, kau Filipe di cerita itu?
Itu aku.
Phil nama panggilanku.
Impianku adalah melihat hutan ini.
Kita bisa melihat dunia bersama.
Ayo!
Aku lelah.
Yang kau pegang itu apa?
Ada di kamarku, dibungkus kertas merah muda penuh tulisan.
Kau mau?
Áurea?
Sayang!
- Áurea! - Sayang!
- Tolong!
- Áurea! - Sayang! Nak!
- Jangan begini! - Sayang! Bangun!
- Tolong! - Bangun, Sayang!
- Jangan mati! Jangan begini! - Bangun, Sayang!
Dengan plum beracun ini, dendamku terbalaskan.
Dan mulai hari ini, kalian semua akan sengsara selamanya.
Aku berjanji.
Filipe.
Aku perlu bicara denganmu.
- Apa maksudnya, dia masih hidup? - Kecilkan suaramu!
Ya, dia hidup. Dia tinggal di Brasil.
Dia dibesarkan oleh adik-adikku, dan dia tidak tahu kisahnya sendiri.
Aku sedih selama ini karena dia.
Filipe, berjanjilah satu hal. Kau tak akan pernah mencarinya.
Kau akan mempertaruhkan nyawamu dan nyawanya.
Orang tak boleh tahu.
Apa itu?
Ada orang di sana?
Sepertinya tidak. Tenanglah.
Namun, aku tahu ada orang di sana.
Itu pasti dia.
Marie Malleville.
Dia rencanakan semuanya. Dia mau aku tampak bersalah.
Ini sulit dicerna.
Mau kuambilkan segelas air?
Bukan pizanya. Ceritamu.
Baiklah.
Untuk apa Marie ingin menjebakmu?
Dengan membunuh Rosa dan menjebakku, dendamnya terbalaskan dua kali lipat.
Dia mengawasi setiap gerakanku.
Dia menunggu waktu untuk menyerang.
Astaga! Ini luar biasa! Ikutlah denganku ke lebih banyak konser.
Benarkah? Tentu. Di mana konser berikutnya?
Di Brasil!
Tentu. Aku akan hadir.
Saat tur mampir di Belo Horizonte, aku sudah punya alamat pamannya.
Aku ikuti salah satunya dan cari tahu sekolah Rosa.
Kemudian, besoknya...
Omong kosong apa ini?
Apa-apaan ini?
- Kau gila? Kau mau apa? - Tenang, Suster.
Bicaralah! Kau mau apa di sini?
Tenang, Suster. Akan aku urus ini.
Kau sedang apa, Nak?
Ikutlah denganku.
Ayo.
Biar aku cerna dahulu.
Kau jatuh cinta pada gadis yang namanya pun kau tak tahu?
Cinta pada pandangan pertama. Begitulah.
Dia punya tiga ayah: Fausto, Petrônio, dan Florindo.
Rosa!
Dia anak manis.
Omong-omong, besok adalah hari ulang tahunnya.
Serius?
Bagaimana aku bisa bertemu dia?
Dia sangat terlindung.
Aku kasihan pada gadis malang itu. Dia terkurung.
Dengar. Besok, ada konser DJ Cinderela.
Apa dia akan pergi?
- Bagaimana dia pergi? - Tentu dengan kakinya.
Kami bicara sebentar, dia memberiku nomor ponselnya dan pergi.
Kau dapat nomornya?
Boleh aku minta?
Tidak. Apa kau gila?
Aku berjanji dia tidak akan tahu itu darimu.
Begitulah kami mulai berkirim pesan.
Aku tak mau memberitahunya siapa aku
karena dia tak tahu siapa dirinya, atau apa kisahnya.
Bagaimana kau bisa sampai di TKP?
Rosa mengundangku melihatnya bernyanyi.
Aku sangat bersemangat karena aku benar-benar ingin...
Membunuh gadis itu dengan hadiahmu.
Ayo, akui saja.
Akui. Sekarang, ini sekakmat.
Tidak akan! Hari itu, aku dirampok.
Dia mencuri ranselku yang berisi kartu identitasku, ponselku, semuanya.
Ransel ini?
Yang ditemukan di TKP?
Yang itu.
Jadi, aku tak bisa bicara dengannya.
Setelah pertunjukan, kucoba bicara dengan Rosa.
Rosa pergi ke sana.
- Pergilah. Kutahan ayah-ayahnya. - Baik.
Di sana.
Rosa!
Ada apa ini?
Ini semua rencanamu?
- Aku? - Tentu!
Biarawati. Selalu Biarawati.
Biarawati, yang benar saja. Aku Suster Kepala.
Terserah! Kini, aku tahu kau adalah dia.
Aku? Dia siapa?
Sebenarnya...
Aku adalah dia, Phil.
