1
00:00:13,138 --> 00:00:16,808
This is Ranma of the Saotome
School of Anything Goes Martial Arts.

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
This is Akane of the Tendo Dojo.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
These two were arranged
to be married by their parents.

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
-Don't tell me what to do!
-You're so annoying!

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
But Ranma has a small problem.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,117
Was that really necessary?

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,829
He transforms into a girl
when splashed with cold water.

8
00:00:40,957 --> 00:00:45,920
RANMA1/2

9
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
LOVE LETTERS IN THE SAUCE

10
00:02:10,171 --> 00:02:11,339
-Good morning.
-Did you hear?

11
00:02:11,422 --> 00:02:14,968
-Is the Saotome rumor true?
-What? This guy has another fiancée?

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,052
Are you kidding me?

13
00:02:16,136 --> 00:02:17,887
Geez, everyone's talking about it.

14
00:02:18,805 --> 00:02:21,933
-Quit hogging all the girls!
-Hand one of them over!

15
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
Yeah, that's easy for you to say.

16
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
I'm honestly at my breaking point.

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,773
One not-so-cute fiancée
was trouble enough.

18
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
Oh, really?

19
00:02:30,066 --> 00:02:32,819
Well, then she can
have you all to herself!

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Oh, Ryoga. It's been a while.

21
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
Take this, a little gift.
Souvenir from Okinawa.

22
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
Okinawa? Aren't tanuki from Shiga?

23
00:02:45,415 --> 00:02:47,876
Akane, I heard the rumor.

24
00:02:47,959 --> 00:02:51,504
Uh, the rumor?
About there being another fiancée?

25
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Well. It's okay, though.
I honestly couldn't care who Ranma dates.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,428
-So she says.
-Unacceptable.

27
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
It doesn't matter who she is,

28
00:03:00,221 --> 00:03:02,348
two-timing is a disgrace.

29
00:03:02,432 --> 00:03:06,519
I will not allow Akane
to be insulted like this!

30
00:03:07,145 --> 00:03:10,106
Hold on. It wasn't my decision!

31
00:03:13,067 --> 00:03:14,652
I've heard enough!

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,571
-I know that voice.
-Other people's marriage arrangements

33
00:03:16,654 --> 00:03:18,448
are none of your business!

34
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
It's your turn to face the heat!

35
00:03:24,537 --> 00:03:26,456
Haven't seen your face before.

36
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
But any man who stands by Ranma
will die by my hand!

37
00:03:30,627 --> 00:03:33,087
Ryoga, stop it! That's a woman!

38
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Huh? Woman?

39
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
I know a man when I see one!

40
00:03:41,554 --> 00:03:44,807
Who are you calling a man?
Wheat Flour Bomb!

41
00:03:45,516 --> 00:03:47,393
Got you!

42
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
This ends now!

43
00:03:57,111 --> 00:03:58,947
Stop it! Ryoga, wait!

44
00:04:00,698 --> 00:04:03,159
Take a good look. Seem like a man to you?

45
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
You're open!

46
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
I just saved you, didn't I?

47
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
You think you can expose
your fiancée's chest

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
-to some random guy?
-You're a fiancée

49
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
-because my father decided that.
-There were other ways.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,842
Poor Ryoga.

51
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
NURSE'S OFFICE

52
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
Oh, thank goodness. You're finally awake.

53
00:04:28,559 --> 00:04:32,772
Ryoga, I'm so sorry.
You put yourself through this for me.

54
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
It was nothing. It was my own decision.

55
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
But still, thank you.

56
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
A-Akane!

57
00:04:50,832 --> 00:04:53,001
What the hell were you thinking?

58
00:04:53,084 --> 00:04:54,252
That jerk.

59
00:04:55,837 --> 00:04:57,755
Anyway, Ryoga.

60
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
You don't have to worry
about the two of us anymore.

61
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
It'll be okay.

62
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Oh, I see.

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
Hmm?

64
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
"We'll be all right."

65
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Who the hell is "we"…

66
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
Huh? Hey!

67
00:05:16,399 --> 00:05:18,860
…when I still have these feelings?

68
00:05:20,320 --> 00:05:22,697
-You tired of sulking yet?
-Hmm?

