SEBELUM 7 HARI
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Έλα, αδελφή.
- Χανίφ, τρέχεις πολύ! - Φυσικά!
Έλα, αδελφή!
Τα ρέστα σας, 35.000.
- Ευχαριστώ πολύ. - Κι εγώ ευχαριστώ.
Μπιάν, Χανίφ.
- Γιατί τρέχετε έτσι; - Εγώ κέρδισα!
- Μα έτρεξες πρώτος. - Θεέ μου…
Έχετε μουσκέψει από τον ιδρώτα.
Αλλάξτε ρούχα και θα φάμε μαζί.
Τέλεια. Πεινάω κιόλας.
- Θείε! - Θείε Καντάρ!
Οι ήρωες του θείου μου!
Πόσο ψηλώσατε πια;
Η μαμά μάς αναγκάζει να πίνουμε γάλα.
Αλλά πονάει η κοιλιά μας.
Χανίφ, Μπιάν, πάμε να αλλάξουμε.
Θα κρυώσετε, είναι μουσκεμένα.
Αλλάζουμε πρώτα, θείε.
Ορίστε.
Δεν αντέχω άλλο, έτσι συνέχεια.
Τα παιδιά μεγαλώνουν πια, το βλέπεις κι εσύ.
Βρες καμιά δουλειά που...
Δεν ήρθα για αυτό.
Τότε για τι;
Είναι για τη μητέρα.
Στο είπα ήδη, Καντάρ!
Μην επικοινωνείς με το χωριό.
Δεν ήμουν εγώ! Η Μποκ Γιατί τηλεφώνησε.
Είπε πως η κατάσταση της είναι πολύ σοβαρή.
Η μητέρα πεθαίνει, Ταρ.
Ίσως μας περιμένει.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να τη συγχωρέσεις.
Δεν είμαι η μόνη, Καντάρ.
Και τους δυο μας μας παράτησε η μάνα.
Αλλά τώρα πρέπει να κάνουμε πίσω.
Ίσως βρούμε επιτέλους απαντήσεις σε όσα μας βασανίζουν.
Δεν θέλω καμία απάντηση απ’ τη μάνα.
Κι αν το μετανιώσεις αν πάθει κάτι κακό;
Πάμε πίσω, σε παρακαλώ.
Φτάνει, Καντάρ.
Θέλω να φάω με τα παιδιά μου.
Θες ο Μπιάν και ο Χανίφ να κάνουν το ίδιο;
Να μη νοιάζονται για τη μάνα τους;
Θείε.
Το σπίτι είναι ακόμα μακριά;
Χανίφ, το ρώτησες ήδη εφτά φορές.
Το μέτρησες κιόλας.
Η γιαγιά είναι πλούσια, μαμά;
Μα τι βλέπουν τα μάτια μου!
Μποκ Γιατί!
Περάστε!
Ελάτε, ελάτε μέσα.
Προσοχή.
Πολύ όμορφη η γιαγιά, ε;
Ήταν νέα τότε.
Τώρα θα μοιάζει με κανονική γιαγιά.
Η Μποκ Γιατί μένει εδώ τώρα;
Ναι, από τότε που επιδεινώθηκε η υγεία της μητέρας.
Λυπάμαι να τη βλέπω να μένει μόνη της.
Όταν ακούει αυτό το τραγούδι, συνήθως ηρεμεί.
Μαμά.
Μητέρα;
Είμαι εγώ, ο Καντάρ.
Ήρθαμε με την Τάρι.
Και τα εγγόνια σου ήρθαν μαζί.
Μπιάν, Χανίφ, ελάτε να χαιρετήσετε τη γιαγιά.
Μαμά, η Τάρι έφερε τα παιδιά της.
Αυτός είναι ο Χανίφ.
Και η Μπιάν.
Αυτή είναι η Μπιάν, κόρη μου.
Μποκ! Μαμά!
Μαμά!
Μποκ!
- Μαμά! - Ηρέμησε.
- Μαμά! - Δεν πειράζει.
- Μαμά! - Σου λέω, δεν πειράζει.
Έτοιμο.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, ε;
Τζενγκ, η γιαγιά θέλει να δει τα εγγόνια της.
Μην τα τρομάξεις, θα φοβηθούν.
Δεν πειράζει.
Μαμά, τι έχει η γιαγιά;
Πόσων ετών είναι η γιαγιά;
Εβδομήντα χρονών.
Μα δείχνει νεότερη από σένα, μαμά!
Χανίφ, Μπίαν.
Θέλετε να δείτε το παιδικό μου δωμάτιο;
Να το.
Χανίφ, περίμενε!
Ταρ, κάτι δεν πάει καλά με τη μαμά.
Πρέπει να βρούμε την αιτία.
Θέλω να ξαπλώσω λίγο, είμαι κουρασμένη.
Χανίφ.
Μικρούλα;
Χανίφ.
Χανίφ!
Δεν είναι αστείο, ξέρεις!
Μαμά, είδες; Ο Χανίφ πάλι μας τρόμαξε!
Άσε μας ήσυχους! Όλο καρφώνεις!
Άσε με!
Αυτή είναι η καρέκλα της μαμάς;
Της γιαγιάς είναι.
Γιατί την έβαλαν εδώ;
Όποιος ήθελε την έβαλε, τι σε νοιάζει;
Απλώς ρώτησα!
Έλεος πια! Πάλι τσακώνεστε;
Σαν τη μαμά με τον Θείο Καντάρ, ε;
Γιαγιά, πόσο καιρό είναι η μητέρα έτσι;
Περίπου…
Έναν μήνα.
Γιατί δεν μας ειδοποιήσατε νωρίτερα;
Πριν αρρωστήσει βαριά, η μητέρα…
Μου ζήτησε να μην ειδοποιήσω τον Καντάρ και την Ταρί.
Η ίδια δεν ήθελε να επιστρέψουμε, Μας.
Συγγνώμη, κύριε, κυρία.
Όταν πια ο γιατρός σήκωσε τα χέρια ψηλά,
ρώτησα τον Κι Χουσεΐν,
και είπε ότι κάτι ενοχλεί τη μητέρα.
Ποιος είναι ο Κι Χουσεΐν, γιαγιά;
Ένας σοφός της περιοχής.
Συγγνώμη, αλλά τι ακριβώς έχει η μητέρα;
Σύμφωνα με τον Κι Χουσεΐν…
Όχι σύμφωνα με τον Κι Χουσεΐν, αλλά με τον γιατρό.
Τι είπε ο γιατρός;
Την τελευταία φορά που την εξέτασε στο ιατρείο,
ούτε ο ίδιος ήξερε, κυρία, τι έχει η μητέρα.
Γιαγιά, μπορούμε να καλέσουμε ξανά τον Κι Χουσεΐν;
Η μητέρα χρειάζεται γιατρό, όχι μάγο.
Εντάξει, όπως νομίζεις.
Πάντως εγώ θα μείνω εδώ μόνο τρεις μέρες.
Μετά φεύγω με τα παιδιά.
Ως πότε θα κρατάς κακία στη μητέρα, Ταρί;
Αν τα παιδιά σου κάνουν το ίδιο;
Άσε τα παιδιά απ’ έξω, Μας.
Είναι θέμα δικό μου και της μητέρας.
Χανίφ, έλεος πια! Βάλε τα πράγματά σου σωστά!
Καλά, το ξέχασα.
Όλο μας ταλαιπωρείς.
Μαμά, είδες το παιχνίδι του Χανίφ;
Πού το άφησε ο ίδιος; Ψάξε πρώτα.
Δοκίμασε έξω.
Μπλιαν, βοήθησε τον αδερφό σου.
Πάμε, Μπλιαν.
Πού ήταν η τελευταία φορά που το είχες;
Αν το θυμόμουν, δεν θα είχε χαθεί!
Μπλιαν, Χανίφ, τι ψάχνετε;
Γιαγιά!
Είδες το παιχνίδι του Χανίφ;
Το παιχνίδι;
Όχι, δεν είδα, παιδί μου.
Έλα, γιαγιά, βοήθησέ μας να ψάξουμε.
Εντάξει, αλλά αργά-σιγά, παιδί μου.
Μαμά, βοήθεια!
Μαμά! Βοήθα!
Μαμά!
Μαμά…
– Μαμά! – Μπλιαν, Χανίφ, έξω τώρα!
Ηρέμησε, μαμά! Ηρέμησε!
Μαμά!
Μαμά.
Μαμά…
Γιαγιά, φώναξε αμέσως τον Κι Χουσεΐν!
Κορίτσι, έλα εδώ.
Λιώσε τα φύλλα μορίνγκα.
Σταμάτα.
Έλα εδώ.
Είπα να καρφώσεις,
κάρφωσε.
Μάλιστα, Κι.
Κάρφωσε!
Μαμά!
Αυτό δεν είναι απλό φυλαχτό.
Αυτό το χρυσό καρφί ήταν μέσα στη μητέρα σου.
Αυτό εμπόδιζε την έλευση του θανάτου.
Φύλαξέ το καλά.
Τα εφτά χρυσά καρφιά πρέπει να επιστραφούν στην πηγή τους.
Εντάξει. Θα τα κρατήσω με προσοχή.
Να είσαι πολύ προσεκτικός.
Συγγνώμη…
Κανείς στο χωριό δεν θέλει να ασχοληθεί με τη σορό.
Γιατί, γιαγιά;
Άφησέ τους.
Δεν πρέπει να αγγίξει κανείς το σώμα της μητέρας σου.
Μην το ανακοινώσετε.
Το σώμα της δεν μπορεί να θαφτεί μέσα στο χώμα.
Πρέπει να βυθιστεί σε σπηλιά από πέτρα.
μέσα στη λιμνούλα της.
Την Πέμπτη Κλιουόν.
Από ποιον είναι αυτός ο κανόνας;
Ποιος τον έφτιαξε;
Αυτή είναι η διαδικασία.
Δεν επιτρέπεται να την παραβείτε.
Η σορός της μητέρας σας δεν είναι συνηθισμένη.
Να το θυμάστε.
Η επόμενη Πέμπτη είναι Κλιουόν.
Σε επτά ημέρες από τώρα.
Λούστε το σώμα της τα χαράματα.
- Ναι. - Ύστερα,
σκεπάστε την με ύφασμα τζάρι.
Εντάξει, Κι.
Δυνάμωσε την καρδιά σου.
Χάνιφ, αδερφούλα, πάμε για ύπνο, ναι;
Πήγαινε στο δωμάτιο, ναι, μικρούλα;
Αυτό είναι το καλύτερο για τη μαμά.
Πρέπει να το δεχτούμε με καρδιά ειλικρινή.
Ακόμα φοβάσαι, αδερφούλα;
Πριν, η γιαγιά…
Εγώ θα σε προστατεύω πάντα.
Λες να συναντήσει τον μπαμπά εκεί πέρα η γιαγιά;
Δε νομίζω.
Ούτε στη ζωή δεν συναντήθηκαν.
Φύγε τώρα…
Αχ! Θεέ μου!
Μποκ…
Πού είναι η μαμά;
Πολύ ώρα κάνει.
Είπε πως θα μείνουμε μαζί για ύπνο.
Σαν μικρό παιδί, θέλει παρέα.
Φύγε τώρα.
Μπακ Τάρι, τι συμβαίνει;
Ίσως η Τάρι είναι εξαντλημένη.
Ξεκουράσου.
Χάνιφ…
Μαμά!
Μπιαν! Τι έπαθες, παιδί μου;
Ήταν η γιαγιά εκεί! Ήταν στο κρεβάτι, μαμά!
Τι έχει η μικρή;
Δεν ήταν κανείς, μικρή μου. Κανείς…
Εντάξει, όλα καλά.
Γεια, φίλοι μου, είμαι ακόμα στο σπίτι της γιαγιάς.
Δείτε την πισίνα. Τεράστια, έτσι;
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Αλλά δυστυχώς δεν έχει νερό.
Χάνιφ!
Πάμε να κρυφτούμε!
Χάνιφ!
Νιφ!
Χάνιφ, δώσε μου πίσω το κινητό!
Χάνιφ!
Δώσε το πίσω!
Χάνιφ!
Νιφ!
Χάνιφ!
Χάνιφ;
Αδερφούλα…
Υπάρχει κάποιος μέσα στη ντουλάπα!
Έληξε η προθεσμία.
Αλήτη! Καθίκι!
40 εκατομμύρια.
20 τοις εκατό;
14 μέρες. Από πού θα τα βρω;
Αχ!
Τάρι, για τη μοιρασιά της κληρονομιάς…
Θεέ μου, Μας!
Η σορός της μητέρας είναι ακόμα εδώ.
Δεν είναι αυτό, Τάρι. Τα χαρτιά πρέπει να τακτοποιηθούν.
Μας, μόλις χάσαμε τη μητέρα μας.
Και πέθανε με περίεργο τρόπο.
Δεν σε νοιάζει; Είσαι άκαρδος!
Κι εγώ στεναχωριέμαι, είναι κι η μάνα μου.
Αλλά η ζωή μας πρέπει να συνεχιστεί, όχι να σταματήσει μαζί της.
Έπρεπε να το ξέρω.
Αποκλείεται να ήρθες εδώ από καλή θέληση.
Αν δεν σε ικέτευα να έρθεις, θα ήσουν τώρα εδώ;
Θα ήσουν εδώ;
Εσύ κρατάς κακία στη μητέρα μας.
Εσύ έχεις πάντα τις χειρότερες υποψίες για εκείνη.
Εσύ δεν με άφηνες να μαθαίνω νέα της.
Ποιος λοιπόν δεν νοιάζεται για τη μάνα;
Χάνιφ.
Χάνιφ, τι κάνεις εκεί μόνος;
Χάνιφ;
Νιφ;
Χάνιφ!
Χάνιφ, δεν είναι αστείο!
Συγγνώμη, αδελφή.
Πού το βρήκες αυτό;
Στο δωμάτιο του Θείου Καντάρ.
Ανήκει στη γιαγιά, Χάνιφ. Δώστο πίσω.
Η μάσκα είναι φοβερή, αδελφή.
Αν το φορέσεις, θα δεις τη γιαγιά. Έλα, δοκίμασέ το.
Μην παίζεις με αυτά, Χανίφ.
Λένε πως όταν κάποιος πεθαίνει...
η ψυχή του μένει στο σπίτι για εφτά μέρες.
Δεν το πιστεύω.
Θα τιμωρηθείς.
Ναι.
Εντάξει, επέστρεψέ το!
Ναι!
Μπα, τι κάνεις εκεί;
Μπα, φτάνει. Νυστάζω.
Μαμά!
Τι έγινε;
Τι έγινε, Χανίφ;
- Η Μπακ Μπίαν ήταν τρομακτική! - Τι εννοείς, Χανίφ;
Τι έγινε, μικρέ;
Έλα με τη μαμά.
Δεν είναι τίποτα, Χανίφ.
- Τι έγινε, Μποκ; - Δεν ξέρω, κύριε.
Μπακ;
Τι έγινε, μαμά;
Η Μπακ Μπίαν πριν είχε...
Χανίφ, δεν λες ψέματα;
Όχι, μαμά!
Ίσως είδες όνειρο.
Χανίφ, ξανακοιμήσου, ε;
Δε θέλω να κοιμηθώ με τη Μπακ Μπίαν.
Χανίφ, έλα τώρα.
Έλα με τη μαμά.
Κοιμήσου μαζί μου απόψε, ναι;
Δεν πειράζει, έλα.
Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου. Ήταν όνειρο. Είσαι κουρασμένος, ε;
Δεν είναι τίποτα.
Ξεκουράσου ξανά, μικρέ.
Πού το βρήκες αυτό;
Χανίφ, πού το βρήκες αυτό;
Τι έγινε, παιδί μου;
Συγγνώμη, μαμά.
Πήρα μια μάσκα που δεν ήταν δικιά μου.
Αλλά δεν είπα ψέματα, μαμά.
Την επέστρεψα ήδη.
Γιατί την πήρες όμως;
Γιατί όταν τη φορούσα, έβλεπα τη γιαγιά.
Τι εννοείς, Χανίφ;
Ναι, όταν τη φορούσα στον καθρέφτη,
γινόμουν η γιαγιά.
Σαν εκείνη στον πίνακα, μαμά.
Ναι, για να μοιάζεις στη γιαγιά, έτσι;
Αλλά δεν πρέπει να παίρνεις πράγματα που δεν είναι δικά σου.
Εντάξει;
Μην το ξανακάνεις, μικρέ.
Πότε θα φύγουμε, μαμά;
Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Μετά την ταφή της γιαγιάς.
Αύριο θα ψάξω για εισιτήρια.
Ακόμα θυμώνεις;
Όχι, δεν είμαι θυμωμένη.
Φοβάσαι;
Κι εγώ φοβάμαι.
Από τώρα και πέρα δε θα σε προσέχει μόνο ο Χανίφ.
Θα σε προσέχω κι εγώ.
Εντάξει.
- Αλλά... - Αλλά τι;
Δώσε μου το κινητό.
Για μία ώρα.
Δύο ώρες!
Μία ώρα!
Τρεις ώρες, αλλιώς θυμώνω!
Έτσι μπράβο!
Μπίαν;
Χανίφ;
Μπίαν;
Χανίφ;
Κοιμάται. Φτάνει τώρα.
Πάμε;
Μποκ, πάμε στην πόλη καλύτερα το πρωί;
Μετά δεν θα βρούμε εισιτήρια.
Έχει δρομολόγιο κάθε τρεις μέρες μόνο.
Ταρ, πήγαινε εσύ. Εγώ θα μείνω εδώ.
Εντάξει, θα σου αφήσω τα παιδιά...
Καλά. Σου αφήνω τα παιδιά...
...και τα υπόλοιπα, ναι;
Αν δεν έχεις πρόβλημα, εγώ μένω εδώ.
Καλά, εγώ θα πάω το πρωί.
Αν δεν ξεκινήσω νωρίς, θα χάσω τα εισιτήρια.
Αύριο, αφού τελειώσει η κηδεία, φεύγουμε.
Αύριο κιόλας;
Ναι.
Καλά.
Τώρα πάω να ξαπλώσω, ε;
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ταρ.
Μη με αφήνεις, Μπαμπά...
Μη φεύγεις... Μη με αφήνεις!
Μπαμπά!
Χανούμ;
Χανούμ!
Μην τον πλησιάζεις!
Μη! Μακριά του!
Μη με αφήνεις, Μπαμπά!
Νιώθω άσχημα για την Τάρι. Την ταλαιπωρώ χρόνια τώρα.
Τέλμα!
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; Δικό σου;
Μόλις αγόρασα καινούργιο…
Καινούργιο σπίτι, αμάξι, μηχανή.
Πούλα αυτό το σπίτι, Ντικ.
Αγόρασε άλλο.
Αλλαγή στη ντουλάπα, στο κρεβάτι. Αλλάξ’ τα όλα.
Θα γίνω πλούσιος.
Θα αγοράσω επτά σπίτια.
Αμάξι, μηχανή, κι ένα μαγαζί.
Το μαγαζί για την Τάρι, να δουλεύει.
Για το μέλλον του Χάνιφ και της Μπιάν.
Τους αγαπώ πολύ, είναι τα ανίψια μου.
Εύχομαι στο μέλλον…
Είσαι πολύ όμορφη, Ντικ.
Τώρα…
Ο Καντάρ θα πάει εκεί.
Τα παπούτσια.
Είναι δικά μου. Βγάλ’ τα.
Εμπρός στη μάχη!
Χάνιφ, έλα μαζί μου στην τουαλέτα;
Έλα, Νιφ. Δεν κρατιέμαι άλλο.
Κι αν κατουρηθώ πάνω μου;
Ε, τότε κατουρήσου.
Θες να μείνεις μόνος;
Δεν το σηκώνει, ο Μπακ, το τηλέφωνο;
Ούτε μήνυμα απαντάει.
Μπακ;
Μπακ, τελείωσες;
Λίγο ακόμα, Χάνιφ.
Μπακ, γρήγορα!
Γρήγορα, Μπακ! Κρατιέμαι κι εγώ!
- Γρήγορα, Μπακ! - Ναι, Χάνιφ, λίγο ακόμα!
Μπακ, τελείωσες ή όχι;
Μπακ!
Ναι, τελείωσα!
Φύγε!
Μαμά!
Τι έγινε;
Ήταν η γιαγιά εκεί!
- Πού ήσουν, Μας; - Τάρι…
- Πού ήσουν; - Δεν πήγα πουθενά.
Απλώς περπατούσα τριγύρω.
Είσαι μεθυσμένος;
- Μεθυσμένος είσαι; - Όχι.
Σου άφησα τα παιδιά μου!
Είναι ανίψια σου!
Πώς μπόρεσες να τα αφήσεις;
Πάλι μεθυσμένος!
Συγγνώμη. Συγγνώμη πολύ.
Τα παιδιά είναι καλά, έτσι;
Τι;
Τι είπες;
Δεν είναι καλά, Μας!
Τα παλικάρια του Θείου!
Να παίξουμε μαζί;
Συγγνώμη.
Γιατί είστε κατσούφηδες;
Ο Θείος έχει δώρο για εσάς!
Τι είναι αυτό;
Για σένα, Χάνιφ.
Κι αυτό για την πριγκίπισσά μας, την Μπιάν.
«Γεια σου, Μπιάν!»
Χτες το βράδυ μας άφησες, Θείε.
Ναι.
Συγγνώμη, παιδιά. Συγγνώμη.
Χτες βράδυ, η γιαγιά ξύπνησε, Θείε.
Μπακ;
Μπακ Μπιάν;
Ποιοι είστε;
Τι θέλετε από το παιδί μου;
Μην αθετήσεις την υπόσχεση.
- Ποια υπόσχεση; - Μην την αθετήσεις.
Μην αθετήσεις την υπόσχεση.
Ποια υπόσχεση;
Τι υπόσχεση;
Ποια υπόσχεση;
Μην αθετείς την υπόσχεσή σου.
Μπιάν! Μπακ Μπιάν!
Μπιάν!
Τάρι!
Ταρ! Άκουσες τον Κι Χουσεΐν!
Η μητέρα πρέπει να θαφτεί Πέμπτη Κλιουόν. Δεν είναι ώρα ακόμα!
Δε με νοιάζει!
Δε θα γινόταν τίποτα αν δεν ακούγαμε εκείνον τον μάγο!
Με κατηγορείς;
Δε σε κατηγορώ
Τα έχουμε ετοιμάσει όλα.
Θάβουμε τη μάνα μας τώρα!
Προσοχή, Μπακ.
Πού είναι τα κλειδιά, Μας; Εδώ είναι.
Θεέ μου…
Πάμε στο σπίτι της Μποκ Γιατί!
Γρήγορα!
- Μπες μέσα! - Γρήγορα!
Ξανά!
- Μας! - Μας Κάνταρ!
Θείε!
Τι κάνεις εκεί;
Σήκω, Μας!
Ξύπνα, Μας!
Μας Κάνταρ…
- Σήκω, θείε! - Θείε!
Μας Κάνταρ, σήκω!
Τι κάνεις εκεί, Μας;
Ήρθε η ώρα…
Είχα δώσει εντολή
να βυθιστεί σήμερα.
Ελπίζω να διορθωθούν όλα.
Για να μην κινδυνεύσει κανείς.
Συγγνώμη, Δάσκαλε.
Ευχαριστώ για όλα.
Το σουσούκ…
Γιατί δεν το θηλάζει;
Δεν της βγαίνει γάλα, κύριε.
Συγγνώμη…
Ζούμε μια μέρα κόλαση κάθε φορά…
Δεν πειράζει…
Θα βρω λύση.
Μαμά!
Φύγε τώρα! Μη γυρίσεις ποτέ!
- Μαμά! - Φύγε τώρα!
Μαμά!
Μαμά…
Συγγνώμη, παιδί μου…
Για τα λάθη μου…
υποφέρατε όλοι…
Έπρεπε να σας διώξω…
για να σταματήσει η κατάρα
με μένα.
Αλλιώς θα έπρεπε να συνεχίσεις το σουσούκ, Τάρι.
Και ο Κάνταρ θα γινόταν θυσία.
Θα συνεχιζόταν στα παιδιά σου, Τάρι.
Βοήθησέ με, Τάρι.
Βάλε τέλος σε όλα αυτά.
Τελείωσέ το!
Τι να κάνω, μαμά;
Γύρνα το σουσούκ εκεί που το πήρα.
Και μετά, κατέστρεψε τη μάσκα!
Ύστερα, φύγε από 'δω.
Μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Μην αργήσεις.
Πριν περάσουν επτά μέρες.
Πες αυτή τη μαγική φράση.
Μαμά!
Μας!
Πού είναι το σουσούκ της μαμάς;
Τι συμβαίνει;
- Επίστρεψέ το τώρα! - Τι να επιστρέψω;
Το φύλαξες, έτσι δεν είναι; Δεν το βύθισες με τη μαμά!
Συγγνώμη, Τάρι. Το χρειάζομαι για να ξεπληρώσω χρέη.
Είσαι απαίσιος!
Θυσιάζεις τις ζωές μας για τα χρέη σου;
Πού είναι τώρα το σουσούκ;
Ναι.
Μπα!
Μπα Μπιαν!
Χανίφ!
Μαμά!
- Μαμά! - Μαμά!
Χανίφ!
Μαμά!
- Μπιαν! - Χανίφ!
Μαμά!
- Χανίφ! - Μαμά!
Μας, τράβα!
Μαμά!
Χανίφ!
Συγγνώμη, Τάρι.
Τώρα τι κάνουμε, Μας;
Πού να ψάξουμε τον Χανίφ;
Πού πρέπει να ψάξουμε τον Χανίφ;
Κάτω από το σπίτι.
Πήγαινε απ’ την άλλη πλευρά.
Χανίφ!
Μείνε μαζί του.
Θα μπω εκεί μέσα.
Μην πας μόνος σου!
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν πάθω κάτι,
πάρε τον Χανίφ και φύγε.
Μας!
Χανίφ…
Χανίφ!
Χανίφ, Μας.
Χανίφ!
Χανίφ! Κύριε Παντοδύναμε…
Χανίφ, ξύπνα!
Χανίφ!
Χανίφ…
Χανίφ, ξύπνα!
Χανίφ!
Χανίφ…
Τάρι!
Μας Καντάρ!
Ήρθα να ζητήσω
ό,τι μου υποσχέθηκαν!
Αυτό που προήλθε απ’ το νερό, να επιστραφεί στο νερό.
Κι αυτό που ανήκει στη γη,
να δοθεί πίσω στη γη.
Μην αθετείτε υποσχέσεις.
Μαμά!
Τάρι…
Μας!
Θείε!
Μας!
Πριν από την 7η νύχτα μετά τον θάνατο, μέρος της κοινότητας πιστεύει ότι οι ψυχές εξακολουθούν
να περιπλανώνται ανάμεσα στον πραγματικό κόσμο και το επέκεινα, αναζητώντας γαλήνη που δεν έχει ακόμη βρεθεί.
Στα βήματά τους, εμφανίζονται συχνά υπερφυσικά σημάδια, υποδεικνύοντας πως το ταξίδι τους δεν έχει τελειώσει.
«Η 100ή Ημέρα»
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta