Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Liechtenstein er et lite fyrstedømme i Alpene, mellom Østerrike og Sveits.
Det er på dette stedet historien om prinsesse Áurea begynner,
på hennes kongelige dåpsdag.
Ja, hennes kongelige dåp.
Men hun var ikke akkurat en prinsesse.
Hennes far hadde kongelig avstamning.
Det begynner allerede å høres ut som et eventyr, ikke sant?
Ikke alle der var i familie.
Filipe, for eksempel, var sønn av noen brasilianske diplomater
og visste ikke hva han hadde der å gjøre.
Men han ville snart finne det ut.
Bestemor vil hilse på oss. Det går fort.
Ok.
Filipe.
Hold øye med Áurea, ok?
Skal vi?
Hallo.
Så søtt.
Jeg døper henne i en fei og kommer rett tilbake.
Hva er galt?
Barn tror at alle voksne er onde.
Dette blir vår lille hemmelighet.
Greit?
Stopp henne!
- Slipp meg! - Slipp kona mi!
- Stopp den forbanna kvinnen! - Ta henne!
Alle voksne tror at barn er idioter.
Tenk at jeg og hun var venninner.
Helt til du stjal kjæresten hennes og tok hennes plass i kongefamilien.
Filipe.
En klok mann sier ikke alt han tenker.
Hva? Jeg bare gjentar det alle andre sier.
Hevn er en form for utemmet rettferdighet.
Hva mener du?
Dere aner visst ikke hvem dette er.
Marie Malleville
er en nådeløs og farlig leiemorder,
ettersøkt av oss, Polizei, for flere forbrytelser.
Hvem er de folka?
Alle er henne.
Hun er en forkledningsmester. Derfor har vi ikke klart å fange henne.
Hun ble kalt "Den onde tunge".
Før hun begikk sine forbrytelser,
la Marie igjen beskjeder som annonserte hennes neste drap.
Som et makabert løfte.
Men hun slipper ikke unna denne gangen.
Takket være min intelligens, standhaftighet og visdom.
Hun ble aldri sett igjen.
Foreldrene mine mottok i årevis dusinvis av slike brev.
I hvert og ett av dem, gjentok Marie sitt makabre løfte.
JEG SKAL DREPE DEN LILLE PRINSESSEN JEG LOVER
Du forteller den historien veldig bra.
Takk. Jeg har hørt den siden jeg var liten.
Fedrene mine samler på bilder, nyhetsartikler, bøker...
Det er sant. Hennes tre fedre elsker den tragedien.
Tre? Hva mener du?
Du er ny her, så du har ikke hørt det.
Jeg ble adoptert av tre brødre, så jeg har tre fedre.
Det kan vi ta en annen dag.
- De behandler meg som en prinsesse. - Fra middelalderen.
Alltid innelåst og aldri lov til å gå ut.
- Der, jeg sa det. - Clara. Vær så snill.
- Kan jeg fortsette, Sophie? - Ja.
Tre år etter dåpen, gikk Áurea i en felle.
Marie snek seg inn i palasset og ga henne en forgiftet plomme.
Áurea døde, dessverre.
Det var alt.
- Utmerket. Bra jobbet. - Takk.
Greit. I neste time
skal Clara ha en presentasjon om moderne monarkier.
Ja. Jeg jobber med en fin historie
om en prinsesse som fikk en lykkelig slutt.
Lady Di.
Clara, er du sprø?
Lady Di døde i en forferdelig ulykke.
Seriøst?
Jeg gjorde kun research opp til bryllupsdagen.
Sees neste time, jenter.
Ikke glem oppgaven, ok?
Alle kjærlighetshistorier er visst bare lykkelige frem til bryllupsdagen.
Ikke engang prinsesser er trygge.
- Noen tror fortsatt på kjærligheten. - Og på julenissen også. Tror du på nissen?
Jeg liker å tro på det.
Jeg ser for meg at han er høy, sterk og veltrent.
Seriøst?
For meg er han gammel, har hvitt skjegg og rød nissedrakt.
Jeg snakker om kjærlighet, ok?
Ikke om julenissen.
Det er det indre som teller. Er det ikke det som er kjærlighet?
En bie!
Hva er dette? Skjerp deg. Det er bare en bie.
Beklager, søster. Jeg er allergisk mot bier, så...
Så bruk insektspray.
Ta deg sammen.
Det gjelder dere begge.
Begge to.
Rose!
Hva skal vi gjøre på bursdagen din i morgen?
Det samme som alltid. Ingenting. Glemte du at jeg er innelåst?
Vi er på en kostskole, ikke i et fengsel.
Jeg snakker om dette fengselet.
Pappa, hva skjer?
Jeg sier det, kjære.
Jeg så det på TV.
En jente ble frastjålet mobilen.
Hva mener du med "hva så"? Det kunne ha vært deg.
Slapp av, pappa.
Stjeler noen mobilen min, lover jeg at du får vite det først.
Lover du? Hvorfor?
Fordi jeg er favorittfaren din?
Du blir den første som ikke får tak i meg.
Jeg skjønner ikke...
Kan vi snakke om mobilen er stjålet?
Er mobilen din stjålet?
Ser du? Verden er et farlig sted.
Gi meg telefonen, Florindo!
Kjære, det er meg, Petrônio. Hva skjer?
Hei, pappa. Ingenting.
Nei! Ingen har stjålet mobilen min.
Ok, pappa. Glem det.
Vent litt. Hva sa du?
Fru Eulália sa det, ikke sant?
Ja. Hun er 80 år.
Hun var på funk-festen da oppstyret skjedde.
Er hun 80 år? Hva gjorde hun der?
Hun sier hun var iført topp og shorts.
Hvorfor bryr du deg?
Det viktigste er at du aldri skal på en funk-fest.
Jeg går ikke engang på kirkemarkeder.
Hei, vennen. Det er Fausto.
Hvordan ble du ranet på en funk-fest?
Nei! Slutt, dere er så paranoide.
Nei! Jeg er ikke like paranoid som de andre.
Nei, det er du ikke.
De ringte sju ganger. Du ringte bare seks.
Ha det.
Ha det bra.
Det er for mange irriterende fedre for én person.
- Stakkars deg. - De er så paranoide.
Derfor har jeg alltid drømt om frihet.
Litt av en frihet. Du endte opp på kostskole kun for jenter.
Søster, hva skjer?
En gutt prøver å hoppe over gjerdet.
En gutt? Her? Hva mener du?
Jøss. Hvem er det?
Merkelig.
Jeg går på rommet mitt.
Stakkars. Jeg synes synd på henne.
Hun er som en fugl fanget i et bur.
Hvor lenge skal dette pågå?
Om det var opp til meg, ville det vært over i dag.
Jeg har en idé.
År etter år, og vi er fortsatt her.
Men hva kan vi gjøre?
Rosa.
Rosa!
Rosa.
Rosa!
Hvem er du?
En dag skal jeg sette deg fri, prinsesse.
Vil du gifte deg med meg?
Vi kan utforske verden sammen.
DEN SOVENDE PRINSESSE
Gratulerer med dagen!
Våkne, sovende prinsesse!
Hvor er bursdagsjenta?
Hei! Du er nydelig.
Blås ut lysene.
Som om du mener det.
Ønsk deg noe.
Sånn, vakre deg.
Jeg har en fantastisk gave til deg.
Har du hørt om frihet?
Vent, foreslår du at vi stikker av?
Fedrene mine ville fått hjerteinfarkt.
Hele poenget med å stikke av er at ingen finner det ut.
Nei, jeg tror ikke det går.
Slapp av.
Jeg har sagt at vi skal ha en kostymefest på skolen.
- Jeg har snakket med de tre teite fedrene. - Ikke kall dem det.
Her. Jeg har enda en gave til deg.
Har du med forkledninger?
Åpne den.
- Liker du den? - Selvsagt!
Den er nydelig!
Jeg visste du ville elske den. Alle sammen spleiset.
Den er nydelig!
Jeg har noe mer.
Hva er det?
MIDNATTSKLUBB - DJ ASKEPOTT
Har du gått fra vettet?
Tror du jeg tør å gå på klubb?
Jeg kan ikke tro at jeg er her!
Tro det og nyt det.
- Vi er på en DJ Askepott-konsert! - Jeg digger henne.
VIP-billetter. Jeg har kontakter. Enten har du dem, eller ikke.
Jeg visste ikke at du hadde kontakter.
Noen med kontakter la to billetter i skapet mitt.
- Jeg syntes det var søtt. - Det er rart.
Kom igjen!
Unnskyld oss!
God kveld, alle sammen!
Jeg har savnet å spille her.
Er dere klare til å feste?
- Fedrene mine. - Hva?
De tekster meg. Hva gjør jeg?
Å! Du glemte den!
Du var på kostymefesten og så det ikke.
Glem det!
Som dere alle vet,
inviterer jeg alltid et bursdagsbarn opp på scenen for å feire med meg.
Og dagens bursdagsjenta er
Ana Rosa Lopes!
Her!
Gå!
- Du er gal! Ga du navnet mitt? - Jeg? Nei.
Gå nå. Kom igjen!
- Dette er rart. - Gå!
Rar? Jeg inviterer alltid et bursdagsbarn opp på scenen.
Det skjer vanligvis ingenting i livet mitt.
Så når noe skjer, er det litt rart.
Det er bursdagen din, ikke sant? Så ønsk deg noe.
Et ønske?
Det største ønsket du har.
Jeg vil høre det. Hva er det?
Seriøst?
Ok, da.
Her kommer det.
Jeg ønsker meg vinger. Jeg ønsker meg frihet.
Jeg ønsker å leve mitt eget liv, slik at jeg endelig kan bli lykkelig.
Jeg trodde du skulle ønske deg en sang.
Herregud! Beklager, så pinlig!
- Beklager, jeg er så... - Rar?
Men morsom.
Og...
Det var noen fine ønsker. Jeg håper de går i oppfyllelse.
Vil du ta et bilde?
- Så fint! Jeg legger det ut. - Nei!
Nei, ingen kan vite at jeg er her.
- Mine tre fedre blir så... - Tre fedre?
Ja. De er faktisk tre brødre, men...
Vent. Er brødrene dine fedrene dine?
Nei!
Fedrene mine er brødre.
Vi bør nok la det ligge.
La meg forstå.
- Er du her uten lov? - Ja.
Gi meg nummeret ditt, så sender jeg deg bildet.
Der.
Vil du ønske deg noe?
Ønske deg en sang.
Ok.
“Rainbow”, har du den?
Jeg elsker den.
Ja, det har jeg.
Men en DJ Askepott-versjon, ok?
Ok.
Kom!
Det virket som om dere var bestevenner.
Veldig nære, seriøst. Dere utvekslet telefonnumre og alt.
Takk for at du planla flukten.
Verden er flott her ute.
Gutta som sjekket deg ut var flotte.
Så mange søte karer.
Et par kyss hadde vært den perfekte avslutningen.
Et par kyss? Jeg?
Drøm videre.
Det kommer når du minst venter det.
En fyr vil dukke opp av intet og aldri forlate deg.
Det eneste som alltid er ved min side er mobilen min.
