1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Tohle je Ranma
ze školy bojových umění Saotome.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
A tohle je Akane z dódžó Tendo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Ti dva jsou teď
z rozhodnutí svých rodičů zasnoubení.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
- Nevěstu si vyberu sám.
- Tohle mě štve.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
A Ranma má problém.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Co to má znamenat?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Když ho pocákáte vodou,
promění se v holku.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
MILOSTNÝ DOPIS PSANÝ OMÁČKOU

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
- Ahoj.
- Slyšels to?

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
To o Ranmovi.

12
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Cože? On má další snoubenku?

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Ach jo, všichni to probírají.

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Ty se teda máš.

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Dej mi jednu z nich.

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Myslíte si, že je to hračka?

17
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Moje tělo na to není stavěné.

18
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Už takhle toho mám moc
s ne moc roztomilou snoubenkou.

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Tak proč si nevezmeš tu, co roztomilá je?

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Rjogo, dlouho jsme se neviděli.

21
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Tady máš suvenýr z Okinawy.

22
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Z Okinawy? Ne z prefektury Šiga?

23
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Donesla se ke mně ta novinka.

24
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Novinka? To s tou druhou snoubenkou?

25
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
To mě netrápí.
Je mi jedno, s kým Ranma chodí.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Nevěř jí.
- Tohle nestrpím.

27
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Je mi jedno, kdo je ta další dívka,

28
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
ale nemůžu dopustit,
aby tě takhle ponížil, Akane.

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Děláš, jako bych si to vybral já!

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Nechci se do toho plést…
- Zní jako…

31
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…ale stěžuješ si na něco, co se tě netýká.

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Tak ti pořádně zavařím.

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Tebe ještě neznám,

34
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
ale nenechám naživu nikoho,
kdo je na Ranmově straně.

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Přestaň, Rjogo. Vždyť je to holka!

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Holka?

37
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Ne, jsi stoprocentně kluk!

38
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Co si to dovoluješ? Útok moukou!

39
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Já ti ukážu.

40
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Touhle ranou tě sejmu.

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Přestaň! Rjogo!

42
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Pořádně se podívej. Učan je holka.

43
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Nebráníš se!

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Co děláš? Vždyť jsem ti pomohl.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- Ukazuješ prsa své snoubenky jiným?
- Nejsi moje snoubenka.

46
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- Dalo se to udělat jinak.
- To těžko.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Myslel jsem, že jsi muž.
- Rjogo.

48
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
OŠETŘOVNA

49
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
To jsem ráda, že ses probral.

50
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Mrzí mě, že ses kvůli mně nechal zranit.

51
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Ne, to jsem udělal, protože jsem chtěl.

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Ale děkuju.

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Co tě to sakra napadlo?

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Panebože.

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Promiň, Rjogo.

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Nemusíš se o nás bát. Zvládneme to.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Aha. Dobře.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Co myslela tím

60
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
„o nás“?

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Co děláš?

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
A co moje city?

63
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Proč se tak rozčiluješ?

64
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Tobě se líbí Akane, viď?

65
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Ty jedna…

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Jsem na tvojí straně.

67
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Ráda bych se ti představila.

68
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Jsem Ukjo, dělám okonomijaki.

69
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Jsem Ranmova roztomilá snoubenka.

70
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIJAKI – UČAN

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Mám jít s Akane na rande?

72
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Domluvím vám to.

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Nebude s tím souhlasit.

74
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Srabe.

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Ty jedna…

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Ten gril je rozpálený.

77
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Věř mi.

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Zařídím, že na to rande půjde.

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Dokážeš ji k tomu donutit?

80
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Zařídím, aby to rande dopadlo dobře.

81
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Jestli se ti dva zamilují,

82
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
budu jedinou Ranmovou snoubenkou.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
SEJDEME SE ZÍTRA VE 14:00. RJOGA

84
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Hotovo. Dokonalý milostný dopis.

85
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Co? Milostný?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Teď jí to donesu.

87
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Teď?

88
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Kuj železo, dokud je žhavé.

89
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Zítra tě čeká velký den.

90
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Měl bys jít domů a připravit se na rande.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

92
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
To zní jako…

93
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukjo.

94
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Promiň, že ruším u večeře.

95
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Ty jsi Akanina kamarádka?

96
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Tati.

97
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Ráda ti ji představím.

98
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
To je Ukjo, Ranmova roztomilá snoubenka.

99
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ranmova…

100
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Dobrý večer.

101
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Ty sám ses rozhodl,
že z Ukjo uděláš moji snoubenku.

102
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Chop se odpovědnosti.

103
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Jestli to zjistí Akanin táta…

104
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Neodpustitelné.

105
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Tak proč jsi za mnou přišla?

106
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, ty s Ranmou moc nevycházíš, viď?

107
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Co?

108
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Takže ty zásnuby s ním
můžeš klidně zrušit.

109
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
No, víš…

110
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Nebo se ti snad Ranma líbí?

111
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Neříkej mi,
že jste oba hluboce zamilovaní…

112
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Samozřejmě…

113
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Ne! S tou ne moc roztomilou holkou nikdy!

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Vy dva se moc nemusíte, viď?
- Ne.

115
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Víš, co se stane,
jestli pustíš Akane k vodě?

116
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
Tak víš to?

117
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
No nic. Co kdybychom to
nadobro rozlouskli? Budu na tebe čekat.

118
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
SEJDEME SE ZÍTRA VE 14:00. RJOGA

119
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
To je dopis?

120
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
„Pro Akane Tendovou.

121
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Zítra ve 14:00 na tebe budu čekat
v restauraci Okonomijaki – Učan.“

122
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Výzva?

123
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Cože? Ty jsi Akane a Rjogovi
domluvila rande?

124
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Jo, doručila jsem jí milostný dopis.

125
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Jsem si jistý, že Akane nepůjde.

126
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Teda, zníš hodně sebejistě.

127
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane má

128
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
tu nejmíň roztomilou povahu
v celém Japonsku.

129
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Pozval mě na rande!

130
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Musím se hezky obléknout!

131
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Ta šance je skoro nulová,
ale jestli půjde,

132
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
stokrát oběhnu město oblečený za holku!

133
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Nemůžu uvěřit tomu,
že na světě existuje taková holka.

134
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
To snad ne. To jsem nečekala.

135
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
A co ten Rjoga?

136
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
To ji na to rande nedovede pozvat sám?
Ubožák jeden.

137
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Takže ty zásnuby s ním
můžeš klidně zrušit.

138
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Co si to dovoluješ?
To ty ses tu najednou zjevila.

139
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Přijímám tvoji výzvu.

140
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Co se děje?

141
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Už se to blíží. Nepůjdeš se obléknout?

142
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Starej se o sebe.

143
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
A něco ti řeknu.

144
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Laskavě se mezi nás nepleť. Rozumíš?

145
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Jasně. Počkej. Co?

146
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
Jak mezi vás?

147
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Neříkej mi, že tam jdeš.

148
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Přeci to neodmítnu.

149
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Hele…

150
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Moc se na to těším!

151
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Odkdy je z tebe taková holk…

152
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Něco ti řeknu.

153
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Je mi jedno,
že nás dva zasnoubili. Rozumíš mi?

154
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Ale mám svoji hrdost
a kvůli tomu tam jít musím.

155
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Vůbec mi to nevadí.

156
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
To máš za to, Ranmo!

157
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Laskavě se mezi nás nepleť. Rozumíš?

158
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Doufám, že si nemyslíš,
že to bude takhle snadné.

159
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Jsem tady!

160
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

161
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Jsem tak ráda, že jsi přišla!

162
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Samozřejmě.

163
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Takže to znamená, že s ním chceš chodit.

164
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Počkej. O čem to mlu…

165
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Dokázal jsem to.

166
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Rjogo?

167
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Pardon, trochu jsem…
- Kde je ta restaurace?

168
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- …se cestou ztratil.
- Kde jenom je?

169
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Takže to není duel?

170
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Jaký duel?

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Koupil jsem je cestou sem.

172
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Děkuju ti.

173
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Zajímalo by mě,
co se mu cestou sem stalo.

174
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
GRATULUJU

175
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Tady máte. Na účet podniku.

176
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
Aby vám to první rande vyšlo.

177
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
První rande?

178
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Už tomu rozumím.

179
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Snaží se mi najít jiného kluka,
abych odvolala zásnuby s Ranmou.

180
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Nemůžu uvěřit tomu,
že s tím Rjoga souhlasil.

181
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Je výborný, viď?

182
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Já to jejich rande překazím.
Ještě jí ukážu.

183
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Ta ještě uvidí.

184
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
SOUKROMÁ SPOLEČNOST

185
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Tak jo, musím běžet.

186
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Hej! Počkej!

187
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Počkej chvilku. Kam jdeš?

188
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Jsem jen páté kolo u vozu.

189
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Nechceš mi říct,
že mě tu s ní necháš samotného.

190
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Hele, tohle je rande.

191
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
A co mám dělat?

192
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Aha. Takže do toho dnešního rande
donutila i Rjogu.

193
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Jestli se ti líbí, sveď ji.

194
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Zbláznila ses? Ani nevím,
co ke mně cítí. Jak mám…

195
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Jestli jsi chlap, tak to uděláš!

196
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Nenechávej mě tu! Zůstaň se mnou!

197
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Zůstaň!
- Ty jsi teda otravný!

198
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
No tak.

199
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Jelikož se Rjogovi
to rande tak moc nelíbí, mělo by…

200
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- Líbí se mu!
- Líbí se mi!

201
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, vždycky jsem tě moc…

202
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Co? No…

203
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Rjogo, ty podvodníku!

204
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Cože?

205
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Jak jsi mi to mohl udělat?

206
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
Jak jsi mohl jít na rande s jinou?

207
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Tenhle převlek se mi vážně povedl.

208
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
To musí být nedorozumění.

209
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Vůbec netuším, kdo to je.

210
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Kdo sakra jsi?

211
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Jsem…

212
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
Rjogova snoubenka!

213
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Snoubenka?

214
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Netušil jsem, že mám snoubenku.

215
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Nepřekvapuje mě, že jsi to nevěděl.

216
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
O našem zasnoubení rozhodli rodiče…

217
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Co to děláš? To bolí!

218
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Co tě to napadlo?

219
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Co mám dělat?

220
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
No tak! Na co čekáš?

221
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
To dovolíš nějaké opovážlivé snoubence,

222
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
aby ti říkala, co máš dělat?

223
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Má pravdu. Nesmím ztrácet čas.

224
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Miluju Akane!

225
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane!
- Ano?

226
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Mám tě…

227
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Co to děláš?

228
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Jestli mě pustíš k vodě,

229
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
tak všichni něco uvidí!

230
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Přestaň s tím!

231
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Ty nestydo! Akane a Rjoga
si zrovna chtěli vyznat lásku!

232
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Hele…
- A ty se mezi ně budeš plést?

233
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Utečeme spolu někam hodně daleko!

234
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hej!

235
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Ta nestyda! Kde jenom je?

236
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Hele, proč se musím schovávat jako krysa?

237
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
UDRŽUJTE ČISTOTU

238
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Hele, už mám někoho rád…

239
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
To já přece vím, P-čane.

240
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Jak o tom víš?

241
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- To je blb.
- Kdo ti to řekl?

242
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- Pořád mu nedošlo, kdo jsem.
- Kdo ti to řekl?

243
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Tohle bude zábava.

244
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Vím to, protože jsem tvoje snoubenka.

245
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
A o svém milovaném vím úplně všechno.

246
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Víš to, ale pořád…

247
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- Pořád mě chceš?
- Cože?

248
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hele, neber to zas až tak vážně!

249
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Jsem šťastný.

250
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Víš, kdo jsem doopravdy?

251
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Jsi přece moje snoubenka.

252
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
ODPADKY PATŘÍ DO KOŠE

253
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Co to děláš? Ty prasáku! Pusť mě! Hej!

254
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
To bylo s chlupem.

255
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- Ne!
- Rjogo!

256
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Chudáčku. Mrzí mě,
že jsem tě do toho zatáhla.

257
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Hele, proč po Rjogovi jdeš? Co ti udělal?

258
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Škoda, že vám to rande nevyšlo.

259
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranmo! Ty žárlíš?

260
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Co? Trochu moc si věříš, ty flundro.

261
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
Flundro?

262
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Na rande jsi s ním
kvůli tomu milostnému dopisu flirtovala.

263
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
To ty jsi byl ten, kdo s někým flirtoval.

264
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
- Ty blboune!
- Au!

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Ani jsem nevěděla, že jdu na rande.

266
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Jak chceš. Jestli si o mně tohle myslíš…

267
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
PŘÍŠTÍ DEN

268
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KAVÁRNA DOHACUTEN

269
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Promiň, že jsem tě sem dneska pozvala.

270
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Vadí ti to?

271
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Ne, vůbec.

272
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Tohle musí být sen.

273
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Nemůžu uvěřit, že mě pozvala na rande.

274
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Něco tak úžasného…

275
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
nemůže být pravda!

276
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Pane!

277
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
To nebolelo.

278
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Byl to jenom sen.

279
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Rjogo?

280
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
To trochu bolelo.

281
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Není to sen!

282
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Půjdeme jinam?

283
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Vypadá to, že se baví.

284
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Hele, co se jet projet na lodičce?

285
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Co se asi stane, když spadneš do vody, P…

286
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Přestaňte nás sledovat, vy zmetci!

287
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
ZÁKAZ RYBAŘENÍ

288
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Nemusíte si nás všímat.
Ranma mě pozval na rande!

289
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Poté, co jsi zkazil moje rande?

290
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Teď jsi na rande ty?

291
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranmo!

292
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Takový podvodník

293
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
nemá právo říkat si Akanin snoubenec.

294
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Rjogo, ty podvodníku. Zase mě podvádíš?

295
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Zanedbáváš svoji snoubenku?

296
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Když jsi mě tenkrát objal,

297
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
to jsi lásku ke mně jenom předstíral?

298
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Nevadí mi, že jsi prasátko.

299
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Ženu, která by mi to řekla,

300
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
možná už do konce života nepotkám.

301
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Už zase ta holka?
Kolikrát se mi ještě připlete do cesty?

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jsi pro mě ten jediný!

303
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
To myslíš vážně?

304
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Ranmo, měl bys zdrhat.

305
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Co? Kdo je ten Ranma, o kterém mluvíš?

306
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
To jsi ty!

307
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranmo!

308
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Nezlob se, Rjogo.
- Ranmo?

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Zabiju tě!

310
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Já do jezera nespadnu!

311
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Je jedno, kdo to byl.

312
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
Mé srdce na okamžik zradilo Akane.

313
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Ty jsi fakt neuvěřitelný!

314
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Proč musíš Rjogu pořád tak provokovat?

315
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Rjogo, mrzí mě to. Ten hlupák Ranma…

316
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Sbohem, Akane.

317
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Už nikdy se neuvidíme.

318
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Rjogo.

319
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Přišel jsem o právo milovat Akane.

320
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Rjogo!
- To celé byla Ranmova vina.

321
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Netušil jsem, že mu to takhle ublíží.

322
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-čane? Co tady děláš?

323
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-čane! No tak, P-čane!

324
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Pojď sem.

325
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Rjoga odešel?

326
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
To sbohem jsi nemyslel vážně,
že ne, Rjogo?

327
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Není to prase nějak hloupé?

328
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranmo, až se Rjoga vrátí,
koukej se mu pořádně omluvit.

329
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Mám pocit, že už je mu mnohem líp.

330
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Teda, tohle mě moc baví!

331
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
To ti to ještě nestačilo?

332
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Jak se můžeš ptát? Jasně, že ne!

333
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
A ještě jednou.

334
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

335
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Překlad titulků: Sebastian Jágr