69
00:05:23,531 --> 00:05:25,950
Listen. You like Akane, don't you?

70
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
It's-It's you!

71
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
Relax. I'm on your side here.

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Let me reintroduce myself again.

73
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
I'm okonomiyaki Ukyo.

74
00:05:35,126 --> 00:05:37,712
Ranma's actually cute fiancée.

75
00:05:37,795 --> 00:05:38,796
Huh?

76
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
OKONOMIYAKI - UCCHAN

77
00:05:42,008 --> 00:05:44,385
You want me to go on a date with Akane?

78
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
I can handle all the arrangements.

79
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
She'll obviously say no.

80
00:05:50,641 --> 00:05:51,976
You're a coward.

81
00:05:52,060 --> 00:05:53,269
Why you!

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
You realize that's hot?

83
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Leave everything to me.

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,943
I'll deliver you Akane
on a silver platter.

85
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
So you have some kind of plan?

86
00:06:07,200 --> 00:06:11,412
I'll do whatever it takes to make sure
Akane and Ryoga's date succeeds.

87
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
If things go really well,

88
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
then I'll be Ranma's only fiancée
in no time!

89
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
AKANE, MEET ME AT 2:00 P.M.
TOMORROW. RYOGA

90
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
All right, I'm done.
It's the perfect love letter.

91
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
Love letter?

92
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
Okay, I'm off to deliver it.

93
00:06:25,718 --> 00:06:27,303
What? You mean right now?

94
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Strike while the iron's hot.

95
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
Tomorrow's your big day.

96
00:06:33,226 --> 00:06:36,312
If I were you, I'd go home and get ready
for your date with Akane.

97
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
Ah.

98
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Oh, Akane!

99
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
Hmm? Wait, I know that voice.

100
00:06:51,702 --> 00:06:55,123
-Ukyo.
-Sorry to bother you at dinnertime.

101
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
And who might this be, Akane?

102
00:06:57,166 --> 00:07:00,211
-Oh. Sorry, Dad. Let me introduce you two.
-Mm-hmm.

103
00:07:00,294 --> 00:07:03,840
This is Ranma's actually cute fiancée,
Ukyo Kuonji.

104
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
Ah, Ranma's fiancée.

105
00:07:06,008 --> 00:07:08,261
-Hi, sir. Good evening.
-Hmm.

106
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
The only reason I'm engaged to her

107
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
is because you went
and decided it on your own.

108
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Take responsibility.

109
00:07:14,892 --> 00:07:18,146
Who knows what would happen
if Akane's dad ever found out.

110
00:07:19,897 --> 00:07:21,649
Unforgivable.

111
00:07:24,652 --> 00:07:26,529
So, what brings you here tonight?

112
00:07:26,612 --> 00:07:30,158
Well, Akane, I know things
aren't going well with Ranma.

113
00:07:30,241 --> 00:07:31,325
Wh…

114
00:07:31,409 --> 00:07:34,912
So that means it's okay for you
to stop being his fiancée.

115
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
Listen, Ukyo.

116
00:07:36,205 --> 00:07:38,958
Or do you actually like Ranma?

117
00:07:39,041 --> 00:07:42,628
Do you mean to tell me
that you two really love each other?

118
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
Of course we--

119
00:07:44,213 --> 00:07:47,258
Of course not! She's not even cute!

120
00:07:47,341 --> 00:07:49,969
Sorry.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
-See? You're not getting along.
-That's right.

122
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
If you even think about
throwing away Akane,

123
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
you know what'll happen!

124
00:08:02,773 --> 00:08:07,361
Anyway, how about you and I settle this
once and for all? Ciao for now.

125
00:08:09,113 --> 00:08:10,740
Wait. Is this a letter?

126
00:08:14,076 --> 00:08:15,536
"To Akane Tendo.

127
00:08:15,620 --> 00:08:19,332
I'll be waiting for you at 2:00
tomorrow at Okonomiyaki Ucchan."

128
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
A challenge letter?

129
00:08:22,710 --> 00:08:26,339
What? You're setting
Akane and Ryoga up on a date?

130
00:08:26,422 --> 00:08:29,300
That's right.
I just delivered the love letter.

