Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lihtenştayn, Avusturya ile İsviçre arasında,
Alpler'de yer alan ufak bir prenslik.
Küçük Prenses Áurea'nın hikâyesi,
kraliyet vaftizi olacağı gün işte bu güzelim ülkede başlıyor.
"Kraliyet" diyorum çünkü öyle.
Ama o aslında bir prenses değilmiş. Asıl kraliyet soyundan gelen babasıymış.
Gördünüz mü? Şimdiden bir peri masalı gibi gelmiyor mu?
Oradaki herkes aileden değilmiş tabii. Örneğin Filipe.
Törene davetli Brezilyalı diplomatların oğluymuş
ve orada ne aradığını bile bilmiyormuş.
Gerçi birazdan öğrenecek.
Babaanne bize merhaba demek istiyor.
- Hemen gidip gelelim. - Olur.
Filipe.
Áurea'ya göz kulak ol, olur mu?
Gidelim mi?
Ne kadar şirin.
Onu çabucak vaftiz edip hemen geri getiririm.
Ne oldu canım?
Çocukların sorunu bütün büyükleri kötü sanmaları.
Bu bizim küçük sırrımız olsun. Tamam mı?
Durdurun şu kaçığı!
- Bırakın! - Karımı bırakın!
- O pisliği durdurun! - Tutuklayın.
Büyüklerin sorunu çocukları aptal sanmaları.
Üstelik eski arkadaşımdı.
Onun sevgilisini çalıp kraliyetteki yerini alana kadar, değil mi?
Filipe.
Akıllı insanlar her aklına geleni söylemez evlat.
Ben sadece herkesin söylediğini tekrarlıyorum.
İntikam, bir tür vahşi adalettir.
Nasıl yani?
Karşınızdakinin kim olduğunu bilmiyorsunuz galiba.
O Fransız, Marie Malleville,
aslında acımasız ve tehlikeli bir kiralık katildir
ve birçok suçtan dolayı teşkilat tarafından aranmaktadır.
- Kim bu insanlar? - Hepsi o.
Tam bir binbir surat. Onu bu yüzden yakalayamadık.
Halk arasında Şeytan Surat tabir edilen Marie,
suçlarını işlemeden önce
hep bir mesaj bırakarak sıradaki hedefini duyururmuş.
Bir tür ölüm vaadi misali.
Ama bu sefer kaçamayacak.
Parlak zekâm, sebatkârlığım ve bilgeliğim sayesinde.
Kadın sırra kadem basmış.
Ama kızın ailesine yıllarca onun gibi düzinelerce mektup gelmiş.
Ve her birinde, Marie o korkunç vaadini tekrarlamış.
KÜÇÜK PRENSESİ ÖLDÜRMEK İÇİN DÖNECEĞİM SÖZ VERİYORUM
Bu hikâyeyi çok iyi anlatıyorsun Rosa.
Teşekkürler. Çocukluğumdan beri dinlerim.
Babalarım fotoğraf, gazete kupürü, kitap filan biriktirir.
Doğru. Üç babası da o trajediye bayılır.
- Üç mü? Nasıl yani? - Şey...
Yeni olduğunuz için bilmiyorsunuzdur.
Üç kardeş beni evlat edindiği için üç tane babam var.
Ama başka zaman anlatırım.
- Bana prenses gibi davranıyorlar. - Orta Çağ prensesi.
Onu hapsedip hiçbir şeye izin vermiyorlar.
- İşte. Söyledim. - Clara. Lütfen.
- Devam edebilir miyim Madam Sophie? - Evet.
Vaftizden üç sene sonra Áurea bir tuzağa düşmüş.
Marie Malleville saraya sızıp ona zehirli bir erik vermiş.
Áurea reddedememiş ve ölmüş.
İşte bu kadar millet.
- Şahane. Aferin. - Teşekkürler.
Pekâlâ, bir sonraki derste
Clara modern monarşilerle ilgili sunumunu yapacak.
Evet, gerçekten mutlu sonla biten bir prenses hikâyesi hazırlıyorum.
Leydi Di.
Clara, delirdin mi? Leydi Di korkunç bir kazada öldü.
Olamaz. Düğün gününe kadar araştırmıştım.
- Tam senlik... - Bir sonraki derste görüşürüz kızlar.
Ödevlerinizi yapmayı unutmayın.
Evet, sanırım bütün aşk hikâyeleri ancak düğün gününe kadar mutlu.
- Prensesler bile güvende değil. - Bazı insanlar yine de aşka inanıyor.
- Noel Baba'ya da. Sen inanıyor musun? - İnanmak istiyorum.
Onu uzun boylu, güçlü, formda hayal ediyorum.
Gerçekten mi? Bana göre o yaşlı, beyaz sakallı ve kırmızı giysili.
Ben aşktan bahsediyorum, tamam mı? Noel Baba'dan değil.
Görünüş aldatıcı olabilir. Aşk da böyle bir şey değil mi zaten?
Arı!
Ne oluyor? Kendine hâkim ol Ana Rosa. Sadece bir arı.
Özür dilerim Rahibe. Arı sokmasına alerjim var da...
O zaman arı kovucunu sür. Ama kendine hâkim ol.
Bu ikiniz için de geçerli.
Pour les deux.
Rose! Yarın doğum gününde ne yapıyoruz?
Her zamanki gibi Clara. Hiçbir şey. Hapsolduğumu unuttun mu?
- Yatılı okuldayız tatlım, hapiste değiliz. - Ben şu hapisten bahsediyorum.
Alo baba, söyle.
İnan bana kızım. Televizyonda izledim.
Bir kızın telefonunu çalmışlar.
Ne demek "Ne olmuş?" O sen olabilirdin.
Merak etme baba. Telefonum çalınırsa ilk senin haberin olacak. Söz.
Söz mü? Ama neden ki? En sevdiğin baban olduğum için mi?
Yok. Bana ulaşamayacak ilk babam olduğun için.
Anlamadım...
- Telefonum çalınırsa nasıl konuşacağız? - Telefonun mu çalındı?
Gördün mü? Dünya tehlikeli bir yer! Eyvah!
Ver şu telefonu Florindo!
Alo kızım, ben Petrônio. Ne oluyor?
Selam baba, bir şey yok. Hayır! Telefonum filan çalınmadı.
Tamam baba. Unut gitsin.
- Bir saniye. Ne dedin? - Bayan Eulália söyledi. Değil mi?
