‏هو "رانما" من مدرسة "ساوتومي"، ‏"لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".
‏وهي "أكاني" من صالة "تيندو".
‏وهما مخطوبان الآن نزولًا على قرار أبويهما.
‏لا تقرر لي أفعالي.
‏هذا مزعج.
‏و"رانما" يواجه مشكلة.
‏ماذا تفعل؟
‏تتحول هيئته إلى هيئة فتاة ‏حين يُرش بالماء البارد.
‏"RANMA1/2"
‏"رسائل حبّ في الصلصة"
‏- صباح الخير. ‏- أسمعتم الخبر؟
‏تلك الشائعة عن "رانما".
‏ماذا؟ لديه خطيبة أخرى؟
‏يا للهول، الجميع يتحدث عن ذلك.
‏يا لك من محظوظ.
‏أعطني إحداهما!
‏هل تظن الأمر سهلًا؟
‏جسدي لا يقوى على ذلك العبء.
‏أنا منشغل تمامًا بخطيبتي التي ليست جميلة.
‏لم لا تذهب وتتزوج الجميلة إذًا؟
‏"ريوغا". لم أرك منذ وقت طويل.
‏تفضلي، هذه هدية تذكارية لك من "أوكيناوا".
‏"أوكيناوا"؟ ألا تقصد مقاطعة "شيغا"؟
‏سمعت الشائعة يا "أكاني".
‏شائعة؟ عن الخطيبة الأخرى؟
‏أنا بخير. لا يهمني من يواعد "رانما".
‏- هذا ما قالته. ‏- هذا غير مقبول!
‏أيًا كانت الفتاة الأخرى،
‏فإن خيانته لك إهانة كبيرة بحقك يا "أكاني"!
‏وماذا في ذلك؟ لم يكن ذلك قراري!
‏- كنت سألتزم الصمت… ‏- هذا صوت…
‏…لكنك تستمر بالتذمر ‏من زواج شخص لا شأن لك به!
‏سأشويك!
‏أنا لا أعرفك،
‏لكنني لن أبقي على حياة أي شخص ‏يقف في صف "رانما"!
‏توقّف يا "ريوغا"! إنها فتاة!
‏فتاة؟
‏لا أصدّق، أنت فتى بالتأكيد!
‏من الذي تدعوه بالفتى؟ قنبلة طحين!
‏انتهى أمرك.
‏الضربة القاضية!
‏توقّف! "ريوغا"!
‏انظر جيدًا. "أوتشان" فتاة.
‏دفاعك مكشوف!
‏بحقك، ألم أساعدك؟
‏- تُظهر صدر خطيبتك لفتى غريب؟ ‏- أنت لست خطيبتي.
‏- كانت هناك حلول أخرى! ‏- ذلك الأصلع قرر ذلك.
‏- وأنا كنت أظن أن "أوكيو" كان فتى. ‏- "ريوغا"…
‏"مكتب الممرضة"
‏هذا مطمئن. هل استيقظت؟
‏"ريوغا"، أنا آسفة جدًا. تأذيت دفاعًا عني.
‏لا. لقد فعلت ذلك بإرادتي.
‏لكن شكرًا لك.
‏"أكاني"!
‏فيم تفكر؟
‏يا للهول.
‏على أي حال يا "ريوغا"،
‏لا داعي للقلق بشأننا. سنكون بخير.
‏حسنًا.
‏ماذا تقصدين بـ"شأننا"؟
‏أيها الأحمق!
‏ماذا عن مشاعري؟
‏لماذا أنت مكتئب هكذا؟
‏أنت معجب بـ"أكاني"، أليس كذلك؟
‏أيتها الحقيرة!
‏أنا لست ضدك، أتفهم؟
‏دعني أعرّفك بنفسي مرة أخرى.
‏أنا "أوكيو"، طاهية الأوكونومياكي.
‏خطيبة "رانما" الجميلة جدًا.
‏"أوكونومياكي، (أوتشان)"
‏أنا و"أكاني" في موعد غرامي؟
‏سأجهّز كل شيء من أجلك.
‏سترفض بالتأكيد.
‏جبان.
‏أيتها الحقيرة!
‏هذه الصفيحة الحديدية حارة جدًا.
‏ثق بي.
‏سأحرص على ذهابها في هذا الموعد الغرامي.
‏هل لديك خطة لإقناعها؟
‏سأحرص على أن يكون موعدهما ناجحًا.
‏إن وقعا في الحب،
‏فسأكون خطيبة "رانما" الوحيدة.
‏"(أكاني)، قابليني غدًا ‏عند الـ2:00 ظهرًا. (ريوغا)"
‏إنها جاهزة. إنها رسالة حُب مثالية!
‏ماذا؟ حُب؟
‏سأذهب الآن لأوصلها إليها.
‏الآن؟
‏يجب أن أغتنم الفرصة قبل أن تفوت.
‏غدًا هو يومك المهم.
‏يجب أن تذهب إلى المنزل ‏وتستعد لموعدك الغرامي.
‏"أكاني"!
‏ذلك صوت…
‏"أوكيو".
‏أعتذر من مقاطعة عشائكما.
‏هل أنت صديقة "أكاني"؟
‏أبي.
‏دعني أعرّفك إليها.
‏إنها "أوكيو كونجي"، خطيبة "رانما" الجميلة.
‏"رانما"…
‏مساء الخير يا سيدي.
‏أنت الذي قررت من تلقاء نفسك ‏أن تجعل "أوكيو" خطيبتي.
‏تحمّل المسؤولية.
‏إن اكتشف والد "أكاني" الأمر…
‏هذا لا يُغتفر.
‏لماذا أتيت لرؤيتي؟
‏"أكاني"، أنت لست على وفاق ‏مع "رانما"، صحيح؟
‏ماذا؟
‏ما يعني أنه يمكنك إنهاء خطبتك منه.
‏في الواقع…
‏أم إنك معجبة بـ"رانما"؟
‏أيُعقل أن تكونا مغرمين…
‏بالطبع…
‏غير صحيح! لست مغرمًا بتاتًا ‏بتلك الفتاة التي ليست جميلة.
‏- أنتما لستما على وفاق حقًا. ‏- هذا صحيح.
‏أنت تعرف ما سيحدث إن هجرت "أكاني"، صحيح؟
‏على أي حال، لم لا نحسم الأمور نهائيًا؟ ‏سأكون بانتظارك!
‏"قابليني غدًا عند الـ2:00 ظهرًا. (ريوغا)"
‏إنها رسالة؟
‏"إلى (أكاني تيندو).
‏قابليني غدًا عند الـ2:00 ظهرًا ‏في مطعم (أوتشان) للأوكونومياكي."
‏تحد؟
‏ماذا؟ هل ستدبرين لـ"أكاني" و"ريوغا" ‏موعدًا غراميًا؟
‏أجل. أعطيتها رسالة الحُب للتو.
‏من المستحيل أن تذهب "أكاني".
‏تبدو واثقًا جدًا بنفسك.
‏تتمتع "أكاني"
‏بأسوأ شخصية غير جميلة في "اليابان" كلها.
‏دُعيت للخروج في موعد غرامي!
‏يجب أن أرتدي ملابس جميلة جدًا!
‏إذا ذهبت، وهذا أمر مستبعد جدًا،
‏فسأركض 100 لفة حول المدينة ‏مرتديًا ملابس فتاة!
‏لا أصدّق أن امرأة غير جميلة كهذه ‏موجودة في هذا العالم.
‏هذا سيئ. لم أتوقع ذلك.
‏رغم ذلك، ذلك الفتى "ريوغا"
‏لا يستطيع حتى أن يطلب مواعدتها بنفسه. ‏هذا مثير للشفقة.
‏ما يعني أنه يمكنك إنهاء خطبتك منه.
‏ماذا تعنين؟ أنت التي ظهرت فجأةً!
‏سأقبل تحديك بسرور.
‏ما الأمر يا "رانما"؟
‏لقد اقترب الموعد. ألا تريدين أن تستعدي؟
‏لا تتدخل في ما لا يعنيك.
‏على أي حال يا "رانما"،
‏من الأفضل لك ‏ألّا تتدخل في شؤوننا إطلاقًا، اتفقنا؟
‏من… ماذا؟
‏"شؤوننا"؟
‏هل ستذهبين حقًا؟
‏من المستحيل أن أرفض، أليس كذلك؟
‏مهلًا، أنت…
‏أنا متحمسة جدًا لذلك!
‏منذ متى أصبحت فتاة بهذه…
‏دعني أخبرك بشيء.
‏إن كوني خطيبتك لا يعني لي شيئًا، هل فهمت؟
‏لكنني لست وقحة لدرجة أن أذهب لهذا السبب.
‏لا مانع لديّ.
‏تستحق هذا يا "رانما"!
‏لا تتدخل في شؤوننا، أتفهم؟
‏إياكما أن تظنا ‏أن الأمر سيكون بهذه السهولة!
‏لقد وصلت!
‏"أكاني"!
‏أنا سعيدة جدًا! لقد أتيت!
‏بالطبع.
‏ألا يعني هذا أنك مهتمة بمواعدته؟
‏مهلًا، ماذا تقولين…
‏لقد وصلت.
‏"ريوغا"؟
‏- آسف، لقد… ‏- أين مطعم الأوكونومياكي؟
‏- …تهتُ قليلًا في طريقي إلى هنا. ‏- أين هو؟
‏إذًا لن يكون نزالًا؟
‏أي نزال؟
‏لقد اشتريتها وأنا في طريقي.
‏شكرًا لك.
‏أتساءل ماذا حدث له في طريقه إلى هنا.
‏"تهانينا"
‏تعبيرًا عن تمنياتي بالتوفيق ‏في أول موعد غرامي بينكما،
‏سيكون هذا الطعام على حساب المطعم.
‏أول موعد غرامي؟
‏فهمت.
‏إنها تدفعني إلى إنهاء خطبتي منه ‏من خلال إيجاد فتى آخر لي.
‏لا أصدّق أنها أقحمت "ريوغا" طيّب القلب ‏في هذا الأمر.
‏لذيذة، أليس كذلك؟
‏سأقتحم موعدها الغرامي! سأعيقها!
‏"حجز خاص اليوم، (أوتشان)"
‏حسنًا! سأذهب الآن.
‏ماذا؟ مهلًا!
‏انتظري لحظة. إلى أين أنت ذاهبة؟
‏سأغادر لأترككما وحدكما.
‏هل تقولين إنك ستتركينني وحدي معها؟
‏هذا موعد غرامي!
‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‏فهمت. أظن أن "ريوغا" ‏أُجبر على أن يكون معي اليوم.
‏إذا كنت معجبًا بها، فحاول إغراءها!
‏هل أنت مجنونة؟ ‏لم أتأكد من مشاعرها نحوي بعد. كيف يمكنني…
‏إن كنت رجلًا، فافعل ذلك بلا تردد!
‏لا تغادري! ابقي معي!
‏- ابقي. أتوسل إليك. ‏- يا للهول، أنت مزعج جدًا!
‏حسنًا.
‏بما أن "ريوغا" يكره هذا الموعد الغرامي ‏إلى هذه الدرجة، يجب أن…
‏- إنه لا يكرهه! ‏- لا أكرهه!
‏"أكاني"، لطالما كانت مشاعري تجاهك…
‏حقًا؟ في الواقع…
‏"ريوغا"، أيها الخائن!
‏ماذا؟
‏كيف تجرؤ على إهمالي
‏والخروج في موعد غرامي مع فتاة أخرى!
‏لقد أبدعت في هذا التنكر المتقن.
‏هذا سوء فهم يا "أكاني".
‏لا أعرف من هذه الفتاة!
‏من أنت؟
‏أنا خطيبة "ريوغا"!
‏خطيبتي؟
‏لم أكن أعرف أن لديّ خطيبة.
‏لا عجب في أنك لا تعرف،
‏لأن والدينا قررا زواجنا…
‏ماذا تفعلين؟ أيتها الهمجية!
‏ماذا دهاك؟
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏لماذا تتردد؟
‏هل ستدع خطيبة وقحة تظهر فجأةً ‏وتملي عليك الأوامر؟
‏إنها محقة. لا داعي للتردد.
‏أنا أحب "أكاني"!
‏"أكاني"!
‏أنا أحب…
‏ماذا تفعلين؟
‏إن هجرتني…
‏فسأفعل هذا بك!
‏توقّفي حالًا!
‏أيتها الوقحة! كانت "أكاني" و"ريوغا" ‏على وشك أن يعترفا بحبهما!
‏- مهلًا… ‏- هل ستفرّقين بينهما؟
‏سنهرب أنا وأنت بعيدًا!
‏مهلًا!
‏تلك الوقحة! إلى أين ذهبت؟
‏لماذا عليّ أن أختبئ مثل الجرذان؟
‏"حافظ على جمال الحديقة"
‏اسمعي! أنا معجب بفتاة…
‏أعرف ذلك أصلًا يا "بي تشان".
‏كيف عرفت ذلك؟
‏- هذا الأحمق. ‏- من أخبرك؟
‏- ألم يدرك من أنا بعد؟ ‏- من؟ كيف عرفت؟
‏سيكون هذا ممتعًا.
‏أعرف لأنني خطيبتك!
‏أعرف كل شيء عن الرجل الذي أحبه.
‏كنت تعرفين، ورغم ذلك…
‏ما زلت تريدينني.
‏لا تكن بهذه الجدية!
‏أنا سعيد جدًا.
‏هل تعرف من أنا حقًا؟
‏ألست خطيبتي؟
‏"ضع القمامة في سلة المهملات"
‏ماذا تفعل؟ أيها الوغد! أفلتني! توقّف!
‏كان ذلك وشيكًا.
‏- لا! ‏- "ريوغا"!
‏"ريوغا" المسكين. ‏أنا آسفة جدًا لتوريطك في هذا الأمر.
‏هل تكنّ بعض الضغينة تجاه "ريوغا"؟
‏من المؤسف جدًا أن موعدكما الغرامي قد أُفسد.
‏"رانما"! هل شعرت بالغيرة؟
‏لا تغترّي بنفسك كثيرًا أيتها الفاسقة!
‏"فاسقة"؟
‏كنت تغازلينه بجنون في هذا الموعد الغرامي ‏بسبب رسالة حُب فقط.
‏من يغازل بجنون
‏هو أنت أيها الأحمق!
‏لم أكن أعرف حتى أنه موعد غرامي.
‏حسنًا. إذا كان هذا ظنّك بي…
‏"في اليوم التالي"
‏"مقهى (دوهاتسوتن)"
‏أعتذر لأنني طلبت منك قضاء الوقت معي اليوم.
‏هل هذا يزعجك؟
‏لا، على الإطلاق.
‏لا بد أن هذا حلم.
‏لا أصدّق ‏أنها هي من بادرت بدعوتي للخروج معها.
‏لا يمكن لشيء بهذه الروعة
‏أن يكون حقيقيًا أبدًا!
‏سيدي!
‏هذا لا يؤلم.
‏لقد توقعت أنه كان حلمًا.
‏"ريوغا"؟
‏لقد كان ذلك مؤلمًا بعض الشيء.
‏إنه ليس حلمًا!
‏هل نذهب إلى مكان آخر؟
‏يبدو أنهما يستمتعان بوقتهما.
‏لنركب قاربًا.
‏ألن تحدث مشكلة إن سقطت في البحيرة يا "بي"…
‏لا تتبعانا! أيها الوغدان!
‏"الصيد ممنوع"
‏يمكنكما تجاهلنا. ‏أنا في موعد غرامي مع "رانما"!
‏بعد أن أفسدت موعدي الغرامي بهذه الطريقة،
‏خرجت الآن في موعد غرامي؟
‏"رانما"!
‏لا يستحق خائن مثلك
‏أن يدعو نفسه خطيب "أكاني".
‏"ريوغا"، أيها الخائن…
‏تتجاهل خطيبتك…
‏عندما عانقتني حينها،
‏هل كنت تتظاهر بحبّك لي؟
‏حتى لو كنت خنزيرًا، فلا أمانع ذلك.
‏قد لا أقابل في حياتي ‏فتاة أخرى تقول لي مثل هذا الكلام.
‏هذه الفتاة! كم مرة ستتدخّل؟
‏لا أريد سواك!
‏هل تعنين ذلك حقًا؟
‏يجب أن تهرب الآن يا "رانما".
‏يا للهول! من يكون "رانما" هذا؟
‏هذا أنت!
‏"رانما"!
‏- لا تغضب يا "ريوغا". ‏- "رانما"؟
‏سأقتلك!
‏لن أسقط في البحيرة!
‏بغض النظر عمّن كان ذلك الشخص،
‏خان قلبي "أكاني" لمدة قصيرة.
‏حقًا! لا أصدّقك!
‏ما الممتع في مضايقة "ريوغا"؟
‏"ريوغا"، أنا آسفة. "رانما" الغبي…
‏"أكاني"، وداعًا.
‏لن نلتقي مرة أخرى أبدًا.
‏"ريوغا".
‏لم أعد جديرًا بحُب "أكاني"!
‏- "ريوغا"! ‏- كان كل ذلك خطأ "رانما".
‏لم أتوقع أن أجرحه إلى هذا الحد.
‏"بي تشان"؟ لماذا أنت هنا؟
‏"بي تشان"!
‏تعال إليّ.
‏هل غادر "ريوغا"؟
‏لم تكن جادًا بشأن الوداع، ‏أليس كذلك يا "ريوغا"؟
‏ألا يبدو هذا الخنزير غبيًا بشكل مفاجئ؟
‏"رانما"! عليك أن تعتذر إلى "ريوغا" ‏بشكل لائق عندما يعود.
‏أظن أنه بدأ يشعر بتحسن بالفعل.
‏يا للروعة! هذا ممتع حقًا!
‏ألم تكتفي بعد؟
‏ماذا تقول؟ لم أكتف بعد!
‏مرة أخرى!
‏"RANMA1/2"
‏ترجمة "سوزان العصيري"