131
00:08:29,383 --> 00:08:31,969
You know there's no way Akane will go.

132
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
Hmm? You sound so sure of yourself.

133
00:08:36,140 --> 00:08:37,683
Well, you know Akane,

134
00:08:37,767 --> 00:08:41,187
owner of the most not-cute personality
in all of Japan.

135
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Huh?

136
00:08:42,480 --> 00:08:45,733
I got asked out on a date!

137
00:08:45,816 --> 00:08:48,694
I'd better wear my best outfit!

138
00:08:50,238 --> 00:08:53,157
If something that ridiculous
were to ever happen,

139
00:08:53,658 --> 00:08:57,078
I'd dress up as a woman
and run a hundred laps around town!

140
00:08:57,161 --> 00:09:00,581
Is it really possible
that a girl so un-cute

141
00:09:00,665 --> 00:09:02,875
could even exist in this universe?

142
00:09:04,877 --> 00:09:08,172
This is bad. I didn't count on that.

143
00:09:10,007 --> 00:09:12,927
This really is a new low
for Ryoga as well.

144
00:09:13,010 --> 00:09:16,430
Can't even ask a girl out on your own.
How embarrassing.

145
00:09:21,435 --> 00:09:24,855
So that means
it's okay to stop being his fiancée.

146
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
Unbelievable.

147
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Who the hell does she think she is!

148
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
You want a battle? You got it!

149
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
Uh. What is it, Ranma?

150
00:09:34,740 --> 00:09:37,743
It's almost time, isn't it?
Don't you need to go get ready?

151
00:09:37,827 --> 00:09:38,953
Mind your own business.

152
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Anyway, Ranma.

153
00:09:40,913 --> 00:09:44,166
You better not get in our way,
you hear me?

154
00:09:44,250 --> 00:09:46,669
Oh, yeah? Huh?

155
00:09:46,752 --> 00:09:48,504
What do you mean, "Our way"?

156
00:09:49,088 --> 00:09:52,174
You're-You're not actually planning to go…

157
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Well, why wouldn't I?
It's not like I can refuse.

158
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
Hey, you wouldn't…

159
00:09:59,056 --> 00:10:00,349
I'm looking forward to it!

160
00:10:01,058 --> 00:10:02,351
No way!

161
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
Since when are you into…

162
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
Let's get one thing straight.

163
00:10:07,773 --> 00:10:10,651
I couldn't care less
about whether or not I'm your fiancée.

164
00:10:13,029 --> 00:10:16,032
But even I wouldn't wouldn't walk out
on something because of one little…

165
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Huh?

166
00:10:21,370 --> 00:10:24,332
That's fine by me, Akane.

167
00:10:26,417 --> 00:10:28,502
Serves you right, Ranma!

168
00:10:28,586 --> 00:10:31,797
Don't even think about getting in our way,
got it? Bye-bye!

169
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
Yeah? Well, you aren't gonna
walk away from me that easily!

170
00:10:38,262 --> 00:10:40,931
-Okay. I'm here!
-Akane!

171
00:10:41,015 --> 00:10:44,018
Oh, I'm so glad! You came after all.

172
00:10:44,101 --> 00:10:45,269
Of course I did.

173
00:10:45,353 --> 00:10:48,731
It would appear you're more interested
in dating him than you let on.

174
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
Hmm? What are you talking about?

175
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Hmm?

176
00:10:51,734 --> 00:10:54,570
I-I made it, Akane.

177
00:10:55,488 --> 00:10:56,781
R-Ryoga? Wha…

178
00:10:57,490 --> 00:11:00,826
-I'm sorry, but on the way here…
-Where's the okonomiyaki place?

179
00:11:00,910 --> 00:11:03,245
-…I got a a bit lost.
-Where is it?

180
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Wait. So this wasn't a challenge?

181
00:11:06,207 --> 00:11:08,209
-No. What challenge?
-Oh!

182
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
I bought these on my way over.

183
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
Uh, you shouldn't have…

184
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
What exactly happened on your way here?

185
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
CONGRATULATIONS

186
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
In hopes that your first date
is a success,

187
00:11:21,013 --> 00:11:23,432
this okonomiyaki is on the house.