Atau haruskah kusebut Filipe?
Aku Ratu Penyamaran.
Aku tak memakai penyamaran yang sudah pernah kupakai.
Aku lebih suka menjadi guru manis.
Kau yang merencanakan semua ini, dasar wanita jahat.
Mulut Terkutuk!
Aku lebih suka alias lengkapnya.
Aku sudah berjanji.
Aku sudah berjanji, dan aku menepatinya.
Mau tahu bagian terbaiknya? Kau yang disalahkan.
Tak ada gunanya, Sayangku.
Sudah terlambat.
- Rosa! Sayang! - Rosa!
- Sayang! - Ada apa ini?
- Rosa! - Siapa dia?
- Lepaskan putriku! - Bukan aku!
- Kau apakan putriku?
Jawab aku!
Lepaskan aku!
Kisah sedih ini memberiku mulas emosional.
Emosional.
Anda mengonfirmasi cerita ini, Bu?
Bukankah itu sebabnya aku di sini, setelah berhari-hari pingsan?
Anak ini tidak bersalah.
Aku menyadari Sophie merencanakan sesuatu.
Namun, aku tak tahu itu pembunuhan.
Kupikir itu hal nakal.
Itu sebabnya Anda cemberut pada anak itu sepanjang waktu, bukan?
Konon, cemberut hanyalah pertanda lapar, Suster.
Apa Anda sudah mencicipi pastri dari toko roti di dekat sini?
Lezat sekali.
Beri tahu ibumu, dia cemberut.
Lantas?
Kau percaya padaku, atau aku butuh pengacara?
ÁUREA, PUTRI TERKASIH
Anakku,
sudah lima tahun sejak kau pergi.
Ibu jadi emosional setiap kali mendengar tawa anak lain.
Ibu menahan godaan tak tertahankan untuk menghubungimu.
Ibu tahu itu akan membuatmu terancam.
Apa pun tanda kau bahagia membuat semua penderitaan Ibu sepadan.
Delapan tahun tiga bulan tanpa melihatmu.
Hari lain tanpa bisa tersenyum.
Hari ini, kau berusia 12 tahun.
Ibu membeli gaun lain untukmu, berharap kita akan segera bertemu.
Bagaimana gayamu?
Kepribadianmu? Impianmu?
Ibu bertanya-tanya apa kau memimpikan kebebasan.
Ibu sangat menyayangimu, Putriku.
Akankah dia memaafkan kita?
Kuhabiskan hidupku terancam oleh surat-surat buruk.
Itu sebabnya aku tak pernah tahu cinta seorang ibu.
Namun, beberapa surat Ibu sudah cukup agar aku menyadari salahnya aku.
Sayang, kami punya kejutan untukmu.
Kejutan!
Clara, aku sangat merindukanmu! Aku senang kau datang!
Aku tak akan melewatkan pesta kerajaan.
- Akankah ada pangeran lajang? - Clara, pelan-pelan.
Kenapa? Hanya karena aku rakyat jelata?
Dahulu, Lady Di juga. Dan lihat hasilnya.
Kau suka kejutannya?
Sangat suka.
Jadi...
Ada satu lagi.
Namun,
yang ini, kau tak akan percaya.
Apa?
Bu Guru Sophie?
Sebenarnya, dia Marie Malleville.
Dan sayangnya, dia kabur.
Namun, ya, dia dalang di balik semua ini.
Dia berpura-pura menjadi temanku.
Ya. Dia melakukan hal yang sama kepada Ibu.
Ibu bersekolah kuliner di Paris saat bertemu dengannya.
Kami sangat dekat.
Dia yang mengenalkan Ibu pada ayahmu.
Namun, Ibu tak tahu dia menyukai ayahmu.
Dia hanya mau gelar Ayah. Dia mau jadi bagian keluarga kerajaan.
Di Brasil, namanya iri.
Jadi, Phil tak bersalah.
- Tampaknya begitu. - Kalian berkata buruk tentangnya.
Sebentar!
Mulutnya ada di mulutmu saat ayah-ayahmu tiba.
Maksudnya, paman-pamanmu.
Tidak apa-apa.
Butuh waktu untuk membiasakan diri.
Astaga. Detail menarik.
Aku mau kembali ke Brasil. Sekarang!
Tidak boleh!
- Kau masih terancam. - Ini menyebalkan!
Ini akan jadi kemunculan pertama Áurea, aman dan sehat.
Kisahnya menarik perhatian dari seluruh dunia.
- Benar. Bahkan menjadi film dokumenter. - Ya.
Semua ini agak gila.
Namun, bagaimanapun, kami bersikeras menggelar pesta ini
agar semua orang bisa berbagi kebahagiaan kami setelah sepuluh tahun.
Mulai sekarang, selamanya.