Hallo? Drømmeprins, er du der?
Stakkars.
Oi.
- Hva? - Jeg har 25 tapte anrop fra fedrene mine.
Slapp av, ring dem i morgen.
Skru den av!
Hei, pappa.
Hva mener du med hvor jeg er?
Jeg gjesper her.
Nei!
Jeg er på festen.
Jeg var på festen, men nå er jeg på rommet mitt.
Derfor gjesper jeg.
Hva? Ja.
Hvor skulle jeg ha vært?
Godt spørsmål, unge dame. Hvor?
Hvor?
Fausto skulle til å skrive en tragisk opera.
Florindo rev seg i parykken... Håret, mener jeg.
De skulle ringe politiet. Heldigvis er jeg fornuftig og stoppet dem.
Du ringte heller til likhuset.
Det du gjorde var veldig uansvarlig.
Hun er ikke uansvarlig.
Vis respekt, Clara.
- Vil du bli suspendert? - Nei!
Nei, søster. Clara prøvde bare å muntre meg opp.
Ved å lyve for oss, kjære.
Hun sa at hun planla en kostymefest, men det var løgn.
Vi kom hit for å bli med.
Det ser vi.
Hva er så morsomt? Du blir suspendert.
Rosa ville ikke gå på festen.
Hun var ulykkelig.
Der. Jeg sa det.
Ulykkelig?
Hvorfor?
Hvorfor, kjære?
Hvorfor tror dere?
Jeg får aldri gjøre noe.
Jeg er innelåst.
- Det er ikke sant. - Jo, det er det.
Alle de andre jentene går ut, dater og koser seg.
- Hva? Date? Aldri i livet! - Aldri i livet!
- Ser dere hva jeg mener? - Hvorfor tror du vi bekymrer oss?
- For å beskytte deg. - Mot hvem?
Fra løgnaktige drittunger som deg.
- Ikke si sånn. - Rappkjefta.
- Jeg tror... - Rappkjefta.
- Hva? - Du kan svare, frue.
- Svare på hva? - Spørsmålet alle vil vite.
Hvor har du vært, Rosa?
I messen.
Hva?
I messen.
Vi så at det ikke kom til å bli noen fest, så vi bestemte oss for å be.
I messen.
Ja. Hvis du ikke tror meg, kan du suspendere meg.
Flott.
Fordi løgnen din er lagt ut på klubbens sosiale medier.
La oss dra.
En uke bør være nok til å tenke seg godt om.
Bli med meg, prinsesse.
Skal vi utforske verden sammen?
Hun svarer ikke. Hun er sint på oss.
Vi må fortelle henne sannheten.
Enig.
Hun er 16 nå. Vi kan ikke fortsette slik.
Vi har vel fortalt historien om prinsesse Áurea
for å senere si at det er henne?
Ja, men det er for tidlig.
For tidlig? Marie Malleville forsvant for mange år siden.
Hun tror hun drepte Áurea med plommen.
- Hun tror hun lyktes. - Til hun finner ut at hun ble lurt.
Hvordan skjuler vi det for pressen? Hva om Rosa vil møte foreldrene sine?
Jeg vil ikke tenke på det.
Marie holder alltid sine grusomme løfter.
Det verste er at den onde kvinnen er mektig
og har allierte verden over.
Ja, og i likhet med henne er de ansiktsløse.
Vi aner ikke hvem de er.
Rosa bør være der hun er.
Der er vår lille jente trygg fra alt ondt.
HEI, SØTA!
HVORDAN GÅR DET?
Beklager, jeg tror du har feil nummer.
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg snakker portugisisk.
FLOTT, JEG SNAKKER FRANSK. MEN SKRIFTLIG ER DET KAOTISK.
Kaotisk.
Det er nok Clara som prøver å lure meg.
Clara, du er kaotisk på alle språk, inkludert ditt eget.
Hvem sin telefon er dette, din klovn?
JEG ER KANSKJE EN KLOVN.
MEN JEG ER IKKE CLARA.
Kjenner jeg deg?
NEI. MEN JEG VIL GJERNE BLI KJENT MED DEG.
DU ER VAKKER!
Den spanske koloniseringen i Amerika
startet i epoken med europeisk maritim ekspansjon
på slutten av 1400-tallet og fortsatte inn på 1500-tallet.
Hvis du ser på kartet på tavlen,
vil du se at det grønne området var det spanske koloniområdet.
Kan noen si meg...
Merkelige greier.
Ikke sant?
Kanskje det er en søt fyr som tekster deg?
Slapp av, du har ikke gått fra vettet.
Du snakker bare med deg selv.
Jeg sier bare det du tenker.
Slapp av.
For en lettelse.
- Hva om han er en raring? - Bare én måte å finne det ut på.
HEI, PRINSESSE. TOMT BATTERI?
Vi kan prate. Men bare en liten stund.
OK, AVTALE!
Hei. Skjerp deg!
Ikke svar ham.
Hør på underbevisstheten din.
Du virker hyggelig, Phil.
Og morsom.
Du virker perfekt.
DU ER PERFEKT. DET VAR KJÆRLIGHET VED FØRSTE BLIKK.
Jeg kan ikke tro at han sa det.
HAR DU SETT AT DET ER MORGEN ALLEREDE?
Seriøst? Jeg kan ikke tro det. Er "Rainbow" din favorittsang også?
Jeg elsker den.
Vi har et show her på skolen og jeg skal synge.
SYNG RAINBOW.
Nei, "Rainbow" er for vanskelig. Aldri i livet.
SYNG DEN FOR MEG, VÆR SÅ SNILL.
Skal jeg drite meg ut for å glede deg?
Aldri i livet!
Jeg har standarder, ok?
Læreren din er allerede i klasserommet.
Rosa, har du valgt hvilken sang du skal synge?
Ja. Jeg skal synge "Rainbow".
Kult!
Jeg liker det. En elev med personlighet.
Jeg skal gi ekstrapoeng til de som utfordrer seg selv som henne.
Jeg har fortalt deg alt om livet mitt. Hva mer vil du vite?
ALT.
HVA ER DU MEST REDD FOR?
Redd for?
Jøss...
Jeg er redd for mange ting.
En bie!
Få den vekk! Hvor er den?
En bie!
Vi viser ikke fryktene våre, vi møter dem.
Ingen liker en redd jente.
KOM IGJEN, DU MÅ VÆRE REDD FOR NOE.
Ingenting.
Jeg møter frykten min ansikt til ansikt. Det er den jeg er.
Nå er det bare timer for de som har ting å ta igjen.
Vi kan snakke hele ettermiddagen uten forstyrrelser.
Overraskelse!
Jeg møtte en søt fyr.
En søtnos.
Rose.
Hører du hva jeg sier?
Ja. Du bakte en pai.
- La meg se meldingene. - Gi meg telefonen!
Nei, jeg må vite hvem som gir vennen min det dumme smilet.
"Du er så spesiell."
"Phil, jeg har aldri møtt noen som deg."
Har du truffet en fyr uten å si noe?
Hvis fedrene mine finner det ut, sender de meg til Tibet.
Ok, du er tilgitt. Få se ansiktet hans.
Han har ikke ansikt. Han har ikke sendt meg et bilde eller noe.
- Men jeg liker det sånn. - Liker du det? Er du gal? Hvorfor?
- Jeg ville ikke påvirkes av utseende. - Hva om han er et gammelt kryp?
Hva om han er et ungt kryp? Er det greit?
Hva om han er psykopat? Hva gjør du?
Slapp av. Ok.
Jeg ber ham sende meg en selfie.
En selfie, Rosa?
Han kan ta et bilde fra Internett.
Blokker ham. Jeg liker ikke dette. Jeg lar deg ikke ta noen sjanser.
Hei, Rosa. Det er meg, Phil.
Jeg tenkte det var best å sende deg en video.
Syns du jeg er rar, er det greit. Jeg forstår.
Jøye meg!
Noen sjanser er verdt å ta, Rosa.
Hva er livet uten risiko? Ingenting, ikke sant?
Så dere har ikke møttes ennå?
Nei. Bare over meldinger, video og telefonsamtaler.
- Først var det ikke det engang. - Ekte kjærlighet kommer fra sjelen.
La oss sette oss.
Rosa, du må møte denne gutten.
Men hvordan? Når? Hvor?
Fedrene mine foretrekker at jeg blir stukket av en bie.
Det er sant.
Jeg har en idé.
Inviter ham til å se opptredenen din i dag.
Det er åpent for publikum og trygt. Dere kan møtes etterpå.
Hva syns du?
Er du sikker? Hva om det ikke fungerer?
- Jeg er redd fedrene mine finner det ut. - Nei, det ordner seg.
Tro meg.
Tro meg, Rosa. Det ordner seg.
Takk.
Jeg kommer for å se deg synge. Jeg er glad du inviterte meg.
Jeg kommer. Jeg lover.
Der. Ser du?
Hvis han lovte å komme, kommer han.
Han sendte det i morges, men så ble det stille.
Han har ikke svart på mine 300 meldinger.
Er ikke det kjemperart?
Gutter er kjempesnåle. Slapp av.
Det er tidlig ennå. Det er god tid.
Han er lei av meg. Det er derfor.
Hva?
Men... Inspektør, si meg noe.
Er du sikker på dette?
Absolutt.
Vi i Polizei har funnet ut hvor den giftige slangen oppholder seg.
Hun er her i Brasil.
- Herre, vis nåde! - Kjære Gud.
I Brasil? Men hvor?
Det er problemet. Hun kan være hvor som helst.
Vel, ja...
- Det betyr ingenting. - Eller så betyr det alt.
Hva om hun finner ut at Rosa lever?
Vi må ta henne med til Liechtenstein.
Men da må Rosa få vite sannheten.
Selvsagt. Hvordan kunne vi skjule det?
- Syns søsteren vår at det er greit? - Ja.
Jeg må stikke...
Jeg har ikke hastverk, men jeg kaster ikke bort tiden.
- Unnskyld meg, mine herrer. - Jeg følger deg ut.
Takk. Her, ta en serviett.
- Takk. - Selvsagt.
Vel, folkens, tiden er inne.
I kveld, etter Rosas opptreden, forteller vi henne sannheten.
Hei!
Skal vi pynte oss før forestillingen?
Hva er galt?
Kanskje han kommer og gir deg munn-til-munn.
Jeg har en dårlig følelse. Han er ikke her.
Jo. Jeg så ham i foajeen.
- Seriøst? - Ja.
- Rosa, du kan ikke dra nå. - Det kan jeg.
Unnskyld meg.
Kjære! Hva gjør du her?
- Tiden er snart inne. - Det går bra.
Vi må snakke med deg etter forestillingen. Det er alvorlig og kan ikke vente.
- Hva enn det er, kan det vente. - Hva slags tone er det?
Det er ikke nå du skal spre vingene, Rosa.
Jeg har alltid ønsket meg vinger.
- Nei... Rosa! - Kjære!
Unge dame!
Rosa! Det begynner snart. La oss gå på scenen.
Nei! Phil er her, fru Sophie.
- Dere kan snakke etter showet. - Fedrene mine vil snakke etterpå.
Jeg finner ut av det. Gå nå!
Det begynner snart. Jeg gjør alt klart.
God kveld og velkommen til talentshowet vårt!
Ta vel imot vår første deltaker, Ana Rosa Lopes!
Bravo!
- Fantastisk! - Han er her.
- Seriøst? - Jeg sverger. Jeg var så nervøs.
- Gratulerer, Vitória. - Takk.
DET VAR NYDELIG, PRINSESSE!
MØT MEG VED TEATERETS SIDEINNGANG.
JEG HAR EN GAVE TIL DEG.
Rosa, har du møtt ham?
Ikke ennå. Jeg...
Ikke vent for lenge. Fedrene dine kommer for å gratulere deg.
- Jeg vil høre alt senere. - Takk.
- Der er hun! - De kommer. Farvel.
Rosa.
Hun gikk på do. Hun er straks tilbake.
Likte dere opptredenen?
Phil?
Er du her?
Til deg, min kjære Rosa.
Du kommer til å elske gaven. Jeg lover.
Phil.
Kom dere vekk!
Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp, vær så snill!
10 DAGER SENERE...
Hun er våken.
Hun er våken!
Hun har våknet!
Rolig.
Rolig, kjære. Ikke bli opprørt.
Du har ligget lenge i koma.
Hva er det som foregår?
Du må hvile. Du har hatt det tøft.
Hva slags galskap er dette?
Vent.
Jeg kjenner dere.
Jeg kjenner dette soverommet.
Drømmer jeg?
Slapp av, kjære.
Alle måtte tro at du virkelig hadde dødd.
Det var den eneste måten å beskytte deg på.
Men det er ikke vits å skjule deg lenger.
Dette er det tryggeste stedet for deg.
Da du var i koma, fløy vi deg hit i en luftambulanse.
Rosa, du er i Liechtenstein. På soverommet ditt.
Er dette en spøk, pappa?
Ro deg ned, Rosa. Ikke vær redd.
- Du vil forstå hvem du og vi egentlig er. - Dere er fedrene mine.
Vi er dine onkler, din mors brødre.
Mor?
Jeg har aldri hatt en mor.
Du...
Du er Áurea.
Min elskede datter som endelig har kommet hjem.
Dette er hjemmet ditt, kjære.
Det er en lang historie.
Da du var...
- Da du var en liten jente... - Jeg kjenner historien!
Jeg har hørt den hele livet.
Jeg syntes synd på dere som mistet en datter.
Men dere mistet henne ikke, dere forlot henne!
Nei! Aldri!
Vi hadde ikke noe valg.
- Vi gjorde det av kjærlighet. - Kjærlighet?
Det var ikke kjærlighet!
Kjærlighet er noe annet.
Noe verken jeg eller dere forstår.
Ikke si det, Rosa.
Du ble oppdratt av oss.
- Omringet av... - Løgner!
Jeg ble oppdratt omgitt av løgner!
- Men, Rosa... - Jeg vil være alene.
- Vi ville bare... - Jeg vil være alene!
Rosa.
Kan jeg få snakke med deg?
Det har ikke gått en eneste dag uten at jeg har skrevet brev til deg.
Jeg drømte om å kunne lese dem for deg en dag.
Den dagen har kommet.
Rosa. Kjære!
- Kjære! - Vennen!
- Hør på meg, Rosa! - Vent!
Du kan ikke dra herfra før de fanger Marie.
Men jeg vil dra. Jeg vil ha livet mitt tilbake!
Livet ditt er her nå, kjære.
Her har du en hær som beskytter deg.
- Jeg trenger ingen beskyttelse. - Det er til det beste.
- Og foreldrene dine vil... - Alt til sin tid, dere.
Rosa! Hør her, kjære.
Ikke alt er et fengsel.
Stephanie og Dorothea arrangerer ball for å introdusere deg for kongefamilien.
Et ball? Er det en funk-fest? Jeg har aldri vært på det.
En funk-fest?
Kan du se for deg dronningmoren slå seg løs?
Ja!
Bli med oss!
- Det er ikke morsomt. - Et kongelig ball, kjære.
Som i eventyrene.
Personen jeg vil treffe er ikke her.
Vi vet det.
Vi konfiskerte tross alt telefonen din.
- Dere leste ikke... - Det gjorde vi.
Vi leste alle meldinger.
Det var typen din som sendte deg i koma.
Phil? Han visste ikke at jeg har bieallergi.
Ikke? Så hvorfor ga han deg en gave full av bier?
Tenk, Rosa. Vil du vite noe mer?
Da vi fant deg, utnyttet han at du var bevisstløs til å kysse deg.
- Kom deg vekk fra datteren min! - Kom deg vekk!
- Kom hit! - Slipp meg!
Herregud, allergien hennes!
- Takk og lov for at jeg tok med adrenalin! - Slipp meg!
Slipp meg!
Han glemte igjen sekken, så vi ga den til politiet.
Han planla alt sammen med Marie.
At det sto "jeg lover" på lappen, beviser det.
Nei! Phil ville ikke gjort det.
- Hvor er han? - Vi vet ikke, kjære.
Du havnet i koma og vi dro hit.
Vi vet ikke engang hvem han er.
Det var Polizei. Phil ble arrestert i Brasil.
Det er umulig å knyte opp en knute uten å vite hvordan den ble knyttet.
Det var en god strategi, unge mann.
Din dårlige samvittighet fikk deg til å melde deg.
Jeg er her fordi jeg er uskyldig.
- Jeg tok med et vitne som... - Jeg vil ikke høre det!
Tid er penger.
Dette tullet kaste bort begge deler.
Spytt ut.
Når begynte det med jenta?
Hun var rundt to, tror jeg.
Filipe?
Voksne tror at barn er idioter.
"Brasiliansk gutt avslørte Marie Malleville
da hun prøvde å kidnappe datteren
til kongelige Dorotéia og Stefan Bellora
på dåpsdagen."
Så du sier at du er Filipe fra historiene?
Det er meg. Phil er kallenavnet mitt.
Drømmen min er å se denne skogen.
Vi kan utforske verden sammen.
Kom!
Jeg er trøtt.
Hva har du i hånden?
Det lå på rommet mitt, pakket inn i rosa papir.
Vil du ha?
Áurea?
Vennen!
- Áurea! - Skatt!
- Hjelp!
- Áurea! - Skatt!
- Ikke gjør dette mot meg! - Våkne!
- Hjelp! - Våkne, skatt!
- Ikke dø! Ikke gjør dette! - Våkne, skatt!
Med denne forgiftede plommen, har jeg fått min hevn.
Dere vil leve ulykkelig i alle deres dager.
Jeg lover.
Filipe.
Jeg må snakke med deg.
- Hva mener du med at hun lever? - Demp deg!
Ja, hun lever. Hun bor i Brasil.
Hun ble oppdratt av brødrene mine, og hun er uvitende om fortiden sin.
Jeg har båret på sorgen så lenge.
Filipe, lov meg at du aldri vil lete etter henne.
Du setter både ditt og hennes liv i fare. Ingen kan vite om dette.
Hva var det?
Var det noen der?
Nei, jeg tror ikke det. Slapp av.
Men jeg visste at noen var der.
Det var definitivt henne.
Marie Malleville.
Hun planla alt. Hun ville gi meg skylden.
Dette er vanskelig å svelge.
Skal jeg hente et glass med vann?
Ikke pizzaen. Historien din.
Ja, ok.
Hvorfor skulle Marie gi deg skylden?
Ved å drepe Rosa og legge skylden på meg, ville hun føle seg dobbelt hevnet.
Hun fulgte med på alt jeg gjorde. Hun ventet bare på riktig tidspunkt.
Jøss! Fantastiske bilder! Du bør bli med meg på flere konserter.
Virkelig? Ja. Hvor er den neste?
I Brasil!
Ok. Jeg er med.
Da vi var i Belo Horizonte, dro jeg hjem til onklene.
Jeg fulgte etter dem og fant ut hvor Rosa gikk på skole.
Så neste dag...
Hva er dette tullet?
Hva i all verden er dette?
- Er du sprø? Hva vil du? - Rolig.
Spytt ut! Hva er du ute etter?
Ro deg ned. Jeg tar meg av dette.
Hva prøvde du på?
Bli med meg.
Vennligst.
La meg forstå dette.
Du har forelsket deg i en jente som du ikke kan navnet på?
Kjærlighet ved første blikk. Det skjer.
Jeg vet hun har tre fedre. Fausto, Petrônio og Florindo.
Rosa!
Hun er så herlig.
Det er bursdagen hennes i morgen.
Seriøst?
- Hvordan kan vi treffes? - Hun er skjermet fra omverden.
Hun er innelåst, stakkars jente.
DJ Askepott har en konsert i morgen.
Tror du hun vil komme?
- Hvordan dro hun? - Med beina, så klart.
Vi snakket litt, hun ga meg nummeret sitt og dro.
Har du nummeret?
Kan jeg få det?
Nei. Er du gal?
Jeg skal ikke si at jeg fikk det av deg.
Det var sånn vi begynte å tekste.
Jeg ville ikke si hvem jeg var fordi hun visste ikke hvem hun var.
- Hvordan endte du opp på åstedet? - Rosa inviterte meg til å se henne synge.
Jeg var veldig spent fordi jeg endelig skulle...
Drepe jenta med gaven din.
Kom igjen, innrøm det.
Tilstå. Nå er det sjakk matt.
Aldri! Jeg ble ranet den dagen.
Noen stjal sekken med ID-en min, mobilen min, alt.
Denne ryggsekken?
Som ble funnet på åstedet?
Den, ja. Så jeg kunne ikke kontakte henne.
Jeg prøvde å snakke med Rosa etter showet.
Rosa gikk den veien.
- Gå. Jeg holder fedrene unna. - Ok.
Rosa!
Hva foregår her?
Så du sto bak dette?
- Jeg? - Selvsagt!
Det er alltid nonnen.
Nonne? Jeg er abbedisse.
Samme det! Nå vet jeg at du er henne.
Jeg er henne? Hvem da?
Det er meg, Phil.
Eller skal jeg si Filipe?
Jeg er en forkledningsmester.
Jeg ville aldri gjentatt en forkledning.
Jeg ville heller være den søte læreren.
Så det var du som planla alt dette, din onde kvinne.
Onde tunge!
Jeg foretrekker hele aliaset.
Jeg lovet det.
Jeg holdt løftet mitt.
Den beste delen er at du får skylden.
Det nytter ikke, mon chérri.
Det er for sent.
- Rosa! Skatt! - Rosa!
- Skatt! - Hva har skjedd?
- Rosa! - Hvem er han?
- Vekk fra datteren min! - Det var ikke meg!
Hva gjorde du mot datteren min?
Svar meg!
Slipp meg!
Denne triste historien ga meg en emosjonell halsbrann.
Emosjonell.
Bekrefter du denne historien, frue?
Det er vel derfor jeg er her etter å ha vært slått ut i dagevis?
Gutten er uskyldig, ok?
Jeg innså at Sophie pønsket på noe.
Men jeg visste ikke at det var drap.
Jeg trodde det var noe slemt.
Er det derfor du har skult på ham hele tiden?
De sier at skuing er et tegn på sult.
Har du smakt bakverket fra bakeriet på hjørnet?
Det smaker fantastisk.
Si til moren din at hun skuler.
Så?
Tror du meg, eller trenger jeg en advokat?
ELSKEDE DATTER
Kjære datter,
det er fem år siden du dro.
Jeg blir emosjonell hver gang jeg hører et annet barns latter.
Jeg kjemper imot den uutholdelige fristelsen til å ta kontakt med deg.
Jeg vet det ville satt deg i fare.
Ethvert tegn på at du er lykkelig, ville gjøre all min lidelse verdt det.
Åtte år og tre måneder uten å se deg.
Enda en dag uten å klare å smile.
I dag fyller du 12 år.
Jeg har kjøpte en ny kjole til deg og håper vi sees snart.
Hvordan er stilen din?
Personligheten din? Drømmene dine?
Jeg lurer på om du drømmer om frihet.
Jeg er så glad i deg, datter.
Vil hun noensinne tilgi oss?
Truende brev har styrt livet mitt.
Jeg har ikke kjent en mors kjærlighet.
Men etter å ha lest et par brev innså jeg hvor feil jeg tok.
Vi har en overraskelse til deg.
Overraskelse!
Jeg har savnet deg sånn! Jeg er glad du kom!
Jeg går ikke glipp av en kongelig fest.
- Vil det være noen prinser her? - Rolig nå.
Fordi jeg ikke er kongelig?
Det var Lady Di også. Se hvordan det gikk.
Likte du overraskelsen?
Veldig.
Så...
Jeg har en til.
Men... Du vil ikke tro denne.
Hva?
Lærer Sophie?
Hun er faktisk Marie Malleville.
Og dessverre rømte hun.
Men ja, hun var mesterhjernen bak det hele.
Hun lot som hun var vennen min.
Ja. Hun gjorde det samme med meg.
Jeg gikk på kokkeskole i Paris da jeg møtte henne.
Vi var veldig gode venner.
Hun introduserte meg for faren din.
Men jeg ante ikke at hun hadde følelser for ham.
Hun ville bare ha tittelen min, bli kongelig.
Hun var misunnelig.
Så Phil er uskyldig.
- Det virker sånn. - Dere sa fæle ting om ham.
Rolig nå!
Han hadde leppene sine mot dine da fedrene dine kom.
Jeg mener, onklene dine.
Det går bra.
Det vil ta en stund å bli vant til.
Jøss. Juicy detaljer.
Jeg vil tilbake til Brasil. Nå!
Så absolutt ikke!
- Du er fortsatt i fare. - Dette suger!
Dette blir Áureas debut. Hun er i god behold.
Hennes historie har fanget hele verdens oppmerksomhet.
- Det blir til og med en dokumentar. - Ja.
Det har vært litt sprøtt.
Men vi ville arrangere et ball
slik at kan alle kan være med å feire vår lykke etter ti lange år.
Fra nå og for alltid.
- Ja. - For alltid.
Vi er ekstremt lykkelige.
- Og vi vil bli enda lykkeligere. - Mye lykkeligere.
Dere blir aldri lykkelige!
Du ødela en historie
som var ment å være min.
Jeg skulle gifte meg med ham.
Jeg skulle bli en del av kongefamilien.
Jeg!
Men jeg skal gjøre slutt på den lykken.
Det skal jeg.
Jeg lover.
Dere er ansvarlige for kanapeene.
Dere tar dere av søtsakene.
Du tar deg av forfriskningene.
Dere kan sette i gang. Takk.
Vær så snill.
Ta med forfriskningene, takk.
Ja, frue.
Nå venter vi bare på at festen begynner!
I dag må vi være ekstra forsiktige.
Hele verden vet at Áurea lever. Det gjør Marie Malleville også.
Hun tør ikke dukke opp her.
Men nå vet jeg hvem hun er. Jeg kan forsvare meg.
Nei, det kan du ikke.
Du må beskyttes. Inspektøren har rett.
Jeg kommer til å være her.
Ingenting vil skje med datteren din.
Seriøst? Når skal dette ta slutt?
Slapp av.
Falske Sophie tør ikke komme hit.
Alle vet hvordan hun ser ut.
Jeg vet ikke med Rosa, men ingen lurer meg.
Merci, kjære.
Frihet er noe du må kjempe for.
Det er på tide at jeg kjemper for min.
Må du stå rett utenfor døren min?
Har du noe mer å si?
Glem det. Hvor er pappa?
Jeg er her, skatt!
Du er nydelig.
Skal vi?
Når tiden er inne, presenterer jeg deg og du går ned, ok?
Lykke til...
Deres Høyhet, vi fra Polizei er klare for alt...
Kom, skatt.
Kongefamilien virker litt nervøs.
Jeg må på toalettet øyeblikkelig.
Se!
Entrez!
La meg presentere dere for Rosas venn.
Hyggelig. Det er en ære å møte dere.
Dette er prins Arthur Jan Raul Michel Olivier Wallace Alyson Hector d'u Pier
av Liechtenstein.
Clara. Fra Belo Horizonte.
Skatt?
- Ja. - Merci.
Herregud! Rosa, hvor er du?
Herregud, moren din introduserte meg for en kjekk prins.
Jeg kommer til å besvime her.
Jeg tyvlytter vanligvis ikke,
men siden det er et kompliment fra en så flott ung dame,
vil jeg si takk.
Takk.
Godt å se deg snakke med Áureas gode venn.
Hun er søt.
Kjære familie.
Kjære venner.
Øyeblikket er inne.
Jeg presenterer vår datter,
Áurea Bellora.
For et flott ball, syns du ikke, kjære?
Veldig flott, mamma.
- Kjære! Bestemor vil hilse på oss. - Ja.
Kan du holde øye med datteren vår?
Jeg kan ta vare på meg selv.
Ikke vær redd, Deres Høyhet. Jeg blir ved hennes side.
- Merci. - Merci.
Ingen får meg vekk herfra.
Flott.
Excusez-moi.
- Ingen. - Får deg vekk herfra. Jeg skjønner.
Hei.
Har du sett dessertbordet?
- Skal vi? - Ikke vær redd. Jeg blir her.
Jeg tar med til deg.
Flott.
Hvor er Áurea?
Sist jeg så henne, var hun der borte.
Hvem har spist all desserten?
Mens livvakten spiste dessert...
Stefan!
...dro jeg for å drepe engelen deres.
Áurea!
Et løfte er et løfte.
Jeg holder alltid det jeg lover.
Så du kom hit, din heks?
Jeg er kanskje en heks, men jeg er smart.
Du er bare en tåpelig liten prinsesse.
Er jeg?
Jeg føler meg smart og fri.
Fri?
Du hadde bare to alternativer.
Dø eller tilbringe livet i fengsel.
Frihet var aldri et alternativ!
Jeg tror du tar feil.
Jeg har nettopp kjempet for friheten min.
Men din ender nå.
Marie Malleville!
Du er omringet.
Gi opp.
Problemet med hekser er at de tror alle prinsesser er idioter.
- Vennen! Går det bra? - Slipp meg!
Kom deg vekk! Slipp meg!
- Se på meg. - Alt bra.
- Det skulle ha vært meg! - Er du skadet? Nei?
Du tok alt fra meg, Dorotéia.
Jeg vil at du alltid skal huske
at du er ansvarlig for å ha ødelagt livet mitt!
Du!
La oss avsløre Marie Mallevilles virkelige ansikt.
Alle kan dra. Festen er over!
Festen er over. Ses i morgen! Ja!
Dere kan gå nå!
Takk til alle for at dere kom.
Oui! Vær så snill.
Vi ses.
Festen er over!
Her, ta et glass vann.
Du var i stor fare, skatt.
Laget du en hemmelig plan med inspektøren?
Vi ville aldri satt lille Rosas liv i fare.
Vi var sikre på at hun ville komme i dag.
Inspektøren og jeg møttes utenfor rommet mitt på forhånd.
Vi er klare.
Denne planen må fungere.
Jeg er en god skuespiller. Jeg spilte teater på skolen.
Mine dager i femte klasse...
Jeg fikser det.
Hvis hun er her, tar vi den slangen.
Du var veldig modig.
Veldig modig.
Men nå er du endelig fri.
- Fri! - Nå må vi feire, ikke sant?
Men hun har rømt før. Hva om det skjer igjen?
Ikke denne gangen. Hun fengsles i et høysikkerhetsfengsel.
Jøye meg.
Så mye kaos... Hvordan kan vi leve normalt etter dette?
En lang reise på tusen kilometer begynner med et første skritt.
Vi må være modige, prinsesse.
Se på den lyse siden.
Det er som i eventyr.
Heksa forsvinner og prinsessen ender opp med prinsen.
Ja.
Men i mitt tilfelle var prinsen min en bedrager.
Veldig synd.
Vennen!
Jeg vil introdusere deg for noen som er veldig viktig for familien vår.
Áurea, dette er Filipe,
Han reddet deg da du var baby.
Det er fyren som utnyttet henne mens hun var bevisstløs.
- Det var ikke sånn. - Hva?
Jeg har sagt det til inspektøren.
Jeg prøvde å gi henne munn-til-munn.
Jeg visste munn-til-munn ville redde deg en dag.
- Hva? - Så det var deg.
Du var gutten i drømmene mine.
Jeg håper du tar like godt vare på datteren min som før.
Ingen trenger å ta vare på meg, ok?
Áurea! Hvorfor er du slik, kjære?
Jeg må snakke alene med ham.
Kan du bli med meg?
Unnskyld meg.
Rosa, prøv å forstå.
Jeg forstår alt.
Du visste sannheten uten å dele den med meg.
Jeg lovet moren din det.
Du vet det var for å beskytte deg.
Beskytte meg?
For en god beskyttelse dere ga meg.
Eller prøvde å gi meg.
Hadde jeg sagt hvem jeg er...
Hvem er du egentlig?
Ikke snakk sånn. Jeg er den samme som tekstet med deg.
Tekstet. Fortid.
I dag, i nåtiden,
har jeg bevist for alle at jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg hørte hvor modig du var.
Du fortalte meg at du møter frykten ansikt til ansikt.
I dag viste du hvilken sterk kvinne du har blitt.
Jeg løy ikke.
Men nå har jeg forandret meg. Jeg er ikke redd for noe lenger.
Ikke engang kjærlighet?
Se på meg.
Du må tro meg.
Jeg har aldri glemt deg.
Da du dro, tok du hjertet mitt med deg. Det er et tomrom inni meg.
Virkelig?
Virkelig.
Ikke alle femåringer blir invitert til å reise verden rundt.
Fikk jeg det?
Ja. Og du aksepterte invitasjonen.
Det husker jeg ikke.
Ikke?
Så kanskje jeg kan hjelpe deg å huske.
Virkelig?
- Hvordan? - Vil du være kjæresten min?
Jeg lover å gjøre deg til den lykkeligste kvinnen i verden.
Og reise verden rundt. Ikke glem den viktige detaljen.
Det også.
Så?
Vil du?
Tekst: Veronika Mathisen