Evet. Kendisi 80 yaşında. Funk partisindeyken arbede çıkmış.
80 yaşında mı? İçeri nasıl almışlar ki?
Kısa bluz ve şort giyiyormuş.
Ne fark eder ki? Önemli olan, sakın funk partisine gitme.
Baba, kilise kermesine bile gitmiyorum.
Merhaba kızım. Ben Fausto. Funk partisinde nasıl soyuldun cidden?
Hayır! Yeter, çok paranoyaksınız.
Hayır! Ben onlar gibi paranoyak değilim.
Değilsin tabii. Onlar yedi kez aradılar. Sen sadece altı kez aradın.
- Hoşça kal. - Evet, güle güle.
Tanrım. Bu kadar çok gıcık baba bir kişi için fazla.
- Zavallıcık. - Çok paranoyaklar.
Bu yüzden özgür olma hayalleriyle büyüdüm.
Ne özgürlük ama! Yatılı okuldasın. Hatta kızlara özel bir manastır okulunda.
- Rahibe, ne oluyor? - Duvardan atlamaya çalışan bir oğlan var.
Oğlan mı? Burada mı? Nasıl yani?
Vay canına. Kim acaba?
İlginç. Neyse, ben odama gidiyorum.
Zavallıcık. Çok üzülüyorum ona. Kafese kapatılmış bir kuş gibi.
Daha ne kadar sürecek bu?
Bana kalsaydı bugün biterdi. Bir fikrim var.
Yıllar gelip geçiyor ve biz hâlâ buradayız, değil mi dostum?
Ama yapacak bir şey yok.
Rosa.
Rosa!
- Sen kimsin? - Bir gün seni özgür kılacağım prenses.
Benimle evlenir misin?
Dünyayı keşfe çıkarız.
UYUYAN PRENSES
İyi ki doğdun!
Günaydın Uyuyan Prenses!
Nerede bu doğum günü kızı?
Merhaba! Çok güzelsin.
Şimdi şunu üfle.
Düzgün üfle Rosa. Bir dilek tut.
Aferin sana güzellik.
Sana müthiş bir hediyem var. Özgürlük diye bir şey duydun mu?
Nasıl yani? Kaçmaktan mı söz ediyorsun?
Çünkü öyleyse babalarım toplu kalp krizi geçirir.
Yok. Zaten kaçmanın olayı kimsenin öğrenmemesidir.
- Hayır, bu pek mümkün görünmedi. - Merak etme.
Onlara okulda kız kıza sürpriz bir kostümlü parti vereceğimizi söyledim.
Üç şapşal babanla da konuştum.
- Her şey ayarlandı. - Şapşal deme.
Al. Sana bir hediyem daha var.
- Ne bu? Kostüm mü getirdin? - Aç işte.
- Beğendin mi? - Tabii ki!
- Muhteşem! - Seveceğini biliyordum.
- Bunu ortaklaşa aldık. - Çok güzel!
Bir şey daha var.
Bu ne şimdi?
KULÜP GECE YARISI DJ CINDERELA
Kafayı mı yedin?
Gece kulübüne gidecek cesaret bende ne arar!
- Vay be! Burada olduğuma inanmıyorum. - İnansan iyi olur. Tadını çıkar.
- DJ Cinderela'nın konserindeyiz. - Onu çok seviyorum.
VIP bilet kızım. Forsumuz var herhâlde. Ya vardır ya da yoktur.
Forsun olduğunu bilmiyordum.
Ben de. Ama forslu biri dolabıma iki bilet bırakmış.
- Ne tatlı bir jest. - Cidden mi? Bence tuhaf.
Hadi!
Affedersiniz!
Herkese iyi akşamlar!
Burada çalmayı çok özlemişim. Coşmaya hazır mısınız?
- Babalarım. - Ne?
- Mesaj attılar. Ne yapacağım? - Unutmuşsun!
Kostümlü partideydin ve görmedin. Unut!
Bildiğiniz gibi, doğum günü sahiplerini hep sahneye davet ederim
ve birlikte kutlama yaparız.
Bugünkü doğum günü kızı ise
Ana Rosa Lopes!
Burada!
Koş!
- Deli kız! İsmimi mi verdin? - Ne? Ben mi?
Hadi git. Koş!
- Bu çok tuhaf. - Hadi!
Tuhaf mı? Doğum günü sahibini hep sahneye davet ederim.
Biliyorum ama heyecansız bir hayatım var. O yüzden heyecanlı şeyler tuhaf gelir.
Bugün doğum günün, değil mi? Bir istekte bulun.
"İstek" derken?
O çok özel istekten bahsediyorum, anladın mı?
- Merak ettim. Ne istiyorsun? - Cidden mi?
Tamam o zaman. Söylüyorum.
Kanat diliyorum. Özgürlük diliyorum.
Hayatımın dizginlerini kendi elime almak istiyorum ki
mutlu olabileyim.
Vay canına!
Şarkı isteyeceksin sanmıştım.
Tanrım! Pardon, rezil oldum!
- Kusura bakma... - Tuhaf, değil mi? Ama komikti.
Ayrıca isteklerin harikaydı. Umarım gerçekleşir.
Fotoğraf çeksek mi?
- Süper çıktı. Paylaşıyorum. - Hayır!
Yani şey... Burada olduğumu kimse bilmemeli.
- Üç babam da kafayı... - Üç baba mı?
Evet. Aslında üç kardeşler ama...
- Bir saniye. Kardeşlerin baban mı? - Hayır! Babalarım kardeş.
Bence konuyu kapatalım.
Doğru mu anladım?
- Burada olmaman gerekiyordu, öyle mi? - Doğru.
O zaman şöyle yapalım. Bana numaranı ver, fotoğrafı göndereyim.
İşte.
Peki, istek yapacak mısın? İstek şarkı.
Tamam.
"Rainbow"u biliyor musun? O şarkıya bayılırım.
Evet, biliyorum.
- Ama DJ Cinderela versiyonu olacak. - Tamam.
Gel hadi!
Resmen çocukluk arkadaşı gibiydiniz kızım.
Cidden çok yakındınız. Numara filan paylaştınız.
Bu kaçamağı ayarladığın için çok sağ ol arkadaşım.
- Süperdi. Dışarıdaki hayat müthişmiş. - Asıl seni kesen oğlanlar müthişti.
Bir sürü yakışıklı.
Birkaç öpücük geceye mükemmel bir son olurdu.
Birkaç öpücük mü? Ben mi? Rüyanda görürsün.
Görürsün, beklemediğin bir anda, pat diye oluverir.
Karşına bir çocuk çıkar ve daima yanında kalır.
Son günlerde daima yanımda olan tek şey telefonum.
Alo? Beyaz Atlı Prens, orada mısın?
Zavallıcık.
Vay be.
- Ne oldu? - Babalarımdan 25 cevapsız arama var.
Merak etme, yarın ararsın.
Kapat!
Alo, baba.
Ne demek neredeyim?
Esniyorum işte.
Yok, hayır! Partideyim, evet.
Yani partideydim ama şimdi odama döndüm.
O yüzden esniyorum.
Ne? Evet.
Başka nerede olabilirim ki?
Güzel soru küçük hanım. Neredesin?
Neredesin?
Fausto, duygusal olanımız, trajik bir opera yazacaktı neredeyse.
Florindo da peruğunu... Yani saçını yoluyordu.
Polisi arayacaklardı. İyi ki mantıklı biriyim de engel oldum.
Sen de morgu aramak istedin.
Yaptığınız büyük sorumsuzluk küçük hanım.
- O sorumsuz değil, tamam mı? - Terbiyeni takın Clara.
- Uzaklaştırma mı vereyim? - Hayır!
Hayır Rahibe. Clara bana moral veriyordu.
Bize yalan söyledi tatlım.
Gerçekte olmayan bir sürpriz kostümlü partiden bahsetti.
Biz de katılmaya gelmiştik.
Belli oluyor.
Ne gülüyorsun Clara? Uzaklaştırma vereceğim.
Dinleyin, Rosa partiye gitmek istemedi. Morali çok bozuktu.
İşte. Söyledim.
- Morali mi bozuktu? - Neden ki?
Neden tatlım?
Acaba neden? Hiçbir şey yapamıyorum. Hapis hayatı yaşıyorum.
- Öyle değil tatlım. - Evet, öyle.
Öbür kızlar dışarıda eğleniyor, oğlanlarla çıkıyor.
- Ne? Oğlan mı? Olmaz! - Oğlan mı? Olmaz!
Gördünüz mü?
Canım, sence neden endişeleniyoruz? Seni korumak için.
- Onu kimden koruyorsunuz? - Senin gibi yalancılardan, hazırcevap.
- Öyle deme. - Hazırcevap.
- Bence... - Hazırcevap.
- Ne? - Siz cevap verebilirsiniz hanımefendi.
- Neye cevap vereyim? - Herkesin merak ettiği soruya.
- Şu saate kadar neredeydin Rosa? - Ayinde.
Ne?
İnanır mısınız, ayindeydik. Partinin iptal olduğunu gördük.
Meydandaki şapelde biraz dua edelim dedik.
Ayinde. Tabii canım.
Evet. İnanmıyorsanız uzaklaştırma verebilirsiniz.
Çok sevindim çünkü yalanın kulübün sosyal medyasında paylaşılmış.
Gidelim.
Tüm bunları düşünmen için bir hafta yeterli olacaktır.
Benimle gel prenses. Birlikte dünyayı keşfedelim mi?
Açmıyor. Bize kızmış.
Ona gerçeği söylemeliyiz.
Bence de. Artık 16 yaşında. Bu böyle sürüp gidemez.
Prenses Áurea'nın hikâyesini bu yüzden ona defalarca anlattık.
- Kendi hikâyesi olduğunu söylemek için. - Evet ama bence daha çok erken.
Erken mi? Marie Malleville yıllar önce ortadan kayboldu.
Áurea'yı zehirli erikle öldürmeyi başardığını sanıyor.
Kandırıldığını öğrenince o değişecek. Hem basından nasıl saklayacağız?
Ya Rosa gerçeği öğrenince ailesiyle görüşmek isterse?
Bunu düşünmek bile istemiyorum.
Marie, ölüm vaatlerini gerçekleştirmeyi hep başarır.
En kötüsü de, o kötü kadın çok güçlü ve dünya çapında suç ortakları var.
Doğru. Ve tıpkı onun gibi eşkâlleri ve kimlikleri belirsiz.
Rosa olduğu yerde kalsın. En azından kızımıza bir zarar gelmez.
SELAM GÜZELLİK
NASILSIN?
Pardon ama sanırım numarayı karıştırdınız.
Sizi tanımıyorum. Ve Portekizce konuşuyorum.
NE GÜZEL, BENİM DİLİM FRANSIZCA. AMA YAZMA KONUSUNDA BİTİĞİM.
Bitik.
Kesin Clara beni işletiyor.
Clara, ana dilin dâhil her dilde bitiksin sen.
Bu kimin telefonu seni soytarı?
BİRAZ SOYTARI OLABİLİRİM.
AMA CLARA DEĞİLİM.
Seni tanıyor muyum?
HAYIR. AMA BEN SENİ TANIMAK İSTERİM.
ÇOK GÜZELSİN!
Amerika kıtasındaki İspanyol sömürgeciliği,
Avrupa'nın denizcilikte ilerlediği çağda,
15'inci asır sonu ile 16'ncı asır başlarında etkisini gösterdi.
Tahtadaki haritaya bakarsanız,
yeşile boyadığım alanın İspanyol sömürgeleri olduğunu görürsünüz.
Pekâlâ, acaba kim bana...
Ne tuhaf. Vay be.
Değil mi?
Ama ya seni tanımaya çalışan yakışıklı bir oğlansa?
Merak etme, kafayı yemedin. Kendi kendine konuşuyorsun, sorun yok.
Sadece düşünceni dile getiriyorum. Sakin ol.
İçim rahatladı.
- Ya sapığın tekiyse? - Öğrenmenin tek yolu var.
SELAM PRENSES. ŞARJIN MI BİTTİ?
Sohbet edebiliriz. Ama uzun değil.
TAMAM, ANLAŞTIK!
Gerçekçi ol. Ona cevap verme. Bilinçaltını dinle.
İyi birine benziyorsun Phil. Komiksin de.
Kusursuz göründüğün kesin.
KUSURSUZSUN. İLK GÖRÜŞTE ÂŞIK OLDUM.
Bunu yazdığına inanamıyorum.
GÖRDÜN MÜ? SABAH OLDU BİLE.
SÖZ SANATLARI İSTİARE - MECAZIMÜRSEL
Yok artık. İnanamıyorum. "Rainbow" senin de mi favori şarkın?
O şarkıya bayılıyorum.
Okulda bir etkinliğimiz olacak ve şarkı söyleyeceğim.
RAINBOW'U SÖYLE.
Hayır, "Rainbow" çok zor. İmkânsız.
BENİM İÇİN SÖYLE, LÜTFEN.
Seni mutlu etmek için rezil mi olayım? Hayatta olmaz!
Prensiplerim var, tamam mı?
Öğretmenin sınıfa çoktan geldi.
Rosa, söyleyeceğin şarkıyı seçtin mi?
- Evet. "Rainbow"u söyleyeceğim. - Güzel!
İşte bunu sevdim. Prensipleri olan bir öğrenci.
Kendini onun gibi zorlayanlara fazladan puan vereceğim.
Sana bütün hayatımı anlattım. Başka ne öğrenmek istersin?
HER ŞEYİ.
EN ÇOK NELERDEN KORKARSIN?
Korkmak mı?
O kadar çok korkum var ki.
Arı! Alın şunu! Nerede? Arı!
Korkularımızı göstermeyiz, onlarla yüzleşiriz.
Şunu bil, korkak kızları kimse sevmez.
HADİ AMA, İLLA BİR ŞEYDEN KORKUYORSUNDUR.
Hiçbir korkum yok. Korkularımla yüzleşirim.
Huyum böyle.
Bu saatten sonra sadece telafi dersleri var.
Bütün öğleden sonra rahatça sohbet edebiliriz.
Sürpriz!
Çok şeker bir çocukla tanıştım. Dünya tatlısı.
Rose.
Beni dinliyor musun sen?
Tabii ki. Tatlı pişirmişsin.
- Şu mesajlara bir bakayım. - Telefonumu geri ver!
Arkadaşımın kime böyle sırıttığını öğrenmek istiyorum.
"Sen çok özelsin. Phil, senin gibi biriyle hiç tanışmadım."
Vay! Bir oğlanla tanıştın ve bana söylemedin mi?
Clara, babalarım öğrenirse beni hemen Tibet'e gönderirler.
Tamam, affettim. Şimdi anlat. Yüzünü göster.
Onun yüzü yok. Fotoğraf filan göndermedi yani.
- Ama bunu tercih ediyorum. - Tercih mi? Delirdin mi? Neden?
- Görünüşten etkilenmek istemiyorum. - Ya yaşlı bir sapıksa?
Ne olmuş? Ya genç bir sapıksa? O zaman olur mu?
Ya psikopatsa? Ne yapacaksın?
Sakin ol. Tamam. Ondan bir selfie isteyeyim.
Selfie mi Rosa? İnternetten bir fotoğraf bulabilir.
Blokla onu. Bitti. Bu iş hoşuma gitmedi. Risk almana izin veremem.
Selam Rosa. Nasılsın? Benim, Phil.
Video göndermemin daha iyi olacağını düşündüm.
Beni tuhaf bulursan sorun değil. Anlarım.
Bak sen! Bazı riskler alınmaya değerdir Rosa.
Risk almadan da yaşanır mı canım? Hayır.
Yani daha buluşmadınız, öyle mi?
Evet. Sadece mesajlaştık, videolu ve sesli görüşme yaptık.
Başta o bile yoktu.
Gerçek aşk, ruhtan gelirmiş. Öyle derler. Oturalım hadi.
Rosa, bu çocukla buluşmalısın.
Ama nasıl? Ne zaman? Nerede? Hem ailem ne olacak?
Arı sokmasını bir oğlanın öpücüğüne yeğlerler.
Doğru.
Sana bir fikir.
Onu, bugünkü gösterini izlemeye davet et.
Halka açık ve güvenli bir yer. Sonrasında görüşürsünüz.
Ne dersin?
Emin misiniz? Ya kötü giderse? Babamların öğrenmesinden korkuyorum.
Hayır, iyi gidecek. Eminim. Güven bana.
Güven bana Rosa. İyi gidecek.
Teşekkürler.
Tabii ki şarkını izlemeye gelirim. Davet etmene çok sevindim.
Geleceğim. Söz veriyorum.
İşte. Gördün mü? Geleceğine söz verdiyse gelir. Rahat ol.
Bu mesajı sabah gönderdi, sonra da sesi kesildi.
300 mesajıma cevap bile vermedi.
- Çok tuhaf değil mi? - Oğlanlar çok tuhaftır Rosa.
Sakin ol. Daha öğlen. Vakit var.
Kesin benden sıkıldı. Biliyorum.
Ne?
Ama Komiser, şunu sorayım o zaman. Bundan emin misiniz?
Kesinlikle.
Teşkilat olarak, bu zehirli yılanın saklandığı deliği bulduk.
O burada, Brezilya'da.
- Eyvahlar olsun! - Aman tanrım.
- Brezilya'da mı? Ama neresinde? - Sorun da bu. Her yerde olabilir.
Tabii canım.
- O kadar önemi yoktur. - Belki de çok önemi var.
Ya Rosa'nın yaşadığını öğrendiyse?
Onu Lihtenştayn'a geri götürmeliyiz.
- Ama Rosa gerçeği öğrenmeli. - Elbette. Nasıl saklayacağız ki zaten?
- Kız kardeşimiz Dorotéia da hemfikir mi? - Evet.
Peki, yavaştan kalkayım.
Acelem yok ama vakit kaybetmeyi de sevmem.
- İzninizle beyler. İyi geceler. - Sizi geçireyim.
Teşekkürler. Peçete alın.
- Sağ olun. - Ne demek.
Evet beyler. Vakit geldi.
Bu akşamki gösterisinden sonra Rosa'ya gerçekleri anlatacağız.
Hey! Gösteri için süslenip püslenelim mi?
Ne oldu? Suratın niye asık?
Belki yanına gelir ve dudakların aksiyon görür.
Bilemiyorum Clara. İçimde kötü bir his var.
- O gelmemiş. - Geldi. Onu fuayede gördüm.
- Ciddi misin? - Evet.
- Rosa, şu anda gidemezsin. - Görelim bakalım.
Pardon.
Kızım! Burada ne işin var?
- Şimdi başlayacak. - İyi yaptın.
Kızım, gösteriden sonra seninle konuşmamız gerek.
Ciddi ve acil bir konu.
- Konu her neyse bekleyebilir. - Bu ne biçim tavır?
- Asiliğin hiç sırası değil Rosa. - Hep asi olmak istemişimdir.
- Hayır, Rosa! - Kızım!
Küçük hanım!
Rosa! Başlamak üzereyiz. Hadi sahneye.
Hayır! Phil gelmiş Madam Sophie.
- Gösteriden sonra konuşursunuz. - Babamlar konuşmak istiyor.
Bir şey düşünürüm tatlım. Şimdi git!
Az sonra başlayacak. Her şeyi ayarlıyorum.
İyi akşamlar! Yetenek gösterimize hoş geldiniz.
Lafı fazla uzatmadan gösterimizi başlatıyorum.
Karşınızda Ana Rosa Lopes!
Bravo!
Muhteşemdin!
- Oradaydı. - Yok artık!
Yemin ederim. Çok heyecanlandım.
- Tebrikler Vitória. - Sağ ol.
ÇOK GÜZELDİ PRENSES!
SALONUN YAN KAPISINDA BULUŞALIM.
SANA BİR HEDİYEM VAR.
- Rosa, onunla buluşabildin mi? - Henüz değil. Ben...
O zaman oyalanma. Babaların seni tebrik etmeye geliyor.
Sonra detayları istiyorum ama.
- Teşekkürler. Geliyorlar. Hoşça kalın! - Rosa!
Lavaboya kadar gitti. Birazdan döner. Gösteriyi nasıl buldunuz?
Phil?
Orada mısın?
Bu hediye senin için, sevgili Rosa'm. Çok seveceksin. Söz veriyorum.
Phil.
Gidin!
İmdat!
Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
10 GÜN SONRA...
Uyandı.
Uyanmış!
Millet, uyanmış! Uyanmış çocuklar!
Sakin ol.
Sakin ol tatlım. Hiç heyecanlanma.
Uzun süredir komadaydın.
Neler oluyor?
Dinlenmen gerek. Çok uzun bir yolculuktan geldin.
Delirdim mi acaba?
Bir saniye.
Sizi tanıyorum.
Bu odayı biliyorum.
Rüya mı görüyorum?
Sakin ol canım.
Herkesin senin öldüğüne inanması gerekiyordu.
Seni güvende tutmanın tek yolu buydu.
Ama artık saklanmana gerek yok. Burası senin için en güvenli yer.
Sen komadayken hava ambulansıyla seni buraya getirdik.
Rosa, şu anda Lihtenştayn'dasın. Burası yatak odan.
- Bu bir şaka mı baba? - Sakin ol Rosa. Merak etme.
Gerçek kimliğini ve kim olduğumuzu anlayacaksın.
- Siz babalarımsınız. - Biz amcalarınız, annenin kardeşleriyiz.
Annem mi?
Benim hiç annem olmadı.
Sen...
Sen Áurea'sın.
Nihayet evine dönen sevgili kızımsın.
- Burası senin evin hayatım. - Çok uzun bir hikâyesi var.
Küçükken...
- Sen küçük bir kızken... - Bu hikâyeyi biliyorum.
Hayatım boyunca dinledim.
Kızınızı kaybettiğiniz için size acımıştım.
Demek ki onu kaybetmemişsiniz, terk etmişsiniz!
Hayır! Katiyen!
Başka seçeneğimiz yoktu.
- Sevgimizden dolayı yaptık. - Sevgi mi?
Sevgi bu değil!
Sevgi başka bir şey. Ne sizin ne de benim anladığımız bir şey.
Öyle deme Rosa. Seni biz büyüttük.
- Hem de şeyle... - Yalanlarla!
Yalanlarla büyüttünüz!
- Ama Rosa... - Yalnız kalmak istiyorum.
- Biz sadece... - Yalnız kalmak istiyorum!
Rosa.
Konuşabilir miyiz?
Sana mektup yazmadığım...
...tek bir gün bile olmadı.
Onları sana okuyabileceğim günü hayal edip durdum.
İşte o gün geldi.
Rosa. Kızım!
- Tatlım! - Hayatım!
- Dinle Rosa! - Bekle!
Marie yakalanana kadar bir yere ayrılamazsın tatlım.
Ama gitmek istiyorum. Eski hayatımı istiyorum!
Hayatın artık burada kızım.
En azından seni koruyan bir ordu var.
- Korunmaya ihtiyacım yok. - İyiliğin için, inan bana.
- Ailen de istiyor ki... - Her şeyin bir zamanı var beyler.
Rosa! Dinle kızım.
Her yer bir hapishane değildir.
Kraliyet ailesi ve tebaasıyla tanışman için
Stefan ile Dorotéia'nın balo vereceğini biliyor musun?
Balo mu? Funk partisi gibi mi? Baloya hiç gitmedim.
Funk partisi mi?
- Kraliçe'yi şunları yaparken düşünsene. - Aynen!
Sen de katıl!
- Yeter, komik değil. - Kraliyet balosu tatlım.
Peri masallarındakinden.
Bana ne! Benim görmek istediğim kişi başka.
Evet, biliyoruz. Sonuçta telefonuna el koyduk, değil mi?
- Durun, sakın mesajlarımı... - Okuduk. Hem de hepsini.
Seni komaya sokan da şu internet arkadaşınmış.
Phil mi? Arıya alerjim olduğunu bilmiyordu bile.
Öyle mi? O zaman niye sana bir kutu arı hediye etti?
Düşün Rosa. Hatta bir şey daha söyleyeyim.
Seni bulduğumuzda, o çocuk baygınlığından faydalanıp seni öpüyordu.
- Çekil kızımın üstünden sapık! - Bırak onu!
- Gel buraya! - Bırak beni!
Eyvah, alerjisi!
- Neyse ki yanımda epinefrin var! - Bırak beni!
Bırak beni!
Ama sırt çantasını almayı unuttu ve onu polise verdik.
Her şeyi Marie'yle planlamışlar canım.
Nottaki "Söz veriyorum" cümlesi bunun kanıtı Rosa.
Hayır! Phil bunu yapmaz.
- Nerede o? - Bilmiyoruz kızım.
Komaya girdin, seni buraya getirdik. Onun asıl kimliğini bile bilmiyoruz.
Teşkilattan aradılar. İnanılır gibi değil. Phil, Brezilya'da tutuklanmış.
Nasıl atıldığını bilmediğin bir düğümü çözmek mümkün değildir.
Hepsi büyük bir stratejinin parçasıydı.
Vicdan azabı yüzünden teslim olacağını tahmin etmiştik.
Suçsuz olduğum için teslim oldum.
- Hatta tanık bile getirdim... - Boşuna anlatma.
Vakit nakittir.
Ve bu saçmalık yüzünden ikisi de heba oluyor.
Hadi, anlat! Kızla ilişkin ne zaman başladı?
Sanırım iki yaşında filandı.
Filipe.
Büyüklerin sorunu çocukları aptal sanmaları.
"Brezilyalı çocuk, Marie Malleville'in maskesini düşürdü.
Rahibe kılığına giren Marie,
kraliyet mensupları Dorotéia ile Stefan'ın kızlarını kaçırmaya çalıştı.
Üstelik vaftiz gününde."
Yani sen o hikâyedeki Filipe misin?
O benim. Phil benim takma adım.
Hayalim bu ormanı görmek.
Birlikte dünyayı gezebiliriz. Gel!
Çok yoruldum.
O elindeki ne?
Odamda, üzeri yazılarla dolu pembe bir kâğıdın içindeydi.
İster misin?
Áurea?
- Kızım! - Kızım!
- Áurea! - Tatlım!
- Áurea! - Kızım!
- Áurea! - Hayatım! Tatlım!
- Bunu bana yapma! - Tatlım! Uyan!
- Yardım edin! - Uyan tatlım!
- Ölme! Yapma bunu! - Uyan tatlım!
Bu zehirli erikle nihayet intikamımı aldım.
Ve bugünden itibaren sonsuza dek mutsuz olacaksınız.
Söz veriyorum.
Filipe.
Seninle konuşmam gerek.
- Ne demek hayatta? - Bağırma!
Evet, o hayatta. Brezilya'da yaşıyor.
Onu kardeşlerim büyüttü ve kendi hayat hikâyesini bilmiyor.
Yıllardır onun yüzünden üzgündüm.
Filipe, bana bir söz ver. Onu aramaya gitmeyeceksin.
Hem onu hem de kendini riske atarsın. Kimse öğrenmemeli.
O neydi?
- Orada biri mi vardı? - Hayır, sanmıyorum. Endişelenme.
Ama orada biri olduğunu biliyordum.
Kesin oydu. Marie Malleville.
Hepsini o planladı. Suçlu görünmemi istedi.
Bunu sindirmesi zor.
Bir bardak su getireyim mi?
- Pizzayı demiyorum. Hikâyeni. - Anladım.
Marie neden sana komplo kursun?
Çünkü Rosa'yı öldürüp suçu bana atarak çifte intikam almış olacaktı.
Her hareketimi izliyormuş.
Saldırı için fırsat beklemiş.
BERLİN
Vay be! Süper çıkmış!
Konserlerime daha sık gelmelisin.
Gerçekten mi? Olur. Bir sonraki nerede?
Brezilya'da!
Tabii. Gelirim.
COEUR DE CÉCILLE LİSESİ
Turnenin Belo Horizonte ayağında amcalarının adresi elimdeydi.
Birini takip edip Rosa'nın okuduğu okulu buldum.
Sonra da ertesi gün...
Bu saçmalık da ne? Ne oluyor burada?
- Delirdin mi? Ne istiyorsun? - Sakin ol Rahibe.
Söyle! Burada ne arıyorsun?
Sakin ol Rahibe. Bana bırak.
Senin amacın ne evlat?
Benimle gel. Lütfen.
Doğru mu anlamışım? Adını bilmediğin bir kıza âşık mı oldun?
İlk görüşte aşk. Şans işte.
Üç babası olduğunu biliyorum. Fausto, Petrônio, Florindo.
Rosa! Dünya tatlısı bir kızdır.
- Bu arada, yarın onun doğum günü. - Gerçekten mi?
- Onu nasıl görebilirim? - Çok sıkı korunuyor.
Zavallı kız. Hapis hayatı yaşıyor.
Bakın, yarın DJ Cinderela konseri var.
Sizce gelir mi?
- Nasıl gitti? - Yürüyerek tabii ki.
Biraz konuştuk, telefon numarasını verdi ve gitti.
Numarasını mı aldın?
Bana da verir misin?
Hayır. Deli misin?
Yemin ederim ki senin verdiğini bilmeyecek.
İşte mesajlaşmaya böyle başladık.
Ona kim olduğumu söylemek istemedim...
Benim kim olduğumu, kendi hikâyesini bilmiyordu.
Peki neden suç mahallindeydin?
Rosa gösterisine davet etmişti.
Çok sevinçliydim çünkü nihayet...
Kızı hediyenle öldürebilecektin.
Hadi, kabul et. İtiraf et. Şimdi mat oldun işte.
Asla! O gün soyuldum.
Çantamı çaldılar. Kimlik, telefon, her şeyim içindeydi.
Bu çanta mı? Suç mahallinde bulunan hani?
Evet, bu çanta.
Onunla konuşamamıştım.
Gösteriden sonra Rosa'yla konuşmaya çalıştım.
Rosa şu tarafa gitti.
- Git. Babalarını oyalarım. - Tamam.
Şurada.
Rosa!
Neler oluyor burada?
Demek sen planladın.
- Ben mi? - Evet! Rahibe. Hep öyle olur.
Rahibe değil. Başrahibeyim ben.
Her neyse! O olduğunu biliyorum.
Ben mi? Kim?
Aslına bakarsan, o benim Phil.
Yoksa Filipe mi demeliyim?
Bana Binbir Surat derler.
Önceden girdiğim bir kılığa tekrar girmem canım.
Tatlı öğretmeni tercih ettim.
Demek tüm bunları sen planladın, seni şeytan.
Şeytan Surat! Lakabımı yarım yamalak söyleme.
Söz vermiştim. Verdiğim sözü yerine getirdim.
En güzeli de ne mi? Suçlusu sen olacaksın.
Boşuna uğraşma mon chéri.
Artık çok geç.
- Rosa! Kızım! - Rosa!
- Kızım! - Ne oldu burada?
- Rosa! - Şu da kim?
- Çekil kızımın üstünden! - Ben yapmadım!
- Ne yaptın?
Cevap ver!
Bırak beni!
Bu hazin hikâye bende duygusal bir reflüye sebep oldu.
Duygusal demek.
Bu hikâyeyi doğruluyor musunuz?
Günlerce baygın yattıktan sonra bu yüzden buraya gelmedim mi?
Bu çocuk masum, tamam mı?
Sophie'nin bir işler çevirdiğini fark etmiştim.
Ama cinayet olduğunu bilmiyordum.
Edepsizlik filan sanmıştım.
Demek o yüzden çocuğa kaş çatıp duruyordunuz.
Çatık kaş insanın acıktığını gösterirmiş.
Köşedeki fırının kurabiyelerini denediniz mi?
Enfestir.
Çatık kaşlı annendir.
Evet?
Bana inanıyor musunuz, avukat mı tutayım?
ÁUREA, SEVGİLİ KIZIM
Sevgili kızım, sen gideli beş yıl oldu.
Ne zaman bir çocuk kahkahası duysam hemen ağlamaklı oluyorum.
Sana ulaşmaya çalışmanın dayanılmaz cazibesine direniyorum.
Seni tehlikeye atacağını biliyorum.
Mutlu olduğuna dair en ufak bir işaret bütün bu çileye değer.
Seni görmeyeli sekiz yıl, üç ay oldu.
Gülümseyemediğim bir gün daha.
Bugün 12 yaşına basacaksın.
Yakında görüşmeyi umarak sana bir elbise daha aldım.
Acaba ne tarz giyiniyorsun?
Karakterin nasıl? Hayallerin neler?
Acaba özgürlük hayalleri kuruyor musun?
Seni çok seviyorum kızım.
Bir gün bizi affedecek mi?
Hayatımı kötü mektuplardan korkarak geçirdim.
Bu yüzden anne sevgisi nedir, bilmedim.
Ama yazdığın birkaç mektup bile yanıldığımı anlamama yetti.
Kızım, sana bir sürprizimiz var.
Sürpriz!
Clara, seni çok özledim! İyi ki geldin!
Gerçek bir kraliyet partisini kaçırır mıyım!
- Etrafta hiç bekâr prens olacak mı? - Clara, abartma.
Niye? Halktan olduğum için mi? Leydi Di de halktandı. Bak, sonu ne oldu.
- Sürprizi beğendin mi? - Hem de çok.
Şey...
Bir tane daha var.
Ama...
Bu seferkine inanamayacaksın.
Ne? Öğretmenim Madam Sophie mi?
Hayır, aslında o Marie Malleville'miş. Ve ne yazık ki kaçmış.
Ama evet, her şeyi planlayan oymuş.
Arkadaşımmış gibi davrandı.
Evet. Bana da aynısını yapmıştı.
Onunla Paris'teki gastronomi okulunda tanıştım.
Çok yakındık.
Beni babanla tanıştıran da oydu.
Ama ona karşı bazı hisler beslediğini bilmiyordum.
Tek istediği ünvanımdı. Kraliyet ailesine girmekti.
Brezilya'da buna haset denir.
- O zaman Phil masum. - Öyle görünüyor.
- Onu epey kötülemiştiniz. - Dur bakalım!
Babaların olay yerine vardığında senin dudaklarına yapışmış hâldeydi.
Amcaların yani.
Sorun değil. Alışmak biraz zaman alacak.
Vay be. Olaylara bak!
Brezilya'ya dönmek istiyorum. Hemen!
- Katiyen olmaz! Hâlâ tehlikedesin. - Haksızlık bu!
Áurea ilk kez sağ salim göz önüne çıkıyor.
Hikâyesi bütün dünyanın ilgisini çekti.
- Doğru. Hatta belgeseli yapılıyor. - Evet.
Açıkçası olaylar çok hızlı gelişti.
Ama yine de 10 uzun yılın ardından
ısrarla bu baloyu düzenleyip herkesle mutluluğumuzu paylaşmak istedik.
Sonsuza dek.
- Peki. - Sonsuza.
Çok mutluyuz. Hem de çok.
- Daha da mutlu olacağız. - Çok daha mutlu.
Asla mutlu olmayacaksınız!
Benim olması gereken bir hikâyeyi...
...mahvettiniz.
Onunla ben evlenecektim.
Ben kraliyet ailesinde olacaktım.
Ben!
Ama o mutluluğa son vereceğim.
Hiç şüpheniz olmasın.
Söz veriyorum.
Siz ve siz, kanepelerden sorumlusunuz.
Siz ve siz, şekerlemelerden.
Siz de içeceklerden.
Gidebilirsiniz. Teşekkürler.
Lütfen.
Bize meşrubat getirin lütfen.
Peki hanımefendi.
Şimdi partinin başlamasını bekleyeceğiz!
Bugün ekstra dikkatli olmalıyız.
Áurea'nın yaşadığını tüm dünya öğrendi. Marie Malleville dâhil.
Buraya gelmeye cesaret edemez.
Artık kim olduğunu biliyorum. Kendimi savunabilirim.
Hayır, savunamazsın. Korunmaya ihtiyacın var. Komiser haklı.
Ben de burada olacağım.
Merak etmeyin. Kızınıza bir şey olmayacak.
Cidden ama. Bu çile zaman bitecek?
Sakin olun. O sahte Sophie buraya gelmeye cüret edemez.
Özellikle de herkes eşkâlini bilirken.
Rosa'yı bilmem ama beni kimse kandıramaz.
Mersi canım.
Özgürlük, kazanılması gereken bir şey.
Benimkini kazanma vaktim geldi.
Kapımın önünde durman şart mı?
Ne diyeceksin?
Boş ver. Babam nerede?
Buradayım tatlım!
Vay be! Rüya gibisin.
Gidelim mi?
Sırası gelince seni takdim ederim, sen de inersin, olur mu?
İyi şans...
Ekselansları, teşkilat olarak her şeye hazırlıklı...
Gel hayatım.
Kraliyet ailesi biraz aceleci.
Hemen lavaboya gitmeliyim.
Şuraya bakın!
Entrez!
Sizi Áuréa'nın arkadaşıyla tanıştırayım.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Bu, Prens Arthur Jan Raul Michel Olivier Wallace Alyson Hector d'u Pier.
Lihtenştayn'dan.
Ben Clara. BH'den.
Canım.
- Tamam. - Mersi.
Vay be! Rosa, neredesin?
Annen beni dalyan gibi bir prensle tanıştırdı.
Şimdi bayılacağım.
Genelde insanlara kulak kabartmam
ama böylesine güzel bir hanımdan iltifat geldiği için
teşekkür etmem gerekiyor.
Teşekkürler.
Áurea'nın tatlı arkadaşıyla konuşmana sevindim.
Harika biri.
Sevgili ailemiz. Değerli dostlar.
Vakit geldi.
Karşınızda kızımız
Áurea Bellora.
Ne güzel bir balo, değil mi kızım?
Çok güzel anne.
- Aşkım. Babaanne bize merhaba diyecekmiş. - Tamam.
Kızımıza biraz göz kulak olur musunuz?
Kendi başımın çaresine bakarım.
Merak etmeyin Ekselansları. Yanından ayrılmam.
- Mersi. - Mersi.
Beni kimse buradan uzaklaştıramaz.
Ne güzel.
Excusez-moi.
- Kimse... - Seni uzaklaştıramaz. Anladım.
Baksana. Tatlı büfesini görmüş müydün?
- Bakalım mı? - Merak etme. Sen git, beklerim.
- Sana da getireyim. - Harika.
- Áurea nerede? - En son şurada duruyordu.
Bu kadar tatlıyı kim yedi acaba?
Korumanız tatlıları götürürken...
Stefan!
...küçük meleğinizi öldürmeye gittim.
Áurea!
Söz, sözdür.
Sözlerimi hep tutarım.
Demek geldin cadı.
Cadı olabilirim ama zekiyim.
Öte yandan sen, aptal bir prensessin.
Öyle mi dersin? Kendimi zeki ve özgür hissediyorum.
Özgür mü?
Sadece iki seçeneğin vardı.
Ölmek veya hapis hayatı yaşamak.
Özgürlük bir seçenek değildi!
Bence yanılıyorsun. Ben özgürlüğümü yeni kazandım.
Oysa seninki şimdi bitecek.
Marie Malleville! Etrafın sarıldı. Teslim ol.
Cadıların sorunu, her prensesi aptal sanmaları.
- Kızım! İyi misin? - Bırak beni!
Çekil! Bırak beni!
- Bana bak. - Geçti.
- O ben olmalıydım! - Yaralı mısın? Hayır mı?
Her şeyimi aldın Dorotéia.
Hayatımın mahvolmasından sorumlu olduğunu sonsuza dek hatırlamanı istiyorum.
Sen sorumlusun!
Şimdi Marie Malleville'in gerçek yüzünü görelim.
Gidebilirsiniz. Parti bitti!
La fête est terminée! A demain. S'il vous plaît! Oui!
Gidebilirsiniz! Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Oui! S'il vous plaît. Demain.
La fête est terminée!
Al, bir bardak su iç.
Çok büyük bir tehlike atlattın kızım. Komiserle gizlice plan mı yaptınız?
Bayan Dorotéia, Rosa'nın hayatını tehlikeye atar mıyız hiç?
Onun bugün geleceğinden emindik.
Bunu göz önüne alarak Komiser'le önceden odamda buluştuk.
Her şey ayarlandı.
Bak, bu planın işe yaraması gerekiyor.
İyi bir oyuncuyumdur. Okulun tiyatro kulübündeydim.
Ah o beşinci sınıf günlerim...
Beceririm ben.
Şayet buralardaysa o yılanı yakalayacağız.
Çok cesurmuşsun kızım.
Hem de ne cesur!
Ama nihayet özgürsün.
- Özgürsün. - Bunu kutlamamız lazım.
Ama daha önce hapisten kaçmıştı. Ya yine kaçarsa?
Bu sefer kaçamaz. Doğruca F tipi cezaevine gidiyor.
Vay be. Ne badireler atlattık.
Normal hayatlarımıza nasıl döneceğiz?
Binlerce kilometrelik uzun bir yolculuk ufacık bir adımla başlar.
Cesur olmalıyız prenses.
İyi tarafından bak. Peri masallarındaki gibi.
Cadı layığını bulur, prenses de prensine kavuşur.
Doğru ama benim hikâyemde prens fos çıktı.
Maalesef.
Kızım!
Seni ailemiz için büyük önem arz eden biriyle tanıştıracağım.
Áurea, bu Filipe. Bebekliğinde seni kurtaran delikanlı.
Hey! Kızımız baygınken ondan faydalanan çocuk bu işte.
- Öyle bir şey olmadı. - Ne?
Komisere açıklamıştım.
Nefes almadığı için suni teneffüs yapıyordum.
Öpüşmenin bir gün hayatını kurtaracağını biliyordum.
- Ne? - Demek o sendin.
Bunca zamandır rüyalarıma giren çocuk.
Filipe, umarım geçmişte olduğu gibi kızıma iyi bakarsın.
Kimsenin bana bakmasına ihtiyacım yok baba.
Áurea! Niye böyle davranıyorsun kızım?
Onunla baş başa konuşmalıyız.
Benimle gelir misin lütfen?
İzninizle.
- Rosa, anlamaya çalış. - Her şeyi anlıyorum.
Gerçeği hep biliyormuşsun ve saklamışsın.
Annene söz vermiştim.
- Niyetim seni korumaktı. - Beni korumak mı?
Çok iyi korudunuz gerçekten.
Daha doğrusu denediniz!
- Sana kim olduğumu söyleseydim... - Kimsin peki?
Böyle konuşma. Sana o mesajları ben atmıştım.
Atmıştın. Geçmiş zaman.
Şimdiki zamanda, bugün,
başımın çaresine bakabildiğimi herkese kanıtladım.
Cesaretinden bahsettiler.
Korkularınla yüzleştiğini söylemiştin.
Ve bugün, ne kadar güçlü bir kadın olduğunu gösterdin.
O zaman yalan söylemiştim.
Ama değiştim. Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.
Aşktan bile mi?
Bana bak.
Bana inanmak zorundasın. Bunca yıldır hep aklımdaydın.
Gittiğinde kalbimi de götürdün. İçimde bir boşluk var.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Ne de olsa her beş yaşındaki kız benimle dünya turuna davet edilmiyor.
Kim davetli? Ben mi?
Sensin. Üstelik kabul ettin.
- Onu hiç hatırlamıyorum. - Öyle mi?
O zaman belki hatırlamana yardımcı olabilirim.
Öyle mi?
- Nasıl? - Kız arkadaşım olur musun?
Seni dünyanın en mutlu kızı yapacağım. Söz veriyorum.
Dünyayı da gezdireceksin. En önemli kısmını unutma.
Ona da söz.
Ne diyorsun? Var mısın?
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan