1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Han er Ranma fra Saotome-skolen
for Hvad Som Helst Kampsport.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Hun er Akane fra Tendo Dojo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
De to er nu forlovet,
har deres forældre besluttet.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Det er ikke din beslutning.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Det er irriterende.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Og Ranma har et problem.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Hvad fanden laver du?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Han forvandles til en pige,
når han rammes af vand.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
KÆRESTEBREVE I SOVSEN

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
-Hej.
-Har du hørt det?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Rygtet om Ranma.

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Hvad? Har han en forlovet til?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Helt ærligt, alle taler om det.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Hvor dejligt for dig.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Giv mig en af dem!

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Tror du, det er let?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Min krop kan ikke klare det.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Jeg har hænderne fulde
med min knap så søde forlovede.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Hvorfor gifter du dig så ikke
med den søde?

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Det er længe siden.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Her, din souvenir fra Okinawa.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinawa? Ikke Shiga-præfekturet?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, jeg har hørt rygtet.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Rygtet? Om den anden forlovede?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Jeg er okay.
Jeg er ligeglad med, hvem Ranma dater.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
-Det siger hun.
-Det går ikke!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Uanset hvem den anden kvinde er,

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
er utroskab
en stor fornærmelse mod dig, Akane!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Og hvad så? Det var ikke min beslutning!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-Jeg ville holde mund…
-Det lyder som…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…men du beklager dig
over en andens ægteskab!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Jeg vil grille dig!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Jeg har aldrig set dig før,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
men jeg kan ikke lade nogen,
der støtter Ranma, leve!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Hold op, Ryoga! Hun er en pige!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
En pige?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Ja, sikkert, du er helt klart en mand!

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Hvem kalder du en mand? Melbombe!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Du er færdig.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Det sidste stød!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Stop! Ryoga!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Se nu godt efter. Ucchan er en pige.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Du er helt åben!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Helt ærligt, jeg hjalp dig lige.

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
-Ved at vise din forlovedes bryst?
-Du er ikke min forlovede.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
-Hvorfor sådan?
-Skaldepanden besluttede det.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
-Jeg troede, Ukyo var en mand.
-Ryoga…

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
SUNDHEDSPLEJERSKE

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Gudskelov. Er du vågen?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, det er jeg ked af.
Du kom til skade for min skyld.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Nej. Jeg gjorde det, fordi jeg ville.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Men tak.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Hvad fanden tænker du på?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Helt ærligt.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Nå, Ryoga.

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Du skal ikke bekymre dig om os.
Vi klarer os.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Åh, okay.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Hvad mener du med

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
"os"?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Hey, du der!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Hvad med mine følelser?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Hvorfor er du så nedtrykt?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Du kan lide Akane, ikke?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Dit røvhul!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Jeg er på din side, okay?

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Lad mig præsentere mig igen.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Jeg hedder Ukyo, okonomiyaki-kokken.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Ranmas rigtig søde forlovede.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Mig og Akane på en date?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Jeg arrangerer det for dig.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Hun siger helt sikkert nej.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Bangebuks.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Dit røvhul!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Jernpladen er meget varm.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Stol på mig.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Jeg sørger for, hun tager på den date.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Har du en måde at overtale hende på?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Jeg vil gøre deres date til en succes.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Hvis de to forelsker sig,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
så er jeg Ranmas eneste forlovede.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, MØD MIG KL. 14 I MORGEN.
RYOGA

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Færdig. Den er et perfekt kærestebrev!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Hvad? Kæreste?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Nu leverer jeg den til hende.

88
00:06:25,551 --> 00:06:28,846
-Lige nu?
-Vi må smede, mens jernet er varmt.

89
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
I morgen er din store dag.

90
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Du bør tage hjem og blive klar til daten.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

92
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Den stemme er…

93
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

94
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Undskyld, jeg forstyrrer din middag.

95
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Er du en af Akanes venner?

96
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Far.

97
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Lad mig præsentere hende.

98
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Hun er Ranmas søde forlovede, Ukyo Kuonji.

99
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ranmas…

100
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Godaften.

101
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Det var dig, der besluttede,
at jeg skulle forloves med Ukyo.

102
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Tag ansvaret.

103
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Hvis Akanes far finder ud af det…

104
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Utilgiveligt.

105
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Hvorfor kom du på besøg?

106
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, du enes ikke med Ranma, vel?

107
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Hvad?

108
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Det betyder, du kan holde op med
at være hans forlovede.

109
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Altså…

110
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Eller er du forelsket i Ranma?

111
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Sig ikke, at I begge er forelskede…

112
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Selvfølgelig…

113
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Ikke! Ikke i den knap så søde kvinde.

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
-I to enes virkelig ikke.
-Det er rigtigt.

115
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Du ved, hvad der sker,
hvis du dropper Akane,

116
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
ikke?

117
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Men skal vi ikke få det afgjort
en gang for alle? Jeg venter!

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Er den et brev?

119
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Til Akane Tendo.

120
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Jeg vil vente på dig i morgen kl. 14
på Okonomiyaki Ucchan."

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
En udfordring?

122
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Hvad? Arrangerer du en date
for Akane og Ryoga?

123
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Ja. Jeg gav hende lige kærestebrevet.

124
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akane ville aldrig tage med.

125
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Du lyder ret skråsikker.

126
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane har

127
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
den mest knap så søde personlighed
i hele Japan.

128
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Jeg blev inviteret på date!

129
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Jeg skal klæde mig så pænt på!

130
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Skulle det usandsynlige ske,
og hun tager afsted,

131
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
så løber jeg 100 runder i byen
klædt ud som pige!

132
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Jeg kan ikke tro,
der findes en pige, der er sådan.

133
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Det er slemt. Det forventede jeg ikke.

134
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Men ham Ryoga.

135
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Han kan ikke engang
invitere hende ud selv. Så ynkeligt.

136
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Det betyder, du kan holde op med
at være hans forlovede.

137
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Hvad mener du?
Det var dig, der kom ud af det blå!

138
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Jeg tager imod din udfordring.

139
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Hvad så, Ranma?

140
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Det er næsten tid.
Skal du ikke gøre dig klar?

141
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Pas dig selv.

142
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Men, Ranma,

143
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
du skal bare lade os være, okay?

144
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Ha. Hvem… Hvad?

145
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Os"?

146
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Sig ikke, du faktisk tager afsted?

147
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Jeg ville aldrig sige nej, vel?

148
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Hey, du…

149
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Jeg glæder mig til det!

150
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Siden hvornår har du været sådan en…

151
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Lad mig sige dig en ting.

152
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Jeg er helt ligeglad med
at være din forlovede, er det forstået?

153
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Men jeg er ikke så ufølsom,
at det er grunden til, jeg tager afsted.

154
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Det er okay med mig.

155
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Det har du godt af, Ranma!

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Lad os være, okay?

157
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Tro ikke, det bliver så let!

158
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Jeg er her!

159
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

160
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Jeg er så glad! Du kom!

161
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Selvfølgelig.

162
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Betyder det, du gerne vil date ham?

163
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Vent, siger du…

164
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Jeg nåede det.

165
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

166
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
-Undskyld, jeg kom…
-Hvor er okonomiyaki-restauranten?

167
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
-…lidt på afveje.
-Hvor er den?

168
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Så det er ikke en duel?

169
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Hvilken duel?

170
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Jeg købte dem på vejen.

171
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Tak.

172
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Gad vide,
hvad der skete med ham undervejs?

173
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
TILLYKKE

174
00:11:18,719 --> 00:11:22,973
For at ønske jer en god første date
er denne på husets regning.

175
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Første date?

176
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Javel.

177
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Hun prøver at få mig til at annullere
forlovelsen ved at finde en anden fyr.

178
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Utroligt, at hun blandede
godhjertede Ryoga ind i det.

179
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Den smager godt, ikke?

180
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Jeg må afbryde daten! Jeg vil blande mig!

181
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Jeg vil blande mig!

182
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
PRIVAT SELSKAB I DAG

183
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Okay! Jeg går nu.

184
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Hvad? Hov!

185
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Vent lidt. Hvor skal du hen?

186
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Det tredje hjul smutter.

187
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Sig ikke,
du efterlader mig alene med hende?

188
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Det er en date, ved du nok!

189
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Hvad skal jeg så gøre?

190
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Javel. Så Ryoga blev tvunget til
at være sammen med mig i dag.

191
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Hvis du kan lide hende, så gør noget!

192
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Er du tosset? Jeg ved ikke engang,
hvad hun føler. Hvordan kan jeg…

193
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Hvis du er en mand, så gør det!

194
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Gå ikke! Bliv hos mig!

195
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
-Jeg beder dig.
-Hvor er du irriterende!

196
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Okay.

197
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Når Ryoga hader det så meget,
så burde daten…

198
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
-Nej!
-Jeg hader det ikke!

199
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, mine følelser for dig har altid…

200
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Nå? Altså…

201
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, din bedrager!

202
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Hvad?

203
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Hvor vover du forsømme mig

204
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
og gå på date med en anden kvinde?

205
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Jeg har overgået mig selv
med denne forklædning.

206
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Det er en misforståelse, Akane!

207
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Jeg aner ikke, hvem denne kvinde er!

208
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Hvem fanden er du?

209
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Jeg er

210
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
Ryogas forlovede!

211
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Forlovede?

212
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Jeg vidste ikke, jeg var forlovet.

213
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Det er ikke overraskende,
at du ikke vidste det,

214
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
eftersom det var vores forældre,
der besluttede det…

215
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Hvad laver du? Dit bæst!

216
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Hvad tænkte du på?

217
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Hvad skal jeg gøre?

218
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Hey! Hvorfor tøver du?

219
00:13:45,658 --> 00:13:50,329
Vil du lade en flabet forlovet
komme ud af det blå og bestemme over dig?

220
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Hun har ret.
Der er ingen grund til at tøve.

221
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Jeg elsker Akane!

222
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
-Akane!
-Ja?

223
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Jeg kan lide…

224
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Hvad laver du?

225
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Hvis du dropper mig…

226
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
…gør jeg dette mod dig!

227
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Hold nu op!

228
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Din tøjte! Akane og Ryoga skulle lige til
at bekræfte deres kærlighed!

229
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
-Hey…
-Vil du adskille dem?

230
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Vi to løber langt væk!

231
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hey!

232
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Den tøjte! Hvor blev hun af?

233
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Hey, hvorfor skal jeg gemme mig
som en rotte?

234
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
HOLD PARKEN SMUK

235
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Hør her! Der er nogen, jeg kan lide…

236
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Det ved jeg, G-chan.

237
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Hvordan vidste du det?

238
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
-Den idiot.
-Hvem har sagt det?

239
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-Har han stadig ikke opdaget, hvem jeg er?
-Hvem?

240
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Det her bliver sjovt.

241
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Det er, fordi jeg er din forlovede!

242
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Jeg ved alt om manden, jeg elsker.

243
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Du vidste det, og alligevel…

244
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
-…vil du have mig.
-Hvad?

245
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hey! Vær nu ikke så alvorlig!

246
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Jeg er så glad.

247
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Ved du, hvem jeg er?

248
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Er du ikke min forlovede?

249
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
SKRALD SKAL I SKRALDESPANDEN

250
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Hvad laver du? Dit røvhul! Slip! Hey!

251
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Det var tæt på.

252
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
-Nej!
-Ryoga!

253
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Stakkels Ryoga. Jeg er ked af,
du blev blandet ind i det.

254
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Bærer du nag til Ryoga?

255
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Ærgerligt, din date blev ødelagt.

256
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Var du jaloux?

257
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Vær ikke så selvoptaget, din skøge!

258
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Skøge"?

259
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Du flirtede helt vildt på daten,
bare på grund af et kærestebrev.

260
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Den, der flirter helt vildt,

261
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
-er dig, din idiot!
-Av!

262
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Jeg vidste ikke engang, det var en date.

263
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Fint. Hvis du vil tænke sådan på mig…

264
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
NÆSTE DAG

265
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KAFFE DOHATSUTEN

266
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Undskyld, jeg bad dig bruge tid
med mig i dag.

267
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Generer jeg dig?

268
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Nej, slet ikke.

269
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Det må være en drøm.

270
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Jeg kan ikke tro, hun inviterede mig ud.

271
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Noget så fantastisk kan…

272
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
…aldrig være virkeligt!

273
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Undskyld, hr.!

274
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Det gør ikke ondt.

275
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Jeg vidste, det var en drøm.

276
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

277
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Det gjorde ondt.

278
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Det er ikke en drøm!

279
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Skal vi tage et andet sted hen?

280
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
De ser ud til at more sig.

281
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Lad os sejle en tur.

282
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Ville det ikke være skidt,
hvis du faldt i søen, G…

283
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Følg ikke efter os! Røvhuller!

284
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
FISKERI FORBUDT

285
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Bare ignorer os. Jeg er på date med Ranma!

286
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Efter du ødelagde min date?

287
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Så er du taget på date?

288
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

289
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
En bedrager som dig

290
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
fortjener ikke at kalde sig
Akanes forlovede.

291
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, din bedrager… Din bedrager…

292
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Forsømmer din forlovede…

293
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Da du krammede mig dengang,

294
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
var din kærlighed til mig så falsk?

295
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Selvom du er en gris, er jeg okay med det.

296
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Jeg møder måske aldrig en anden kvinde,

297
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
der ville sige det til mig
resten af mit liv.

298
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Den kvinde!
Hvorfor skal hun hele tiden blande sig?

299
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Du er den eneste for mig!

300
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Mener du det?

301
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Du bør flygte nu, Ranma.

302
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Jamen dog, hvem er denne "Ranma"?

303
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Det er dig!

304
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

305
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
-Vær ikke vred, Ryoga.
-Ranma?

306
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Jeg slår dig ihjel!

307
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Som om jeg ville falde i søen!

308
00:19:31,628 --> 00:19:36,717
Uanset hvem det var,
havde mit hjerte kortvarigt forrådt Akane.

309
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Seriøst? Du er utrolig!

310
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Hvorfor er det så sjovt at drille Ryoga?

311
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, undskyld. Dumme Ranma…

312
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, farvel.

313
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Vi vil aldrig mødes igen.

314
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

315
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Jeg har mistet retten til at elske Akane!

316
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
-Ryoga!
-Det hele var Ranmas skyld.

317
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Jeg troede ikke, jeg ville såre ham sådan.

318
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
G-chan? Hvorfor er du her?

319
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
G-chan! Hey, G-chan!

320
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Kom her.

321
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Er Ryoga gået?

322
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Din afsked var en løgn, ikke, Ryoga?

323
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Er den gris ikke utrolig dum?

324
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Sørg for at undskylde ordentligt,
når Ryoga kommer tilbage.

325
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Jeg tror, han allerede har det bedre.

326
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Hold da op! Det her er sjovt!

327
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Har du fået nok?

328
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Hvad snakker du om? Ikke endnu!

329
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
En gang til!

330
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

331
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Tekster af: Satine von Gersdorff