188
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
First date?

189
00:11:27,728 --> 00:11:29,939
So, her plan was to pair me off
with another man

190
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
and make me give up being Ranma's fiancée.

191
00:11:32,775 --> 00:11:35,444
She even dragged
a sweetheart like Ryoga into it.

192
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
Tasty, huh?

193
00:11:53,587 --> 00:11:56,173
You don't want me to
get in the way of your date?

194
00:11:56,257 --> 00:11:59,260
You just watch me!

195
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
PRIVATE BOOKING TODAY - UCCHAN

196
00:12:02,304 --> 00:12:04,807
And now I'll leave you two alone.

197
00:12:04,890 --> 00:12:05,891
Huh? Hey!

198
00:12:05,975 --> 00:12:08,185
Wait a second. Where are you going?

199
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
Third wheel is seeing herself out.

200
00:12:10,271 --> 00:12:12,648
You're not seriously
leaving me on my own here?

201
00:12:12,732 --> 00:12:15,192
Come on, this is a date.

202
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
But still! I don't know what to do.

203
00:12:18,112 --> 00:12:19,113
I see.

204
00:12:19,196 --> 00:12:22,825
I bet Ryoga was forced against his will
to come and keep me company.

205
00:12:23,492 --> 00:12:25,786
-If you like her, then seduce her!
-Yeah?

206
00:12:25,870 --> 00:12:28,664
How am I supposed to do that
without knowing how she feels, idiot?

207
00:12:28,748 --> 00:12:32,084
Just be a man and put yourself out there!

208
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
Please don't go. Stay with me!

209
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
You're so annoying!

210
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
Okay, okay.

211
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
If Ryoga really
doesn't wanna be here this much,

212
00:12:40,926 --> 00:12:42,636
let's just end the date here.

213
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
-He wants this!
-I want this!

214
00:12:44,764 --> 00:12:47,224
A-Akane, for a long time now,

215
00:12:47,308 --> 00:12:49,059
I've always had…

216
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
You really think
you can cheat on me, Ryoga?

217
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
Wha…

218
00:12:57,401 --> 00:12:59,528
Thought you could abandon me, huh?

219
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
I see.

220
00:13:00,988 --> 00:13:03,115
You're already trying with another woman!

221
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
I've outdone myself with this disguise.

222
00:13:06,327 --> 00:13:07,787
Hmm?

223
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
It isn't what it looks like, Akane.

224
00:13:09,663 --> 00:13:11,999
I've never even seen
this woman before in my life!

225
00:13:12,082 --> 00:13:13,250
Just who the hell are you?

226
00:13:13,334 --> 00:13:15,503
I happen to be

227
00:13:16,128 --> 00:13:20,382
Ryoga's one and only, original fiancée!

228
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
F-Fiancée?

229
00:13:24,929 --> 00:13:29,558
I didn't know
that I had a fiancée in the first place.

230
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
I honestly don't blame you
for not knowing.

231
00:13:32,520 --> 00:13:34,855
After all, our parents
were the ones who decided

232
00:13:34,939 --> 00:13:37,024
that our engagement would be--

233
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
Hey! Get your hands off me, you savage!

234
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
What the heck
do you think you're doing in here?

235
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
-What the hell do I do now?
-Come on!

236
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Why are you hesitating?

237
00:13:45,699 --> 00:13:48,452
Are you going to let some new fiancée
appear out of nowhere

238
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
and start acting all high and mighty?

239
00:13:50,454 --> 00:13:54,333
She's right. What am I hesitating for?

240
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
Akane is the only woman in my heart!

241
00:13:59,588 --> 00:14:01,173
-Akane, listen!
-Huh?

242
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
You should know. I like--

243
00:14:05,010 --> 00:14:07,096
W-Wait. What do you think you're doing?

244
00:14:07,721 --> 00:14:09,849
If you try to dump me…

245
00:14:10,975 --> 00:14:12,017
Oh, no.

246
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
…here's what I'll do!

247
00:14:17,731 --> 00:14:19,149
Stop that!

248
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
Take this!

249
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
How dare she,

250
00:14:27,032 --> 00:14:29,827
when Akane and Ryoga were
this close to being a couple!

251
00:14:29,910 --> 00:14:33,330
-Come again?
-I won't let you tear them apart!

252
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
The two of us are getting out of here!

253
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
Hey! Stop!

254
00:14:44,675 --> 00:14:47,344
Where are they? Where'd you run off to?

255
00:14:49,471 --> 00:14:52,933
Hey, why exactly do I have to
sneak around and hide like this?

256
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
KEEP THE PARK BEAUTIFUL

257
00:14:54,101 --> 00:14:56,729
You listen here. The woman I like is--

258
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
I know all about that, P-chan.

259
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
But how did you know that was me?

260
00:15:02,985 --> 00:15:05,779
This idiot still hasn't
figured out who I am.

261
00:15:05,863 --> 00:15:07,448
Who told you? How do you know about that?

262
00:15:07,531 --> 00:15:08,699
Interesting.

263
00:15:09,199 --> 00:15:11,619
Well, I am your fiancée after all.

264
00:15:12,328 --> 00:15:15,331
I know everything there is to know
about my honeybun.

265
00:15:17,583 --> 00:15:19,293
You mean you know…

266
00:15:21,420 --> 00:15:24,089
-and you're still okay with me?
-Huh?

267
00:15:25,966 --> 00:15:28,594
Hey! Don't get so serious all of a sudden!

268
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
I'm so glad.

269
00:15:31,513 --> 00:15:34,058
Look, man.
You have to know who I am, right?

270
00:15:34,141 --> 00:15:37,019
Of course. You're my fiancée.

271
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
TRASH BELONGS IN TRASH CANS

272
00:15:39,813 --> 00:15:42,149
-Huh?
-What the hell are you doing, asshole?

273
00:15:42,232 --> 00:15:43,651
Let go! Hey!

274
00:15:43,734 --> 00:15:46,779
Wow. That was a close one.

275
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Huh? No! Ryoga!

276
00:15:50,240 --> 00:15:53,911
I'm sorry, Ryoga.
I shouldn't have mixed you up in this.

277
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
-Oink.
-Huh?

278
00:15:57,206 --> 00:16:01,251
Do the two of you have
a grudge against Ryoga or something?

279
00:16:01,335 --> 00:16:05,339
Oh, no. How terrible.
Your date was totally ruined.

280
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Hmm? Hey.

281
00:16:08,300 --> 00:16:11,011
Ranma! Were you jealous of my date?

282
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
Oh, please!

283
00:16:12,596 --> 00:16:15,224
Don't even flatter yourself,
you big floozy!

284
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
I'm sorry, "floozy"?

285
00:16:18,268 --> 00:16:20,354
All it took for you
was getting one love letter

286
00:16:20,437 --> 00:16:22,564
and you fell head over heels.

287
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
Hmm?

288
00:16:25,025 --> 00:16:27,486
The only one here who's head over heels

289
00:16:28,320 --> 00:16:30,656
-is you, you big jerk!
-Ouch!

290
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Hmph.

291
00:16:33,492 --> 00:16:36,662
I didn't even know
that this was a date to begin with.

292
00:16:37,329 --> 00:16:40,624
Fine. If that's how you see me, then…

293
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
THE NEXT DAY

294
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
COFFEE DOHATSUTEN

295
00:16:45,045 --> 00:16:48,007
Sorry for asking you
to come here on such short notice.

296
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
Was it much trouble?

297
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
No, no trouble at all.

298
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
This is a dream.

299
00:16:58,934 --> 00:17:01,937
The Akane inviting me out.

300
00:17:02,563 --> 00:17:04,982
Something like this
is too good to be true.

301
00:17:06,400 --> 00:17:09,903
It can't possibly be real!

302
00:17:09,987 --> 00:17:11,321
Sir! Sir, please!

303
00:17:13,407 --> 00:17:14,491
It doesn't hurt.

304
00:17:15,075 --> 00:17:16,660
I knew it was a dream.

305
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Uh, Ryoga? Hey.

306
00:17:22,833 --> 00:17:24,918
Okay. That hurt a little.

307
00:17:25,002 --> 00:17:26,211
This isn't a dream!

308
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
Why don't we go someplace else?

309
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
Looks like they're having fun.

310
00:17:33,510 --> 00:17:36,972
Hey, check it out! Let's go on a boat.

311
00:17:37,056 --> 00:17:40,559
You wouldn't wanna fall
into the cold water. Would you, P--

312
00:17:44,855 --> 00:17:47,357
Stop following us, you assholes!

313
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
NO FISHING

314
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
You don't have to worry
about the two of us.

315
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
Ranma and I
are enjoying a date of our own.

316
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
Ah!

317
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
After all the trouble you went through
to get in my way,

318
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
you're on a date of your own?

319
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Oh.

320
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Ranma!

321
00:18:06,960 --> 00:18:08,712
A cheater like you

322
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
has no right
to call himself Akane's fiancé.

323
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
Ryoga, my honeybun.

324
00:18:18,263 --> 00:18:21,767
You cheated on me. You're a cheater.

325
00:18:21,850 --> 00:18:24,603
You thought you
had gotten rid of me, didn't you?

326
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Your own fiancée.

327
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
When you wrapped me tightly
in your arms that one time,

328
00:18:29,608 --> 00:18:31,026
and held me close,

329
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
was that love a lie?

330
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
Even if you turn into a pig sometimes,
I'm totally okay with that.

331
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
I might never meet another woman
who'd say something like that

332
00:18:48,043 --> 00:18:50,170
for the rest of my entire life.

333
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Who the heck does this lady think she is?

334
00:18:53,298 --> 00:18:55,134
She keeps getting in the way!

335
00:18:56,552 --> 00:18:58,595
Listen to me. I'm all that you have.

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
Did you mean what you said?

337
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
If I were you, Ranma, I would run.

338
00:19:05,310 --> 00:19:06,395
Uh, Ranma?

339
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
Who's this Ranma you're referring to?

340
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
She's talking about you!

341
00:19:11,733 --> 00:19:14,111
-Ranma-san!
-Don't beat me up,

342
00:19:14,194 --> 00:19:16,280
-and don't get mad about that.
-Ranma?

343
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
That's it, you're dead!

344
00:19:22,578 --> 00:19:25,455
As if I'd let myself fall in! Ha!

345
00:19:31,670 --> 00:19:33,422
Even though I was tricked,

346
00:19:33,505 --> 00:19:36,758
for a short moment
my heart betrayed Akane.

347
00:19:39,469 --> 00:19:42,055
I can't believe you!

348
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
Why can't you just leave Ryoga alone?

349
00:19:45,100 --> 00:19:47,895
Ryoga, I'm sorry. Ranma's an idiot.

350
00:19:47,978 --> 00:19:50,898
Akane, farewell.

351
00:19:51,440 --> 00:19:53,358
We won't meet again.

352
00:19:53,442 --> 00:19:54,735
Huh?

353
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
Ryoga!

354
00:19:57,321 --> 00:20:00,949
I no longer have any right to love Akane!

355
00:20:04,036 --> 00:20:06,788
-Ryoga!
-This is all your fault, Ranma!

356
00:20:08,832 --> 00:20:12,085
I didn't know this
would hurt his feelings so much.

357
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
Huh?

358
00:20:20,969 --> 00:20:23,764
P-chan? What are you doing here?

359
00:20:25,557 --> 00:20:28,769
P-chan! Wait, P-chan. Don't go!

360
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Come here.

361
00:20:40,822 --> 00:20:43,283
Ryoga. Is he gone for good?

362
00:20:43,367 --> 00:20:46,912
We'll never meet again?
You can't mean that.

363
00:20:46,995 --> 00:20:49,414
That was hammy even for you, you pig.

364
00:20:55,087 --> 00:20:59,591
Ranma! The next time Ryoga shows up,
you better apologize.

365
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
I get the feeling
he's not as far away as you think.

366
00:21:11,895 --> 00:21:14,731
Wow! I still can't get over this.

367
00:21:15,357 --> 00:21:17,567
Okay. Are you done now?

368
00:21:17,651 --> 00:21:20,904
What? Are you kidding me? Not even close.

369
00:21:20,988 --> 00:21:23,865
Okay, one more time!

370
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
RANMA1/2