- Benar. - Selamanya.
Kami sangat bahagia. Sangat.
Kami akan lebih bahagia.
Jauh lebih bahagia.
Kalian tak akan pernah bahagia!
Kalian merusak sebuah kisah
yang seharusnya milikku.
Seharusnya aku yang menikahinya.
Aku yang seharusnya jadi bagian dari keluarga kerajaan.
Aku!
Namun, akan kuakhiri kebahagiaan itu.
Akan kulakukan.
Aku berjanji.
Kau dan kau bertanggung jawab atas canapé.
Kau dan kau, hidangan manis.
Dan kau, minuman.
Kalian boleh pergi. Terima kasih.
Silakan.
Tolong bawakan minumannya.
Baik, Nyonya.
Sekarang, kita tunggu pestanya dimulai!
Hari ini, kita harus ekstra hati-hati.
Dunia tahu Áurea masih hidup. Begitu juga Marie Malleville.
Dia tak akan berani muncul di sini.
Namun, kini aku tahu siapa dia. Aku bisa membela diri.
Tidak, kau tak bisa.
Kau butuh perlindungan. Inspektur benar.
Aku akan tetap di sini.
Tenang saja. Tak akan terjadi apa-apa pada putri kalian.
Serius? Kapan ini akan berakhir?
Ayolah, santai saja.
Sophie palsu itu tak akan bernyali untuk muncul di sini.
Terutama karena semua orang tahu rupanya.
Entah dengan Rosa, tapi aku tak bisa dibodohi.
Terima kasih.
Kebebasan adalah hal yang harus kita dapatkan.
Sudah waktunya kudapatkan milikku.
Kau sungguh harus berdiri tepat di depan pintuku?
Mau bilang apa lagi?
Lupakan. Di mana ayahku?
Ayah di sini, Sayang!
Kau cantik.
Ayo?
Jika sudah waktunya, akan Ayah umumkan, dan kau boleh turun, ya?
Semoga berhasil...
Yang Mulia, kami dari Polizei siap untuk apa pun...
Ayo, Sayang.
Keluarga kerajaan tampak cemas.
Aku perlu ke toilet sekarang.
Lihat!
Masuklah!
Mari kuperkenalkan teman Áurea.
Salam kenal. Aku merasa terhormat bertemu kalian.
Ini Pangeran Arthur Jan Raul Michel Olivier Wallace Alyson Hector d'u Pier
dari Liechtenstein.
Clara.
Dari BH.
Sayang?
- Oh, ya. - Terima kasih.
Astaga! Rosa, kau di mana?
Astaga, ibumu baru saja memperkenalkanku ke pangeran tampan.
Aku akan pingsan.
Biasanya, aku tidak menguping seseorang,
tapi karena itu pujian dari perempuan muda yang cantik,
aku harus berterima kasih.
Terima kasih.
Senang melihatmu bicara dengan teman manis Áurea.
Dia menawan.
Keluarga tercinta.
Teman-teman tercinta.
Saatnya telah tiba.
Kupersembahkan putri kami
Áurea Bellora.
Pesta dansanya indah, 'kan, Sayang?
Sangat indah, Bu.
- Sayang! Nenek mau menyapa kita. - Baik.
Bisa jaga putri kami sebentar?
Aku bisa menjaga diriku.
Tenang saja, Yang Mulia. Aku akan tetap di sampingnya.
Terima kasih.
Tak ada yang akan membawaku pergi.
Bagus.
Permisi.
- Tak ada... - Yang membawamu pergi. Aku paham.
Hei.
Kau sudah lihat meja hidangan pencuci mulut?
- Haruskah? - Tenang. Silakan, aku tetap di sini.
Akan kubawakan.
Bagus.
Di mana Áurea?
Kali terakhir kulihat, dia di sana.
Siapa yang makan semua hidangan manis ini?
Saat pengawal itu makan hidangan manis...
Stefan!
...aku bunuh malaikat kecil kalian.
Áurea!
Janji adalah janji.
Aku selalu menepati janjiku.
Kau sungguh datang, Nenek Sihir?
Aku nenek sihir, tapi aku pintar.
Kau, sebaliknya, hanya putri kecil yang bodoh.
Benarkah?
Aku merasa cukup pintar dan bebas.
Bebas?
Kau hanya punya dua pilihan:
mati atau menghabiskan hidupmu terkurung.
Kebebasan tak pernah jadi pilihan!
Kurasa kau salah.
Aku baru saja memenangkan kebebasanku.
Namun, kebebasanmu
berakhir sekarang.
Marie Malleville!
Kau dikepung.
Menyerahlah.
Masalah nenek sihir, mereka pikir semua putri itu bodoh.
- Sayang! Kau tak apa? - Lepaskan aku!
Pergi! Lepaskan aku!
