1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:42,600 --> 00:01:43,520
Se opravičujem.

4
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
Se opravičujem.

5
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
Wolfgang, dragi, tukaj si.

6
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Čudovito igraš,
a ne veva, kdo so ti ljudje.

7
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
Pojdiva.

8
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Ne moreš tako odtavati.

9
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
Iskala sem te.

10
00:02:16,760 --> 00:02:17,720
Hvala.

11
00:02:17,880 --> 00:02:20,840
Moje sožalje, Matilde.
-Hvala.

12
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
Veliko ljudi je prišlo.

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
Wolfgang, dragi, sedi sem.

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
Poslušaj.

15
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
Moram govoriti s tistimi,
ki to vodijo.

16
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
Počakaj me tukaj, velja?

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
Si v redu?

18
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
V redu.

19
00:02:48,640 --> 00:02:49,560
Zdravo, Joana.

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Zdravo, kako si?
-Držim se.

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
In otrok?

22
00:03:34,720 --> 00:03:39,040
UDELEŽENCI POGREBA
ŽIVIH: 63

23
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Živjo, fant. Kako si?

24
00:03:48,680 --> 00:03:53,760
Veš, da dobri ljudje, ki umrejo,
postanejo zvezde?

25
00:03:53,920 --> 00:03:57,400
Torej,
ko boš nocoj gledal v nebo,

26
00:03:57,680 --> 00:04:00,880
bo ena teh zvezd tvoja mama.

27
00:04:01,040 --> 00:04:03,400
Varovala te bo.
-Mama še ni mrtva.

28
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
Prosim?
-Če upoštevamo,

29
00:04:07,400 --> 00:04:11,000
da kožne celice potrebujejo 24 ur,
da odmrejo,

30
00:04:11,160 --> 00:04:13,040
in to,
da je moja mama umrla

31
00:04:13,200 --> 00:04:17,800
pred natanko 22 urami,
12 minutami in 15 sekundami,

32
00:04:17,960 --> 00:04:21,720
se ena osmina nje
še vedno bori za življenje.

33
00:05:20,280 --> 00:05:23,320
Vzameva samo pomembne stvari,
zato premisli.

34
00:05:23,480 --> 00:05:26,520
Naslednji teden bo tovornjak
prišel po vse ostalo.

35
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Klavir.

36
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
Če ga lahko daš v torbo,
lahko.

37
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
Pojdi v svojo sobo.

38
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
Samo pomembne stvari!

39
00:05:50,240 --> 00:05:53,240
Babica, zakaj je mama
študirala klavir v Parizu?

40
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
Zakaj? Bila je mlada.
Hotela je iz Barcelone,

41
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
tam pa je odlična šola.
-Akademija Grimald.

42
00:06:00,880 --> 00:06:03,600
Tudi jaz želim tja.
-Wolfgang, otrok si še.

43
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
Počakaj še kakšno leto,

44
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
prav?
-Študirati klavir tam

45
00:06:08,400 --> 00:06:10,480
je kot študirati
biotehnologijo na MIT-u.

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,120
Mama bi bila srečna,
če bi študiral tam.

47
00:06:15,360 --> 00:06:16,280
Poslušaj.

48
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
Morava se pogovoriti.

49
00:06:19,320 --> 00:06:23,120
Tvoje mame ni več
in prišlo bo do resnih sprememb.

50
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Nepričakovanih.
A ne nujno slabih.

51
00:06:26,200 --> 00:06:27,920
Če niso slabe, so dobre.
-Da.

52
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
Tvoja mama je hotela
najboljše zate

53
00:06:31,160 --> 00:06:33,840
in se odločila, da je edina
možnost ... -To je oksimoron.

54
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
Kaj?
-"Edina možnost" je oksimoron.

55
00:06:37,280 --> 00:06:40,920
Dve nasprotni besedi v stavku,
ki tvorita nov pomen.

56
00:06:41,080 --> 00:06:42,000
Čudovito, dragi.

57
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
Torej, tvoja mama ...
-Kot "žalostna radost",

58
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
in "tekoči plin".

59
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
To je absurd.

60
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
Oksimoroni so absurdni,
velja.

61
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
Torej ...
-"Živi mrtvec".

62
00:06:54,320 --> 00:06:56,240
"Malo od vsega".
-Wolfgang!

63
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
Želim ti povedati,

64
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
da se seliš k očetu.

65
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
Čez nekaj tednov.

66
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Vem,
da tega nisi pričakoval.

67
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
Verjemi mi,
tudi jaz sem presenečena.

68
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
K mojemu očetu?
-Da.

69
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
Ime mu je Carles.
Čeprav ga ne poznaš ...

70
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
Ampak jaz nimam očeta.

71
00:07:26,600 --> 00:07:29,280
Nič hudega,
vrniva se na 81. takt.

72
00:07:33,000 --> 00:07:34,560
Samo nadaljuj.

73
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
E, D.

74
00:07:35,880 --> 00:07:37,320
E, D.

75
00:07:40,960 --> 00:07:42,000
V redu.

76
00:07:42,560 --> 00:07:45,320
Bravo, Wolfgang,
za danes sva končala.

77
00:07:46,560 --> 00:07:48,480
V redu je,
to je bilo malo težje.

78
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
To je normalno.
Glasba ni matematika.

79
00:07:51,320 --> 00:07:55,360
Polna je čustev.
Če si žalosten, utrujen ali jezen,

80
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
ljudje to občutijo,
in to je v redu.

81
00:07:59,720 --> 00:08:02,120
Wolfgang, ne skrbi.

82
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Ne bom živela daleč stran.
Pogosto te bom obiskovala.

83
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Vsako nedeljo
boš kosil pri meni.

84
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Pripravljala ti bom tvoj jogurt.

85
00:08:10,880 --> 00:08:13,120
Še vedno bova imela ure tukaj.

86
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
Ob torkih in četrtkih.
Je tako?

87
00:08:16,560 --> 00:08:17,600
Vse bo v redu.

88
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
Do naslednjega tedna?

89
00:08:27,040 --> 00:08:29,400
Bravo, fant. Adijo.

90
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Pospremila te bom.

91
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Kakšen je bil?

92
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Živčen.
-V redu.

93
00:08:35,800 --> 00:08:40,400
Potrebuje čas. To je popolna
sprememba njegove rutine.

94
00:08:40,560 --> 00:08:42,200
Ogromen izziv.

95
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
Ne vem,
ali je to pametno.

96
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
To je Ingridina želja.
-Da.

97
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Dobro mu bo dela
očetovska figura.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
In ti boš tukaj, Matilde.

99
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Ne vem.

100
00:08:53,000 --> 00:08:54,560
Dobro nam je bilo!

101
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Zakaj je Ingrid želela to?

102
00:08:57,240 --> 00:08:59,600
Ubogi otrok.
To ga bo potisnilo čez rob.

103
00:08:59,760 --> 00:09:03,360
Ne! Videla boš,
da ni tako grozno.

104
00:09:03,720 --> 00:09:06,280
Tudi ti zdaj potrebuješ
počitek po vsem tem.

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,760
Pazi nase.

106
00:09:08,920 --> 00:09:10,160
Ne vem ...
-Kaj pa!

107
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Poskusili bomo.

108
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
Upam, da imaš prav.

109
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
Videla boš,
da imam.

110
00:09:17,080 --> 00:09:18,320
Hvala.

111
00:09:26,280 --> 00:09:27,200
Kje je ta rob?

112
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
Kateri rob?
-Čez katerega sem potisnjen.

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
"Ubogi otrok.
To ga bo potisnilo čez rob."

114
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
Niso vse besede dobesedne.

115
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Rekla si,
da bom padel čez rob.

116
00:09:38,400 --> 00:09:40,280
Tako se reče!
Spomni se reka:

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,560
"Umiram od želje."
To ne pomeni, da umiraš.

118
00:09:42,720 --> 00:09:46,000
Zame že.
-To sva že večkrat obdelala.

119
00:09:46,160 --> 00:09:48,880
Še vedno ne razumem, zakaj si rekla,
da bom padel čez rob!

120
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Kje je ta rob?

121
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
Pameten si,
a ti moram vse razlagati.

122
00:09:53,840 --> 00:09:56,120
Ne prisluškuj odraslim, ko ...

123
00:10:01,920 --> 00:10:03,680
Tukaj je,
pod mizo.

124
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
Noče priti ven?
-Ne.

125
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
Matilde,
morda zdaj ni primerno.

126
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
Takšne stvari je najbolje
narediti brez hitenja.

127
00:10:12,640 --> 00:10:16,960
Lahko pridem kakšen drug dan.
-Nikoli ne bo primerno.

128
00:10:17,120 --> 00:10:20,400
Wolfgang, pridi!
Carles te želi spoznati.

129
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
Hej, se igraš skrivalnice tam spodaj?

130
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
Wolfgang, ne otežuj tega.

131
00:10:27,040 --> 00:10:30,160
Pridi ven, ko boš želel.
Prinesel sem ti darilo.

132
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
Pridi, hrbet me že boli.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,240
Bom jaz.

134
00:10:34,920 --> 00:10:37,440
Živjo.
No, želiš to ali ne?

135
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
Babica pravi,
da ti bo všeč.

136
00:10:46,840 --> 00:10:49,680
Rekla si mi,
da ima rad lego kocke.

137
00:10:49,840 --> 00:10:51,600
Z njimi se je igral,
ko je imel dve leti.

138
00:10:51,760 --> 00:10:54,960
Zdaj gradi model
Mednarodne vesoljske postaje.

139
00:10:55,760 --> 00:10:58,360
Na srečo nisem vrgel
računa stran.

140
00:11:01,080 --> 00:11:03,280
Lahko vzameva kaj,
kar imaš rad.

141
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
Daj no, Wolfgang.
Dovolj!

142
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Živel boš s Carlesom.

143
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
Jasno?
-Ne.

144
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
Pa boš moral.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
Zakaj?

146
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
Mama je tako želela.

147
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
Daj no, pridi.

148
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
Zdravo, Wolfgang.
Jaz sem Carles.

149
00:11:32,000 --> 00:11:34,080
Moram živeti s tem človekom?

150
00:11:35,800 --> 00:11:37,160
So otroški sedeži dragi?

151
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Niso dragi,
obvezni so.

152
00:11:39,640 --> 00:11:43,120
Oportunisti.
Danes bova kupila enega.

153
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Wolfgang,
lahko si ga izbereš.

154
00:11:51,200 --> 00:11:53,920
Moj menedžer.
Oprosti, mora biti pomembno.

155
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Gre za projekt.

156
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
Še vedno igraš?
-Seveda.

157
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Paco!
Paquito, kaj je novega?

158
00:12:02,000 --> 00:12:04,440
Pizdun, kje si?
-Ne, Paco.

159
00:12:04,600 --> 00:12:08,280
Nisem sam.
No, kaj pravijo?

160
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Povej mi dobro novico.

161
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
Hočeš,
da ti povem?

162
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
Ja, kaj pravijo?
-Da si najboljši, jebenti!

163
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
Paco, ne pretiravaj.
Poznam te.

164
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Dobesedno so rekli:
"Tip je najboljši, jebenti."

165
00:12:20,640 --> 00:12:23,760
"Ampak režiser
bi raje Carlosa Cuevasa."

166
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
Če ne bi bilo njega,
bi bila vloga tvoja.

167
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
Tako so mi rekli.

168
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Prekleti Cuevas.

169
00:12:31,480 --> 00:12:34,960
Vse dobi.
Prasec ima srečo.

170
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
Vsako vlogo zgrabi.

171
00:12:37,760 --> 00:12:41,880
Paco, poslušaj, trenutno sem z ...
Vozim.

172
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
Prav, drži se.
-Se slišiva.

173
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
Vse je v redu.

174
00:12:49,960 --> 00:12:53,880
Mirna soseska. Prijatelji so mi
ga oddali pred dvema letoma.

175
00:12:54,040 --> 00:12:58,000
Dogovorili smo se.
Veš, ne videti tako,

176
00:12:58,160 --> 00:13:02,200
ampak to je stanovanje,
ki se ne prodaja. Čudovito je.

177
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
Stanovanja v Eixamplu
so običajno zelo siva,

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,840
a ko prideš sem, vprašaš:
"Kaj za vraga se tu dogaja?"

179
00:13:09,000 --> 00:13:11,520
In zdaj sledi najboljši del.

180
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Vstopita.

181
00:13:22,400 --> 00:13:24,880
Zasebni vrt.
Ljubko, kajne?

182
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
Malo je neurejen.
-Res?

183
00:13:29,560 --> 00:13:32,800
Morda malo,
a lahko se igra z žogo.

184
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Igrala se bova tukaj, prav?

185
00:13:35,680 --> 00:13:36,840
Ne maram športa.

186
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
To je moje stanovanje.
In tvoje, Wolfgang.

187
00:13:52,880 --> 00:13:55,800
Da, "Hospic".

188
00:13:56,080 --> 00:13:59,920
Moj prvi film. Bil sem nominiran
za najboljšega stranskega igralca.

189
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
Spomnim se.
Pred nekaj leti, kajne?

190
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
Si dobil nagrado?

191
00:14:05,240 --> 00:14:08,760
Nisem, to je loterija.
Vse je politika.

192
00:14:08,920 --> 00:14:12,440
Ena stvar potegne za sabo drugo.
Zdaj sem v TV seriji.

193
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
Kako boš z otrokom?
-Z lahkoto.

194
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
Rekel sem jim,
spremenili mi bodo urnik.

195
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
Če pride do težav,
si bom nekaj izmislil.

196
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
Kje je moja soba?

197
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
Tukaj.
Nočeš videti celega stanovanja?

198
00:14:24,120 --> 00:14:25,360
Ni potrebe.

199
00:14:36,400 --> 00:14:37,480
Nekaterih stvari ni,

200
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
ampak uredil sem jo
po tvoji stari sobi.

201
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Živjo, Wolfgang.
-Počakaj ...

202
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Dobro je šlo, kajne?

203
00:14:52,080 --> 00:14:54,520
Vozil ga boš k meni
ob torkih in četrtkih

204
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
na ure z Mio, k psihologinji
in učiteljici klavirja.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,720
Ojoj, dve v eni?

206
00:15:02,120 --> 00:15:03,040
Greš?
-Da.

207
00:15:03,200 --> 00:15:07,360
Počakaj, nočeš večerjati?
Lahko bi gledala film, igrala Uno?

208
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Moraš biti sam z njim.

209
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Boš zmogel?
Ali potrebuješ še 10 let? Adijo.

210
00:15:19,760 --> 00:15:20,840
Adijo.

211
00:15:21,560 --> 00:15:24,320
Kako si?
Potrebuješ kaj?

212
00:15:24,640 --> 00:15:25,560
Ojoj!

213
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
Zelo si urejen, kajne?

214
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
Imaš celo prenosnik.

215
00:15:41,720 --> 00:15:43,240
"Seznam neumnosti:

216
00:15:43,400 --> 00:15:46,720
dremanje, branje romanov,
objemanje, poljubljanje ..."

217
00:15:47,800 --> 00:15:51,920
Joj, da. Oprosti.
Ne smem ti kar tako jemati stvari.

218
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Hudo, ne?

219
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
Tisto.

220
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
Naredil sem ti Mlečno cesto.

221
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
Ne izgleda kot Mlečna cesta.

222
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
No, poslušaj ...

223
00:16:07,320 --> 00:16:09,120
Ljudje pod sto let tega ne razumejo.

224
00:16:10,400 --> 00:16:11,760
Prosim?
Kaj to pomeni?

225
00:16:12,920 --> 00:16:15,600
Želim večerjati.
-Želiš večerjati?

226
00:16:15,760 --> 00:16:18,360
Zdaj?
Ampak ura je šele 18.

227
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Tako sem večerjal z mamo.

228
00:16:21,440 --> 00:16:25,120
Lahko večerjava, seveda.
Tako, imam ...

229
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Testenine.

230
00:16:28,000 --> 00:16:31,840
Z omakami. Imam veliko omak.
Lahko izbereš najljubšo.

231
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
Danes je torek.

232
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
Ob torkih jem zelenjavno lazanjo.

233
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
Zelenjavno lazanjo?

234
00:16:40,440 --> 00:16:43,720
Dobro, imam tudi to ...

235
00:16:44,600 --> 00:16:48,720
Tukaj je! Ocene pravijo,
da je to najboljša lazanja v Barceloni!

236
00:16:48,880 --> 00:16:53,120
Nekega dne jo lahko poskusiva
pripraviti tudi sama.

237
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Moj lik v seriji je kuhar.

238
00:16:56,240 --> 00:17:00,120
Dobro, pripravlja sendviče
in "tapase", ampak ...

239
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
Kaj je?
-Nisem več lačen.

240
00:17:05,040 --> 00:17:06,960
Ampak torek je.
To si hotel.

241
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
V redu je,
če nisi lačen.

242
00:17:13,720 --> 00:17:14,640
Ta ...

243
00:17:15,240 --> 00:17:16,160
V redu je.

244
00:17:16,960 --> 00:17:20,960
To je normalno.
Zdaj je res težko obdobje.

245
00:17:21,680 --> 00:17:26,720
To, kar se je zgodilo s tvojo mamo
in najina denarna situacija ...

246
00:17:27,800 --> 00:17:28,920
Tako.

247
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
Potruditi se morava
in živeti skupaj.

248
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
Želim nazaj v svoj dom.

249
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
V redu.

250
00:17:36,920 --> 00:17:39,440
To je zdaj tvoj dom.

251
00:17:41,320 --> 00:17:42,480
Ni.

252
00:17:42,640 --> 00:17:45,440
Vem, da še ni,
ampak počasi ...

253
00:17:45,600 --> 00:17:47,280
Nočem živeti tukaj s tabo.

254
00:17:48,480 --> 00:17:52,760
Ne znaš kuhati, preklinjaš
in tvoja služba je smešna.

255
00:17:52,920 --> 00:17:56,480
Zakaj je mama hotela,
da živim z osebo pod sto leti?

256
00:18:01,720 --> 00:18:03,600
Kaj pomeni "pod sto leti"?

257
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
SEZNAM NEUMNOSTI

258
00:18:09,520 --> 00:18:11,080
OČE

259
00:18:16,080 --> 00:18:17,200
MAMINI POSNETKI

260
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
MAMINA VAJA

261
00:18:40,360 --> 00:18:44,960
"V glavi imam prah"

262
00:18:47,200 --> 00:18:51,440
"Ostanke svoje žalosti"

263
00:18:52,840 --> 00:18:57,160
"In ne morem narediti koraka"

264
00:19:00,600 --> 00:19:04,920
"Na kavču se borim"

265
00:19:07,240 --> 00:19:11,880
"On vse vpija in se duši"

266
00:19:12,880 --> 00:19:17,440
"Ne morem se premakniti"

267
00:19:21,080 --> 00:19:23,800
"Samo genij to zmore"

268
00:19:27,360 --> 00:19:31,000
"Zdravila ni"

269
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
"To je balet tišine"

270
00:19:40,760 --> 00:19:44,760
"Utapljam se v senci"

271
00:19:44,920 --> 00:19:46,120
Sedi.

272
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
"In potem si prišel ti"

273
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
"In osvetlil vse"

274
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
"Tako naraven"

275
00:20:00,480 --> 00:20:03,960
"In osvetlil si vse"

276
00:20:22,240 --> 00:20:25,040
AKADEMIJA GRIMALD

277
00:20:28,880 --> 00:20:31,880
GLASBENA AKADEMIJA GRIMALD

278
00:20:37,960 --> 00:20:39,080
Moj klavir.

279
00:20:39,440 --> 00:20:42,040
V babičini hiši je.

280
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Potrebujem ga za vajo.

281
00:20:44,280 --> 00:20:47,640
Vem. Vadiš ob torkih in četrtkih
z Mio pri babici.

282
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Ne, potrebujem ga zdaj.

283
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
Samo trenutek, kaj delaš?
Kam greš?

284
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
Ponj!
-Ne moreš sam!

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Poklicati morava selitveno podjetje.

286
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
Potrebujem ga!
-Ampak ...

287
00:20:57,320 --> 00:20:59,440
Zdaj!
-Prepozno je.

288
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Ne dotikaj se me!
-V redu!

289
00:21:01,360 --> 00:21:03,880
Dve, tri, pet, sedem.
-Kaj delaš?

290
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
Hej, poglej me!

291
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
Prinesel ti bom klavir,
v redu?

292
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
Hej!
Prinesel bom klavir, velja?

293
00:21:12,160 --> 00:21:14,440
Grem ponj.
-Triinpetdeset, devetinpetdeset.

294
00:21:14,600 --> 00:21:16,680
V redu je.

295
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Vse je v redu.

296
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
Zavij.

297
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
Zdaj pa naravnost.
Previdno!

298
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Si v redu?

299
00:21:29,520 --> 00:21:32,800
Si, moj konec je težji.
-Lahko bi igral flavto.

300
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
Ustavi se.

301
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
Odpri pokrov.

302
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
To?
-To.

303
00:21:45,120 --> 00:21:46,400
Tako.

304
00:21:46,560 --> 00:21:47,480
Da.

305
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
In ta.
-In ta?

306
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
Nič ne bo ostalo.

307
00:21:54,880 --> 00:21:55,840
Ni slabo.

308
00:21:56,480 --> 00:21:58,800
Klavir vedno polepša hišo.

309
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
To ni dobro mesto.

310
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Premaknita ga ...

311
00:22:10,360 --> 00:22:11,400
Tja.

312
00:22:13,920 --> 00:22:14,840
Tja?

313
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Daj, Paco.

314
00:22:31,200 --> 00:22:34,440
Ne, mora biti tam.
Note odmevajo.

315
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
Dobro se sliši.

316
00:22:36,320 --> 00:22:37,480
Nimaš posluha.

317
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Mora biti ...

318
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
Tukaj.
-Ne.

319
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
Ne more,
ne bova videla televizorja.

320
00:22:47,880 --> 00:22:48,960
In?

321
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
Odlično.

322
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
Odlično? Odlično.

323
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
V redu, pojdi spat.

324
00:23:10,040 --> 00:23:11,680
Ne, grem po note.

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,640
Ne, pozno je.

326
00:23:13,920 --> 00:23:15,360
Prinesi mi pivo.

327
00:23:21,040 --> 00:23:24,960
Res imam rad opero,
ampak sina ne bi poimenoval Pavarotti.

328
00:23:25,560 --> 00:23:27,320
Bila je nora na klavir.

329
00:23:27,800 --> 00:23:29,560
Če bi jo le slišal igrati!

330
00:23:30,440 --> 00:23:31,560
Res žalostno.

331
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
Skrij to,
da ne vidi.

332
00:23:35,440 --> 00:23:37,320
Vse se je spremenilo,
jebenti.

333
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Zdaj si oče.

334
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Veš, kaj mi je rekel?
-Kaj?

335
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
Da sem manj kot sto.

336
00:23:45,560 --> 00:23:47,280
Manj kot sto?
Kaj to pomeni?

337
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
Da sem neumen,
na kratko.

338
00:23:52,160 --> 00:23:55,120
Ko sem rekel, da ne bom
prinesel klavirja, joj ...

339
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
Od živčnosti je začel
izgovarjati naključne številke.

340
00:23:58,200 --> 00:24:00,440
Številke?
Telefonske številke?

341
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
Ne.

342
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
Ne vem, kakšne številke.

343
00:24:04,880 --> 00:24:08,400
Praštevila, bi rekel.
Mislim, da se je tako pomiril.

344
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
Moji otroci gledajo Netflix.

345
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Ni kot drugi otroci.

346
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
Ima ASD, veš?

347
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
Aspergerjev sindrom.
Avtist je.

348
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
ASD, ADHD, OKP ...

349
00:24:21,080 --> 00:24:24,040
Danes ima vsak otrok diagnozo.

350
00:24:24,480 --> 00:24:25,920
Dobro, ima Aspergerja,

351
00:24:26,080 --> 00:24:28,480
a kako boš pojasnil,
da se doslej nisi zmenil zanj?

352
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Ni tako.
-No ...

353
00:24:30,480 --> 00:24:32,880
Ne, Paco.
Ingrid je hotela tako.

354
00:24:34,600 --> 00:24:36,040
Bil sem mlad fant.

355
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Tudi jaz sem pri teh letih dobil sina.

356
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Ti si ti,
jaz pa sem jaz.

357
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
Res je.

358
00:24:43,400 --> 00:24:45,720
Nisem bil pripravljen.
Zdaj je drugače.

359
00:24:45,880 --> 00:24:48,680
Ingrid me je poklicala.
Pogovarjala sva se po več letih.

360
00:24:49,280 --> 00:24:52,000
Oče sem mu.
Tako mora biti, ne gre drugače.

361
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
V redu.
-Itak.

362
00:24:53,800 --> 00:24:56,720
Povej to Amadeusu.
Gotovo bo vse razumel.

363
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
Bedak.

364
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
Zamujam, morava iti.

365
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
Upam, da moji otroci spijo.

366
00:25:04,040 --> 00:25:05,600
Res si oče leta!

367
00:25:05,920 --> 00:25:07,040
Bomo videli.

368
00:25:08,120 --> 00:25:11,320
Poslušaj,
Bayona išče igralce za nov film.

369
00:25:11,480 --> 00:25:13,800
Bayona?
Paco, zdaj mi to poveš?

370
00:25:13,960 --> 00:25:15,520
Išče posnetke igralcev v 30-ih.

371
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
Mnoge ženske mi pravijo,
da sem videti mlajši.

372
00:25:18,280 --> 00:25:19,360
Verjamem.

373
00:25:19,520 --> 00:25:21,640
Do jutri potrebujejo posnetek.
-Ne!

374
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
Peljem malega v šolo
in snemam serijo.

375
00:25:25,360 --> 00:25:28,440
Če ne moreš, ne moreš.
Ampak to je Bayona.

376
00:25:59,080 --> 00:26:00,320
Lahko sem njegov menedžer.

377
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
Uredil bom,
da nastopa na "šovu talentov".

378
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
Joj, prestrašil si me!
Si že buden?

379
00:26:20,480 --> 00:26:23,280
Zamudila bova v šolo.
Začne se ob 8.30.

380
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Se ne začne ob devetih,
kot vsaka druga?

381
00:26:26,360 --> 00:26:27,280
Moja ne.

382
00:26:27,960 --> 00:26:29,560
Babica mi tega ni povedala.

383
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Ne piješ kave, kajne?

384
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
Res uživaš!
Oče ti je kupil čokoladico.

385
00:26:41,560 --> 00:26:45,360
V šoli mojega sina dovolijo
samo riževe kekse brez sladkorja.

386
00:26:45,920 --> 00:26:46,840
On ni moj oče.

387
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
Ta ...
-Prosim?

388
00:26:49,440 --> 00:26:51,040
Ni moj oče.
-Hej ...

389
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
Včeraj sem ga spoznal.
-Ni res.

390
00:26:54,000 --> 00:26:56,880
Torej, je, vendar ...

391
00:26:57,040 --> 00:26:59,840
Moram živeti z njim.
Ne zna kuhati.

392
00:27:00,000 --> 00:27:02,240
Pozno vstaja.
-Tu izstopiva!

393
00:27:02,400 --> 00:27:04,360
Greva. Pozdravi teto.

394
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
In igralec je!

395
00:27:10,840 --> 00:27:15,640
Opustili smo model integracije
in prešli na model inkluzije.

396
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
Niso učenci tisti, ki se prilagajajo
izobraževalnemu sistemu.

397
00:27:19,480 --> 00:27:22,680
Mi se prilagajamo
raznolikosti naših učencev.

398
00:27:23,120 --> 00:27:26,480
Moramo razumeti potrebe
posebnih učencev, kot je Wolfgang,

399
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
da bi jih lahko zadovoljili.

400
00:27:29,120 --> 00:27:32,360
Poleg inteligence,
navdušenja in strasti,

401
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
poučevanje zahteva empatijo,
ustvarjalnost in potrpežljivost.

402
00:27:37,280 --> 00:27:40,280
Precej visoki so.
Kot košarkarji.

403
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
Seveda.
Preskočil je dva razreda.

404
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
Da, seveda, toda ...

405
00:27:45,120 --> 00:27:49,440
Kar se tiče inteligenčnega količnika,
test je pokazal 152.

406
00:27:49,840 --> 00:27:52,920
Vi in jaz verjetno
nimava več kot 95 ali 100.

407
00:27:53,520 --> 00:27:56,880
Wolfgang je intelektualno
nad svojimi sošolci,

408
00:27:57,040 --> 00:28:01,320
a ga čaka še veliko dela
na čustveni in družbeni ravni.

409
00:28:02,240 --> 00:28:07,280
Nadarjen učenec z avtizmom je izziv
tako za učitelje kot za družino.

410
00:28:07,720 --> 00:28:11,720
Zato je pomembno,
da vsi to situacijo obravnavamo enako

411
00:28:12,000 --> 00:28:16,120
in uskladimo delo doma in v šoli.

412
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
Živjo, sem Carles Gomis.

413
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
Prihajam iz Barcelone in upam ...

414
00:28:25,800 --> 00:28:26,760
Živjo, Carles.

415
00:28:28,320 --> 00:28:31,400
Več dni se nisva videla.
-Res je.

416
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
Morali bi napisati
več skupnih prizorov za naju.

417
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Da.

418
00:28:35,840 --> 00:28:39,840
Upam, da ne bova delala dolgo.
Moram pobrati sina v šoli.

419
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
Si oče?
-Da.

420
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
Od kdaj?
-Že 10 let.

421
00:28:45,200 --> 00:28:46,160
Vau!

422
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
Nisem vedela,
da imaš sina.

423
00:28:48,760 --> 00:28:51,880
Si ga skrival v kleti?
-Ne.

424
00:28:52,320 --> 00:28:57,400
Življenje je polno presenečenj.
Res je zapleteno, veš?

425
00:28:58,200 --> 00:29:01,400
Je nadarjen otrok.

426
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
Vau.
-Vendar ni lahko.

427
00:29:04,120 --> 00:29:06,400
Soočenje s tem je zelo ...

428
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
Zato ne govorim o tem.

429
00:29:07,840 --> 00:29:10,680
Ampak čudno je,
da tega nisi nikoli omenil.

430
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Res?
-Konec, Patri.

431
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
Hvala, Carol.
-Se vidiva.

432
00:29:14,240 --> 00:29:17,240
Imam avdicijo za nov Pascualov film.

433
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
Oh, čestitam!
-Da.

434
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
Pascual?
Še vedno snema filme?

435
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
Nima že 150 let?

436
00:29:24,040 --> 00:29:28,280
Presrečna sem.
Filmi so precej drugačni od televizije.

437
00:29:28,440 --> 00:29:31,520
Začenši z ritmom ...
-Ritem, da.

438
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
Scenariji so odlični.
-Tako je.

439
00:29:34,360 --> 00:29:37,360
Pascual je najboljši.
Čudovito je delati z njim.

440
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
In ti?
Delaš na čem?

441
00:29:42,480 --> 00:29:43,960
Da.
-Res?

442
00:29:44,120 --> 00:29:46,280
Seveda, seveda ...

443
00:29:46,840 --> 00:29:49,720
Sredi pogajanj sem.
Projekt je vrhunski.

444
00:29:49,880 --> 00:29:51,640
Ne smem ničesar reči.
-Počakaj.

445
00:29:51,800 --> 00:29:52,720
Velja.

446
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
Da?
Samo trenutek.

447
00:29:56,040 --> 00:29:58,360
Moram iti.
Lahko se kmalu srečava in ...

448
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
Povedal mi boš vse o projektu.
-Velja.

449
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
In o novem sinu.

450
00:30:03,560 --> 00:30:04,680
Velja.
-Dobro.

451
00:30:04,840 --> 00:30:05,760
Adijo.
-Adijo.

452
00:30:05,920 --> 00:30:06,840
Živjo, Carol.

453
00:30:10,440 --> 00:30:14,320
Dobro jutro, Félix. Kot vedno?
-Da. Hvala, Pere.

454
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Prinesi za mizo.
-Takoj.

455
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
Carmina.

456
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
Morava se pogovoriti.

457
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
V redu, rez.
-Rez!

458
00:30:33,600 --> 00:30:36,320
Oprosti, jaz sem bil na vrsti.
-Kaj se dogaja?

459
00:30:36,480 --> 00:30:38,400
Ne vem,
kaj mi je danes.

460
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Nisi bil na vrsti?

461
00:30:40,280 --> 00:30:42,520
Jaz samo poslušam in jokam.
Ti imaš monolog.

462
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Dajte mi scenarij!
-Tu je!

463
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Ramoneda, veš ali ne?

464
00:30:46,920 --> 00:30:49,720
Ne trati našega časa.
Imamo šest prizorov.

465
00:30:49,880 --> 00:30:52,600
Brez očal ne vidim brati.

466
00:30:52,760 --> 00:30:54,600
Tiho!
-Siliš me

467
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
v 10 prizorov na dan.
Ne zmorem! -Dafnise.

468
00:30:56,920 --> 00:30:59,400
Da?
-Samo trenutek.

469
00:31:00,280 --> 00:31:01,960
Kako dolgo bo še trajalo?

470
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
Snemanje?
-Da.

471
00:31:04,080 --> 00:31:06,640
Vprašaj, Ramoneda.
Vsaj dve uri.

472
00:31:06,800 --> 00:31:12,040
Dve? Ne, moram iti.
Moram pobrati sina, veš?

473
00:31:12,760 --> 00:31:13,680
V šoli.

474
00:31:14,680 --> 00:31:18,640
In kaj naj naredim?
-No, lahko bi ...

475
00:31:20,240 --> 00:31:22,760
Lahko bi najprej
posneli moje prizore.

476
00:31:22,920 --> 00:31:24,400
Tako bi ...
-Jasno.

477
00:31:24,560 --> 00:31:25,480
Tako.

478
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Veš kaj, Carles?

479
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
Moram posneti Ramonedov monolog,

480
00:31:30,360 --> 00:31:33,360
v katerem pove Carmini,
da morata prekiniti,

481
00:31:33,520 --> 00:31:36,120
ker je ona morda njegova sestra.
-Vem, ampak ...

482
00:31:36,280 --> 00:31:38,360
Videl si,
da Ramoneda ne zna besedila.

483
00:31:38,520 --> 00:31:40,480
Imam večje težave od tebe!

484
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
Da, ampak ...
-Pojdi.

485
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
Kaj?

486
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
Moja sestra?
Zdaj mi to poveste?

487
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
Dvakrat starejši sem od nje!

488
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Kdo je to napisal?

489
00:31:51,320 --> 00:31:55,080
Oprostite! Bil sem na snemanju
in me niso spustili prej!

490
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
Kako si, Wolfgang?
Oprosti, ne bo se ponovilo.

491
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
Vsakomur se zgodi.
-Hvala vam.

492
00:32:00,280 --> 00:32:02,760
Imeli smo prvo vajo
za zaključni festival.

493
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Aja?
-Ojoj!

494
00:32:04,160 --> 00:32:07,800
Wolfgang je odličen pianist.
-Da, smo družina umetnikov.

495
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
Počakaj!
-Adijo, Wolfgang.

496
00:32:11,560 --> 00:32:12,800
Hvala še enkrat.

497
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
Žal mi je,
da sem zamudil.

498
00:32:16,240 --> 00:32:17,920
Ampak ni tako hudo.

499
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
Ko bi le vedel,
kolikokrat je zamudil moj oče!

500
00:32:21,320 --> 00:32:22,800
Nikoli.
Veš, zakaj?

501
00:32:23,080 --> 00:32:25,960
Nikoli ni prišel pome.
Ne dramatizirajva.

502
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
CARLOS CUEVAS
"ŠE KAKŠNO MINUTO VEČ"

503
00:32:48,280 --> 00:32:49,360
POSNETKI MAME

504
00:32:50,160 --> 00:32:51,320
PLAŽA

505
00:33:00,520 --> 00:33:01,440
Poglej!

506
00:33:02,320 --> 00:33:03,520
Tam je nota.

507
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
In še ena!
Vidiš?

508
00:33:08,680 --> 00:33:09,800
Osminka.

509
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
Mama, to so oblaki.

510
00:33:12,720 --> 00:33:15,160
Prosim?
To je simfonija!

511
00:33:24,240 --> 00:33:26,040
Kam greš?
-V morje, pridi!

512
00:33:26,200 --> 00:33:27,120
Mama, počakaj!

513
00:33:27,520 --> 00:33:28,880
NOVO E-POŠTNO SPOROČILO
AKADEMIJA GRIMALD

514
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
ČESTITAMO, IZBRANI STE

515
00:33:39,800 --> 00:33:43,000
ZA NASTOP
NA SPREJEMNEM IZPITU

516
00:33:45,520 --> 00:33:48,120
NA AKADEMIJI GRIMALD,
KI BO POTEKAL

517
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
V PARIZU,
10. JUNIJA OB 10. URI.

518
00:34:16,680 --> 00:34:18,000
IZPIT NA AKADEMIJI GRIMALD

519
00:34:50,920 --> 00:34:52,720
SEZNAM CARLESOVIH
DOLGOČASNIH PREDLOGOV:

520
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
GLEDALIŠČE, NOGOMET,
KOLESARJENJE

521
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
LETI: BARCELONA - PARIZ

522
00:36:06,000 --> 00:36:09,320
No, se vidiva.
-Se vidiva.

523
00:36:19,960 --> 00:36:21,040
Paco, reci?

524
00:36:21,920 --> 00:36:23,080
Za film?

525
00:36:23,960 --> 00:36:25,040
Všeč jim je bilo?

526
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Da, kadarkoli želijo!

527
00:36:28,240 --> 00:36:30,960
Kako bi to lahko naredila?
Da, super.

528
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
Pošlji mi scenarij,
da se pripravim.

529
00:36:34,320 --> 00:36:35,560
So ti povedali, kdaj?

530
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
Da.

531
00:36:38,280 --> 00:36:39,560
Da, verjamem.

532
00:36:39,720 --> 00:36:43,600
Moram organizirati vse z malim,
ampak to je popolno.

533
00:36:44,600 --> 00:36:46,520
Paco,
več kot pripravljen sem.

534
00:36:47,520 --> 00:36:50,400
V redu, stari.
Se slišiva.

535
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
To je gotovo Mia.

536
00:37:12,080 --> 00:37:13,000
Živjo, Wolfgang.

537
00:37:20,840 --> 00:37:23,480
Pustil vaju bom.
Imam svoje delo.

538
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
Avdicija.

539
00:37:25,640 --> 00:37:27,800
Zaupno je in zato ...

540
00:37:32,480 --> 00:37:34,320
Želim vaditi Bacha.

541
00:37:36,240 --> 00:37:38,600
Aja, si že začel.
Pa poglejva ...

542
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
Kako je v šoli?
-Dolgočasno.

543
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
Otroci iz razreda
govorijo neumnosti.

544
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
Kolikokrat sva ponovila,
da moraš biti empatičen?

545
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Učiteljica glasbe mi je čestitala.

546
00:37:56,120 --> 00:37:57,280
Odlično.

547
00:37:58,800 --> 00:38:00,200
Namenoma sem igral slabo

548
00:38:00,360 --> 00:38:02,840
in rekla mi je, da še nikoli
ni slišala tako čudovite izvedbe.

549
00:38:03,520 --> 00:38:04,440
V redu.

550
00:38:10,440 --> 00:38:11,400
Kako je s Carlesom?

551
00:38:11,560 --> 00:38:16,000
Veš, da se več sto otrok na leto
poskuša vpisati na Akademijo Grimald?

552
00:38:17,160 --> 00:38:18,440
Sprejmejo jih le 10.

553
00:38:19,080 --> 00:38:20,840
Moja mama jo je obiskovala.

554
00:38:22,240 --> 00:38:24,680
Zakaj ni postala
profesionalna pianistka?

555
00:38:25,120 --> 00:38:26,320
Bila je zelo dobra.

556
00:38:26,800 --> 00:38:30,720
Včasih ni stvar v veščini,
ampak v pravem trenutku.

557
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
Želim biti tako dober kot ona.
Ali boljši.

558
00:38:40,440 --> 00:38:41,520
BUČKINA JUHA

559
00:38:41,680 --> 00:38:47,040
Deset gramov masla,
40 gramov sira in dve bučki.

560
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
Kaj kuhar Carles Gomis
pripravlja danes?

561
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Oh, Mia! Sta končala?
-Da, v sobi je.

562
00:38:54,760 --> 00:38:58,920
Če želiš ostati, bosta za večerjo
bučkina juha in omleta.

563
00:38:59,200 --> 00:39:00,440
To jeva ob četrtkih.

564
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Za Wolfganga je rutina
zelo pomembna.

565
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Kako si ti?
-Super, res.

566
00:39:06,560 --> 00:39:08,760
Počasi se spoznavava.

567
00:39:08,920 --> 00:39:11,720
Imam občutek,
da je bil nekoliko živčen.

568
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
Se pogovarjata?
-Da.

569
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
In to pogosto.

570
00:39:17,120 --> 00:39:20,000
O čem?
-O njegovi materi in njeni smrti.

571
00:39:20,160 --> 00:39:22,520
Da, tudi o tem.
Seveda.

572
00:39:25,240 --> 00:39:27,320
Misliš,
da morava ponovno o tem?

573
00:39:27,480 --> 00:39:32,120
Carles, otroci morajo razumeti in
poimenovati stvari, ki jih prizadenejo.

574
00:39:33,080 --> 00:39:36,680
Razumem, da je za Matilde
težko govoriti o smrti hčere,

575
00:39:37,440 --> 00:39:39,560
zato sem mislila,
da bi ti kot oče ...

576
00:39:41,280 --> 00:39:44,960
Seveda, govorila bova o Ingrid.
Vzeto na znanje.

577
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
Travme morajo priti na dan,
da jih je mogoče premagati.

578
00:39:48,840 --> 00:39:52,080
Wolfgang to potrebuje,
da bo lahko nadaljeval življenje

579
00:39:52,640 --> 00:39:54,960
na zdrav in miren način.

580
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
Večerja se ti je prosmodila.

581
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
Prekletvo!
Hvala, Mia.

582
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
Se vidiva v torek.
-Velja.

583
00:40:09,160 --> 00:40:11,320
Wolfgang, spiš?

584
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
Neumno je vprašati nekoga,
ali spi, če spi.

585
00:40:22,240 --> 00:40:24,000
Morda se po tem

586
00:40:24,600 --> 00:40:25,960
lahko spet srečava.

587
00:40:30,040 --> 00:40:31,000
Ojej.

588
00:40:31,680 --> 00:40:32,920
Kaj je?
-Odlično.

589
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
Zadel si.
-Res?

590
00:40:34,360 --> 00:40:35,960
Prisežem.
Vloga je tvoja.

591
00:40:36,120 --> 00:40:37,280
Naj popravim drugi del?

592
00:40:37,440 --> 00:40:38,480
Nikakor.

593
00:40:38,640 --> 00:40:41,120
Drugi del je popoln,
verjemi mi.

594
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
Res?
-Da.

595
00:40:42,560 --> 00:40:46,200
Super. Hvala, Patri.
Zelo si mi pomagala.

596
00:40:46,360 --> 00:40:48,240
Še nekaj.
-Seveda, povej.

597
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
Lahko bi me povabil
na kozarec vina.

598
00:40:50,560 --> 00:40:53,320
SEZNAM STVARI POTREBNIH
ZA POTOVANJE Z VLAKOM V PARIZ:

599
00:40:53,480 --> 00:40:56,600
VODNIK PO PARIZU, BACHOVA SKLADBA,
SLUŠALKE, ŽELEZNIŠKA VOZOVNICA

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,400
OD: BARCELONA
DO: PARIZ

601
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
VOZOVNICE IN URNIK

602
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
EN POTNIK, PARIZ

603
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
NADALJUJ NA PLAČILO

604
00:41:11,240 --> 00:41:13,360
PLAČILO S KREDITNO KARTICO

605
00:41:56,920 --> 00:41:59,840
Spi. Če boš kričala,
se bo zbudil.

606
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
Tiho bom.

607
00:42:01,080 --> 00:42:04,160
V redu je, če spi.
-Je v redu?

608
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
No, prav!

609
00:42:19,720 --> 00:42:20,680
Wolfgang!

610
00:42:20,840 --> 00:42:22,080
Joj, Wolfgang!

611
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
To je Patricia.

612
00:42:27,480 --> 00:42:28,720
Moja prijateljica.

613
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
Sta imela spolni odnos?
-Ne.

614
00:42:31,720 --> 00:42:35,520
Ne, torej ...
Vadiva za prizor.

615
00:42:35,680 --> 00:42:37,160
Nov scenarij.
-Da.

616
00:42:37,320 --> 00:42:39,280
Si ejakuliral?
-Kaj?

617
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Redna spolna aktivnost

618
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
spodbuja nevrogenezo.
-Jasno, ampak ...

619
00:42:43,800 --> 00:42:47,640
Kot tudi kognitivne funkcije.
Zato sprašujem, ali si ejakuliral.

620
00:42:49,160 --> 00:42:51,120
Ne, nisem še.
-Ni.

621
00:42:51,280 --> 00:42:53,040
Potem pa nadaljuj,
potrebuješ to.

622
00:43:08,000 --> 00:43:09,360
Sovražim plažo.

623
00:43:09,520 --> 00:43:11,200
Zabavala se bova.

624
00:43:11,640 --> 00:43:14,400
Polna je hrupa,
letečih predmetov in otrok.

625
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
Tudi ti si otrok,
ne pozabi.

626
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Vem!
Poslušajva glasbo.

627
00:43:24,120 --> 00:43:27,600
Nimam Mozarta in podobno,
a našla bova nekaj, kar ti je všeč.

628
00:43:27,760 --> 00:43:30,280
Dobro je,
da spoznaš tudi moj okus.

629
00:43:30,680 --> 00:43:33,000
Pazi!
-Saj pazim.

630
00:43:33,160 --> 00:43:34,480
Iščem ...

631
00:43:35,200 --> 00:43:37,440
Glej! Vem,
kaj bom predvajal.

632
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
Na tej je pesem,
ki me vrača v preteklost.

633
00:43:41,280 --> 00:43:43,160
Videl boš,
všeč ti bo.

634
00:43:43,320 --> 00:43:45,600
Poslušaj.

635
00:43:45,760 --> 00:43:48,040
Slišiš kitaro?
Počasi.

636
00:43:48,200 --> 00:43:51,040
Morda ti ne bo všeč takoj,
a poslušaj.

637
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
Drži volan!
To je nevarno!

638
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
No, prav!

639
00:43:57,920 --> 00:43:58,840
Poslušaj zdaj!

640
00:43:59,880 --> 00:44:01,640
Imajo tudi klavir, slišiš?

641
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Dva akorda, ampak ...
Počakaj.

642
00:44:07,160 --> 00:44:08,760
Poslušaj.

643
00:44:28,400 --> 00:44:29,320
Ni mi všeč!

644
00:44:29,480 --> 00:44:31,480
Sem vedel,
da ti bo všeč!

645
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
Ni mi všeč!

646
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
Občutljiv sem na zvoke,
preglasno je!

647
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
Poslušaj zdaj!
-Kje so?

648
00:44:45,280 --> 00:44:46,240
Kje so?

649
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Odlična pesem!

650
00:44:50,600 --> 00:44:51,800
Pozabil sem slušalke!

651
00:44:51,960 --> 00:44:54,360
Tvoja mama je imela rada to pesem.

652
00:44:55,240 --> 00:44:56,920
Kaj?
Moja mama?

653
00:44:57,760 --> 00:44:59,880
Ne, ne, ne!
Ugasni!

654
00:45:03,320 --> 00:45:06,600
Dovolj!
Dve, tri, pet, sedem.

655
00:45:06,760 --> 00:45:09,520
Enajst, trinajst, sedemnajst,
devetnajst ...

656
00:45:09,680 --> 00:45:11,520
Ugasnil bom!

657
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
Enaindvajset ...
-Hej, v redu je.

658
00:45:14,520 --> 00:45:18,160
Dobro? Vse je v redu.
-Triinpetdeset, devetinpetdeset ...

659
00:45:18,320 --> 00:45:19,240
V redu je.

660
00:45:39,840 --> 00:45:41,000
Se počutiš bolje?

661
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Ja.

662
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
Iščeš oblike na nebu?

663
00:45:47,480 --> 00:45:48,400
Ne.

664
00:45:49,960 --> 00:45:52,040
Mama je videla
note v oblakih.

665
00:45:52,720 --> 00:45:55,920
Našla je celo simfonijo.

666
00:45:57,600 --> 00:45:58,520
Vem.

667
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
In ti?
Vidiš tudi ti kaj?

668
00:46:02,120 --> 00:46:03,160
Ne.

669
00:46:03,920 --> 00:46:04,920
Vidim samo oblake.

670
00:46:06,080 --> 00:46:07,000
Tudi jaz.

671
00:46:08,360 --> 00:46:12,200
Ne, počakaj!
Tam je želva, vidiš?

672
00:46:13,160 --> 00:46:16,040
Oblak zgoraj je oklep.
Vidiš?

673
00:46:16,760 --> 00:46:19,560
To ni želva.
-Kako ni? Poglej.

674
00:46:19,720 --> 00:46:23,120
Oklep, rep in noge.
Vidiš?

675
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
To ni želva!
-Je. Koliko si jih videl v življenju?

676
00:46:27,440 --> 00:46:28,400
Hej!

677
00:46:31,120 --> 00:46:32,280
No, jaz jo vidim.

678
00:46:52,680 --> 00:46:55,000
Wolfgang, si prepričan,
da se nočeš kopati?

679
00:46:56,920 --> 00:46:58,400
Si videl Paua in Ono?

680
00:46:58,560 --> 00:47:00,440
Greš z njima?
-Ne.

681
00:47:00,600 --> 00:47:03,440
Pustita ga.
Če noče, noče.

682
00:47:03,600 --> 00:47:05,240
Vroče mu bo.
-Ne bo.

683
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
Ko bo njegov oče postal zvezda

684
00:47:07,480 --> 00:47:11,400
in ga odpeljal na Sejšele,
se bo kopal. Kajne, prijatelj?

685
00:47:15,760 --> 00:47:19,080
Jaz bi se kopal.
Greš z mano?

686
00:47:21,120 --> 00:47:23,040
Dobro, grem.
-Super.

687
00:47:43,880 --> 00:47:45,800
Kaj bereš?
-Nič.

688
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
Pokaži.
-Ne bom, umazala jo bosta.

689
00:47:48,040 --> 00:47:50,720
Ne stopaj na mojo brisačo!

690
00:47:50,880 --> 00:47:51,800
Zdaj!
-Da!

691
00:47:52,600 --> 00:47:54,840
Pustita me!
-Otroci, ne divjajte!

692
00:47:55,000 --> 00:47:57,480
V redu je, gremo se igrati.
-Ne!

693
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
Počakajta!
-Naj ga zmočita, zabaval se bo.

694
00:48:02,040 --> 00:48:04,200
Ena, dve, tri!
-Ne!

695
00:48:19,640 --> 00:48:20,560
Wolfgang!

696
00:48:24,120 --> 00:48:26,040
Si v redu?

697
00:48:29,800 --> 00:48:32,280
Kaj se je zgodilo?
-Carles, je v redu?

698
00:49:03,000 --> 00:49:04,760
Kako si?
Se počutiš bolje?

699
00:49:08,920 --> 00:49:10,520
Želim k babici.

700
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
Šah!

701
00:49:18,000 --> 00:49:20,480
Ubil sem ti kraljico.
Nisi zbrana.

702
00:49:20,640 --> 00:49:24,000
Prav imaš, nisem.
-Varuj kralja, a pazi na trdnjavo.

703
00:49:25,280 --> 00:49:26,240
Kako je s Carlesom?

704
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
Ne zna igrati šaha.
-Nisem te vprašala tega.

705
00:49:30,320 --> 00:49:33,080
Ne zna kuhati.
Ne pospravlja postelje.

706
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
Nevarno vozi.

707
00:49:35,520 --> 00:49:38,440
Oddaja zvoke med spolnim odnosom
in vedno zamuja.

708
00:49:38,600 --> 00:49:39,760
Ti si na vrsti.

709
00:49:41,200 --> 00:49:42,280
Si v redu?

710
00:49:46,120 --> 00:49:47,920
Danes sem se skoraj utopil.

711
00:49:49,440 --> 00:49:51,480
Prosim?
-V redu je, babica.

712
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
Kmalu se bom umaknil od njega.

713
00:49:53,240 --> 00:49:55,120
Šel bom na sprejemni izpit
na Grimald

714
00:49:55,280 --> 00:49:56,920
in postal najboljši pianist.

715
00:49:57,680 --> 00:50:00,120
Šah-mat! Rekel sem ti,
da pazi na trdnjavo.

716
00:50:10,480 --> 00:50:12,680
Oprostite,
je Carles Gomis tukaj?

717
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
Gomis? Tam je.
-Hvala.

718
00:50:14,880 --> 00:50:15,960
Tišina, prosim!

719
00:50:25,640 --> 00:50:26,960
Samo trenutek.

720
00:50:28,600 --> 00:50:30,640
Vsi na svoje položaje,
začnemo.

721
00:50:33,600 --> 00:50:35,960
Od kod pa ti?
-Se je otrok utapljal?

722
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
Kaj se dogaja?
-Samo igrali so se.

723
00:50:38,080 --> 00:50:39,440
Resno?
-Dve minuti!

724
00:50:40,320 --> 00:50:43,560
Moj vnuk mi pove vse.
Ne zna lagati.

725
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Nisi rekla, da ne zna plavati.
-Zna!

726
00:50:46,040 --> 00:50:47,840
Res?
-Od malega!

727
00:50:48,680 --> 00:50:50,800
No, bilo je zelo čudno.

728
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Ne, ti si čuden.

729
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
Sta govorila o smrti njegove matere?

730
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Otrok je,
ni potrebe dajati sol na rano.

731
00:50:59,560 --> 00:51:01,800
Carles, na položaj.
-Tukaj sem!

732
00:51:02,680 --> 00:51:05,720
O travmi je treba govoriti,
Matilde.

733
00:51:06,240 --> 00:51:12,000
Otroci morajo biti vedri.
Življenje mora biti zdravo in srečno.

734
00:51:12,160 --> 00:51:13,760
O čem govoriš?
-Vprašaj Mio!

735
00:51:13,920 --> 00:51:16,520
To je rekla,
le nekoliko drugače.

736
00:51:16,680 --> 00:51:20,120
Najbolje poznam Wolfganga.
Nimava se o čem pogovarjati.

737
00:51:20,440 --> 00:51:21,920
Že tako mu je težko.

738
00:51:22,640 --> 00:51:24,360
Le kako si bil všeč moji hčeri?

739
00:51:26,080 --> 00:51:29,720
Oče sem mu.
-Res? Zdaj si mu oče?

740
00:51:30,800 --> 00:51:31,920
Zdaj?

741
00:51:33,680 --> 00:51:36,640
Carles! Na položaj, prosim.
-Že grem.

742
00:51:38,720 --> 00:51:41,920
Na svidenje, Matilde,
in hvala za podporo.

743
00:51:43,840 --> 00:51:46,640
Carles, nisi oče samo zato,
ker imaš sina!

744
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
To si moraš zaslužiti.

745
00:51:55,760 --> 00:51:57,960
V redu, snemamo.

746
00:51:59,360 --> 00:52:00,280
Gremo.

747
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
Hej, si v redu?

748
00:52:12,480 --> 00:52:15,960
Imam presenečenje.
-Ne maram presenečenj.

749
00:52:16,440 --> 00:52:18,120
Še posebno ne tvojih.

750
00:52:18,560 --> 00:52:20,520
Razumem.
Nič več zvijač.

751
00:52:20,680 --> 00:52:23,640
Ampak to ti bo gotovo všeč.

752
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
Greva!

753
00:52:25,360 --> 00:52:27,160
Kam greva?

754
00:52:28,760 --> 00:52:30,720
Ima samo 17 let,

755
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
pri petih letih se je vpisala
na Moskovski konservatorij.

756
00:52:33,320 --> 00:52:34,240
Res?

757
00:52:35,320 --> 00:52:37,560
Glej, Beethovenova
sonata številka 26!

758
00:52:37,720 --> 00:52:41,640
Doma koncert Claudija Arraua
na Dunaju na CD-ju.

759
00:52:41,800 --> 00:52:44,480
Z mamo sva ga poslušala stokrat.

760
00:52:59,920 --> 00:53:03,360
Zdaj je 20.10.
Piše, da se program začne ob 20. uri.

761
00:53:03,520 --> 00:53:04,960
Ah, vedno zamujajo.

762
00:53:05,120 --> 00:53:07,360
Moralo bi se začeti ob 20. uri,
če tako piše.

763
00:53:07,520 --> 00:53:10,320
Poslušaj, nemir,
ki ga zdaj čutiš v želodcu,

764
00:53:10,760 --> 00:53:13,160
je le tvoja želja,
da se nekaj začne.

765
00:53:13,880 --> 00:53:14,800
Ne maram tega.

766
00:53:20,800 --> 00:53:23,280
Glej, začenja se.

767
00:55:07,560 --> 00:55:09,520
In?
Si se zabaval?

768
00:55:09,680 --> 00:55:11,760
O, ja!
-Kaj ti je bilo najbolj všeč?

769
00:55:12,160 --> 00:55:15,240
Kontrola tempa,
način, kako se giblje,

770
00:55:15,400 --> 00:55:17,880
spretnost v rokah.
-Ja, tudi meni.

771
00:55:18,040 --> 00:55:20,720
To lahko ponoviva,
kadar koli želiš.

772
00:55:22,320 --> 00:55:23,240
Kaj je?

773
00:55:24,680 --> 00:55:27,680
Veš, da želim študirati
na Akademiji Grimald.

774
00:55:28,440 --> 00:55:29,400
Vem.

775
00:55:30,200 --> 00:55:31,440
No, sprejemni izpit je ...

776
00:55:33,160 --> 00:55:34,200
Samo trenutek.

777
00:55:35,640 --> 00:55:36,640
Paco, reci.

778
00:55:37,480 --> 00:55:38,560
V ponedeljek.

779
00:55:39,520 --> 00:55:43,600
Jutri ob petih?
Paco, jutri je sobota.

780
00:55:44,440 --> 00:55:46,520
Ne, ne, ne.
Lahko, samo ...

781
00:55:47,360 --> 00:55:49,640
Šel bom, kamor koli hočejo.
Res.

782
00:55:49,800 --> 00:55:51,680
POT V PARIZ

783
00:55:52,960 --> 00:55:54,160
IZPIT NA AKADEMIJI GRIMALD

784
00:55:54,320 --> 00:55:56,720
ODHOD: BARCELONA
PRIHOD: PARIZ

785
00:56:08,520 --> 00:56:09,520
Wolfgang!

786
00:56:11,440 --> 00:56:12,600
Si pripravljen?

787
00:56:13,480 --> 00:56:15,600
Kaj si delal?
-Nič.

788
00:56:17,000 --> 00:56:19,680
Greva k babici.
Poberem te po avdiciji.

789
00:56:19,840 --> 00:56:22,080
Nočem.
Ostal bom tukaj.

790
00:56:22,240 --> 00:56:23,760
Sam?
-Ja.

791
00:56:23,920 --> 00:56:25,840
Seveda.
Naj ti pustim še ključ?

792
00:56:27,160 --> 00:56:28,800
Ja.
-Ne moreš nikamor sam.

793
00:56:28,960 --> 00:56:30,840
Nimam časa, greva.
-Ne grem!

794
00:56:31,000 --> 00:56:32,720
Kaj ti je?
-Nočem iti!

795
00:56:32,880 --> 00:56:34,560
Govorila sva o tem.
-Ne grem!

796
00:56:34,720 --> 00:56:37,600
Ne začenjaj s številkami,
v redu?

797
00:56:37,760 --> 00:56:40,160
Greš z mano, v redu?

798
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
Daj, vzemi torbo.
Hitro!

799
00:56:49,080 --> 00:56:51,240
Zakaj tako hitiva?
-Zamujam.

800
00:56:51,400 --> 00:56:55,560
Avdicija je za pomembno vlogo
in moram biti tam. Pohitiva.

801
00:56:56,280 --> 00:56:57,240
Za katero vlogo?

802
00:56:57,960 --> 00:56:59,040
Vlogo zdravnika.

803
00:56:59,520 --> 00:57:01,360
Ničesar ne veš o medicini.

804
00:57:01,520 --> 00:57:03,800
Ni mi treba vedeti,
igralec sem.

805
00:57:03,960 --> 00:57:06,240
Igram po scenariju.

806
00:57:06,400 --> 00:57:08,200
To je to.
Pojdiva čez.

807
00:57:09,240 --> 00:57:11,360
Rdeča je, ne grem.
Povozili naju bodo.

808
00:57:12,280 --> 00:57:13,400
Ni avtov.

809
00:57:13,960 --> 00:57:15,280
Rdeča je.
-Nikjer ni nikogar!

810
00:57:16,360 --> 00:57:17,400
Rdeča je.

811
00:57:31,680 --> 00:57:34,160
Tudi prav.
Potem pa jutri ob štirih.

812
00:57:34,600 --> 00:57:35,520
Velja.

813
00:57:39,080 --> 00:57:40,040
V redu.

814
00:57:40,680 --> 00:57:41,600
Dobro.

815
00:57:42,640 --> 00:57:45,560
Dober dan,
jaz sem Carles Gomis.

816
00:57:45,720 --> 00:57:49,000
Zamujam 10 minut,
nekaj je žal prišlo vmes.

817
00:57:49,160 --> 00:57:52,720
Zdaj vas bodo poklicali.
-Kaj je prišlo vmes? Nič.

818
00:57:53,960 --> 00:57:57,080
Greva. Sedi sem.

819
00:57:57,640 --> 00:58:01,040
Jaz bom šel noter,
ti pa boš nekaj časa sam tukaj.

820
00:58:02,120 --> 00:58:05,200
Dobro, s tistim fantom.
Medtem lahko ...

821
00:58:05,360 --> 00:58:08,120
Lahko delaš nalogo.
Imaš jo, kajne?

822
00:58:08,640 --> 00:58:10,600
Nimam je.
-Tudi prav.

823
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Carles Gomis?
-Da.

824
00:58:13,160 --> 00:58:14,840
Pridite, prosim.

825
00:58:16,600 --> 00:58:17,560
Zaželi mi srečo.

826
00:58:18,600 --> 00:58:20,360
Kako ste?
-Dobro.

827
00:58:20,520 --> 00:58:22,400
Pustite stvari tukaj.

828
00:58:42,160 --> 00:58:44,600
V redu!
Odlično, Carles.

829
00:58:44,960 --> 00:58:45,920
Super.

830
00:58:46,320 --> 00:58:48,680
Da? Ste prepričani?
-Da.

831
00:58:48,840 --> 00:58:52,120
To je tisto, kar iščemo. Kombinacija
grobega in nežnega moškega.

832
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Vi to imate.
-Da, pogosto mi to rečejo.

833
00:58:55,680 --> 00:58:58,040
No, veseli me,
da vam je všeč.

834
00:58:58,200 --> 00:59:01,960
Mi smo zadovoljni,
zdaj vas mora še Bayona spoznati.

835
00:59:02,120 --> 00:59:04,400
Ne ujamemo vedno tistega,
kar si je zamislil.

836
00:59:04,560 --> 00:59:07,560
Če želi,
da pripravim drug tekst ...

837
00:59:07,720 --> 00:59:11,240
Ne, brez skrbi.
Vse je v redu. Prišel bo v ponedeljek.

838
00:59:11,400 --> 00:59:15,400
Spoznal bo vas
in druga dva kandidata.

839
00:59:15,560 --> 00:59:17,880
In to je to.
-Torej čez dva dni?

840
00:59:18,040 --> 00:59:20,160
Tako je,
moramo biti hitri.

841
00:59:20,480 --> 00:59:22,080
V redu?
Ste prosti?

842
00:59:22,240 --> 00:59:25,560
Da, prost sem.
Seveda!

843
00:59:37,160 --> 00:59:39,400
Oprostite,
ste videli mojega sina?

844
00:59:39,560 --> 00:59:42,040
Otroka,
s katerim sem prišel?

845
00:59:42,400 --> 00:59:43,720
Morda je na stranišču.

846
00:59:44,520 --> 00:59:45,440
V redu, hvala.

847
00:59:51,520 --> 00:59:52,560
Wolfgang?

848
00:59:52,840 --> 00:59:54,720
Končal sem,
lahko greva.

849
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
Carles!

850
00:59:59,760 --> 01:00:00,960
Živjo, Carles.

851
01:00:01,120 --> 01:00:02,320
Tudi ti si tukaj?
-Da.

852
01:00:02,480 --> 01:00:04,280
Bayonov film?
-Da.

853
01:00:04,440 --> 01:00:06,440
Super, kajne?
Ga poznaš?

854
01:00:06,600 --> 01:00:08,960
Ne. -Genij je.
Jutri večerjam z njim.

855
01:00:09,120 --> 01:00:10,840
Oprosti, iščem sina.

856
01:00:12,480 --> 01:00:13,440
Katerega sina?

857
01:00:14,240 --> 01:00:16,320
Nič, oprosti!

858
01:00:16,480 --> 01:00:17,800
Adijo in srečno!
-Adijo!

859
01:00:17,960 --> 01:00:19,080
Samo trenutek!

860
01:00:21,960 --> 01:00:22,880
Wolfgang!

861
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
Wolfgang!

862
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Oprostite,
ste videli fanta?

863
01:00:34,680 --> 01:00:35,920
Ime mu je Wolfgang.

864
01:00:36,080 --> 01:00:37,920
Wolfgang? Kot Mozartu?
-Da.

865
01:00:38,080 --> 01:00:40,600
Kaj se dogaja?
-Bil sem tukaj s sinom,

866
01:00:40,760 --> 01:00:42,640
ki je izginil.
-Da ni odšel?

867
01:00:42,800 --> 01:00:45,080
Z mamo morda?
-Nima mame.

868
01:00:45,240 --> 01:00:46,960
Ubogi otrok.
Nima mame.

869
01:00:47,120 --> 01:00:49,640
Gotovo je bil na telefonu
in ni pazil na sina.

870
01:00:49,800 --> 01:00:52,640
Nisem, gospa!
Bil sem na avdiciji za film.

871
01:00:52,800 --> 01:00:55,440
Je gledal film?
-Katerega? O Mozartu?

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,560
"Amadeus".
Salieri je bil negativnež.

873
01:00:57,720 --> 01:01:00,080
Gledal ga je na telefonu.
-Nisem, gospa!

874
01:01:02,320 --> 01:01:03,360
Wolfgang!

875
01:01:14,640 --> 01:01:16,720
Vozovnico, prosim.

876
01:01:18,760 --> 01:01:20,400
Izvolite.

877
01:01:20,720 --> 01:01:21,720
Zdravo.

878
01:01:22,960 --> 01:01:24,360
Izvolite.
-Dober dan.

879
01:01:24,520 --> 01:01:25,440
Dober dan.

880
01:01:26,960 --> 01:01:28,240
Hvala.
-Izvolite.

881
01:01:28,920 --> 01:01:29,840
Živjo, gospod.

882
01:01:30,760 --> 01:01:32,480
Potuješ sam?
-Da.

883
01:01:32,640 --> 01:01:35,280
Kaj boš sam v Parizu?

884
01:01:35,440 --> 01:01:38,160
Vpisal se bom na najboljšo
glasbeno akademijo na svetu.

885
01:01:39,000 --> 01:01:41,400
Odlično.
Jaz igram harmoniko.

886
01:01:45,040 --> 01:01:45,960
Kje je tvoja mama?

887
01:01:47,840 --> 01:01:48,920
Ni je tukaj.

888
01:01:49,720 --> 01:01:52,080
Ne?
Dobro, kaj pa oče?

889
01:01:54,920 --> 01:01:55,880
Nimam očeta.

890
01:01:57,680 --> 01:01:59,560
V redu.
S kom potuješ?

891
01:02:01,560 --> 01:02:02,600
Z nikomer.

892
01:02:04,760 --> 01:02:07,880
Počakaj tukaj, prav?
Samo trenutek.

893
01:02:08,440 --> 01:02:11,600
Toni, pridi prosim
na preverjanje kart.

894
01:02:12,040 --> 01:02:14,360
Imam mladoletnika,
ki potuje sam.

895
01:02:27,000 --> 01:02:28,560
Otrok, ja.

896
01:02:51,560 --> 01:02:52,960
Dve, tri, pet,

897
01:02:53,120 --> 01:02:57,160
sedem, enajst, trinajst,
sedemnajst, devetnajst, triindvajset,

898
01:02:57,320 --> 01:03:02,760
devetindvajset, enaintrideset,
sedemintrideset, enainštirideset ...

899
01:03:21,640 --> 01:03:22,920
Oprostite. Si v redu?

900
01:03:24,400 --> 01:03:25,880
Kaj je bilo?
-Jaz ti bom povedala.

901
01:03:26,040 --> 01:03:27,600
Komaj je še živ.

902
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Je v redu?
-Je.

903
01:03:29,400 --> 01:03:33,000
Malo mu je slabo,
verjetno zaradi napada tesnobe.

904
01:03:33,160 --> 01:03:34,760
Prenočil bo tukaj.

905
01:03:34,920 --> 01:03:37,880
Če ne bo zapletov,
gre jutri domov.

906
01:03:38,040 --> 01:03:40,720
Poslušaj me,
ne smeš več bežati.

907
01:03:40,880 --> 01:03:43,520
Samo malo.
Šel si v Pariz?

908
01:03:43,800 --> 01:03:46,200
Na sprejemni izpit
na Akademijo Grimald.

909
01:03:46,360 --> 01:03:49,800
Si glasbenik?
-Da, pianist, in to odličen.

910
01:03:50,560 --> 01:03:53,280
No, jutri boš že lahko igral.
Zdaj pa spi.

911
01:03:53,440 --> 01:03:56,160
Samo ena oseba lahko ostane z njim.
Kdo bo?

912
01:03:56,320 --> 01:03:57,720
Jaz.
-Jaz.

913
01:03:58,000 --> 01:04:00,560
Ste njegova babica?
In vi oče?

914
01:04:00,720 --> 01:04:01,800
Oče ostane.
Pridite.

915
01:04:03,680 --> 01:04:04,600
Srček, spočij se.

916
01:04:06,920 --> 01:04:07,960
Se vidiva jutri.

917
01:04:11,120 --> 01:04:12,760
Utapljanje, zdaj pa še to?

918
01:04:12,920 --> 01:04:15,000
Nisi pripravljen skrbeti zanj.

919
01:04:27,200 --> 01:04:28,680
Tokrat si pretiraval.

920
01:04:30,040 --> 01:04:31,360
Kaj za vraga
je s tem Parizom?

921
01:04:31,520 --> 01:04:34,680
Imaš 10 let!
Ne moreš iti sam, jasno?

922
01:04:34,840 --> 01:04:36,480
Pameten sem,
lahko grem kamorkoli.

923
01:04:36,640 --> 01:04:38,000
Pameten?

924
01:04:38,480 --> 01:04:41,600
V življenju so pomembnejše stvari
od pameti.

925
01:04:42,640 --> 01:04:43,560
Morda zate.

926
01:04:43,920 --> 01:04:46,600
Ne vem, kaj še hočeš,
da naredim!

927
01:04:46,760 --> 01:04:49,240
Trudim se,
ti pa pljuvaš po meni.

928
01:04:49,400 --> 01:04:51,360
Ustrežem ti
in ti mi tako vračaš?

929
01:04:51,520 --> 01:04:54,120
Glej me, ko govorim s tabo.
Tvoj oče sem!

930
01:04:56,080 --> 01:04:58,040
Kje si bil,
ko sem živel sam z mamo?

931
01:05:00,800 --> 01:05:03,560
Ko sem praznoval
svoj prvi rojstni dan?

932
01:05:05,040 --> 01:05:07,200
Ko sem izgubil prvi zob?

933
01:05:07,880 --> 01:05:09,800
Ko sem prvič zaigral?

934
01:05:13,040 --> 01:05:15,840
Misliš, da te bom klical "oče",
ker se trudiš nekaj dni?

935
01:07:48,080 --> 01:07:52,920
Izvolite ključ, soba 218.
Zajtrk je od sedmih do desetih.

936
01:07:53,080 --> 01:07:55,720
Sporočite,
če kaj potrebujete.

937
01:07:55,880 --> 01:07:57,800
Super, hvala.
-Kaj pa klavir?

938
01:07:58,920 --> 01:08:01,040
Klavir.
Nimamo klavirja.

939
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
Nimam za hotel s klavirjem.

940
01:08:03,520 --> 01:08:05,120
Ampak moram vaditi.

941
01:08:05,280 --> 01:08:07,280
Wolfgang ...
Najlepša hvala.

942
01:08:07,680 --> 01:08:10,640
Sva v Parizu.
Sprehodiva se, pojejva kaj ...

943
01:08:11,440 --> 01:08:15,560
Morda bova našla restavracijo
ali kavarno s klavirjem.

944
01:08:15,880 --> 01:08:17,040
Kaj praviš?

945
01:08:23,200 --> 01:08:24,280
Kam greva?

946
01:08:25,200 --> 01:08:26,920
Želim ti pokazati en kraj.

947
01:08:27,600 --> 01:08:28,560
Katerega?

948
01:08:30,520 --> 01:08:31,520
Tega.

949
01:08:32,800 --> 01:08:34,320
Veš, zakaj je ta klop posebna?

950
01:08:35,880 --> 01:08:39,760
Prav tukaj sem spoznal
tvojo mamo.

951
01:08:41,600 --> 01:08:43,360
Tukaj?
-Ja.

952
01:08:44,320 --> 01:08:46,000
Torej ...

953
01:08:46,480 --> 01:08:49,600
Nastopal sem na ulici,
ona pa je sedela tukaj

954
01:08:49,760 --> 01:08:54,480
in me gledala s svojimi
prekrasnimi očmi.

955
01:08:55,320 --> 01:08:58,080
Ko sem končal,
sem stopil k njej,

956
01:08:58,240 --> 01:09:00,920
sedel in začela
sva se pogovarjati.

957
01:09:02,680 --> 01:09:03,600
In?

958
01:09:05,160 --> 01:09:08,400
In potem sva šla v tisto kavarno.
Vidiš?

959
01:09:08,560 --> 01:09:12,240
Tam sva spila pivo
in se izgubila v pogovoru.

960
01:09:13,720 --> 01:09:16,840
Osebje nama je nenadoma reklo,
da zapirajo in ...

961
01:09:17,160 --> 01:09:18,080
In kaj potem?

962
01:09:18,240 --> 01:09:21,520
In potem sva šla plesat v klub.

963
01:09:22,440 --> 01:09:25,440
Se spomniš tiste pesmi,
ki sem ti jo zavrtel?

964
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
Bowiejeve?

965
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
To je bila najina pesem.

966
01:09:30,320 --> 01:09:33,960
Nemogoče.
Mama je imela popoln glasbeni okus.

967
01:09:35,160 --> 01:09:39,480
V tistem klubu so jo zavrteli,
ko sva plesala ...

968
01:09:40,280 --> 01:09:41,720
Kaj?

969
01:09:42,880 --> 01:09:47,440
Ko sva plesala,
sva se prvič poljubila.

970
01:09:51,160 --> 01:09:52,200
In potem?

971
01:09:52,360 --> 01:09:54,480
Nič.

972
01:09:55,600 --> 01:09:58,160
Kako nič?
-Tako, šla sva domov.

973
01:09:58,320 --> 01:10:02,280
Greva, umiram od lakote.
Pa ti?

974
01:10:05,400 --> 01:10:07,120
Potem sta naredila mene.

975
01:10:07,840 --> 01:10:11,360
Sva, ampak ne tisto noč.

976
01:10:13,520 --> 01:10:14,760
Torej ...

977
01:10:16,640 --> 01:10:17,560
Glej ...

978
01:10:19,080 --> 01:10:22,560
Imela sva nekaj
krasnih mesecev,

979
01:10:23,680 --> 01:10:26,680
ampak ona se je hotela
vrniti v Barcelono,

980
01:10:27,880 --> 01:10:29,000
jaz pa sem hotel ...

981
01:10:30,480 --> 01:10:31,560
... živeti tukaj.

982
01:10:34,240 --> 01:10:35,400
Vendar ...

983
01:10:37,880 --> 01:10:41,240
Mislim,
da me je bilo v resnici strah.

984
01:10:43,360 --> 01:10:45,680
Bil sem zelo mlad, veš?

985
01:10:46,840 --> 01:10:47,960
Nisem ...

986
01:10:48,880 --> 01:10:50,640
Nisem si predstavljal,
da bom oče.

987
01:10:54,800 --> 01:10:56,640
Ko sem se vrnil v Barcelono,

988
01:10:57,520 --> 01:10:58,440
si ti ...

989
01:10:59,240 --> 01:11:01,840
Imel si že dve leti.

990
01:11:02,200 --> 01:11:05,800
Poklical sem tvojo mamo,
a je rekla, da sta v redu.

991
01:11:06,320 --> 01:11:08,040
Da ji tvoja babica pomaga.

992
01:11:09,480 --> 01:11:10,560
In da ...

993
01:11:11,840 --> 01:11:14,560
Da me sploh ne potrebuje
in da ji je tako lažje.

994
01:11:21,440 --> 01:11:23,160
Ne vem, no ...

995
01:11:26,560 --> 01:11:29,000
Če bi lahko vrnil čas,
bi ravnal drugače.

996
01:11:37,440 --> 01:11:40,880
Veš, kaj je tvoja mama oboževala?
"Croque-monsieur".

997
01:11:41,720 --> 01:11:43,360
Kaj?
-"Croque-monsieur".

998
01:11:43,520 --> 01:11:45,960
To je sendvič

999
01:11:46,120 --> 01:11:49,560
s sladko šunko,
ementalcem in bešamelom.

1000
01:11:49,720 --> 01:11:52,120
Poznam lokal,
ki ima najboljše v Parizu.

1001
01:11:52,280 --> 01:11:55,880
Obstaja tudi "croque-madame",
a ni tako dober.

1002
01:11:56,040 --> 01:11:58,480
Vanj dajo jajce,
kar mi pa ni všeč.

1003
01:11:58,640 --> 01:12:00,400
Kako toliko veš o Parizu?

1004
01:12:00,800 --> 01:12:03,080
Živel sem tukaj pred mnogimi leti.

1005
01:12:04,600 --> 01:12:07,600
Poslušaj,
če te sprejmejo ...

1006
01:12:07,960 --> 01:12:09,040
Kako bova?

1007
01:12:09,720 --> 01:12:13,520
Imajo študentski dom,
a me lahko obiskuješ.

1008
01:12:14,120 --> 01:12:15,760
Saj znaš francosko.

1009
01:12:16,040 --> 01:12:17,320
Hvala, fante.

1010
01:12:17,840 --> 01:12:19,200
Tudi babica lahko pride.

1011
01:12:19,360 --> 01:12:20,920
Joj, babica ...

1012
01:12:21,720 --> 01:12:23,240
Ubila me bo.

1013
01:12:41,040 --> 01:12:41,960
Dobri so, kajne?

1014
01:12:42,120 --> 01:12:44,600
Ne. Nimajo ritma.

1015
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
Res?

1016
01:12:48,920 --> 01:12:50,440
Si iskal klavir?

1017
01:12:51,160 --> 01:12:52,080
O čem govoriš?

1018
01:12:52,240 --> 01:12:55,080
Reci jim, naj ti pustijo igrati.
Všeč jim bo.

1019
01:12:55,760 --> 01:12:56,920
To ni Bach.

1020
01:12:57,400 --> 01:12:58,320
Pa kaj?

1021
01:13:00,880 --> 01:13:01,840
Hvala.

1022
01:13:02,320 --> 01:13:03,600
Najlepša hvala!

1023
01:13:04,280 --> 01:13:06,080
Hvala.
-Oprostite.

1024
01:13:09,600 --> 01:13:12,080
Seveda!
Fant, bi rad igral?

1025
01:13:14,240 --> 01:13:16,760
Daj, kliče te. Pridi.
-Ne.

1026
01:13:17,080 --> 01:13:18,320
Daj.
-Pridi!

1027
01:13:18,480 --> 01:13:20,360
Daj, poskusi.
-Ne bom.

1028
01:13:22,360 --> 01:13:24,800
Torej, si pianist?

1029
01:13:25,160 --> 01:13:27,440
Sedi.
-Poznaš "jazz"?

1030
01:13:28,080 --> 01:13:29,640
Ne.

1031
01:13:29,800 --> 01:13:32,240
Pozna ga. Med najboljšimi
pianisti v zgodovini je.

1032
01:13:32,400 --> 01:13:34,560
Ne poznam "jazza".
Potrebujem note.

1033
01:13:35,840 --> 01:13:37,040
Ne veš,
če ne poskusiš.

1034
01:13:38,000 --> 01:13:40,040
Daj, igramo v F-duru.

1035
01:13:40,200 --> 01:13:42,120
V redu?
Gremo.

1036
01:13:42,760 --> 01:13:45,080
Ena, dve, tri in ...

1037
01:15:58,000 --> 01:15:58,920
Kaj praviš?

1038
01:16:01,960 --> 01:16:04,320
Če želiš,
da se vrneva domov

1039
01:16:04,480 --> 01:16:07,440
in poskusiva naslednje leto.
Tudi to bo v redu.

1040
01:16:08,520 --> 01:16:09,440
Ne.

1041
01:16:10,400 --> 01:16:11,480
Želim si to.

1042
01:16:29,240 --> 01:16:33,200
Torej, Emma Malraux,
Virginie Vázquez in Marcel Labadie.

1043
01:16:33,600 --> 01:16:35,080
Za mano, prosim.

1044
01:16:55,400 --> 01:16:56,480
Se ne oglasiš Pacu?

1045
01:16:57,840 --> 01:16:59,320
Jutri ga bom poklical.

1046
01:17:00,880 --> 01:17:02,040
Si imel danes avdicijo?

1047
01:17:05,960 --> 01:17:07,880
Mislim,
da ne bi bil dober zdravnik.

1048
01:17:11,440 --> 01:17:13,720
Liam Caula, Wolfgang Abadal,
Sophie Lapierre.

1049
01:17:13,880 --> 01:17:15,920
Ja! Počakaj me tukaj.
-Pojdi.

1050
01:17:21,280 --> 01:17:22,200
Pripravljen?

1051
01:17:29,360 --> 01:17:30,280
Gremo.

1052
01:18:15,280 --> 01:18:16,200
Hvala.

1053
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
Adijo.

1054
01:18:26,600 --> 01:18:27,640
Wolfgang Abadal?

1055
01:18:28,000 --> 01:18:29,240
Na vrsti si.

1056
01:18:50,080 --> 01:18:53,240
Ime ti je Wolfgang?
Pričakovanja so takoj velika.

1057
01:18:56,360 --> 01:18:58,200
Zakaj želiš študirati tukaj?

1058
01:18:58,920 --> 01:19:01,080
Želim biti najboljši
pianist na svetu.

1059
01:19:01,240 --> 01:19:04,320
In zakaj?

1060
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
To je bila želja moje mame.

1061
01:19:53,360 --> 01:19:54,560
Želiš začeti znova?

1062
01:20:55,960 --> 01:20:57,160
Wolfgang!

1063
01:21:44,640 --> 01:21:47,080
Daj mi roko!
-Pusti me! Umakni se!

1064
01:21:47,240 --> 01:21:50,200
Kako ti je ime? Daj mi roko.
-Wolfgang, v redu je!

1065
01:21:50,360 --> 01:21:53,000
Jaz sem njegov oče!
Kaj počneš?

1066
01:21:53,160 --> 01:21:54,720
Daj mi roko.
-Ne dotikaj se me!

1067
01:21:54,880 --> 01:21:56,520
Hej, kaj se je zgodilo?

1068
01:21:56,680 --> 01:21:58,640
Nisem najboljši.
-Poglej me.

1069
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
To ni pomembno.
Zame si popoln!

1070
01:22:00,600 --> 01:22:02,600
Nisem!
Zamočil sem!

1071
01:22:02,760 --> 01:22:04,160
Nisi. Poglej me.

1072
01:22:04,320 --> 01:22:05,880
Daj mi roko.
-Ne dotikaj se me!

1073
01:22:06,040 --> 01:22:07,600
Daj!
-Ne dotikaj se me, pravim!

1074
01:22:07,760 --> 01:22:11,680
V redu, ne dotikam se te,
ampak tukaj sem. Konec je ...

1075
01:22:11,840 --> 01:22:12,880
Jaz sem kriv!

1076
01:22:13,040 --> 01:22:14,680
Ničesar ne znam!
-Ne bodi neumen!

1077
01:22:14,840 --> 01:22:18,520
To ni bilo lahko.
-Ničesar ne znam! Umakni se!

1078
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
Ne grem nikamor.

1079
01:22:19,840 --> 01:22:22,280
Vedno zamočim
in zato me vsi sovražijo.

1080
01:22:22,440 --> 01:22:23,680
O čem govoriš?

1081
01:22:23,840 --> 01:22:25,920
V redu je.
-V šoli me ne prenesejo!

1082
01:22:26,080 --> 01:22:28,600
Mama me ni mogla prenesti!
Ti me ne prenašaš!

1083
01:22:28,760 --> 01:22:31,240
Zato nisi hotel biti moj oče!
-Zamočil sem.

1084
01:22:31,400 --> 01:22:32,720
Ampak od zdaj naprej bom s tabo.

1085
01:22:32,880 --> 01:22:33,800
Lažnivec!

1086
01:22:33,960 --> 01:22:36,920
Daj mi roko!
-Ne dotikaj se me!

1087
01:22:37,080 --> 01:22:39,080
Prosim te.

1088
01:22:39,240 --> 01:22:41,480
Zakaj me je mama zapustila?

1089
01:22:42,800 --> 01:22:44,240
Mama te je imela rada.

1090
01:22:44,400 --> 01:22:46,760
Zakaj ni ostala z mano?

1091
01:22:47,880 --> 01:22:51,040
Hotela je skrbeti zate,
ampak ni mogla.

1092
01:22:51,200 --> 01:22:52,640
Bila je čudovita ženska,

1093
01:22:52,800 --> 01:22:56,000
zelo pametna!
Vendar zelo občutljiva.

1094
01:22:56,160 --> 01:22:58,000
Zelo, zelo občutljiva.

1095
01:22:58,600 --> 01:23:03,760
In včasih ljudje, kot je ona,
trpijo bolj kot mi ostali.

1096
01:23:05,000 --> 01:23:06,280
Trpijo znotraj.

1097
01:23:08,120 --> 01:23:09,760
In to trpljenje ...

1098
01:23:11,680 --> 01:23:15,920
Se spremeni
v neskončno žalost.

1099
01:23:18,640 --> 01:23:20,880
In čeprav nekateri
to lahko premagajo,

1100
01:23:21,400 --> 01:23:24,400
tvoja mama tega
preprosto ni mogla.

1101
01:23:25,120 --> 01:23:26,560
In nekega dne je vstala

1102
01:23:26,720 --> 01:23:31,080
in videla veliko temnejši svet,
kot je v resnici.

1103
01:23:32,240 --> 01:23:36,840
Prepričan sem, da se je poskušala
boriti proti temu, vendar ni mogla.

1104
01:23:38,680 --> 01:23:40,800
In si je vzela življenje.

1105
01:23:43,000 --> 01:23:46,000
Zakaj?
Me ni imela dovolj rada?

1106
01:23:47,320 --> 01:23:49,240
Ne, zelo te je imela rada.

1107
01:23:50,200 --> 01:23:51,440
Vendar ...

1108
01:23:54,880 --> 01:23:56,040
Bila je bolna.

1109
01:24:00,120 --> 01:24:01,720
Ni pošteno, da ti ...

1110
01:24:05,560 --> 01:24:06,640
Nisi ti kriv.

1111
01:24:08,760 --> 01:24:10,280
Nihče ni kriv.

1112
01:24:11,200 --> 01:24:12,120
Razumeš?

1113
01:24:13,720 --> 01:24:14,760
Ja?

1114
01:24:17,040 --> 01:24:18,080
Mi daš roko?

1115
01:24:20,920 --> 01:24:23,520
Daj, počasi.

1116
01:24:34,320 --> 01:24:35,480
Wolfgang!

1117
01:25:36,920 --> 01:25:40,680
Mama, prišla sva!
Danes so odpovedali robotiko.

1118
01:25:40,840 --> 01:25:42,400
Lahko bi poklicali.

1119
01:26:12,200 --> 01:26:15,160
Wolfgang!
Si v redu?

1120
01:26:15,320 --> 01:26:16,360
Tako je, dihaj!

1121
01:26:41,640 --> 01:26:44,880
Wolfgang, srček!
Kako si, sreča moja?

1122
01:26:45,720 --> 01:26:48,320
Zdaj si z mano.
Greva domov.

1123
01:26:49,720 --> 01:26:52,520
Matilde, morava se pogovoriti.
Prosim te.

1124
01:26:53,360 --> 01:26:54,440
Vstopi.

1125
01:26:56,880 --> 01:26:59,480
Wolfgang mi je povedal vse.

1126
01:26:59,640 --> 01:27:01,080
Nahrbtnik.
-Matilde ...

1127
01:27:01,240 --> 01:27:03,400
In pozabi na skrbništvo.

1128
01:27:19,560 --> 01:27:23,360
SEZNAM RAZLOGOV ZA PRENEHANJE
IGRANJA KLAVIRJA

1129
01:27:25,000 --> 01:27:27,240
Wolfgang, poglej,
kdo je prišel.

1130
01:27:27,640 --> 01:27:28,800
Živjo, Wolfgang.

1131
01:27:28,960 --> 01:27:31,920
Moram nekaj urediti.
Ostani tukaj z Mio.

1132
01:27:32,080 --> 01:27:33,000
Se vidiva.

1133
01:27:35,040 --> 01:27:35,960
Kako si?

1134
01:27:41,560 --> 01:27:44,040
Slišim,
da te akademija ni sprejela.

1135
01:27:44,200 --> 01:27:47,080
Zdaj vem,
da ne bom najboljši pianist.

1136
01:27:47,240 --> 01:27:49,800
Tudi prav. Verjamem, da je
življenje boljše, če nisi najboljši.

1137
01:27:51,280 --> 01:27:53,280
Si pripravljen na šolski koncert?

1138
01:27:53,440 --> 01:27:54,760
Ne bom igral.

1139
01:27:55,080 --> 01:27:57,800
Navajam razloge,
zakaj bom prenehal igrati.

1140
01:27:58,400 --> 01:28:00,120
Res?
-Imam jih 23.

1141
01:28:00,280 --> 01:28:02,480
Triindvajset?
Lahko vidim?

1142
01:28:06,840 --> 01:28:09,040
Veš, delaš sezname
negativnih stvari,

1143
01:28:09,200 --> 01:28:10,920
ki ti ne pomagajo.

1144
01:28:11,360 --> 01:28:12,400
Glede na te sezname

1145
01:28:12,560 --> 01:28:15,400
tvoj oče dela vse narobe,
ti pa si popoln.

1146
01:28:19,320 --> 01:28:21,920
Moraš razumeti,
da nisi popoln.

1147
01:28:22,080 --> 01:28:25,160
Ko to sprejmeš,
boš razumel, da nihče ni.

1148
01:28:27,000 --> 01:28:28,360
Imam idejo.

1149
01:28:32,520 --> 01:28:35,240
Kaj,
če te negativne stvari

1150
01:28:35,400 --> 01:28:37,040
spremeniš v pozitivne?

1151
01:28:38,360 --> 01:28:39,880
Recimo?

1152
01:28:40,040 --> 01:28:42,840
V dobre stvari o Carlesu,
na primer.

1153
01:28:43,000 --> 01:28:44,520
Gotovo jih je nekaj.

1154
01:28:51,000 --> 01:28:52,840
Peljal me je v glasbeno dvorano.

1155
01:28:53,280 --> 01:28:55,160
Vidiš! Še kaj?

1156
01:29:04,040 --> 01:29:06,120
Zamudil je na avdicijo,
da me je peljal v Pariz.

1157
01:29:12,240 --> 01:29:15,120
Skočil je v reko in me rešil.
-Odlično.

1158
01:29:15,920 --> 01:29:17,480
Moj klavir je pri njem.

1159
01:29:18,720 --> 01:29:21,200
Si prepričan,
da ne želiš več igrati klavirja?

1160
01:29:46,280 --> 01:29:48,840
Da? -Dober dan,
prišla sva po klavir.

1161
01:29:49,000 --> 01:29:51,280
Lahko?
-Samo malo, zdaj?

1162
01:29:51,440 --> 01:29:54,280
Da, ga. Matilde naju je poslala.
Čaka zunaj.

1163
01:29:55,080 --> 01:29:56,840
V redu, vstopite.
-Hvala.

1164
01:30:12,280 --> 01:30:13,880
Vam ni treba storiti nič.

1165
01:30:16,880 --> 01:30:17,840
Greva.

1166
01:30:28,840 --> 01:30:29,800
Tako, pa gre.

1167
01:30:34,680 --> 01:30:35,720
Stoj.

1168
01:31:25,840 --> 01:31:27,760
Stojte!

1169
01:31:29,000 --> 01:31:30,560
Klavir ostane.
-Kaj?

1170
01:31:30,720 --> 01:31:32,680
Tako klavir kot otrok.
Odnesite ga noter.

1171
01:31:32,840 --> 01:31:34,920
Ne bo šlo, nadaljujte.

1172
01:31:35,800 --> 01:31:37,320
Kam greš?
-Po sina.

1173
01:31:37,480 --> 01:31:38,840
Kar pozabi!

1174
01:31:39,000 --> 01:31:41,040
Kateri sodnik ti bo dal skrbništvo?

1175
01:31:41,200 --> 01:31:43,080
Nisi veliko boljša od mene.

1176
01:31:43,240 --> 01:31:45,320
Niti ti nisi popolna.
-Prosim?

1177
01:31:45,720 --> 01:31:48,160
Slišim,
da je našel svojo mrtvo mamo.

1178
01:31:48,320 --> 01:31:50,880
Sin mi govori stvari.
Ne laže, spomni se.

1179
01:31:51,040 --> 01:31:52,920
Veš, kaj to povzroči pri otroku?

1180
01:31:53,080 --> 01:31:55,400
Nisi mi povedala!
-Ne vem, kaj je videl.

1181
01:31:55,960 --> 01:31:57,680
Nisem ga vprašala.
Otrok je.

1182
01:31:57,840 --> 01:32:00,360
Problem je, da se ne pogovarjata.
Taksi!

1183
01:32:00,760 --> 01:32:02,080
Travmatiziran je,
ne vidiš?

1184
01:32:02,240 --> 01:32:05,720
Vidim, vendar mora pozabiti na to
in živeti naprej!

1185
01:32:05,880 --> 01:32:08,480
Ne, mora razumeti,
kaj se je zgodilo.

1186
01:32:08,640 --> 01:32:10,880
Morava biti iskrena z njim.

1187
01:32:11,040 --> 01:32:12,120
To potrebuje.

1188
01:32:12,280 --> 01:32:17,120
Hej, Carles!
Poslušaj me! Počakaj!

1189
01:32:17,280 --> 01:32:20,000
Gospa,
kaj bomo s klavirjem?

1190
01:32:31,280 --> 01:32:32,800
To je to, hvala!

1191
01:32:48,960 --> 01:32:49,880
Mia, živjo!

1192
01:32:50,040 --> 01:32:51,240
Kje je Wolfgang?

1193
01:32:51,400 --> 01:32:52,560
V jedilnici.

1194
01:32:54,040 --> 01:32:55,600
Pustil te bom.
-Lahko.

1195
01:32:57,000 --> 01:32:59,080
Carles, dobro je, da si prišel.

1196
01:32:59,240 --> 01:33:00,880
Hvala.
-Adijo.

1197
01:33:35,200 --> 01:33:39,600
Ne tako dolgo nazaj je tvoja
mama stopila v stik z mano.

1198
01:33:40,720 --> 01:33:43,200
Sprva je bil to šok

1199
01:33:43,920 --> 01:33:48,200
in rekel sem ji,
da moram premisliti.

1200
01:33:49,080 --> 01:33:50,840
A kmalu sem sprejel.

1201
01:33:51,720 --> 01:33:53,040
Ker ...

1202
01:33:54,240 --> 01:33:57,560
Tvoja mama mi je dala
drugo priložnost.

1203
01:33:59,040 --> 01:34:03,920
In nikoli nisem mislil,
da bi moj sin lahko bil tako ...

1204
01:34:05,400 --> 01:34:07,680
... neverjeten.

1205
01:34:09,600 --> 01:34:11,320
Ne grem nikamor,
verjemi mi.

1206
01:34:19,800 --> 01:34:23,480
Ko ti je mama umrla,
sem ti poskušala povedati resnico.

1207
01:34:25,600 --> 01:34:27,800
A to je bilo zelo težko.

1208
01:34:31,440 --> 01:34:34,400
Vsi ste mi lagali.
-Ne, Wolfgang.

1209
01:34:37,920 --> 01:34:39,400
Nisem imela besed ...

1210
01:34:41,920 --> 01:34:45,400
Kako otroku razložiti,
da njegova mama noče živeti?

1211
01:34:51,880 --> 01:34:53,280
Hotela sem te zaščititi.

1212
01:34:56,480 --> 01:34:58,720
Misliš, da je bilo bolje,
da mi nista povedala resnice?

1213
01:34:58,880 --> 01:35:02,800
Ne, mislim,
da je resnica vedno najboljša pot.

1214
01:35:02,960 --> 01:35:07,560
Veš, včasih odrasli nismo
pripravljeni na kaj takega.

1215
01:35:10,000 --> 01:35:11,600
Rada te imam,
Wolfgang.

1216
01:35:13,080 --> 01:35:14,640
Dala sem vse od sebe.

1217
01:35:21,160 --> 01:35:23,240
Ti si naš mali čudež.

1218
01:35:29,200 --> 01:35:30,400
Babi.

1219
01:35:31,080 --> 01:35:32,440
"Mali čudež" je oksimoron.

1220
01:35:35,000 --> 01:35:37,440
Ja, in oksimoroni so absurdni.

1221
01:35:49,920 --> 01:35:51,400
Wolfgang je naslednji.

1222
01:35:52,040 --> 01:35:53,120
Hvala bogu.

1223
01:35:54,040 --> 01:35:56,920
Kdaj igra naš Mozart?
-Od kod pa ti?

1224
01:35:57,080 --> 01:35:58,720
Fant je kokoš,
ki nese zlata jajca.

1225
01:35:58,880 --> 01:36:01,360
Menedžer se mora
zbližati s klientom.

1226
01:36:01,520 --> 01:36:03,280
Moram biti tu od prvega dne.

1227
01:36:12,440 --> 01:36:16,120
Učenec šestega razreda,
Wolfgang Abadal, bo zaigral

1228
01:36:16,280 --> 01:36:20,080
Mozartove variacije za klavir.

1229
01:36:48,560 --> 01:36:49,880
Kaj je zdaj?

1230
01:36:50,720 --> 01:36:51,880
Ne vem.

1231
01:37:06,280 --> 01:37:07,280
Tega ne poznam.

1232
01:37:16,520 --> 01:37:17,560
Jaz pa.

1233
01:37:36,480 --> 01:37:38,840
Ravno so me klicali
Bayonovi ljudje.

1234
01:37:39,000 --> 01:37:41,720
Kaj? -Nekdo jim je poslal
seznam 10 razlogov,

1235
01:37:41,880 --> 01:37:43,920
zakaj bi ti morali
dati drugo priložnost.

1236
01:37:44,080 --> 01:37:45,440
Seznam?
Kakšen seznam?

1237
01:37:45,600 --> 01:37:47,720
Ne vem.
Tokrat ne zamoči.

1238
01:37:48,880 --> 01:37:51,840
Obogatel bom s tem fantom!

1239
01:39:36,160 --> 01:39:39,160
"Kirurg na prvi bojni črti",
24-3, prvič!

1240
01:39:39,320 --> 01:39:40,400
Akcija!

1241
01:39:46,480 --> 01:39:47,960
To je pokol!

1242
01:39:48,280 --> 01:39:50,920
Gremo!
-Ricardo, hitro.

1243
01:39:51,080 --> 01:39:53,000
Sara, imam delo.
Žal mi je.

1244
01:39:53,160 --> 01:39:55,760
Ti pojdi.
Letalo vzleti čez 15 minut.

1245
01:39:55,920 --> 01:39:57,760
Morda se bova spet srečala.

1246
01:39:57,920 --> 01:39:59,800
Rez, rez, rez!

1247
01:39:59,960 --> 01:40:01,400
Kako je bilo?
-Od začetka.

1248
01:40:01,560 --> 01:40:05,600
Super. Želim še en poskus,
z večjimi premori v dialogu.

1249
01:40:05,760 --> 01:40:08,440
Zadnjič se vidita.
-Med stavki?

1250
01:40:08,600 --> 01:40:09,960
V redu.
-Bayona!

1251
01:40:10,120 --> 01:40:14,240
Razmišljal sem.
Morda bi lahko bolj kričal.

1252
01:40:14,520 --> 01:40:17,120
Kot da sem
med življenjem in smrtjo.

1253
01:40:17,280 --> 01:40:18,880
Tako je popolno.
-Res?

1254
01:40:19,040 --> 01:40:21,400
Ko prideš do nosil,
je tip mrtev.

1255
01:40:21,560 --> 01:40:23,000
Samo prekrij mu obraz.

1256
01:40:23,160 --> 01:40:24,120
Ne, ne, ne!

1257
01:40:30,440 --> 01:40:33,360
MEDIATRANSLATIONS