Ell és en Ranma, de l'escola Saotome d'arts marcials d'estil lliure.
Ella és l'Akane, del dojo dels Tendô.
Estan promesos per decisió dels seus pares.
- No decideixis amb qui em casaré. - És molest.
I en Ranma té un problema.
Què coi fas?
Es transforma en noia quan el mullen amb aigua.
CARTES D'AMOR GUSTOSES
Ho has sentit?
El rumor d'en Saotome.
Què? Té una altra promesa?
Mare meva, tothom en parla.
Quina sort tens.
Dona-me'n una!
Et penses que és fàcil?
El meu cos no pot aguantar.
No dono l'abast amb la meva promesa gens bufona.
I per què no et cases amb la bufona?
Ryôga, quant de temps.
Té, un record d'Okinawa.
No de la prefectura de Shiga?
Akane, he sentit els rumors.
Els rumors? Sobre l'altra promesa?
Estic bé, a mi tant me fa amb qui surti en Ranma.
- Això diu ella. - No és suficient!
Sigui qui sigui l'altra dona,
enganyar-te és un gran insult, Akane!
I què? No és que ho hagi decidit jo!
- No pensava dir res… - Aquesta sembla…
…però et queixes del matrimoni d'una altra persona!
Et cuinaré a la brasa!
No et conec, a tu,
però no deixaré que visqui ningú que faci costat a en Ranma!
Atura't, Ryôga! És una noia!
Una noia?
I ara, ets un home de cap a peus!
A qui dius tu home? Bomba de farina!
Estàs acabat.
El cop final!
Atura't! Ryôga!
Mira-la bé. La Uki és una noia.
Estàs indefens!
Però si t'he ajudat.
Ensenyant el pit de la teva promesa?
Hi havia altres opcions!
- Jo creia que eres un home. - Ryôga…
INFERMERIA
Encara sort. Estàs despert?
Ryôga, em sap greu. Has pres mal per mi.
No… Ho he fet perquè he volgut.
Bé, gràcies igualment.
Akane!
En què coi pensaves?
Per l'amor de Déu.
De totes maneres, Ryôga,
no t'has de preocupar per nosaltres, estarem bé.
Entesos.
¿Què vol dir…
amb "nosaltres"?
Escolta!
I els meus sentiments, què?
Què et deprimeix tant?
A tu t'agrada l'Akane, oi?
Malxinat!
Estic de la teva part.
Deixa'm tornar a presentar-me.
Soc la Ukyô, la xef d'okonomiyaki.
La promesa superbufona d'en Ranma.
OKONOMIYAKI. "UKI".
Una cita l'Akane i jo?
Jo ho prepararé tot.
Segur que s'hi nega.
Gallina.
Malxinat!
La planxa crema.
Confia en mi.
M'asseguraré que vagi a la cita.
Tens una forma de fer que accepti?
Faré que la cita sigui perfecta.
Si aquests dos s'enamoren,
seré l'única promesa d'en Ranma.
AKANE, ENS VEIEM DEMÀ A LES DUES. RYÔGA.
Fet. És la carta d'amor ideal!
Com? Amor?
I ara me'n vaig a entregar això.
Ara mateix?
Cal aprofitar l'ocasió quan es presenta. Demà és el teu dia.
Ves a casa i prepara't per a la cita.
Akane!
Aquesta veu…
- Ukyô. - Perdona per interrompre el sopar.
Ets amiga de l'Akane?
Pare.
Us presentaré.
Ella és la promesa bufona d'en Ranma, la Ukyô Kuonji.
La promesa…
Bon vespre, senyor.
Tu ets qui va decidir tot sol que la Ukyô fos la meva promesa.
Fes-te'n responsable.
Si se n'assabenta el pare de l'Akane…
Imperdonable.
Per què has vingut a veure'm?
Akane, tu no t'avens amb en Ranma, oi?
Què?
Això vol dir que pots renunciar a ser la seva promesa.
Ja saps…
O és que t'agrada en Ranma?
No em diguis que esteu profundament enamorats…
És clar que…
I ara! Impossible, amb aquesta dona gens bufona.
- No us aveniu gens ni mica. - Exacte.
Saps què passarà si deixes, l'Akane,
oi?
I per què no ho resolem d'una vegada per totes? Estaré esperant!
DEMÀ A LES DUES.
És una carta?
"Per a l'Akane Tendô.
T'esperaré demà a les dues al restaurant d'okonomiyaki 'Uki'."
Un repte?
Què? Prepares una cita per a l'Akane i en Ryôga?
Sí, li acabo de donar a ella la carta d'amor.
És impossible que l'Akane hi vagi.
Et veig molt segur.
L'Akane té
la personalitat menys bufona de tot Japó.
M'han demanat una cita!
M'he de posar ben maca!
Si es dona la minsa possibilitat que ella hi vagi,
faré cent voltes al poble vestit de noia!
No em crec que una dona tan poc bufona existeixi en aquest món.
Maleït sia, amb això no hi comptava.
Però aquest Ryôga…
No és capaç de demanar-li-ho ell. Que patètic.
Això vol dir que pots renunciar a ser la seva promesa.
Què s'empatolla? Ella és la que ha sortit del no-res!
Acceptaré gustosament el seu repte.
Què passa, Ranma?
- Ja és quasi l'hora. No et prepares? - No et fiquis on no et demanen.
I, Ranma,
ja te’n cuidaràs de no destorbar-nos, entesos?
Qui…? Què?
"Destorbar-nos"?
No em diguis que hi aniràs de debò?
No m'hi negaria per res del món.
Tu…
Me'n moro de ganes!
Des de quan ets una dona…?
Et diré una cosa.
A mi tant me fa, ser la teva promesa, ho entens?
Però no soc tan descarada per anar-hi només per això.
Per mi, rai.
T'ho mereixes, Ranma!
No t'hi fiquis, entesos?
No et creguis que serà tan fàcil!
Soc aquí!
Akane!
Quina alegria! Has vingut!
És clar que sí.
No vol dir això que t'interessa sortir amb ell?
Què estàs…?
He arribat.
En Ryôga?
- M'he perdut… - On és el local d'okonomiyaki?
- …una mica pel camí. - On és?
Llavors, no és un duel?
Un duel?
Les he comprades de camí.
Gràcies.
Què li deu haver passat de camí aquí?
ENHORABONA
Perquè us vagi bé en la primera cita.
Cortesia de la casa.
Primera cita?
Ja ho entenc.
Intenta que renunciï al seu promès buscant-me un altre noi.
No em crec que hagi entabanat el bon jan d'en Ryôga.
Deliciós, oi?
Interrompré la cita! M'hi interposaré!
M'hi interposaré!
ESDEVENIMENT PRIVAT
Molt bé, jo ja me'n vaig.
Què? Ei!
- Un moment. Què fas? - Jo deixo d'aguantar l'espelma.
No pensaràs deixar-me sol amb ella?
És una cita, saps?
I què faig?
Ja ho veig. A en Ryôga l'han obligat a passar l'estona amb mi.
Si t'agrada, sedueix-la!
Estàs boja? No he confirmat què sent ella. Com puc…?
Si ets un home, llença-t'hi!
No te'n vagis! Queda't! Queda't, t'ho prego.
Que molest!
Va, tranquils.
Si a en Ryôga li agrada tan poc la idea, la cita hauria…
- I ara! - No és això!
Akane, els meus sentiments per tu sempre…
Sí? Bé…
Ryôga, tros d'infidel!
Què?
¿Com t'atreveixes a ignorar-me
i tenir una cita amb una altra dona?
M'he superat amb aquesta disfressa perfecta.
És un malentès, Akane.
No tinc ni idea de qui és aquesta dona!
Qui coi ets tu?
Jo soc…
la promesa d'en Ryôga!
Promesa?
No sabia que estava promès.
No em sorprèn que no ho sabessis,
perquè ho van decidir els nostres pares…
Què fas? Tros d'animal!
Com se t'acudeix…?
Què hauria de fer?
Estàs dubtant?
¿Deixaràs que una promesa insolent
surti del no-res i et digui què fer?
Té raó. No tinc motius per dubtar.
Jo estimo l'Akane!
- Akane! - Sí?
Tu, a mi…
Què fas?
Si em deixes…
et faré això!
Atura't d'una vegada!
Descarada! L'Akane i en Ryôga estaven a punt de confirmar el seu amor!
- Ei… - Penses interposar-te entre ells?
Nosaltres fugim ben lluny!
Ei!
Serà descarada! On ha anat?
Per què m'he d'amagar com una rata?
NO EMBRUTEU EL PARC
Escolta'm! A mi ja m'agrada algú…
Ja ho sé, P-Chan.
Com saps tu això?
- Aquest ruc… - Qui t'ho ha dit?
- No ha descobert qui soc? - Com ho saps?
Això serà divertit.
És perquè soc la teva promesa!
Ho sé tot de l'home que estimo.
Ho sabies i tanmateix…
- Encara em vols. - Què?
Ei! No et posis tan seriós!
Quina alegria.
Saps qui soc realment?
No ets la meva promesa?
LA BROSSA, A LA PAPERERA
Què fas? Malxinat! Deixa'm anar!
Ha anat pels pèls.
- No! - Ryôga!
Pobre Ryôga, em sap molt de greu que t'hi hagis vist embolicat.
Tens algun rancor contra en Ryôga?
Una pena que la vostra cita s'hagi arruïnat.
Ranma! Estaves gelós?
No t'ho tinguis tan cregut, fresca!
"Fresca"?
Flirtejaves com boja a la cita només per una carta d'amor.
L'únic que flirtejava com un boig…
- Eres tu, ximple! - Au!
Jo ni sabia que era una cita.
Molt bé. Si pensaràs això de mi…
L'ENDEMÀ
CAFETERIA
Em sap greu demanar-te que passis el dia amb mi.
Et molesto?
No, i ara.
Això deu ser un somni.
No em puc creure que ella m'hagi demanat sortir.
Una cosa tan magnífica…
No podria ser real!
Senyor!
No fa mal.
Sabia que era un somni.
Ryôga?
Això ha fet mal.
No és un somni!
Anem a un altre lloc?
Sembla que s'ho passen bé.
Pugem a una barca.
No seria un problema que caiguessis al llac, P…?
No ens seguiu, idiotes!
PROHIBIT PESCAR
Vosaltres ignoreu-nos. Estic en una cita amb en Ranma!
Després d'arruïnar la meva cita?
Ara tu en tens una?
Ranma!
Un infidel com tu
no té dret a ser el promès de l'Akane.
Ryôga, ets un infidel… Infidel…
Ignorar la teva promesa…
Quan em vas abraçar,
fingies el teu amor per mi?
A mi, tant m'és, que siguis un porc.
Potser no coneixeré cap altra dona
que em digui això a la vida.
Aquesta dona! Quants cops pensa ficar-se pel mig?
Tu ets l'únic per a mi!
Ho dius de debò?
Hauries de fugir, Ranma.
Qui és aquesta Ranma?
Ets tu!
Ranma!
- No t'emprenyis, Ryôga. - Ranma?
Et mataré!
No penso caure al llac!
Tant és qui era,
el meu cor ha traït breument l'Akane.
De debò que ets increïble!
Per què t'agrada tant emprenyar en Ryôga?
Ryôga, em sap greu. El ximple d'en Ranma…
Akane, adeu.
No ens tornarem a veure.
Ryôga.
He perdut el dret d'estimar l'Akane!
- Ryôga! - Ha estat culpa d'en Ranma.
No pensava que li faria tant de mal.
P-chan? Què hi fas, aquí?
P-chan! Ei, P-chan!
Vine aquí.
En Ryôga ha marxat?
No t'has acomiadat de debò, oi, Ryôga?
Aquest porc és un tros de suro de manual.
Ranma! Pobre de tu que no et disculpis com toca amb en Ryôga quan torni.
Crec que ja es troba millor.
Òndia! Que divertit!
No n'has tingut prou?
Què dius? I ara!
Una vegada més!
Subtítols: Roser-Agnès Navarro