1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:42,600 --> 00:01:43,520
Ispričavam se.

4
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
Ispričavam se.

5
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
Wolfgang, dušo, evo te.

6
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Krasno sviraš, ali
ne znamo tko su ovi ljudi.

7
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
Hajdemo.

8
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Ne možeš tako odlutati.

9
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
Tražila sam te.

10
00:02:16,760 --> 00:02:17,720
Hvala.

11
00:02:17,880 --> 00:02:20,840
Moja sućut, Matilde. -Hvala.

12
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
Mnogo je ljudi došlo.

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
Wolfgang, dušo, sjedni ovdje.

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
Slušaj.

15
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
Moram razgovarati
s onima koji vode ovo.

16
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
Čekaj me ovdje, može?

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
Jesi li dobro?

18
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
U redu.

19
00:02:48,640 --> 00:02:49,560
Zdravo, Joana.

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Zdravo, kako si? -Držim se.

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
A maleni?

22
00:03:34,720 --> 00:03:39,040
SUDIONICI POGREBA
ŽIVI LJUDI: 63

23
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Bok, maleni. Kako si?

24
00:03:48,680 --> 00:03:53,760
Znaš li da dobri ljudi
koji umru postanu zvijezde?

25
00:03:53,920 --> 00:03:57,400
Dakle, kada večeras
budeš gledao u nebo,

26
00:03:57,680 --> 00:04:00,880
jedna od tih zvijezda
zapravo je tvoja majka.

27
00:04:01,040 --> 00:04:03,400
Ona će te štititi.
-Mama još nije mrtva.

28
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
Molim? -Uzmemo li u obzir

29
00:04:07,400 --> 00:04:11,000
da stanicama kože
treba i do 24 sata da umru

30
00:04:11,160 --> 00:04:13,040
i to da je moja mama umrla

31
00:04:13,200 --> 00:04:17,800
prije točno 22 sata,
12 minuta i 15 sekundi,

32
00:04:17,960 --> 00:04:21,720
jedna osmina nje
i dalje se bori za život.

33
00:05:20,280 --> 00:05:23,320
Zasad uzimamo samo
važne stvari, stoga razmisli.

34
00:05:23,480 --> 00:05:26,520
Sljedeći će tjedan
kamion doći po sve ostalo.

35
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Klavir.

36
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
Ako ga možeš staviti u torbu, može.

37
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
Hajde idi u svoju sobu.

38
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
Samo važne stvari!

39
00:05:50,240 --> 00:05:53,240
Bako, zašto je mama
studirala klavir u Parizu?

40
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
Zašto? Bila je mlada.
Htjela je otići iz Barcelone,

41
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
a ondje je sjajna
škola. -Akademija Grimald.

42
00:06:00,880 --> 00:06:03,600
I ja želim onamo.
-Wolfgang, još si dijete.

43
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
Pričekaj još koju godinu,

44
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
u redu? -Studirati klavir ondje

45
00:06:08,400 --> 00:06:10,480
je kao da studiraš
biotehnologiju na MIT-u.

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,120
Mama bi bila sretna da studiram ondje.

47
00:06:15,360 --> 00:06:16,280
Slušaj.

48
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
Moramo razgovarati.

49
00:06:19,320 --> 00:06:23,120
Tvoje mame više nema i
doći će do ozbiljnih promjena.

50
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Neočekivanih, čak. Ne nužno loših.

51
00:06:26,200 --> 00:06:27,920
Ako nisu loše, dobre su. -Da.

52
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
Tvoja je mama htjela najbolje za tebe

53
00:06:31,160 --> 00:06:33,840
i odlučila da je jedina
opcija -To je oksimoron.

54
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
Što? -"Jedina opcija" je oksimoron.

55
00:06:37,280 --> 00:06:40,920
Dvije suprotne riječi u
rečenici koje tvore novo značenje.

56
00:06:41,080 --> 00:06:42,000
Divno, dušo.

57
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
Dakle, tvoja mama
-Poput "tužna radost",

58
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
i "tekući plin".

59
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
Smatram ih apsurdnima.

60
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
Oksimoroni su apsurdni, može.

61
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
Dakle -"Živi mrtvac".

62
00:06:54,320 --> 00:06:56,240
"Pomalo od svega". -Wolfgang!

63
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
Želim ti reći

64
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
da se seliš k tati.

65
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
Za nekoliko tjedana.

66
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Znam da nisi to očekivao.

67
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
Vjeruj mi, i ja sam iznenađena.

68
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
S mojim ocem? -Da.

69
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
Zove se Carles. Iako ga ne znaš

70
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
Ali ja nemam oca.

71
00:07:26,600 --> 00:07:29,280
Bez brige, vratimo se na 81. takt.

72
00:07:33,000 --> 00:07:34,560
Samo nastavi.

73
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
E, D.

74
00:07:35,880 --> 00:07:37,320
E, D.

75
00:07:40,960 --> 00:07:42,000
U redu.

76
00:07:42,560 --> 00:07:45,320
Bravo, Wolfgang, gotovi smo za danas.

77
00:07:46,560 --> 00:07:48,480
U redu je, ovo je bilo nešto teže.

78
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
To je normalno. Glazba nije matematika.

79
00:07:51,320 --> 00:07:55,360
Puna je osjećaja.
Ako si tužan, umoran ili ljut,

80
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
ljudi to osjete i to je u redu.

81
00:07:59,720 --> 00:08:02,120
Wolfgang, ne brini se.

82
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Neću živjeti daleko.
Često ću te posjećivati.

83
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Svake ćeš nedjelje ručati kod mene.

84
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Pravit ću ti onaj tvoj jogurt.

85
00:08:10,880 --> 00:08:13,120
I dalje ćemo imati sate ovdje.

86
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
Utorkom i četvrtkom. Je li tako?

87
00:08:16,560 --> 00:08:17,600
Sve će biti u redu.

88
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
Do sljedećeg tjedna?

89
00:08:27,040 --> 00:08:29,400
Bravo, maleni. Bok.

90
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Ispratit ću te.

91
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Kakav je bio?

92
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Nervozan. -U redu.

93
00:08:35,800 --> 00:08:40,400
Treba mu vremena. Ovo je
potpuna promjena njegove rutine.

94
00:08:40,560 --> 00:08:42,200
Golem izazov.

95
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
Ne znam je li ovo pametno.

96
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
To je Ingridina želja. -Da.

97
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Dobro će mu doći očinska figura.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
I ti ćeš biti tu, Matilde.

99
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Ne znam.

100
00:08:53,000 --> 00:08:54,560
Bilo nam je dobro!

101
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Zašto je Ingrid htjela ovo?

102
00:08:57,240 --> 00:08:59,600
Siroto dijete. Ovo će
ga pogurati preko ruba.

103
00:08:59,760 --> 00:09:03,360
Ma ne! Vidjet ćeš
da to nije tako grozno.

104
00:09:03,720 --> 00:09:06,280
I tebi sada treba odmora nakon svega.

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,760
Pazi na sebe.

106
00:09:08,920 --> 00:09:10,160
Ne znam -Nego!

107
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Pokušat ćemo.

108
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
Nadam se da imaš pravo.

109
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
Vidjet ćeš da imam.

110
00:09:17,080 --> 00:09:18,320
Hvala.

111
00:09:26,280 --> 00:09:27,200
Gdje je taj rub?

112
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
Koji rub? -Preko kojeg sam poguran.

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
"Siroto dijete. Ovo će
ga pogurati preko ruba."

114
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
Nisu sve riječi doslovne.

115
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Rekla si da ću pasti preko ruba.

116
00:09:38,400 --> 00:09:40,280
Tako se kaže! Sjeti se izreke:

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,560
"Umirem od želje." Ne znači da umireš.

118
00:09:42,720 --> 00:09:46,000
Meni znači. -Prošli smo ovo mnogo puta.

119
00:09:46,160 --> 00:09:48,880
I dalje ne shvaćam zašto
si rekla da ću pasti preko ruba!

120
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Gdje je taj rub?

121
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
Lumen si, a sve ti moram objašnjavati.

122
00:09:53,840 --> 00:09:56,120
Ne prisluškuj odrasle kada

123
00:10:01,920 --> 00:10:03,680
Evo ga, ispod stola.

124
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
Ne želi izaći? -Ne.

125
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
Matilde, možda sada nije zgodno.

126
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
Ovakvo je što
najbolje učiniti bez žurbe.

127
00:10:12,640 --> 00:10:16,960
Mogu doći neki drugi
dan. -Nikada neće biti zgodno.

128
00:10:17,120 --> 00:10:20,400
Wolfgang, dođi!
Carles te želi upoznati.

129
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
Hej, zar se igraš skrivača dolje?

130
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
Wolfgang, ne otežavaj ovo.

131
00:10:27,040 --> 00:10:30,160
Izađi kad god
poželiš. Donio sam ti dar.

132
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
Dođi, leđa me već bole.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,240
Ja ću.

134
00:10:34,920 --> 00:10:37,440
Bok. Nego, želiš li ovo ili ne?

135
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
Baka kaže da će ti se svidjeti.

136
00:10:46,840 --> 00:10:49,680
Rekla si mi da voli legiće.

137
00:10:49,840 --> 00:10:51,600
S njima se igrao
kada je imao dvije godine.

138
00:10:51,760 --> 00:10:54,960
Sada gradi model
Međunarodne svemirske postaje.

139
00:10:55,760 --> 00:10:58,360
Srećom, nisam bacio račun.

140
00:11:01,080 --> 00:11:03,280
Možemo uzeti nešto što voliš.

141
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
Hajde, Wolfgang. Dosta!

142
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Živjet ćeš s Carlesom.

143
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
Jasno? -Ne.

144
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
E, morat ćeš.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
Zašto?

146
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
Mama je tako htjela.

147
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
Hajde, dođi.

148
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
Zdravo, Wolfgang. Ja sam Carles.

149
00:11:32,000 --> 00:11:34,080
Moram živjeti s ovim čovjekom?

150
00:11:35,800 --> 00:11:37,160
Dječje su sjedalice skupe?

151
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Nisu skupe, obvezne su.

152
00:11:39,640 --> 00:11:43,120
Oportunisti. Onda
ćemo danas kupiti jednu.

153
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Wolfgang, ti si je možeš izabrati.

154
00:11:51,200 --> 00:11:53,920
Moj menadžer. Pardon, mora da je važno.

155
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Riječ je o projektu.

156
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
I dalje glumiš? -Naravno.

157
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Paco! Paquito, što ima?

158
00:12:02,000 --> 00:12:04,440
Pizdek, pa gdje si? -Nemoj, Paco.

159
00:12:04,600 --> 00:12:08,280
Nisam sam. Nego, što kažu?

160
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Daj dobru vijest.

161
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
Želiš da ti kažem?

162
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
Da, što kažu? -Da si najbolji, jebote!

163
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
Paco, ne pretjeruj. Znam te.

164
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Doslovno su rekli:
"Tip je najbolji, jebote."

165
00:12:20,640 --> 00:12:23,760
"Ali redatelj
preferira Carlosa Cuevasa."

166
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
Da nema njega, uloga bi bila tvoja.

167
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
Tako su mi rekli.

168
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Prokleti Cuevas.

169
00:12:31,480 --> 00:12:34,960
Sve dobiva. Gad ima sreće.

170
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
Svaku ulogu zgrabi.

171
00:12:37,760 --> 00:12:41,880
Paco, slušaj, trenutačno sam s Vozim.

172
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
Može, drž' se. -Čujemo se.

173
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
Sve je u redu.

174
00:12:49,960 --> 00:12:53,880
Mirno susjedstvo. Prijatelji su
mi ga iznajmili prije dvije godine.

175
00:12:54,040 --> 00:12:58,000
Pogodili smo se. Znaš, ne izgleda tako,

176
00:12:58,160 --> 00:13:02,200
ali to je stan koji se
ne prodaje. Predivan je.

177
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
Stanovi u Eixampleu
obično su veoma sivi,

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,840
ali ovamo dođeš i
kažeš: "Koji se vrag tu zbiva?"

179
00:13:09,000 --> 00:13:11,520
A sada slijedi najbolji dio.

180
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Uđite.

181
00:13:22,400 --> 00:13:24,880
Privatni vrt. Ljupko, zar ne?

182
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
Malo je neuredan. -Zaista?

183
00:13:29,560 --> 00:13:32,800
Možda malo, ali ovako
se ovdje može igrati loptom.

184
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Igrat ćemo se ovdje, može?

185
00:13:35,680 --> 00:13:36,840
Ne volim sport.

186
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
Ovo je moj stan. I tvoj, Wolfgang.

187
00:13:52,880 --> 00:13:55,800
Da, "Hospicij".

188
00:13:56,080 --> 00:13:59,920
Moj prvi film. Bio sam nominiran
za najboljeg sporednog glumca.

189
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
Sjećam se. Prije
nekoliko godina, zar ne?

190
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
Dobio si nagradu?

191
00:14:05,240 --> 00:14:08,760
Nisam, to je lutrija.
Sve je to zapravo politika.

192
00:14:08,920 --> 00:14:12,440
Jedna se stvar veže za
drugu. Sada sam u TV seriji.

193
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
Kako ćeš s djetetom? -Lako.

194
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
Rekao sam im,
promijenit će mi raspored.

195
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
Dođe li do problema, smislit ću nešto.

196
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
Gdje je moja soba?

197
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
Ovdje. Ne želiš vidjeti cijeli stan?

198
00:14:24,120 --> 00:14:25,360
Nema potrebe.

199
00:14:36,400 --> 00:14:37,480
Nekih stvari nema,

200
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
ali uredio sam je
po tvojoj staroj sobi.

201
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Bok, Wolfgang. -Čekaj

202
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Prošlo je dobro, ne?

203
00:14:52,080 --> 00:14:54,520
Voziš ga k meni utorkom i četvrtkom

204
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
na sate s Mijom,
psihologinjom i učiteljicom klavira.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,720
Ajme, dva u jedan?

206
00:15:02,120 --> 00:15:03,040
Ideš? -Da.

207
00:15:03,200 --> 00:15:07,360
Čekaj, ne želiš večerati?
Možemo pogledati film, igrati Uno?

208
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Moraš biti sam s njim.

209
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Hoćeš li to moći? Ili
trebaš još 10 godina? Bok.

210
00:15:19,760 --> 00:15:20,840
Bok.

211
00:15:21,560 --> 00:15:24,320
Kako si? Trebaš li što?

212
00:15:24,640 --> 00:15:25,560
Ajme!

213
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
Veoma si uredan, zar ne?

214
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
Imaš čak i laptop.

215
00:15:41,720 --> 00:15:43,240
"Popis gluposti:

216
00:15:43,400 --> 00:15:46,720
drijemanje, čitanje
romana, grljenje, ljubljenje"

217
00:15:47,800 --> 00:15:51,920
Joj, da. Oprosti. Ne smijem
ti samo tako uzimati stvari.

218
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Mrak, zar ne?

219
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
Ono.

220
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
Napravio sam ti Mliječnu stazu.

221
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
Ne izgleda kao Mliječna staza.

222
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Pa čuj

223
00:16:07,320 --> 00:16:09,120
Ljudi ispod stotke to ne razumiju.

224
00:16:10,400 --> 00:16:11,760
Molim? Što to znači?

225
00:16:12,920 --> 00:16:15,600
Želim večerati. -Želiš večerati?

226
00:16:15,760 --> 00:16:18,360
Sada? Ali tek je 18 sati.

227
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Tako sam večerao s mamom.

228
00:16:21,440 --> 00:16:25,120
Možemo večerati, naravno. Ovako, imam

229
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Tjesteninu.

230
00:16:28,000 --> 00:16:31,840
S umacima. Imam mnogo
umaka. Možeš si izabrati najdraži.

231
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
Danas je utorak.

232
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
Utorkom jedem lazanje s povrćem.

233
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
Lazanje s povrćem?

234
00:16:40,440 --> 00:16:43,720
Dobro, imam i toga

235
00:16:44,600 --> 00:16:48,720
Evo ga! Recenzije kažu da su
ovo najbolje lazanje u Barceloni!

236
00:16:48,880 --> 00:16:53,120
Jednog ih dana možemo
pokušati i sami pripremiti, zar ne?

237
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Moj lik u seriji je kuhar.

238
00:16:56,240 --> 00:17:00,120
Dobro, priprema
sendviče i "tapase", ali

239
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
Što je bilo? -Više nisam gladan.

240
00:17:05,040 --> 00:17:06,960
Ali utorak je. To si htio.

241
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
U redu je ako nisi gladan.

242
00:17:13,720 --> 00:17:14,640
Ovaj

243
00:17:15,240 --> 00:17:16,160
U redu je.

244
00:17:16,960 --> 00:17:20,960
To je normalno. Ovo
je zaista teško razdoblje.

245
00:17:21,680 --> 00:17:26,720
To što se dogodilo s tvojom mamom
i ova nova situacija za nas dvojicu

246
00:17:27,800 --> 00:17:28,920
Eto.

247
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
Moramo se potruditi i živjeti zajedno.

248
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
Želim natrag u svoj dom.

249
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
U redu.

250
00:17:36,920 --> 00:17:39,440
Ovo je sada tvoj dom.

251
00:17:41,320 --> 00:17:42,480
Nije.

252
00:17:42,640 --> 00:17:45,440
Znam da još nije, ali polako

253
00:17:45,600 --> 00:17:47,280
Ne želim živjeti ovdje s tobom.

254
00:17:48,480 --> 00:17:52,760
Ne znaš kuhati,
psuješ i posao ti je smiješan.

255
00:17:52,920 --> 00:17:56,480
Zašto je mama htjela da
živim s osobom ispod stotke?

256
00:18:01,720 --> 00:18:03,600
Što mu je to "ispod stotke"?

257
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
POPIS GLUPOSTI

258
00:18:09,520 --> 00:18:11,080
OTAC

259
00:18:16,080 --> 00:18:17,200
SNIMKE MAME

260
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
MAMINA PROBA

261
00:18:40,360 --> 00:18:44,960
"U glavi mi je prašina"

262
00:18:47,200 --> 00:18:51,440
"Ostaci su to mog žala"

263
00:18:52,840 --> 00:18:57,160
"I ne mogu napraviti ni korak"

264
00:19:00,600 --> 00:19:04,920
"Na kauču se borim"

265
00:19:07,240 --> 00:19:11,880
"On sve upija i guši"

266
00:19:12,880 --> 00:19:17,440
"I ne mogu se s njega maknuti"

267
00:19:21,080 --> 00:19:23,800
"Samo genij to može"

268
00:19:27,360 --> 00:19:31,000
"Lijeka nema"

269
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
"To je balet tišine"

270
00:19:40,760 --> 00:19:44,760
"Utapam se u sjeni"

271
00:19:44,920 --> 00:19:46,120
Sjedni.

272
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
"I onda došao si ti"

273
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
"I osvijetlio sve"

274
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
"Tako si prirodan"

275
00:20:00,480 --> 00:20:03,960
"I osvijetlio si sve"

276
00:20:22,240 --> 00:20:25,040
AKADEMIJA GRIMALD

277
00:20:28,880 --> 00:20:31,880
GLAZBENA AKADEMIJA GRIMALD

278
00:20:37,960 --> 00:20:39,080
Moj klavir.

279
00:20:39,440 --> 00:20:42,040
U bakinoj je kući.

280
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Trebam ga za vježbanje.

281
00:20:44,280 --> 00:20:47,640
Znam. Vježbaš utorkom
i četvrtkom s Mijom kod bake.

282
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Ne, trebam ga sada.

283
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
Samo tren, što radiš? Kamo ćeš?

284
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
Po njega! -Ne možeš sam!

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Moramo pozvati tvrtku za selidbe.

286
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
Trebam ga! -Ali

287
00:20:57,320 --> 00:20:59,440
Sada! -Prekasno je sada.

288
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Ne diraj me! -U redu!

289
00:21:01,360 --> 00:21:03,880
Dva, tri, pet, sedam. -Što to radiš?

290
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
Hej, pogledaj me!

291
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
Donijet ću ti klavir, u redu?

292
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
Hej! Donijet ću klavir, može?

293
00:21:12,160 --> 00:21:14,440
Idem po njega.
-Pedeset tri, pedeset devet.

294
00:21:14,600 --> 00:21:16,680
U redu je.

295
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Sve je u redu.

296
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
Skreni.

297
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
Sada idi ravno. Oprezno!

298
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Dobro si?

299
00:21:29,520 --> 00:21:32,800
Jesi, moj je kraj teži.
-Mogao je svirati flautu.

300
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
Stani.

301
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
Otvori poklopac.

302
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
Ovo? -Ovo.

303
00:21:45,120 --> 00:21:46,400
Evo.

304
00:21:46,560 --> 00:21:47,480
Da.

305
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
I ovaj. -I ovaj?

306
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
Ništa ti neće ostati.

307
00:21:54,880 --> 00:21:55,840
Ne izgleda loše.

308
00:21:56,480 --> 00:21:58,800
Klavir uvijek uljepša kuću.

309
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Ovo nije dobro mjesto.

310
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Pomaknite ga

311
00:22:10,360 --> 00:22:11,400
Onamo.

312
00:22:13,920 --> 00:22:14,840
Onamo?

313
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Hajde, Paco.

314
00:22:31,200 --> 00:22:34,440
Ne, mora biti ondje. Note odzvanjaju.

315
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
Dobro se čuje.

316
00:22:36,320 --> 00:22:37,480
Nemaš ti sluha.

317
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Mora biti

318
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
Ovdje. -Ne.

319
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
Ne može, nećemo vidjeti TV.

320
00:22:47,880 --> 00:22:48,960
Pa?

321
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
Sjajno.

322
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
Sjajno? Sjajno.

323
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
U redu, idi spavati.

324
00:23:10,040 --> 00:23:11,680
Ne, idem po note.

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,640
Ne, kasno je.

326
00:23:13,920 --> 00:23:15,360
Donesi mi pivo, hajde.

327
00:23:21,040 --> 00:23:24,960
Zaista volim operu, ali
ne bih sina nazvao Pavarotti.

328
00:23:25,560 --> 00:23:27,320
Bila je luda za klavirom.

329
00:23:27,800 --> 00:23:29,560
Da si je samo čuo kako svira!

330
00:23:30,440 --> 00:23:31,560
Zaista tužno.

331
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
Sakrij to, da ne vidi.

332
00:23:35,440 --> 00:23:37,320
Sve se promijenilo, jebote.

333
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Sada si otac.

334
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Znaš što mi je rekao? -Što?

335
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
Da sam ispod stotke.

336
00:23:45,560 --> 00:23:47,280
Ispod stotke? Što to znači?

337
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
Da sam glup, ukratko.

338
00:23:52,160 --> 00:23:55,120
Kada sam rekao da
neću donijeti klavir, ajme

339
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
Od nervoze je počeo
govoriti nasumične brojeve.

340
00:23:58,200 --> 00:24:00,440
Brojeve? Telefonske brojeve?

341
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
Ne.

342
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
Ne znam kakvi su to brojevi.

343
00:24:04,880 --> 00:24:08,400
Prosti brojevi, rekao bih.
Mislim da se tako smirivao.

344
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
Moji klinci gledaju Netflix za to.

345
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Nije poput druge djece.

346
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
Ima ASD, znaš?

347
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
Aspergerov sindrom. Autist je.

348
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
ASD, ADD, OKP

349
00:24:21,080 --> 00:24:24,040
Danas svaki klinac ima dijagnozu.

350
00:24:24,480 --> 00:24:25,920
Dobro, ima Aspergera,

351
00:24:26,080 --> 00:24:28,480
a kako ćeš objasniti da se
nisi brinuo o njemu dosad?

352
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Nije tako. -Pa

353
00:24:30,480 --> 00:24:32,880
Ne, Paco. Ingrid je to htjela.

354
00:24:34,600 --> 00:24:36,040
Bio sam momak tada.

355
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
I ja sam u toj dobi dobio sina.

356
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Ti si ti, a ja sam ja.

357
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
Istina.

358
00:24:43,400 --> 00:24:45,720
Nisam bio spreman. Sada je drukčije.

359
00:24:45,880 --> 00:24:48,680
Ingrid me nazvala.
Razgovarali smo nakon više godina.

360
00:24:49,280 --> 00:24:52,000
Otac sam mu. Ovako
mora biti, nema druge.

361
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
U redu. -Pa da.

362
00:24:53,800 --> 00:24:56,720
Reci to Amadeusu.
Sigurno će sve razumjeti.

363
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
Glupane.

364
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
Kasnim, moramo ići.

365
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
Nadam se da mi klinci spavaju.

366
00:25:04,040 --> 00:25:05,600
Bogme si otac godine!

367
00:25:05,920 --> 00:25:07,040
Vidjet ćeš ti.

368
00:25:08,120 --> 00:25:11,320
Čuj, Bayona traži glumce za novi film.

369
00:25:11,480 --> 00:25:13,800
Bayona? Paco, sada mi to kažeš?

370
00:25:13,960 --> 00:25:15,520
Traži snimke glumaca u 30-ima.

371
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
Mnoge mi žene kažu da izgledam mlađe.

372
00:25:18,280 --> 00:25:19,360
Vjerujem.

373
00:25:19,520 --> 00:25:21,640
Do sutra trebaju snimku. -Ne!

374
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
Vozim maloga u školu
i snimam seriju. Što sada?

375
00:25:25,360 --> 00:25:28,440
Ako ne možeš, ne
možeš. Ali to je Bayona.

376
00:25:59,080 --> 00:26:00,320
Mogu mu biti menadžer.

377
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
Sredit ćemo mu da
nastupa na "talent showu".

378
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
Joj, uplašio si me! Već si budan?

379
00:26:20,480 --> 00:26:23,280
Zakasnit ćemo u školu. Počinje u 8.30.

380
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Zar ne počinje u
devet, kao svaka druga?

381
00:26:26,360 --> 00:26:27,280
Moja ne.

382
00:26:27,960 --> 00:26:29,560
Baka mi to nije rekla.

383
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Ne piješ kavu, zar ne?

384
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
Ajme, uživaš! Tata
ti je kupio čokoladicu.

385
00:26:41,560 --> 00:26:45,360
U školi mog sina dopuštaju
samo rižine kekse bez šećera.

386
00:26:45,920 --> 00:26:46,840
Nije mi on tata.

387
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
Ovaj -Molim?

388
00:26:49,440 --> 00:26:51,040
On mi nije tata. -Hej

389
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
Jučer sam ga upoznao. -Nije istina.

390
00:26:54,000 --> 00:26:56,880
Odnosno, jest, međutim

391
00:26:57,040 --> 00:26:59,840
Moram živjeti s njim. Ne zna kuhati.

392
00:27:00,000 --> 00:27:02,240
Kasno se budi. -Tu izlazimo!

393
00:27:02,400 --> 00:27:04,360
Hajdemo. Pozdravi tetu.

394
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
I glumac je!

395
00:27:10,840 --> 00:27:15,640
Odustali smo od modela integracije
i prešli smo na model inkluzije.

396
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
Nisu učenici ti koji se
prilagođavaju obrazovnom sustavu.

397
00:27:19,480 --> 00:27:22,680
Mi se prilagođavamo
raznolikosti naših učenika.

398
00:27:23,120 --> 00:27:26,480
Moramo razumjeti potrebe
posebnih učenika poput Wolfganga

399
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
kako bismo ih mogli zadovoljiti.

400
00:27:29,120 --> 00:27:32,360
Osim inteligencija,
entuzijazma i strasti,

401
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
predavanje zahtijeva
empatiju, kreativnost i strpljenje.

402
00:27:37,280 --> 00:27:40,280
Prilično su visoki. Poput košarkaša.

403
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
Naravno. Preskočio je dva razreda.

404
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
Da, naravno, ovaj

405
00:27:45,120 --> 00:27:49,440
Što se tiče kvocijenta
inteligencije, test je pokazao 152.

406
00:27:49,840 --> 00:27:52,920
Vi i ja vjerojatno
nemamo iznad 95 ili 100.

407
00:27:53,520 --> 00:27:56,880
Wolfgang je intelektualno
iznad svojih kolega iz razreda,

408
00:27:57,040 --> 00:28:01,320
ali čeka ga još mnogo posla
na emotivnoj i društvenoj razini.

409
00:28:02,240 --> 00:28:07,280
Nadareni učenik s autizmom
izazov je i za učitelje i za obitelj.

410
00:28:07,720 --> 00:28:11,720
Zato je važno da svi ovu
situaciju promatramo na isti način

411
00:28:12,000 --> 00:28:16,120
te uskladimo rad kod kuće i u školi.

412
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
Zdravo, ja sam Carles Gomis.

413
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
Dolazim iz Barcelone i nadam se

414
00:28:25,800 --> 00:28:26,760
Bok, Carlese.

415
00:28:28,320 --> 00:28:31,400
Danima se ne vidjesmo. -Istina.

416
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
Moraju nam napisati
više zajedničkih scena.

417
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Da.

418
00:28:35,840 --> 00:28:39,840
Valjda nećemo raditi
dokasna. Moram pokupiti sina iz škole.

419
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
Tata si? -Da.

420
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
Otkad? -Otprije 10 godina.

421
00:28:45,200 --> 00:28:46,160
Ajme!

422
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
Nisam znala da imaš sina.

423
00:28:48,760 --> 00:28:51,880
Zar si ga držao u podrumu? -Ne.

424
00:28:52,320 --> 00:28:57,400
Život je pun iznenađenja.
Uistinu je kompliciran, znaš?

425
00:28:58,200 --> 00:29:01,400
On je nadareno dijete.

426
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
Ajme. -Međutim, nije to lako.

427
00:29:04,120 --> 00:29:06,400
Nositi se s tim je veoma

428
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
Zato ne govorim o tome.

429
00:29:07,840 --> 00:29:10,680
Ali čudno je da to nisi nikad spomenuo.

430
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Zaista? -Gotovo, Patri.

431
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
Hvala, Carol. -Vidimo se.

432
00:29:14,240 --> 00:29:17,240
Imam audiciju za novi Pascualov film.

433
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
O, čestitam! -Da.

434
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
Pascual? I dalje snima filmove?

435
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
Zar nema već 150 godina?

436
00:29:24,040 --> 00:29:28,280
Presretna sam. Filmovi
su mnogo drukčiji od televizije.

437
00:29:28,440 --> 00:29:31,520
Počevši od ritma -Ritam, da.

438
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
Scenariji su sjajni. -Tako je.

439
00:29:34,360 --> 00:29:37,360
Pascual je najbolji.
Divno je raditi s njim.

440
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
A ti? Radiš li na čemu?

441
00:29:42,480 --> 00:29:43,960
Da. -Zaista?

442
00:29:44,120 --> 00:29:46,280
Naravno, naravno

443
00:29:46,840 --> 00:29:49,720
U pregovorima sam. Projekt je top.

444
00:29:49,880 --> 00:29:51,640
Ne smijem ništa reći. -Čekaj.

445
00:29:51,800 --> 00:29:52,720
Može.

446
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
Da? Samo trenutak.

447
00:29:56,040 --> 00:29:58,360
Moram ići. Možemo se uskoro naći i

448
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
Pričat ćeš mi o tom projektu. -Može.

449
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
I o tom novom sinu.

450
00:30:03,560 --> 00:30:04,680
Može. -Dobro.

451
00:30:04,840 --> 00:30:05,760
Bok. -Bok.

452
00:30:05,920 --> 00:30:06,840
Bok, Carol.

453
00:30:10,440 --> 00:30:14,320
Dobro jutro, Félixe. Isto
što i uvijek? -Da. Hvala, Pere.

454
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Donesi na stol. -Evo, odmah.

455
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
Carmina.

456
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
Moramo razgovarati.

457
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
U redu, rez. -Rez!

458
00:30:33,600 --> 00:30:36,320
Isprike, na meni je
bio red. -Što se zbiva?

459
00:30:36,480 --> 00:30:38,400
Ne znam što mi je danas.

460
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Nije bio tvoj red?

461
00:30:40,280 --> 00:30:42,520
Ja samo slušam i
plačem. Ti držiš monolog.

462
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Dajte mi scenarij! -Evo!

463
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Ramoneda, znaš li ili ne?

464
00:30:46,920 --> 00:30:49,720
Ne trati nam vrijeme.
Imamo šest scena danas.

465
00:30:49,880 --> 00:30:52,600
Bez naočala ne vidim čitati.

466
00:30:52,760 --> 00:30:54,600
Tiho! -Tjeraš me

467
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
na 10 scena na dan, ne mogu! -Dafnise.

468
00:30:56,920 --> 00:30:59,400
Da? -Samo tren.

469
00:31:00,280 --> 00:31:01,960
Koliko će ovo trajati?

470
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
Snimanje? -Da.

471
00:31:04,080 --> 00:31:06,640
Pitaj, Ramonedu. Barem dva sata.

472
00:31:06,800 --> 00:31:12,040
Dva? Ne, moram ići.
Moram pokupiti sina, znaš?

473
00:31:12,760 --> 00:31:13,680
Iz škole.

474
00:31:14,680 --> 00:31:18,640
A što želiš da učinim? -Pa, mogao bi

475
00:31:20,240 --> 00:31:22,760
Mogli bismo prvo snimiti moje scene.

476
00:31:22,920 --> 00:31:24,400
Tako bih -Jasno.

477
00:31:24,560 --> 00:31:25,480
Eto.

478
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Znaš što, Carlese?

479
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
Moram snimiti Ramonedin monolog

480
00:31:30,360 --> 00:31:33,360
u kojemu kaže
Carmini da moraju prekinuti

481
00:31:33,520 --> 00:31:36,120
jer mu je ona možda sestra. -Znam, ali

482
00:31:36,280 --> 00:31:38,360
Vidio si da Ramoneda ne zna tekst.

483
00:31:38,520 --> 00:31:40,480
Imam većih problema od tebe!

484
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
Da, ali -Idi.

485
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
Što?

486
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
Moja sestra? Sada mi to kažete?

487
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
Dvostruko sam stariji od nje!

488
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Tko je ovo napisao?

489
00:31:51,320 --> 00:31:55,080
Oprostite! Bio sam na
snimanju i nisu me pustili ranije!

490
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
Kako si, Wolfgang?
Pardon, neće se ponoviti.

491
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
Svakomu se dogodi. -Hvala vam.

492
00:32:00,280 --> 00:32:02,760
Imali smo prvu
probu za završni festival.

493
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Zar ne? -Ajme!

494
00:32:04,160 --> 00:32:07,800
Wolfgang je sjajan klavirist.
-Da, obitelj mu je puna umjetnika.

495
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
Čekaj! -Bok, Wolfgang.

496
00:32:11,560 --> 00:32:12,800
Hvala još jednom.

497
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
Krivo mi je što sam zakasnio.

498
00:32:16,240 --> 00:32:17,920
Ali nije tako strašno.

499
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
Da samo znaš koliko
je moj tata puta zakasnio!

500
00:32:21,320 --> 00:32:22,800
Nijednom. Znaš zašto?

501
00:32:23,080 --> 00:32:25,960
Nikada nije došao po
mene. Nemojmo dramiti.

502
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
CARLOS CUEVAS
"KOJU MINUTU VIŠE"

503
00:32:48,280 --> 00:32:49,360
SNIMKE MAME

504
00:32:50,160 --> 00:32:51,320
PLAŽA

505
00:33:00,520 --> 00:33:01,440
Vidi!

506
00:33:02,320 --> 00:33:03,520
Eno note.

507
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
I još jedne! Vidiš?

508
00:33:08,680 --> 00:33:09,800
Osminka.

509
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
Mama, to su oblaci.

510
00:33:12,720 --> 00:33:15,160
Molim? To je simfonija!

511
00:33:24,240 --> 00:33:26,040
Kamo ćeš? -U more, dođi!

512
00:33:26,200 --> 00:33:27,120
Mama, čekaj!

513
00:33:27,520 --> 00:33:28,880
NOVA E-PORUKA
AKADEMIJA GRIMALD

514
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
ČESTITAMO, IZABRANI STE

515
00:33:39,800 --> 00:33:43,000
ZA PRISTUPANJE PRIJEMNOM ISPITU

516
00:33:45,520 --> 00:33:48,120
NA AKADEMIJI GRIMALD KOJI ĆE SE ODRŽATI

517
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
U PARIZU, 10. LIPNJA U 10 SATI.

518
00:34:16,680 --> 00:34:18,000
ISPIT NA AKADEMIJI GRIMALD

519
00:34:50,920 --> 00:34:52,720
POPIS CARLESOVIH DOSADNIH PRIJEDLOGA:

520
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
KAZALIŠTE, NOGOMET, VOŽNJA BICIKLOM

521
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
LETOVI: BARCELONA - PARIZ

522
00:36:06,000 --> 00:36:09,320
Eto, vidimo se. -Vidimo se.

523
00:36:19,960 --> 00:36:21,040
Paco, reci?

524
00:36:21,920 --> 00:36:23,080
Za film?

525
00:36:23,960 --> 00:36:25,040
Svidjelo im se?

526
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Da, kad god žele!

527
00:36:28,240 --> 00:36:30,960
Kako to možemo napraviti? Da, super.

528
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
Pošalji mi scenarij da se pripremim.

529
00:36:34,320 --> 00:36:35,560
Jesu li ti rekli kada?

530
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
Da.

531
00:36:38,280 --> 00:36:39,560
Da, vjerujem.

532
00:36:39,720 --> 00:36:43,600
Moram organizirati sve
s malim, ali to je savršeno.

533
00:36:44,600 --> 00:36:46,520
Paco, i više sam nego spreman.

534
00:36:47,520 --> 00:36:50,400
U redu, stari. Čujemo se.

535
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
Vidi, to je sigurno Mia.

536
00:37:12,080 --> 00:37:13,000
Bok, Wolfgang.

537
00:37:20,840 --> 00:37:23,480
Aha, ostavit ću ja
vas. Imam svog posla.

538
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
Audicija.

539
00:37:25,640 --> 00:37:27,800
Povjerljivo je i tako

540
00:37:32,480 --> 00:37:34,320
Želim vježbati Bacha.

541
00:37:36,240 --> 00:37:38,600
Aha, već si krenuo. Da vidimo

542
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
Kako je u školi? -Dosadno.

543
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
Djeca iz razreda
razgovaraju o glupostima.

544
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
Koliko smo puta ponovili
da moraš biti empatičan?

545
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Učiteljica glazbenog mi je čestitala.

546
00:37:56,120 --> 00:37:57,280
Sjajno.

547
00:37:58,800 --> 00:38:00,200
Namjerno sam svirao loše

548
00:38:00,360 --> 00:38:02,840
i rekla mi je da nikada
nije čula tako divnu izvedbu.

549
00:38:03,520 --> 00:38:04,440
U redu.

550
00:38:10,440 --> 00:38:11,400
Kako je s Carlesom?

551
00:38:11,560 --> 00:38:16,000
Znaš da stotinu djece na godinu
pokuša upisati Akademiju Grimald?

552
00:38:17,160 --> 00:38:18,440
Prihvate samo 10.

553
00:38:19,080 --> 00:38:20,840
Moja ju je mama pohađala.

554
00:38:22,240 --> 00:38:24,680
Zašto nije postala
profesionalna klaviristkinja?

555
00:38:25,120 --> 00:38:26,320
Bila je veoma dobra.

556
00:38:26,800 --> 00:38:30,720
Katkad nije riječ o
vještini, nego o pravom trenutku.

557
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
Želim biti dobar poput nje. Ili bolji.

558
00:38:40,440 --> 00:38:41,520
JUHA OD TIKVICA

559
00:38:41,680 --> 00:38:47,040
Deset grama maslaca,
40 grama sira i dvije tikvice.

560
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
Što kuhar Carles Gomis danas priprema?

561
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
O, Mia! Gotovi ste? -Da, u sobi je.

562
00:38:54,760 --> 00:38:58,920
Ako želiš ostati, za večeru
imamo juhu od tikvica i omlet.

563
00:38:59,200 --> 00:39:00,440
To jedemo četvrtkom.

564
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Wolfgangu je rutina veoma važna.

565
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Kako si ti? -Super, zaista.

566
00:39:06,560 --> 00:39:08,760
Polako se upoznajemo.

567
00:39:08,920 --> 00:39:11,720
Da Dojma sam da
je bio pomalo nervozan.

568
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
Razgovarate li? -Da.

569
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
I to često.

570
00:39:17,120 --> 00:39:20,000
O čemu? -O njegovoj
majci i njezinoj smrti.

571
00:39:20,160 --> 00:39:22,520
Da, i o tome. Naravno.

572
00:39:25,240 --> 00:39:27,320
Misliš da trebamo ponovno o tome?

573
00:39:27,480 --> 00:39:32,120
Carlese, djeca moraju razumjeti
i imenovati stvari koje ih povređuju.

574
00:39:33,080 --> 00:39:36,680
Razumijem da je Matilde teško
razgovarati o smrti njezine kćeri

575
00:39:37,440 --> 00:39:39,560
pa sam mislila da bi ti kao otac

576
00:39:41,280 --> 00:39:44,960
Naravno, razgovarat ćemo
o Ingrid. Primljeno na znanje.

577
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
Traume moraju izaći na
vidjelo da ih se može nadići.

578
00:39:48,840 --> 00:39:52,080
Wolfgangu to treba
kako bi nastavio živjeti

579
00:39:52,640 --> 00:39:54,960
na zdrav i spokojan način.

580
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
Večera ti gori.

581
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
Pas mater! Hvala, Mia.

582
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
Vidimo se u utorak. -Može.

583
00:40:09,160 --> 00:40:11,320
Wolfgang, spavaš li?

584
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
Glupo je pitati
nekoga spava li ako spava.

585
00:40:22,240 --> 00:40:24,000
Možda se, nakon ovoga,

586
00:40:24,600 --> 00:40:25,960
možemo opet susresti.

587
00:40:30,040 --> 00:40:31,000
Ajme.

588
00:40:31,680 --> 00:40:32,920
Što je? -Sjajno.

589
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
Pogodio si. -Da?

590
00:40:34,360 --> 00:40:35,960
Kunem se. Uloga je tvoja.

591
00:40:36,120 --> 00:40:37,280
Da popravim drugi dio?

592
00:40:37,440 --> 00:40:38,480
Nipošto.

593
00:40:38,640 --> 00:40:41,120
Drugi ti je dio savršen, vjeruj mi.

594
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
Da? -Da.

595
00:40:42,560 --> 00:40:46,200
Super. Hvala, Patri.
Znaš, mnogo si mi pomogla.

596
00:40:46,360 --> 00:40:48,240
Još nešto. -Naravno, reci.

597
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
Mogao bi me pozvati na čašu vina.

598
00:40:50,560 --> 00:40:53,320
POPIS STVARI POTREBNIH
ZA PUT VLAKOM DO PARIZA:

599
00:40:53,480 --> 00:40:56,600
VODIČ KROZ PARIZ, BACHOVA
SKLADBA, SLUŠALICE, ŽELJEZNIČKA KARTA

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,400
OD: BARCELONA
DO: PARIZ

601
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
KARTE I RASPORED

602
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
JEDAN PUTNIK, PARIZ

603
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
NASTAVI NA PLAĆANJE

604
00:41:11,240 --> 00:41:13,360
PLAĆANJE KREDITNOM KARTICOM

605
00:41:56,920 --> 00:41:59,840
On spava. Budeš li
vrištala, probudit će se.

606
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
Bit ću tiha.

607
00:42:01,080 --> 00:42:04,160
U redu je ako spava. -U redu je?

608
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
No dobro!

609
00:42:19,720 --> 00:42:20,680
Wolfgang!

610
00:42:20,840 --> 00:42:22,080
Joj, Wolfgang!

611
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
Ovo je Patricia.

612
00:42:27,480 --> 00:42:28,720
Moja prijateljica.

613
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
Imali ste snošaj? -Ne.

614
00:42:31,720 --> 00:42:35,520
Ne, ovaj Vježbamo za jednu scenu.

615
00:42:35,680 --> 00:42:37,160
Novi scenarij. -Da.

616
00:42:37,320 --> 00:42:39,280
Jesi li ejakulirao? -Što?

617
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Redovita seksualna aktivnost

618
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
potiče neurogenezu. -Jasno, ali

619
00:42:43,800 --> 00:42:47,640
Kao i kognitivne funkcije.
Zato pitam jesi li ejakulirao.

620
00:42:49,160 --> 00:42:51,120
Ne, nisam još. -Nije.

621
00:42:51,280 --> 00:42:53,040
Onda nastavi, treba ti.

622
00:43:08,000 --> 00:43:09,360
Mrzim plažu.

623
00:43:09,520 --> 00:43:11,200
Zabavit ćemo se.

624
00:43:11,640 --> 00:43:14,400
Puna je buke, letećih predmeta i djece.

625
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
I ti si dijete, sjeti se.

626
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Znam! Hajdemo slušati glazbu.

627
00:43:24,120 --> 00:43:27,600
Nemam Mozarta i slično, ali
naći ćemo nešto što ti se sviđa.

628
00:43:27,760 --> 00:43:30,280
Dobro je da i ti znaš moj ukus.

629
00:43:30,680 --> 00:43:33,000
Gledaj cestu! -Ma gledam.

630
00:43:33,160 --> 00:43:34,480
Tražim

631
00:43:35,200 --> 00:43:37,440
Vidi! Znam što ću pustiti.

632
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
Na ovom je pjesma
koja me vraća u prošlost.

633
00:43:41,280 --> 00:43:43,160
Vidjet ćeš, svidjet će ti se.

634
00:43:43,320 --> 00:43:45,600
Slušaj.

635
00:43:45,760 --> 00:43:48,040
Slušaš li gitaru? Polako.

636
00:43:48,200 --> 00:43:51,040
Možda ti se neće
svidjeti na prvu, ali slušaj.

637
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
Drži volan! Ovo je opasno!

638
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
No dobro!

639
00:43:57,920 --> 00:43:58,840
Slušaj sada!

640
00:43:59,880 --> 00:44:01,640
Imaju i klavir, čuješ?

641
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Dva akorda, ali Čekaj.

642
00:44:07,160 --> 00:44:08,760
Slušaj.

643
00:44:28,400 --> 00:44:29,320
Ne sviđa mi se!

644
00:44:29,480 --> 00:44:31,480
Znao sam da će ti se svidjeti!

645
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
Ne sviđa mi se!

646
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
Osjetljiv sam na zvukove, preglasno je!

647
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
Slušaj sada! -Gdje su?

648
00:44:45,280 --> 00:44:46,240
Gdje su?!

649
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Sjajna pjesma!

650
00:44:50,600 --> 00:44:51,800
Zaboravio sam slušalice!

651
00:44:51,960 --> 00:44:54,360
Tvoja je majka voljela ovu pjesmu.

652
00:44:55,240 --> 00:44:56,920
Što? Moja mama?

653
00:44:57,760 --> 00:44:59,880
Ne, ne, ne! Ugasi!

654
00:45:03,320 --> 00:45:06,600
Dosta! Dva, tri, pet, sedam.

655
00:45:06,760 --> 00:45:09,520
Jedanaest, trinaest,
sedamnaest, devetnaest

656
00:45:09,680 --> 00:45:11,520
Evo, ugasit ću!

657
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
Četrdeset jedan -Hej, u redu je.

658
00:45:14,520 --> 00:45:18,160
Dobro? Sve je u redu.
-Pedeset tri, pedeset devet

659
00:45:18,320 --> 00:45:19,240
U redu je.

660
00:45:39,840 --> 00:45:41,000
Jesi li bolje?

661
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Jesam.

662
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
Tražiš li oblike na nebu?

663
00:45:47,480 --> 00:45:48,400
Ne.

664
00:45:49,960 --> 00:45:52,040
Moja je mama vidjela note u oblacima.

665
00:45:52,720 --> 00:45:55,920
Mogla je pronaći cijelu simfoniju.

666
00:45:57,600 --> 00:45:58,520
Znam.

667
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
A ti? Vidiš li ih i ti?

668
00:46:02,120 --> 00:46:03,160
Ne.

669
00:46:03,920 --> 00:46:04,920
Samo vidim oblake.

670
00:46:06,080 --> 00:46:07,000
I ja.

671
00:46:08,360 --> 00:46:12,200
Ili ne, čekaj! Eno
kornjače ondje, vidiš?

672
00:46:13,160 --> 00:46:16,040
Onaj je oblak iznad oklop. Vidiš?

673
00:46:16,760 --> 00:46:19,560
To nije kornjača.
-Kako nije? Pogledaj.

674
00:46:19,720 --> 00:46:23,120
Oklop, rep i noge. Vidiš?

675
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
To nije kornjača! -Jest.
Koliko si ih vidio u životu?

676
00:46:27,440 --> 00:46:28,400
Hej!

677
00:46:31,120 --> 00:46:32,280
Eto, ja je vidim.

678
00:46:52,680 --> 00:46:55,000
Wolfgang, sigurno se ne želiš okupati?

679
00:46:56,920 --> 00:46:58,400
Vidio si Paua i Onu?

680
00:46:58,560 --> 00:47:00,440
Želiš li s njima? -Ne.

681
00:47:00,600 --> 00:47:03,440
Pustite ga. Ako ne želi - ne želi.

682
00:47:03,600 --> 00:47:05,240
Bit će mu vruće. -Ma neće.

683
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
Kada mu tata postane zvijezda

684
00:47:07,480 --> 00:47:11,400
i odvede ga na Sejšele, onda
će se okupati. Zar ne, kompa?

685
00:47:15,760 --> 00:47:19,080
Ja bih se okupao. Ideš sa mnom?

686
00:47:21,120 --> 00:47:23,040
Dobro, ja idem. -Super.

687
00:47:43,880 --> 00:47:45,800
Što to čitaš? -Ništa.

688
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
Pokaži nam. -Neću, zaprljat ćete je.

689
00:47:48,040 --> 00:47:50,720
Ne gazi mi po ručniku!

690
00:47:50,880 --> 00:47:51,800
Sada! -Da!

691
00:47:52,600 --> 00:47:54,840
Pustite me! -Djeco, ne divljajte!

692
00:47:55,000 --> 00:47:57,480
U redu je, idemo se igrati. -Nemojte!

693
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
Čekajte! -Neka ga smoče, zabavit će se.

694
00:48:02,040 --> 00:48:04,200
Jedan, dva, tri! -Ne!

695
00:48:19,640 --> 00:48:20,560
Wolfgang!

696
00:48:24,120 --> 00:48:26,040
Jesi li dobro?

697
00:48:29,800 --> 00:48:32,280
Što se dogodilo?
-Carlese, je li dobro?

698
00:49:03,000 --> 00:49:04,760
Kako si? Jesi li bolje?

699
00:49:08,920 --> 00:49:10,520
Želim ići kod bake.

700
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
Šah!

701
00:49:18,000 --> 00:49:20,480
Ubio sam ti
kraljicu. Nisi usredotočena.

702
00:49:20,640 --> 00:49:24,000
Imaš pravo, nisam.
-Štiti kralja, ali gledaj top.

703
00:49:25,280 --> 00:49:26,240
Kako ti je s Carlesom?

704
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
Ne zna igrati šah. -Nisam te to pitala.

705
00:49:30,320 --> 00:49:33,080
Ne zna kuhati. Ne posprema svoj krevet.

706
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
Nesmotreno vozi.

707
00:49:35,520 --> 00:49:38,440
Proizvodi zvukove
prilikom snošaja i uvijek kasni.

708
00:49:38,600 --> 00:49:39,760
Ti si na redu.

709
00:49:41,200 --> 00:49:42,280
Jesi li ti dobro?

710
00:49:46,120 --> 00:49:47,920
Umalo sam se utopio danas.

711
00:49:49,440 --> 00:49:51,480
Molim? -Dobro je, bako.

712
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
Uskoro ću se maknuti od njega.

713
00:49:53,240 --> 00:49:55,120
Pristupi ću prijemnom za Grimald

714
00:49:55,280 --> 00:49:56,920
i postati najbolji klavirist.

715
00:49:57,680 --> 00:50:00,120
Šah-mat! Rekao sam ti da čuvaš top.

716
00:50:10,480 --> 00:50:12,680
Pardon, je li Carles Gomis ovdje?

717
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
Gomis? Ondje je. -Hvala.

718
00:50:14,880 --> 00:50:15,960
Tišina, molim!

719
00:50:25,640 --> 00:50:26,960
Samo tren.

720
00:50:28,600 --> 00:50:30,640
Svi na položaje, počinjemo.

721
00:50:33,600 --> 00:50:35,960
Otkud ti? -Mali se utopio?

722
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
Što se zbiva? -Samo su se igrali.

723
00:50:38,080 --> 00:50:39,440
Zaista? -Dvije minute!

724
00:50:40,320 --> 00:50:43,560
Moj mi unuk govori
stvari. On ne zna lagati.

725
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Nisi rekla da ne zna plivati. -Zna!

726
00:50:46,040 --> 00:50:47,840
Zaista? -Odmalena!

727
00:50:48,680 --> 00:50:50,800
Pa, bilo je veoma čudno.

728
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Ne, ti si čudan.

729
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
Jeste li razgovarali
o smrti njegove majke?

730
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Dijete je, nema mu
potrebe trljati sol na ranu.

731
00:50:59,560 --> 00:51:01,800
Carlese, na položaj. -Evo me!

732
00:51:02,680 --> 00:51:05,720
O traumi se mora razgovarati, Matilde.

733
00:51:06,240 --> 00:51:12,000
Djeca moraju biti vedra, ovaj
Život mora imati zdravlje i sreću.

734
00:51:12,160 --> 00:51:13,760
O čemu ti? -Pitaj Miju!

735
00:51:13,920 --> 00:51:16,520
To je rekla, samo malo drukčije.

736
00:51:16,680 --> 00:51:20,120
Ja najbolje znam Wolfganga.
Nemamo o čemu razgovarati.

737
00:51:20,440 --> 00:51:21,920
I ovako mu je teško.

738
00:51:22,640 --> 00:51:24,360
Kako si se ti dopao mojoj kćeri?

739
00:51:26,080 --> 00:51:29,720
Otac sam mu. -Ma
nemoj? Sada si mu otac?

740
00:51:30,800 --> 00:51:31,920
Sada jesi?

741
00:51:33,680 --> 00:51:36,640
Carlese! Na položaj, molim te. -Evo me.

742
00:51:38,720 --> 00:51:41,920
Doviđenja,
Matilde, i hvala ti na potpori.

743
00:51:43,840 --> 00:51:46,640
Carlese, nisi otac
samo zato što imaš sina!

744
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
To moraš zaslužiti.

745
00:51:55,760 --> 00:51:57,960
U redu, snimamo.

746
00:51:59,360 --> 00:52:00,280
Hajdemo.

747
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
Hej, jesi dobro?

748
00:52:12,480 --> 00:52:15,960
Imam iznenađenje.
-Ne volim iznenađenja.

749
00:52:16,440 --> 00:52:18,120
Napose od tebe.

750
00:52:18,560 --> 00:52:20,520
Razumijem. Nema više smicalica.

751
00:52:20,680 --> 00:52:23,640
Ali ovo će ti se sigurno svidjeti.

752
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
Hajdemo!

753
00:52:25,360 --> 00:52:27,160
Kamo idemo?

754
00:52:28,760 --> 00:52:30,720
Ima samo 17 godina,

755
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
a s pet je godina upisala
Moskovski konzervatorij.

756
00:52:33,320 --> 00:52:34,240
Zaista?

757
00:52:35,320 --> 00:52:37,560
Vidi, Beethovenova sonata broj 26!

758
00:52:37,720 --> 00:52:41,640
Kod kuće koncert
Claudija Arraua u Beču na CD-u.

759
00:52:41,800 --> 00:52:44,480
Mama i ja poslušali
smo ga stotinama puta.

760
00:52:59,920 --> 00:53:03,360
Sada je 20.10. Piše da
program počinje u 20 sati.

761
00:53:03,520 --> 00:53:04,960
Ma, uvijek kasne.

762
00:53:05,120 --> 00:53:07,360
Trebalo bi početi u
20 sati ako tako piše.

763
00:53:07,520 --> 00:53:10,320
Čuj, nemir koji sada osjetiš u želucu

764
00:53:10,760 --> 00:53:13,160
samo je tvoja želja da nešto počne.

765
00:53:13,880 --> 00:53:14,800
Ne sviđa mi se.

766
00:53:20,800 --> 00:53:23,280
Evo, počinje.

767
00:55:07,560 --> 00:55:09,520
I? Jesi li se zabavio?

768
00:55:09,680 --> 00:55:11,760
O, da! -Što ti se najviše svidjelo?

769
00:55:12,160 --> 00:55:15,240
Kontrola tempa, način na koji se kreće,

770
00:55:15,400 --> 00:55:17,880
agilnost u rukama. -Da, i meni.

771
00:55:18,040 --> 00:55:20,720
Možemo ovo ponoviti kad god poželiš.

772
00:55:22,320 --> 00:55:23,240
Što je bilo?

773
00:55:24,680 --> 00:55:27,680
Znaš da želim
studirati na Akademiji Grimald.

774
00:55:28,440 --> 00:55:29,400
Znam.

775
00:55:30,200 --> 00:55:31,440
Pa, prijemni je

776
00:55:33,160 --> 00:55:34,200
Samo tren.

777
00:55:35,640 --> 00:55:36,640
Paco, reci.

778
00:55:37,480 --> 00:55:38,560
U ponedjeljak.

779
00:55:39,520 --> 00:55:43,600
Sutra u pet? Paco, sutra je subota.

780
00:55:44,440 --> 00:55:46,520
Ne, ne, ne. Mogu, samo

781
00:55:47,360 --> 00:55:49,640
Otići ću kamo god mi kažu. Zaista.

782
00:55:49,800 --> 00:55:51,680
PUT U PARIZ

783
00:55:52,960 --> 00:55:54,160
ISPIT NA AKADEMIJI GRIMALD

784
00:55:54,320 --> 00:55:56,720
ODLAZAK: BARCELONA
DOLAZAK: PARIZ

785
00:56:08,520 --> 00:56:09,520
Wolfgang!

786
00:56:11,440 --> 00:56:12,600
Jesi li spreman?

787
00:56:13,480 --> 00:56:15,600
Što si radio? -Ništa.

788
00:56:17,000 --> 00:56:19,680
Idemo kod bake.
Pokupit ću te nakon audicije.

789
00:56:19,840 --> 00:56:22,080
Ne želim. Ostat ću ovdje.

790
00:56:22,240 --> 00:56:23,760
Sam? -Da.

791
00:56:23,920 --> 00:56:25,840
Naravno. Da ti ostavim i ključ?

792
00:56:27,160 --> 00:56:28,800
Da. -Ne možeš nikamo sam.

793
00:56:28,960 --> 00:56:30,840
Nemam vremena, hajde. -Neću!

794
00:56:31,000 --> 00:56:32,720
Što ti je? -Ne želim ići!

795
00:56:32,880 --> 00:56:34,560
Razgovarali smo. -Neću!

796
00:56:34,720 --> 00:56:37,600
Ne počinji s brojevima, u redu?

797
00:56:37,760 --> 00:56:40,160
Ovaj Ideš sa mnom, u redu?

798
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
Hajde, uzmi torbu. Brzo!

799
00:56:49,080 --> 00:56:51,240
Zašto toliko jurimo? -Kasnim.

800
00:56:51,400 --> 00:56:55,560
Audicija je za važnu ulogu i
moram biti ondje. Požurimo se.

801
00:56:56,280 --> 00:56:57,240
Koju ulogu?

802
00:56:57,960 --> 00:56:59,040
Ulogu liječnika.

803
00:56:59,520 --> 00:57:01,360
Ti ništa ne znaš o medicini.

804
00:57:01,520 --> 00:57:03,800
Ne moram znati, glumac sam.

805
00:57:03,960 --> 00:57:06,240
Smišljam izvedbu prema scenariju.

806
00:57:06,400 --> 00:57:08,200
To je to. Idemo prijeko.

807
00:57:09,240 --> 00:57:11,360
Crveno je, neću. Zgazit će nas.

808
00:57:12,280 --> 00:57:13,400
Nema auta.

809
00:57:13,960 --> 00:57:15,280
Crveno je. -Nigdje nikoga!

810
00:57:16,360 --> 00:57:17,400
Crveno je.

811
00:57:31,680 --> 00:57:34,160
Nema problema. Onda sutra u četiri.

812
00:57:34,600 --> 00:57:35,520
Može.

813
00:57:39,080 --> 00:57:40,040
U redu.

814
00:57:40,680 --> 00:57:41,600
Dobro.

815
00:57:42,640 --> 00:57:45,560
Dobar dan, ja sam Carles Gomis.

816
00:57:45,720 --> 00:57:49,000
Kasnim 10 minuta,
nešto mi je nažalost iskrsnulo.

817
00:57:49,160 --> 00:57:52,720
Sada će vas pozvati.
-Što je iskrsnulo? Ništa.

818
00:57:53,960 --> 00:57:57,080
Hajdemo. Sjedni ovdje.

819
00:57:57,640 --> 00:58:01,040
Ja ću ući, a ti ćeš
neko vrijeme biti sam ovdje.

820
00:58:02,120 --> 00:58:05,200
Dobro, s onim momkom.
U međuvremenu možeš

821
00:58:05,360 --> 00:58:08,120
Možeš raditi zadaću. Imaš je, zar ne?

822
00:58:08,640 --> 00:58:10,600
Nemam. -Super onda.

823
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Carles Gomis? -Da.

824
00:58:13,160 --> 00:58:14,840
Dođite, molim vas.

825
00:58:16,600 --> 00:58:17,560
Poželi mi sreću.

826
00:58:18,600 --> 00:58:20,360
Kako ste? -Dobro.

827
00:58:20,520 --> 00:58:22,400
Ostavite stvari ovdje.

828
00:58:42,160 --> 00:58:44,600
U redu! Sjajno, Carlese.

829
00:58:44,960 --> 00:58:45,920
Super.

830
00:58:46,320 --> 00:58:48,680
Da? Sigurno? -Da.

831
00:58:48,840 --> 00:58:52,120
To je ono što tražimo.
Spoj grubog i mekog muškarca.

832
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Vi to imate. -Da, često mi to kažu.

833
00:58:55,680 --> 00:58:58,040
Eto, drago mi je da vam se sviđa.

834
00:58:58,200 --> 00:59:01,960
Mi smo zadovoljni, a sada
vas Bayona mora upoznati.

835
00:59:02,120 --> 00:59:04,400
Ne pogodimo uvijek ono što je zamislio.

836
00:59:04,560 --> 00:59:07,560
Ako želi da pripremim drugi tekst

837
00:59:07,720 --> 00:59:11,240
Ne, bez brige. Sve je u
redu. Doći će u ponedjeljak.

838
00:59:11,400 --> 00:59:15,400
Upoznat će vas i druga dva kandidata.

839
00:59:15,560 --> 00:59:17,880
I to je to. -Dakle, za dva dana?

840
00:59:18,040 --> 00:59:20,160
Tako je, moramo biti brzi.

841
00:59:20,480 --> 00:59:22,080
U redu? Slobodni ste?

842
00:59:22,240 --> 00:59:25,560
Da, slobodan sam. Naravno!

843
00:59:37,160 --> 00:59:39,400
Pardon, jeste li vidjeli mog sina?

844
00:59:39,560 --> 00:59:42,040
Dijete s kojim sam došao?

845
00:59:42,400 --> 00:59:43,720
Možda je u zahodu.

846
00:59:44,520 --> 00:59:45,440
U redu, hvala.

847
00:59:51,520 --> 00:59:52,560
Wolfgang?

848
00:59:52,840 --> 00:59:54,720
Gotov sam, možemo ići.

849
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
Carles!

850
00:59:59,760 --> 01:00:00,960
Bok, Carlose.

851
01:00:01,120 --> 01:00:02,320
I ti si ovdje? -Da.

852
01:00:02,480 --> 01:00:04,280
Bayonin film? -Da.

853
01:00:04,440 --> 01:00:06,440
Super, zar ne? Poznaješ ga?

854
01:00:06,600 --> 01:00:08,960
Ne. -Genij je. Sutra večeram s njim.

855
01:00:09,120 --> 01:00:10,840
Oprosti, tražim svog sina.

856
01:00:12,480 --> 01:00:13,440
Kojeg sina?

857
01:00:14,240 --> 01:00:16,320
Nema veze, ispričavam se!

858
01:00:16,480 --> 01:00:17,800
Bok i sretno! -Bok!

859
01:00:17,960 --> 01:00:19,080
Samo tren!

860
01:00:21,960 --> 01:00:22,880
Wolfgang!

861
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
Wolfgang!

862
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Pardon, jeste li vidjeli dječaka?

863
01:00:34,680 --> 01:00:35,920
Zove se Wolfgang.

864
01:00:36,080 --> 01:00:37,920
Wolfgang? Kao Mozart? -Da.

865
01:00:38,080 --> 01:00:40,600
Što se zbiva? -Bio sam ovdje sa sinom

866
01:00:40,760 --> 01:00:42,640
i nestao je. -Da nije otišao?

867
01:00:42,800 --> 01:00:45,080
S mamom možda? -Nema mamu.

868
01:00:45,240 --> 01:00:46,960
Siroto dijete. Nema mamu.

869
01:00:47,120 --> 01:00:49,640
Sigurno je bio na
mobitelu i nije pazio na sina.

870
01:00:49,800 --> 01:00:52,640
Nisam, gospođo! Bio
sam na audiciji za film.

871
01:00:52,800 --> 01:00:55,440
Gledao je film? -Koji? O Mozartu?

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,560
"Amadeus". Salieri
je bio negativac u tome.

873
01:00:57,720 --> 01:01:00,080
Gledao ga je na
mobitelu. -Nisam, gospođo!

874
01:01:02,320 --> 01:01:03,360
Wolfgang!

875
01:01:14,640 --> 01:01:16,720
Kartu, molim.

876
01:01:18,760 --> 01:01:20,400
Izvolite.

877
01:01:20,720 --> 01:01:21,720
Zdravo.

878
01:01:22,960 --> 01:01:24,360
Izvolite. -Dobar dan.

879
01:01:24,520 --> 01:01:25,440
Dobar dan.

880
01:01:26,960 --> 01:01:28,240
Hvala. -Izvolite.

881
01:01:28,920 --> 01:01:29,840
Bok, gospon.

882
01:01:30,760 --> 01:01:32,480
Sam putuješ? -Da.

883
01:01:32,640 --> 01:01:35,280
A što ćeš u Parizu sam?

884
01:01:35,440 --> 01:01:38,160
Upisati najbolju
glazbenu akademiju na svijetu.

885
01:01:39,000 --> 01:01:41,400
Sjajno. Ja sviram harmoniku.

886
01:01:45,040 --> 01:01:45,960
Gdje ti je mama?

887
01:01:47,840 --> 01:01:48,920
Nije ovdje.

888
01:01:49,720 --> 01:01:52,080
Nije? Dobro, a tata?

889
01:01:54,920 --> 01:01:55,880
Nemam tatu.

890
01:01:57,680 --> 01:01:59,560
U redu. S kim putuješ?

891
01:02:01,560 --> 01:02:02,600
Ni s kim.

892
01:02:04,760 --> 01:02:07,880
Pričekaj ovdje, može? Samo trenutak.

893
01:02:08,440 --> 01:02:11,600
Toni, dođi molim te na provjeru karata.

894
01:02:12,040 --> 01:02:14,360
Imam maloljetnika koji putuje sam.

895
01:02:27,000 --> 01:02:28,560
Dijete, da.

896
01:02:51,560 --> 01:02:52,960
Dva, tri, pet,

897
01:02:53,120 --> 01:02:57,160
sedam, jedanaest, trinaest,
sedamnaest, devetnaest, dvadeset tri,

898
01:02:57,320 --> 01:03:02,760
dvadeset devet, trideset jedan,
trideset sedam, četrdeset jedan

899
01:03:21,640 --> 01:03:22,920
Pardon. Jesi dobro?

900
01:03:24,400 --> 01:03:25,880
Što je bilo? -Ja ću ti reći.

901
01:03:26,040 --> 01:03:27,600
Jedva je ostao živ.

902
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Je li dobro? -Jest.

903
01:03:29,400 --> 01:03:33,000
Malo mu je pozlilo,
vjerojatno od napada tjeskobe.

904
01:03:33,160 --> 01:03:34,760
Prenoćit će ovdje.

905
01:03:34,920 --> 01:03:37,880
Ne bude li
komplikacija, sutra ide kući.

906
01:03:38,040 --> 01:03:40,720
Slušaj me, ne smiješ više bježati.

907
01:03:40,880 --> 01:03:43,520
Samo malo. Išao si u Pariz?

908
01:03:43,800 --> 01:03:46,200
Na prijemni za Akademiju Grimald.

909
01:03:46,360 --> 01:03:49,800
Glazbenik si?
-Da, klavirist i to sjajan.

910
01:03:50,560 --> 01:03:53,280
E, pa sutra ćeš već
moći svirati. Sada spavaj.

911
01:03:53,440 --> 01:03:56,160
Samo jedna osoba
može ostati s njim. Tko će?

912
01:03:56,320 --> 01:03:57,720
Ja. -Ja.

913
01:03:58,000 --> 01:04:00,560
Vi ste mu baka? A vi otac?

914
01:04:00,720 --> 01:04:01,800
Otac ostaje. Dođite.

915
01:04:03,680 --> 01:04:04,600
Mališa, odmori se.

916
01:04:06,920 --> 01:04:07,960
Vidimo se sutra.

917
01:04:11,120 --> 01:04:12,760
Utapanje, a sada i ovo?

918
01:04:12,920 --> 01:04:15,000
Nisi spreman brinuti se o njemu.

919
01:04:27,200 --> 01:04:28,680
Ovaj si put pretjerao.

920
01:04:30,040 --> 01:04:31,360
Koji je kurac s tim Parizom?

921
01:04:31,520 --> 01:04:34,680
Imaš 10 godina! Ne
možeš ići sam, jasno?

922
01:04:34,840 --> 01:04:36,480
Pametan sam, mogu kamo god.

923
01:04:36,640 --> 01:04:38,000
Pametan?

924
01:04:38,480 --> 01:04:41,600
U životu ima važnijih stvari od pameti.

925
01:04:42,640 --> 01:04:43,560
Možda za tebe.

926
01:04:43,920 --> 01:04:46,600
Ne znam što još želiš da napravim!

927
01:04:46,760 --> 01:04:49,240
Trudim se, a ti pljuješ po meni.

928
01:04:49,400 --> 01:04:51,360
Ugađam ti i ovako mi vraćaš?

929
01:04:51,520 --> 01:04:54,120
Gledaj me kada ti govorim, otac sam ti!

930
01:04:56,080 --> 01:04:58,040
Gdje si bio kada sam živio sam s mamom?

931
01:05:00,800 --> 01:05:03,560
Kada sam slavio svoj prvi rođendan?

932
01:05:05,040 --> 01:05:07,200
Kada sam izgubio prvi zub?

933
01:05:07,880 --> 01:05:09,800
Kada sam prvi put zasvirao?

934
01:05:13,040 --> 01:05:15,840
Misliš da ću te zvati "tata"
jer se trudiš nekoliko dana?

935
01:07:48,080 --> 01:07:52,920
Izvolite ključ, soba 218.
Doručak je od sedam do deset sati.

936
01:07:53,080 --> 01:07:55,720
Slobodno javite ako nešto zatrebate.

937
01:07:55,880 --> 01:07:57,800
Super, hvala. -A klavir?

938
01:07:58,920 --> 01:08:01,040
Klavir. Nemamo klavir.

939
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
Nemam za hotel s klavirom.

940
01:08:03,520 --> 01:08:05,120
Ali moram vježbati.

941
01:08:05,280 --> 01:08:07,280
Wolfgang Hvala lijepa.

942
01:08:07,680 --> 01:08:10,640
U Parizu smo.
Prošećimo, pojedimo nešto

943
01:08:11,440 --> 01:08:15,560
Možda ćemo pronaći
restoran ili kafić s klavirom.

944
01:08:15,880 --> 01:08:17,040
Što kažeš?

945
01:08:23,200 --> 01:08:24,280
Kamo idemo?

946
01:08:25,200 --> 01:08:26,920
Želim ti pokazati jedno mjesto.

947
01:08:27,600 --> 01:08:28,560
Koje?

948
01:08:30,520 --> 01:08:31,520
Ovo.

949
01:08:32,800 --> 01:08:34,320
Znaš zašto je ova klupa posebna?

950
01:08:35,880 --> 01:08:39,760
Upravo sam ovdje upoznao tvoju majku.

951
01:08:41,600 --> 01:08:43,360
Ovdje? -Da.

952
01:08:44,320 --> 01:08:46,000
Ovaj

953
01:08:46,480 --> 01:08:49,600
Nastupao sam na
ulici, a ona je sjedila ovdje

954
01:08:49,760 --> 01:08:54,480
i gledala me onim
svojim prekrasnim očima.

955
01:08:55,320 --> 01:08:58,080
Kada sam završio, prišao sam joj,

956
01:08:58,240 --> 01:09:00,920
sjeo pored nje i
počeli smo razgovarati.

957
01:09:02,680 --> 01:09:03,600
I?

958
01:09:05,160 --> 01:09:08,400
I onda smo otišli u onaj kafić. Vidiš?

959
01:09:08,560 --> 01:09:12,240
Ondje smo popili
pivo i izgubili se u razgovoru.

960
01:09:13,720 --> 01:09:16,840
Osoblje nam je najednom
reklo da moraju zatvoriti i

961
01:09:17,160 --> 01:09:18,080
I što onda?

962
01:09:18,240 --> 01:09:21,520
I onda samo otišli plesati u klub.

963
01:09:22,440 --> 01:09:25,440
Sjećaš se one
pjesme koju sam ti pustio?

964
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
Od Bowieja?

965
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
To je bila naša pjesma.

966
01:09:30,320 --> 01:09:33,960
Nemoguće. Mama je
imala savršen glazbeni ukus.

967
01:09:35,160 --> 01:09:39,480
U tom su je klubu
pustili i kada smo plesali

968
01:09:40,280 --> 01:09:41,720
Što?

969
01:09:42,880 --> 01:09:47,440
Kada smo plesali,
prvi smo se put poljubili.

970
01:09:51,160 --> 01:09:52,200
I onda?

971
01:09:52,360 --> 01:09:54,480
Ništa,

972
01:09:55,600 --> 01:09:58,160
Kako? -Tako,
svatko je otišao svojoj kući.

973
01:09:58,320 --> 01:10:02,280
Hajdemo, umirem od gladi. A ti?

974
01:10:05,400 --> 01:10:07,120
Onda ste napravili mene.

975
01:10:07,840 --> 01:10:11,360
Jesmo, ali ne te noći.

976
01:10:13,520 --> 01:10:14,760
Odnosno

977
01:10:16,640 --> 01:10:17,560
Gledaj

978
01:10:19,080 --> 01:10:22,560
Imali smo krasnih nekoliko mjeseci,

979
01:10:23,680 --> 01:10:26,680
ali ona se htjela vratiti u Barcelonu,

980
01:10:27,880 --> 01:10:29,000
a ja sam htio

981
01:10:30,480 --> 01:10:31,560
Živjeti ovdje.

982
01:10:34,240 --> 01:10:35,400
Međutim

983
01:10:37,880 --> 01:10:41,240
Mislim da sam se zapravo bojao.

984
01:10:43,360 --> 01:10:45,680
Bio sam veoma mlad, znaš?

985
01:10:46,840 --> 01:10:47,960
Nisam

986
01:10:48,880 --> 01:10:50,640
Nisam zamišljao sebe kao oca.

987
01:10:54,800 --> 01:10:56,640
Kada sam se vratio u Barcelonu,

988
01:10:57,520 --> 01:10:58,440
ti si

989
01:10:59,240 --> 01:11:01,840
Već si imao dvije godine.

990
01:11:02,200 --> 01:11:05,800
Nazvao sam tvoju mamu,
ali rekla je da vam je dobro.

991
01:11:06,320 --> 01:11:08,040
Da joj tvoja baka pomaže.

992
01:11:09,480 --> 01:11:10,560
I da

993
01:11:11,840 --> 01:11:14,560
Da me uopće ne
treba i da joj je tako lakše.

994
01:11:21,440 --> 01:11:23,160
Ne znam, eto

995
01:11:26,560 --> 01:11:29,000
Da mogu vratiti
vrijeme, drukčije bih postupio.

996
01:11:37,440 --> 01:11:40,880
Znaš što je tvoja mama
voljela? "Croque-monsieur".

997
01:11:41,720 --> 01:11:43,360
Što? -"Croque-monsieur".

998
01:11:43,520 --> 01:11:45,960
To ti je sendvič

999
01:11:46,120 --> 01:11:49,560
od slatke šunke,
ementalera i bešamel umaka.

1000
01:11:49,720 --> 01:11:52,120
Znam lokal koji ima najbolje u Parizu.

1001
01:11:52,280 --> 01:11:55,880
Postoji i "croque-madame",
ali taj nije toliko dobar.

1002
01:11:56,040 --> 01:11:58,480
U njega stavljaju
jaje, što mi se ne sviđa.

1003
01:11:58,640 --> 01:12:00,400
Kako toliko znaš o Parizu?

1004
01:12:00,800 --> 01:12:03,080
Živio sam ovdje prije mnogo godina.

1005
01:12:04,600 --> 01:12:07,600
Slušaj, ako te prime

1006
01:12:07,960 --> 01:12:09,040
Kako ćemo?

1007
01:12:09,720 --> 01:12:13,520
Imaju smještaj za
studente, ali možeš me posjećivati.

1008
01:12:14,120 --> 01:12:15,760
Ionako znaš francuski.

1009
01:12:16,040 --> 01:12:17,320
Hvala, maleni.

1010
01:12:17,840 --> 01:12:19,200
I baka može doći.

1011
01:12:19,360 --> 01:12:20,920
Joj, baka

1012
01:12:21,720 --> 01:12:23,240
Ubit će me.

1013
01:12:41,040 --> 01:12:41,960
Dobri su, zar ne?

1014
01:12:42,120 --> 01:12:44,600
Ne. Nemaju nimalo ritma.

1015
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
Zaista?

1016
01:12:48,920 --> 01:12:50,440
Tražio si klavir?

1017
01:12:51,160 --> 01:12:52,080
O čemu ti?

1018
01:12:52,240 --> 01:12:55,080
Reci im da ti daju da
sviraš. Svidjet će im se to.

1019
01:12:55,760 --> 01:12:56,920
Ovo nije Bach.

1020
01:12:57,400 --> 01:12:58,320
Pa što?

1021
01:13:00,880 --> 01:13:01,840
Hvala.

1022
01:13:02,320 --> 01:13:03,600
Hvala lijepa!

1023
01:13:04,280 --> 01:13:06,080
Hvala. -Pardon.

1024
01:13:09,600 --> 01:13:12,080
Naravno! Mališa, želiš li zasvirati?

1025
01:13:14,240 --> 01:13:16,760
Hajde, zove te da sviraš. Dođi. -Ne.

1026
01:13:17,080 --> 01:13:18,320
Hajde. -Dođi!

1027
01:13:18,480 --> 01:13:20,360
Hajde, pokušaj. -Neću.

1028
01:13:22,360 --> 01:13:24,800
Dakle, ti si klavirist?

1029
01:13:25,160 --> 01:13:27,440
Sjedni. -Znaš li "jazz"?

1030
01:13:28,080 --> 01:13:29,640
Ne.

1031
01:13:29,800 --> 01:13:32,240
O, zna. Među najboljim
je klaviristima u povijesti.

1032
01:13:32,400 --> 01:13:34,560
Ne znam "jazz". Trebam note.

1033
01:13:35,840 --> 01:13:37,040
Ne znaš ako ne pokušaš.

1034
01:13:38,000 --> 01:13:40,040
Hajde, sviramo u F-duru.

1035
01:13:40,200 --> 01:13:42,120
U redu? Idemo.

1036
01:13:42,760 --> 01:13:45,080
Jedan, dva, tri i

1037
01:15:58,000 --> 01:15:58,920
Što kažeš?

1038
01:16:01,960 --> 01:16:04,320
Ako želiš da se vratimo kući

1039
01:16:04,480 --> 01:16:07,440
i pokušamo nagodinu, i to je u redu.

1040
01:16:08,520 --> 01:16:09,440
Ne.

1041
01:16:10,400 --> 01:16:11,480
Želim to učiniti.

1042
01:16:29,240 --> 01:16:33,200
Dakle, Emma Malraux,
Virginie Vázquez i Marcel Labadie.

1043
01:16:33,600 --> 01:16:35,080
Za mnom, molim vas.

1044
01:16:55,400 --> 01:16:56,480
Ne javljaš se Pacu?

1045
01:16:57,840 --> 01:16:59,320
Sutra ću ga nazvati.

1046
01:17:00,880 --> 01:17:02,040
Danas si imao audiciju?

1047
01:17:05,960 --> 01:17:07,880
Mislim da ne bih bio dobar liječnik.

1048
01:17:11,440 --> 01:17:13,720
Liam Caula, Wolfgang
Abadal, Sophie Lapierre.

1049
01:17:13,880 --> 01:17:15,920
Ja! Čekaj me ovdje. -Hajde.

1050
01:17:21,280 --> 01:17:22,200
Spreman?

1051
01:17:29,360 --> 01:17:30,280
Idemo.

1052
01:18:15,280 --> 01:18:16,200
Hvala.

1053
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
'Ðenja.

1054
01:18:26,600 --> 01:18:27,640
Wolfgang Abadal?

1055
01:18:28,000 --> 01:18:29,240
Na redu si.

1056
01:18:50,080 --> 01:18:53,240
Zoveš se Wolfgang?
Očekivanja su odmah velika.

1057
01:18:56,360 --> 01:18:58,200
Zašto želiš studirati ovdje?

1058
01:18:58,920 --> 01:19:01,080
Želim biti najbolji
klavirist na svijetu.

1059
01:19:01,240 --> 01:19:04,320
A zašto?

1060
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
To je bila želja moje mame.

1061
01:19:53,360 --> 01:19:54,560
Želiš krenuti ispočetka?

1062
01:20:55,960 --> 01:20:57,160
Wolfgang!

1063
01:21:44,640 --> 01:21:47,080
Daj mi ruku! -Pusti me! Makni se!

1064
01:21:47,240 --> 01:21:50,200
Kako se zoveš? Daj mi
ruku. -Wolfgang, u redu je!

1065
01:21:50,360 --> 01:21:53,000
Ja sam mu otac! Što to radiš?

1066
01:21:53,160 --> 01:21:54,720
Daj ruku. -Ne diraj me!

1067
01:21:54,880 --> 01:21:56,520
Hej, što se dogodilo?

1068
01:21:56,680 --> 01:21:58,640
Nisam najbolji. -Gledaj me.

1069
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
To nije važno. Meni si savršen!

1070
01:22:00,600 --> 01:22:02,600
Nisam! Podbacio sam!

1071
01:22:02,760 --> 01:22:04,160
Nisi. Pogledaj me.

1072
01:22:04,320 --> 01:22:05,880
Daj ruku. -Ne diraj me!

1073
01:22:06,040 --> 01:22:07,600
Daj! -Ne diraj, kažem!

1074
01:22:07,760 --> 01:22:11,680
U redu, ne diram te,
ali ovdje sam. Gotovo je

1075
01:22:11,840 --> 01:22:12,880
Ja sam kriv!

1076
01:22:13,040 --> 01:22:14,680
Ništa ne znam! -Ne budali!

1077
01:22:14,840 --> 01:22:18,520
To nije bilo lako.
-Ništa ne znam! Makni se!

1078
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
Ne idem nikamo.

1079
01:22:19,840 --> 01:22:22,280
Uvijek zabrljam i zato me svi mrze.

1080
01:22:22,440 --> 01:22:23,680
O čemu ti?

1081
01:22:23,840 --> 01:22:25,920
U redu je. -U školi me ne podnose!

1082
01:22:26,080 --> 01:22:28,600
Mama me nije mogla
podnijeti! Ti me ne podnosiš!

1083
01:22:28,760 --> 01:22:31,240
Zato mi nisi htio
biti tata! -Zabrljao sam.

1084
01:22:31,400 --> 01:22:32,720
Ali odsad sam s tobom.

1085
01:22:32,880 --> 01:22:33,800
Lažove!

1086
01:22:33,960 --> 01:22:36,920
Daj mi ruku!
-Ne diraj me, kažem ti!

1087
01:22:37,080 --> 01:22:39,080
Hajde, molim te.

1088
01:22:39,240 --> 01:22:41,480
Zašto me mama ostavila?

1089
01:22:42,800 --> 01:22:44,240
Mama te voljela.

1090
01:22:44,400 --> 01:22:46,760
Zašto nije ostala sa mnom?

1091
01:22:47,880 --> 01:22:51,040
Htjela je brinuti se
o tebi, ali nije mogla.

1092
01:22:51,200 --> 01:22:52,640
Bila je divna žena,

1093
01:22:52,800 --> 01:22:56,000
veoma pametna!
Međutim, veoma osjetljiva.

1094
01:22:56,160 --> 01:22:58,000
Veoma, veoma osjetljiva.

1095
01:22:58,600 --> 01:23:03,760
I katkad osobe poput
nje pate više od nas ostalih.

1096
01:23:05,000 --> 01:23:06,280
Pate iznutra.

1097
01:23:08,120 --> 01:23:09,760
I ta se patnja

1098
01:23:11,680 --> 01:23:15,920
Pretvara u beskrajnu tugu.

1099
01:23:18,640 --> 01:23:20,880
I iako neki mogu to nadići,

1100
01:23:21,400 --> 01:23:24,400
tvoja mama jednostavno to nije mogla.

1101
01:23:25,120 --> 01:23:26,560
I jednog dana je ustala

1102
01:23:26,720 --> 01:23:31,080
i ugledala mnogo mračniji
svijet nego što on to zaista jest.

1103
01:23:32,240 --> 01:23:36,840
I siguran sam da je pokušala
othrvati se tomu, međutim nije mogla.

1104
01:23:38,680 --> 01:23:40,800
I oduzela si je život.

1105
01:23:43,000 --> 01:23:46,000
Zašto? Nije li me dovoljno voljela?

1106
01:23:47,320 --> 01:23:49,240
Ne, mnogo te voljela.

1107
01:23:50,200 --> 01:23:51,440
Međutim

1108
01:23:54,880 --> 01:23:56,040
Bila je bolesna.

1109
01:24:00,120 --> 01:24:01,720
Ali nije pošteno da ti

1110
01:24:05,560 --> 01:24:06,640
Nisi ti kriv.

1111
01:24:08,760 --> 01:24:10,280
Nitko nije kriv.

1112
01:24:11,200 --> 01:24:12,120
Razumiješ me?

1113
01:24:13,720 --> 01:24:14,760
Da?

1114
01:24:17,040 --> 01:24:18,080
Daš mi ruku?

1115
01:24:20,920 --> 01:24:23,520
Hajde, polako.

1116
01:24:34,320 --> 01:24:35,480
Wolfgang!

1117
01:25:36,920 --> 01:25:40,680
Mama, došli smo!
Otkazali su robotiku danas.

1118
01:25:40,840 --> 01:25:42,400
Mogli su nazvati.

1119
01:26:12,200 --> 01:26:15,160
Wolfgang! Jesi li dobro?

1120
01:26:15,320 --> 01:26:16,360
Tako je, diši!

1121
01:26:41,640 --> 01:26:44,880
Wolfgang, dušo! Kako si, srećo moja?

1122
01:26:45,720 --> 01:26:48,320
Sada si sa mnom. Idemo kući.

1123
01:26:49,720 --> 01:26:52,520
Matilde, moramo razgovarati. Molim te.

1124
01:26:53,360 --> 01:26:54,440
Uđi.

1125
01:26:56,880 --> 01:26:59,480
Wolfgang mi je rekao sve.

1126
01:26:59,640 --> 01:27:01,080
Ruksak. -Matilde

1127
01:27:01,240 --> 01:27:03,400
I zaboravi na skrbništvo, naravno.

1128
01:27:19,560 --> 01:27:23,360
POPIS RAZLOGA ZA
PRESTANAK SVIRANJA KLAVIRA

1129
01:27:25,000 --> 01:27:27,240
Wolfgang, vidi tko je došao.

1130
01:27:27,640 --> 01:27:28,800
Bok, Wolfgang.

1131
01:27:28,960 --> 01:27:31,920
Moram nešto obaviti.
Ostani ovdje s Mijom.

1132
01:27:32,080 --> 01:27:33,000
Vidimo se.

1133
01:27:35,040 --> 01:27:35,960
Kako si?

1134
01:27:41,560 --> 01:27:44,040
Čujem da te akademija nije primila.

1135
01:27:44,200 --> 01:27:47,080
Sada znam da
neću biti najbolji klavirist.

1136
01:27:47,240 --> 01:27:49,800
Neka. Vjerujem da je
život bolji ako nisi najbolji.

1137
01:27:51,280 --> 01:27:53,280
Jesi li spreman za školski koncert?

1138
01:27:53,440 --> 01:27:54,760
Neću svirati.

1139
01:27:55,080 --> 01:27:57,800
Navodim razloge za prestanak sviranja.

1140
01:27:58,400 --> 01:28:00,120
Zaista? -Imam ih 23.

1141
01:28:00,280 --> 01:28:02,480
Dvadeset tri? Smijem vidjeti?

1142
01:28:06,840 --> 01:28:09,040
Znaš, praviš popise negativnih stvari

1143
01:28:09,200 --> 01:28:10,920
koje ti ne pomažu.

1144
01:28:11,360 --> 01:28:12,400
Prema ovim popisima,

1145
01:28:12,560 --> 01:28:15,400
tvoj otac griješi u
svemu, a ti si savršen.

1146
01:28:19,320 --> 01:28:21,920
Moraš shvatiti da nisi savršen.

1147
01:28:22,080 --> 01:28:25,160
Kada to prihvatiš,
shvatit ćeš da nitko nije.

1148
01:28:27,000 --> 01:28:28,360
Imam ideju.

1149
01:28:32,520 --> 01:28:35,240
A da ove negativne stvari

1150
01:28:35,400 --> 01:28:37,040
promijeniš u pozitivne?

1151
01:28:38,360 --> 01:28:39,880
Recimo?

1152
01:28:40,040 --> 01:28:42,840
U dobre stvari o Carlesu, primjerice.

1153
01:28:43,000 --> 01:28:44,520
Sigurno ih ima.

1154
01:28:51,000 --> 01:28:52,840
Odveo me u glazbenu dvoranu.

1155
01:28:53,280 --> 01:28:55,160
Eto. Još što?

1156
01:29:04,040 --> 01:29:06,120
Propustio je audiciju
da me odvede u Pariz.

1157
01:29:12,240 --> 01:29:15,120
Skočio je u rijeku
i spasio me. -Sjajno.

1158
01:29:15,920 --> 01:29:17,480
Moj je klavir kod njega.

1159
01:29:18,720 --> 01:29:21,200
Siguran si da više
ne želiš svirati klavir?

1160
01:29:46,280 --> 01:29:48,840
Da? -'Dan, došli smo po klavir.

1161
01:29:49,000 --> 01:29:51,280
Smijemo? -Samo malo, sada?

1162
01:29:51,440 --> 01:29:54,280
Da, gđa Matilde nas
je poslala. Čeka vani.

1163
01:29:55,080 --> 01:29:56,840
U redu, uđite. -Hvala.

1164
01:30:12,280 --> 01:30:13,880
Vi ništa ne morate.

1165
01:30:16,880 --> 01:30:17,840
Hajdemo.

1166
01:30:28,840 --> 01:30:29,800
Eto, ode.

1167
01:30:34,680 --> 01:30:35,720
Stani.

1168
01:31:25,840 --> 01:31:27,760
Stanite!

1169
01:31:29,000 --> 01:31:30,560
Klavir ostaje. -Što?

1170
01:31:30,720 --> 01:31:32,680
I klavir i dijete. Unesite ga.

1171
01:31:32,840 --> 01:31:34,920
Ne može, nastavite.

1172
01:31:35,800 --> 01:31:37,320
Kamo ćeš? -Po sina.

1173
01:31:37,480 --> 01:31:38,840
Ma zaboravi!

1174
01:31:39,000 --> 01:31:41,040
Koji će ti sudac dati skrbništvo?

1175
01:31:41,200 --> 01:31:43,080
Nisi mnogo bolja od mene.

1176
01:31:43,240 --> 01:31:45,320
Nisi ni ti savršena. -Molim?

1177
01:31:45,720 --> 01:31:48,160
Čujem da je on našao svoju mrtvu majku.

1178
01:31:48,320 --> 01:31:50,880
Sin mi govori
stvari. Ne laže, sjeti se.

1179
01:31:51,040 --> 01:31:52,920
Znaš što to učini djetetu?

1180
01:31:53,080 --> 01:31:55,400
Nisi mi rekla! -Ne znam što je vidio.

1181
01:31:55,960 --> 01:31:57,680
Nisam ga pitala. Dijete je.

1182
01:31:57,840 --> 01:32:00,360
Problem je što ne razgovarate. Taksi!

1183
01:32:00,760 --> 01:32:02,080
Traumatiziran je, zar ne vidiš?

1184
01:32:02,240 --> 01:32:05,720
Vidim, ali mora
zaboraviti to i živjeti dalje!

1185
01:32:05,880 --> 01:32:08,480
Ne, mora shvatiti što se dogodilo.

1186
01:32:08,640 --> 01:32:10,880
Moramo biti iskreni s njim.

1187
01:32:11,040 --> 01:32:12,120
To njemu treba.

1188
01:32:12,280 --> 01:32:17,120
Hej, Carlese! Slušaj me! Čekaj!

1189
01:32:17,280 --> 01:32:20,000
Gospođo, što ćemo s klavirom?

1190
01:32:31,280 --> 01:32:32,800
To je to, hvala!

1191
01:32:48,960 --> 01:32:49,880
Mia, bok!

1192
01:32:50,040 --> 01:32:51,240
Gdje je Wolfgang?

1193
01:32:51,400 --> 01:32:52,560
U blagovaonici.

1194
01:32:54,040 --> 01:32:55,600
Ostavit ću vas. -Može.

1195
01:32:57,000 --> 01:32:59,080
Carlese, dobro je da si došao.

1196
01:32:59,240 --> 01:33:00,880
Hvala. -Bok.

1197
01:33:35,200 --> 01:33:39,600
Ne tako davno, tvoja je
majka stupila u kontakt sa mnom.

1198
01:33:40,720 --> 01:33:43,200
Isprva mi je to bio šok

1199
01:33:43,920 --> 01:33:48,200
i rekao sam joj da
moram razmisliti o tome.

1200
01:33:49,080 --> 01:33:50,840
Ali ubrzo sam prihvatio.

1201
01:33:51,720 --> 01:33:53,040
Zato što

1202
01:33:54,240 --> 01:33:57,560
Tvoja mi je majka dala drugu priliku.

1203
01:33:59,040 --> 01:34:03,920
I nikada nisam mislio da
bi moj sin mogao biti tako

1204
01:34:05,400 --> 01:34:07,680
Nevjerojatan.

1205
01:34:09,600 --> 01:34:11,320
Ne idem nikamo, vjeruj mi.

1206
01:34:19,800 --> 01:34:23,480
Kada ti je mama umrla,
pokušala sam ti reći istinu.

1207
01:34:25,600 --> 01:34:27,800
Ali to je bilo veoma teško.

1208
01:34:31,440 --> 01:34:34,400
Svi ste mi lagali. -Ne, Wolfgang.

1209
01:34:37,920 --> 01:34:39,400
Nisam imala riječi

1210
01:34:41,920 --> 01:34:45,400
Kako objasniti djetetu
da mu majka ne želi živjeti?

1211
01:34:51,880 --> 01:34:53,280
Htjela sam te zaštititi.

1212
01:34:56,480 --> 01:34:58,720
Misliš da je bilo
bolje ne reći mi istinu?

1213
01:34:58,880 --> 01:35:02,800
Ne, mislim da je
istina uvijek najbolji put.

1214
01:35:02,960 --> 01:35:07,560
Znaš, katkad mi odrasli
nismo spremni na takvo što.

1215
01:35:10,000 --> 01:35:11,600
Volim te, Wolfgang.

1216
01:35:13,080 --> 01:35:14,640
Dala sam sve od sebe.

1217
01:35:21,160 --> 01:35:23,240
Ti si naše malo čudo.

1218
01:35:29,200 --> 01:35:30,400
Bako.

1219
01:35:31,080 --> 01:35:32,440
"Malo čudo" je oksimoron.

1220
01:35:35,000 --> 01:35:37,440
Da, i oksimoroni su apsurdni.

1221
01:35:49,920 --> 01:35:51,400
Wolfgang je sljedeći.

1222
01:35:52,040 --> 01:35:53,120
Hvala Bogu.

1223
01:35:54,040 --> 01:35:56,920
Kada svira naš Mozart? -Otkud ti?

1224
01:35:57,080 --> 01:35:58,720
Mali je zlatna koka.

1225
01:35:58,880 --> 01:36:01,360
Menadžer se mora zbližiti s klijentom.

1226
01:36:01,520 --> 01:36:03,280
Moram biti tu od prvoga dana.

1227
01:36:12,440 --> 01:36:16,120
Učenik šestog razreda,
Wolfgang Abadal, odsvirat će

1228
01:36:16,280 --> 01:36:20,080
Mozartove varijacije na klaviru.

1229
01:36:48,560 --> 01:36:49,880
Što je sada?

1230
01:36:50,720 --> 01:36:51,880
Ne znam.

1231
01:37:06,280 --> 01:37:07,280
Ne znam ovu.

1232
01:37:16,520 --> 01:37:17,560
Ja znam.

1233
01:37:36,480 --> 01:37:38,840
Upravo su me zvali Bayonini ljudi.

1234
01:37:39,000 --> 01:37:41,720
Što? -Netko im je
poslao popis 10 razloga

1235
01:37:41,880 --> 01:37:43,920
zbog kojih bi ti
trebali dati drugu priliku.

1236
01:37:44,080 --> 01:37:45,440
Popis? Kakav popis?

1237
01:37:45,600 --> 01:37:47,720
Ne znam. Ovaj put nemoj zajebati.

1238
01:37:48,880 --> 01:37:51,840
Obogatit ću se na ovom malom!

1239
01:39:36,160 --> 01:39:39,160
"Kirurg na prvoj crti", 24-3, prvi put!

1240
01:39:39,320 --> 01:39:40,400
Akcija!

1241
01:39:46,480 --> 01:39:47,960
Ovo je krvoproliće!

1242
01:39:48,280 --> 01:39:50,920
Idemo! -Ricardo, hajdemo.

1243
01:39:51,080 --> 01:39:53,000
Saro, imam posla. Žao mi je.

1244
01:39:53,160 --> 01:39:55,760
Ti idi. Zrakoplov
polijeće za 15 minuta.

1245
01:39:55,920 --> 01:39:57,760
Možda ćemo se opet sresti.

1246
01:39:57,920 --> 01:39:59,800
Rez, rez, rez!

1247
01:39:59,960 --> 01:40:01,400
Kako je bilo? -Ispočetka.

1248
01:40:01,560 --> 01:40:05,600
Super. Želim još jedan
pokušaj, s većim stankama u dijalogu.

1249
01:40:05,760 --> 01:40:08,440
Zadnji se put vidite. -Između rečenica?

1250
01:40:08,600 --> 01:40:09,960
U redu. -Bayona!

1251
01:40:10,120 --> 01:40:14,240
Ovaj, razmišljao sam.
Mogao bih možda vrištati više.

1252
01:40:14,520 --> 01:40:17,120
Kao da sam između života i smrti.

1253
01:40:17,280 --> 01:40:18,880
Ovako je savršeno. -Da?

1254
01:40:19,040 --> 01:40:21,400
Kada priđeš nosilima, tip je mrtav.

1255
01:40:21,560 --> 01:40:23,000
Samo mu prekrij lice.

1256
01:40:23,160 --> 01:40:24,120
Ne, ne, ne!

1257
01:40:30,440 --> 01:40:33,360
MEDIATRANSLATIONS