- Lihat Ibu. - Tak apa-apa.
- Itu seharusnya aku! - Kau terluka? Tidak?
Kau rebut semuanya dariku, Dorotéia.
Aku ingin kau ingat selamanya
bahwa kau bertanggung jawab karena menghancurkan hidupku!
Kau!
Sekarang, mari kita ungkap wajah asli Marie Malleville.
Silakan pergi. Pesta selesai!
Pestanya selesai! Sampai jumpa besok. Silakan. Ya!
Silakan pergi!
Terima kasih sudah datang.
Ya! Silakan.
Sampai jumpa besok.
Pestanya selesai!
Ini, minum segelas air.
Kau dalam bahaya, Sayang.
Membuat rencana rahasia dengan Inspektur?
Bu Dorotéia, kami tak akan pernah menempatkan Rosa kecil dalam bahaya.
Kami yakin dia akan datang hari ini.
Dengan pemikiran itu,
Inspektur dan aku bertemu di luar kamarku sebelumnya.
Kami sudah siap.
Dengar, rencana ini harus berhasil.
Aku aktor hebat. Aku bermain teater di sekolah.
Hari-hariku di kelas lima...
Aku akan berhasil.
Jika dia hadir,
kami akan tangkap ular itu.
Kau sangat berani, Nak.
Sangat. Sangat berani.
Namun, sekarang, kau akhirnya bebas.
- Bebas! - Harus kita rayakan, 'kan?
Namun, dia pernah kabur. Bagaimana jika itu terjadi lagi?
Kali ini, tidak. Dia langsung menuju keamanan maksimum.
Astaga.
Begitu banyak kekacauan.
Bagaimana kita kembali ke kehidupan normal?
Perjalanan panjang ribuan kilometer
dimulai dengan langkah pertama.
Kita harus berani, Tuan Putri.
Lihat hikmahnya.
Ini seperti di dongeng.
Sang nenek sihir kalah, dan sang putri berakhir dengan sang pangeran.
Benar.
Kecuali dalam kasusku, pangeranku penipu.
Sayang sekali.
Sayangku!
Ayah ingin mengenalkanmu ke orang yang sangat penting bagi keluarga kita.
Áurea, ini Filipe,
pemuda yang menyelamatkanmu waktu kau bayi.
Hei! Ini lelaki yang ambil keuntungan saat dia tak sadarkan diri.
- Bukan itu yang terjadi. - Apa?
Sudah kujelaskan kepada Inspektur.
Dia tak bernapas, dan kuberi dia napas buatan mulut ke mulut.
Aku tahu itu akan menyelamatkanmu kelak.
- Apa? - Jadi, itu kau.
Selama ini, kau lelaki dalam mimpiku.
Filipe, kuharap kau menjaga putriku seperti yang kau lakukan di masa lalu.
Ayah, aku tak butuh siapa pun untuk menjagaku.
Áurea! Kenapa tak sopan, Sayang?
Aku perlu bicara berdua dengannya.
Bisa tolong ikut aku?
Permisi.
Rosa, cobalah mengerti.
Aku mengerti semuanya.
Kau sudah tahu kebenarannya, tapi tak memberitahuku.
Aku sudah berjanji pada ibumu.
Kau tahu itu untuk melindungimu.
Melindungiku?
Perlindungan hebat yang kalian berikan.
Lebih tepatnya, upaya.
Jika kukatakan siapa diriku...
Siapa dirimu sebenarnya?
Jangan begitu. Aku orang yang sama yang pernah mengirimimu pesan teks itu.
Pernah mengirim. Masa lalu.
Hari ini, di masa sekarang,
aku buktikan kepada semua orang bahwa aku mampu menjaga diriku.
Aku dengar tentang keberanianmu.
Kau pernah bilang kau menghadapi ketakutanmu.
Dan hari ini, kau menunjukkan dirimu perempuan kuat.
Saat itu, aku berbohong.
Kini, aku sudah berubah.
Aku tak takut apa pun lagi.
Bahkan cinta?
Tatap aku.
Percayalah padaku.
Aku tak pernah melupakanmu selama ini.
Saat kau pergi, kau membawa hatiku. Ada ruang kosong di dalam diriku.
Sungguh?
Sungguh.
Lagi pula, tak semua gadis lima tahun diajak berkeliling dunia bersama.
Siapa yang diajak? Aku?
Kau. Dan kau menerimanya.
Aku tak ingat sama sekali.
Kau tak ingat?
Mungkin aku bisa membantumu ingat.
Benarkah?
- Bagaimana? - Maukah kau jadi pacarku?
Aku berjanji akan membuatmu perempuan paling bahagia di dunia.
Dan berkeliling dunia. Jangan lupakan detail penting itu.
Itu juga.
Jadi?
Kau mau?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari