1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Είναι ο Ράνμα απ' τις Πολεμικές Τέχνες
Όλα Δεκτά του Σαοτόμε.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Είναι η Άκανε από το Ντότζο του Τέντο.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Τώρα είναι αρραβωνιασμένοι,
με απόφαση των γονιών τους.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Μη λέτε ποια θα πάρω.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Είναι εκνευριστικό.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Κι ο Ράνμα έχει ένα πρόβλημα.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Τι διάολο κάνεις;

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Μεταμορφώνεται σε κορίτσι
όταν πέφτει πάνω του νερό.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΣΤΗ ΣΑΛΤΣΑ

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
-Καλημέρα.
-Ακούσατε;

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Τη φήμη για τον Ράνμα.

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Τι; Έχει κι άλλη αρραβωνιαστικιά;

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Έλεος, όλοι γι' αυτό μιλάνε.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Μπράβο σου!

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Δώσε μου μία από αυτές!

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Το βρίσκετε εύκολο;

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Δεν το αντέχει το σώμα μου.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Ήδη ασχολούμαι πολύ
με την άχαρη αρραβωνιαστικιά μου.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Τότε, γιατί δεν παντρεύεσαι τη χαριτωμένη;

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ριόγκα. Έχουμε καιρό να σε δούμε.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Ορίστε. Σουβενίρ από την Οκινάουα.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Την Οκινάουα; Όχι απ' τη Σίγκα;

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Άκανε, άκουσα τις φήμες.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Τις φήμες; Για την άλλη αρραβωνιαστικιά;

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Δεν έχω πρόβλημα.
Δεν με νοιάζει με ποια βγαίνει ο Ράνμα.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
-Έτσι λέει.
-Είναι ανεπίτρεπτο!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Όποια κι αν είναι η άλλη γυναίκα,

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
το να είναι άπιστος
είναι μεγάλη προσβολή για σένα, Άκανε!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Και λοιπόν; Δεν το αποφάσισα εγώ!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-Δεν θα έλεγα τίποτα…
-Είναι…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…μα παραπονιέσαι
για τον γάμο κάποιου άλλου!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Θα σε ψήσω!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Δεν σε έχω ξανασυναντήσει,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
μα θα σκοτώσω
όποιον συμμαχεί με τον Ράνμα!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Ριόγκα, σταμάτα! Είναι κορίτσι!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Κορίτσι;

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Ναι, καλά. Σίγουρα είσαι άντρας!

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Ποιον είπες άντρα; Βόμβα από αλεύρι!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Τελείωσες.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Το τελικό χτύπημα!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Σταμάτα! Ριόγκα!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Για κοίτα καλά. Η Ούτσαν είναι κορίτσι.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Είσαι αφύλαχτος!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Έλα τώρα, δεν σε βοήθησα;

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
-Δείχνοντας το στήθος της μνηστής σου;
-Δεν είσαι μνηστή μου.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
-Υπήρχαν άλλες λύσεις!
-Απόφαση του καράφλα.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
-Νόμιζα πως ήταν άντρας.
-Ριόγκα.

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Ευτυχώς. Ξύπνησες;

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ριόγκα, λυπάμαι πολύ.
Χτύπησες εξαιτίας μου.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Όχι. Το έκανα επειδή το ήθελα.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Πάντως, σ' ευχαριστώ.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Άκανε!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Πώς σου ήρθε να το κάνεις;

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Αμάν πια.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Τέλος πάντων, Ριόγκα.

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Μην ανησυχείς για μας.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Καλά, εντάξει.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Τι εννοείς…

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
"για μας";

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Στάσου!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Και τα δικά μου αισθήματα;

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Γιατί τα 'βαψες μαύρα;

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Σου αρέσει η Άκανε, έτσι δεν είναι;

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Κάθαρμα!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Είμαι με το μέρος σου, εντάξει;

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Ας ξανασυστηθούμε.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Είμαι η Ούκιο, σεφ για οκονομιγιάκι.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Η χαριτωμένη αρραβωνιαστικιά του Ράνμα.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
ΟΚΟΝΟΜΙΓΙΑΚΙ - ΟΥΤΣΑΝ

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Ραντεβού; Εγώ με την Άκανε;

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Θα τα κανονίσω όλα εγώ.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Σίγουρα θα πει όχι.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Κοτούλα.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Κάθαρμα!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Η πλάκα είναι καυτή.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Έχε μου εμπιστοσύνη.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Θα φροντίσω να έρθει στο ραντεβού.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Έχεις τρόπο να την κάνεις να δεχτεί;

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Σίγουρα θα κάνω το ραντεβού τους
να έχει επιτυχία.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Αν ερωτευτούν ο ένας τον άλλο,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
θα είμαι η μόνη αρραβωνιαστικιά του Ράνμα.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
ΑΚΑΝΕ, ΒΡΕΣ ΜΕ ΣΤΙΣ 2 ΑΥΡΙΟ.
ΡΙΟΓΚΑ

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Έτοιμο. Τέλεια ερωτική επιστολή!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Τι; Ερωτική;

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Τώρα θα πάω να της το παραδώσω.

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Τώρα αμέσως;

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Στη βράση κολλάει το σίδερο.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Πήγαινε σπίτι
να ετοιμαστείς για το ραντεβού σου.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Άκανε!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Αυτή η φωνή…

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ούκιο.

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Συγγνώμη που διέκοψα το δείπνο.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Είσαι φίλη της Άκανε;

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Μπαμπά.

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Να σ' τη συστήσω.

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Η χαριτωμένη αρραβωνιαστικιά του Ράνμα,
η Ούκιο Κουόντζι.

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Του Ράνμα η…

101
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Καλησπέρα, κύριε.

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Μόνος σου αποφάσισες
να κάνεις την Ούκιο αρραβωνιαστικιά μου.

103
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Ανάλαβε την ευθύνη.

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Αν το μάθει ο πατέρας της Άκανε…

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Ασυγχώρητο.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Λοιπόν, γιατί ήρθες να με δεις;

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Άκανε, δεν τα πάτε καλά
με τον Ράνμα, έτσι;

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Τι;

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Δηλαδή, μπορείς να διαλύσεις τον αρραβώνα.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Ξέρεις…

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Ή σου αρέσει ο Ράνμα;

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Μη μου πεις ότι είστε τρελά ερωτευμένοι…

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Και βέβαια…

114
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Όχι! Ποτέ, μ' αυτήν την άχαρη.

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
-Όντως δεν τα πάτε καλά εσείς.
-Ακριβώς.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Ξέρεις τι θα γίνει
αν παρατήσεις την Άκανε,

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
έτσι;

118
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Τέλος πάντων, γιατί δεν το ξεκαθαρίζουμε;
Θα περιμένω!

119
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
ΑΚΑΝΕ, ΒΡΕΣ ΜΕ ΣΤΙΣ 2:00

120
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Επιστολή είναι αυτή;

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Στην Άκανε Τέντο.

122
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Θα σε περιμένω αύριο στις 2:00 μ.μ.
στο Οκονομιγιάκι Ούτσαν".

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Για μονομαχία;

124
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Τι; Κανονίζεις ραντεβού
για την Άκανε και τον Ριόγκα;

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Ναι. Της πήγα την ερωτική επιστολή.

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Με τίποτα δεν θα πήγαινε η Άκανε.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος.

128
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Η Άκανε

129
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
έχει την πιο άχαρη προσωπικότητα
σε όλη την Ιαπωνία.

130
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Με ζήτησαν σε ραντεβού!

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Πρέπει να ντυθώ πολύ όμορφα!

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Στην απίθανη περίπτωση που πάει,

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
θα τρέξω 100 φορές γύρω απ' την πόλη
ντυμένος κορίτσι!

134
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Δεν το πιστεύω ότι μια τόσο άχαρη γυναίκα
υπάρχει σ' αυτόν τον κόσμο.

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Πολύ κακό αυτό. Δεν το περίμενα.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Και πάλι, αυτός ο Ριόγκα.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Ούτε να της ζητήσει ο ίδιος να βγουν
δεν μπόρεσε. Άθλιο.

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Δηλαδή, μπορείς να διαλύσεις τον αρραβώνα.

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Τι εννοείς;
Εσύ είσαι αυτή που ήρθε από το πουθενά!

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Με χαρά δέχομαι να μονομαχήσουμε.

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Τι συμβαίνει, Ράνμα;

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Πλησιάζει η ώρα.
Δεν πρέπει να ετοιμαστείς;

143
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Κοίτα τη δουλειά σου.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Τέλος πάντων, Ράνμα.

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Μην ανακατευτείς καθόλου μ' εμάς, εντάξει;

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Μπα. Ποιος… Τι;

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Μ' εμάς";

148
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Μη μου πεις ότι θα πας.

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ, σωστά;

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Στάσου…

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Το περιμένω πώς και πώς!

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Από πότε έγινες τέτοια γυναί…

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Άκου να σου πω.

154
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Δεν μου καίγεται καρφί
που είμαστε αρραβωνιασμένοι, εντάξει;

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Αλλά δεν είμαι τόσο ξεδιάντροπη
να πάω μόνο γι' αυτό.

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Κανένα πρόβλημα.

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Καλά να πάθεις, Ράνμα!

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Μην ανακατευτείς μ' εμάς!

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Μην τολμήσετε να σκεφτείτε
ότι θα είναι τόσο εύκολο!

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Ήρθα!

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Άκανε!

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Χαίρομαι πολύ! Ήρθες!

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Φυσικά.

164
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Δηλαδή, ενδιαφέρεσαι
για το ραντεβού μαζί του;

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Στάσου, τι λες;

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Τα κατάφερα.

167
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ριόγκα;

168
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
-Συγγνώμη.
-Το μαγαζί με τα οκονομιγιάκι;

169
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
-Χάθηκα λίγο στον δρόμο.
-Πού είναι;

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Δηλαδή, δεν είναι μονομαχία;

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Τι μονομαχία;

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Τα αγόρασα όσο ήμουν έξω.

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Σ' ευχαριστώ.

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Αναρωτιέμαι τι να του συνέβη στον δρόμο.

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Σας εύχομαι καλό πρώτο ραντεβού.

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
Αυτό είναι κερασμένο.

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Πρώτο ραντεβού;

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Κατάλαβα.

180
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Πάει να με κάνει να διαλύσω τον αρραβώνα,
και μου βρήκε άλλον άντρα.

181
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Δεν το πιστεύω ότι έμπλεξε
τον καλόκαρδο Ριόγκα.

182
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Πεντανόστιμο, έτσι;

183
00:11:53,546 --> 00:11:57,883
Θα χαλάσω το ραντεβού της!
Θα την εμποδίσω!

184
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

185
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Εντάξει! Φεύγω εγώ τώρα.

186
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Τι; Στάσου!

187
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Περίμενε λίγο. Πού πας;

188
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Φεύγω απ' τα πόδια σας.

189
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Μη μου πεις
ότι θα με αφήσεις μόνο μαζί της.

190
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Ραντεβού είναι, ξέρεις!

191
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Τότε, τι να κάνω;

192
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Κατάλαβα. Ο Ριόγκα αναγκάστηκε
να είναι εδώ μαζί μου σήμερα.

193
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Αν σου αρέσει, γοήτευσέ την!

194
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Είσαι τρελή;
Δεν ξέρω καν πώς νιώθει. Πώς να…

195
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Αν είσαι άντρας, κάν' το!

196
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Μη φεύγεις! Μείνε μαζί μου!

197
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
-Μείνε. Σε εκλιπαρώ.
-Είσαι εκνευριστικός!

198
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Εντάξει.

199
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Εφόσον δεν το θέλει καθόλου ο Ριόγκα,
το ραντεβού πρέπει…

200
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
-Δεν είναι έτσι!
-Το θέλω!

201
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Άκανε, τα αισθήματά μου για σένα
ήταν πάντα…

202
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Βασικά…

203
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ριόγκα, άπιστε!

204
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Τι;

205
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Πώς τολμάς να με παραμελείς

206
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
και να βγαίνεις με άλλη γυναίκα;

207
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Ξεπέρασα τον εαυτό μου
με την τέλεια μεταμφίεση.

208
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Είναι παρεξήγηση, Άκανε.

209
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή η γυναίκα!

210
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Ποια στον διάολο είσαι;

211
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Είμαι

212
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
η αρραβωνιαστικιά του Ριόγκα!

213
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Αρραβωνιαστικιά;

214
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Δεν ήξερα ότι έχω αρραβωνιαστικιά.

215
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Δεν με εκπλήσσει που δεν το ξέρεις,

216
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
αφού οι γονείς μας
αποφάσισαν τον γάμο μας…

217
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Τι κάνεις; Άξεστη!

218
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Μα τι σκέφτηκες;

219
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Τι πρέπει να κάνω;

220
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Γιατί διστάζεις;

221
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Θα αφήσεις μια αγενή αρραβωνιαστικιά

222
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
που ήρθε απ' το πουθενά
να σου πει τι να κάνεις;

223
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Έχει δίκιο. Δεν υπάρχει λόγος να διστάζω.

224
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Αγαπώ την Άκανε!

225
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
-Άκανε!
-Ναι;

226
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Μου…

227
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Τι κάνεις;

228
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Αν με παρατήσεις…

229
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
θα σου κάνω αυτό!

230
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Σταμάτα, επιτέλους!

231
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Ξετσίπωτη! Η Άκανε κι ο Ριόγκα
θα δήλωναν τον έρωτά τους!

232
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
-Όπα.
-Θα μπεις ανάμεσά τους;

233
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Οι δυο μας θα φύγουμε μακριά!

234
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Στάσου!

235
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Την ξετσίπωτη! Πού πήγε;

236
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Γιατί πρέπει να κρυφτώ σαν αρουραίος;

237
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΚΟ

238
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Άκου! Υπάρχει κάποια που μ' αρέσει…

239
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Το ξέρω ήδη αυτό, Πι-τσαν.

240
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Πώς το ξέρεις αυτό;

241
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
-Τον βλάκα.
-Ποιος σ' το είπε;

242
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-Δεν με έχει καταλάβει;
-Ποιος; Πώς το ξέρεις;

243
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Πλάκα θα έχει αυτό.

244
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Επειδή είμαι η αρραβωνιαστικιά σου!

245
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν που αγαπώ.

246
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Το ήξερες, αλλά…

247
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
-εξακολουθείς να με θέλεις.
-Τι;

248
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Όπα! Μην το σοβαρεύεις!

249
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Χαίρομαι πολύ.

250
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Εμένα με ξέρεις στ' αλήθεια;

251
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Δεν είσαι η αρραβωνιαστικιά μου;

252
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΣΤΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ

253
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Τι κάνεις; Κάθαρμα! Άσε με!

254
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Παρά τρίχα.

255
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
-Όχι!
-Ριόγκα!

256
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Καημένε Ριόγκα. Συγγνώμη που σε έμπλεξα.

257
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Έχεις έχθρα με τον Ριόγκα;

258
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Κρίμα που χάλασε το ραντεβού σου.

259
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ράνμα! Ζήλεψες;

260
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Μην το παίρνεις πάνω σου, σουρλουλού!

261
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Σουρλουλού";

262
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Φλέρταρες σαν τρελή στο ραντεβού,
επειδή πήρες μια ερωτική επιστολή.

263
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Αυτός που φλερτάρει σαν τρελός

264
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
-είσαι εσύ, βλάκα!
-Άουτς!

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Δεν ήξερα καν ότι ήταν ραντεβού.

266
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Καλά. Αν είναι να με σκέφτεσαι έτσι…

267
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

268
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
ΚΑΦΕ ΝΤΟΧΑΤΣΟΥΤΕΝ

269
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Συγγνώμη που σου ζήτησα
να περάσουμε χρόνο μαζί σήμερα.

270
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Μήπως σε ενοχλώ;

271
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Όχι, καθόλου.

272
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Σίγουρα ονειρεύομαι.

273
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Δεν το πιστεύω ότι μου ζήτησε να βγούμε.

274
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Κάτι τόσο φοβερό δεν μπορεί…

275
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
ποτέ να είναι αληθινό!

276
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Κύριε!

277
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Δεν πονάω.

278
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Το ήξερα ότι ονειρεύομαι.

279
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ριόγκα;

280
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Αυτό πόνεσε λίγο.

281
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Δεν είναι όνειρο!

282
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Να πάμε κάπου αλλού;

283
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Δείχνουν να περνούν καλά.

284
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Πάμε βαρκάδα.

285
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Δεν θα ήταν κακό
να πέσεις στη λίμνη, Πι-τσ…

286
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Μη μας ακολουθείτε! Καθάρματα!

287
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ

288
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Αγνοήστε μας.
Έχω βγει ραντεβού με τον Ράνμα!

289
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Αφού χάλασες το δικό μου ραντεβού;

290
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Τώρα βγήκες εσύ ραντεβού;

291
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ράνμα!

292
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Ένας άπιστος σαν εσένα

293
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
δεν έχει δικαίωμα
να λέγεται αρραβωνιαστικός της Άκανε.

294
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ριόγκα, άπιστε…

295
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Παραμέλησες την αρραβωνιαστικιά σου.

296
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Τότε που με αγκάλιασες,

297
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
παρίστανες ότι με αγαπάς;

298
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Ακόμα κι αν είσαι γουρούνι,
δεν έχω πρόβλημα.

299
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Μπορεί να μη γνωρίσω άλλη γυναίκα

300
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
σε όλη μου τη ζωή
που θα μου έλεγε κάτι τέτοιο.

301
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Αυτή η γυναίκα!
Πόσες φορές θα ανακατευτεί;

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Είσαι ο μοναδικός για μένα!

303
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Λες αλήθεια;

304
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Πρέπει να φύγεις τρέχοντας τώρα, Ράνμα.

305
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Τι λες! Ποιος είναι αυτός ο Ράνμα;

306
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Εσύ είσαι!

307
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ράνμα!

308
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
-Μη θυμώνεις, Ριόγκα.
-Ράνμα;

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Θα σε σκοτώσω!

310
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Σιγά μην πέσω στη λίμνη!

311
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Όποια κι αν αποδείχτηκε ότι είναι,

312
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
η καρδιά μου για λίγο πρόδωσε την Άκανε.

313
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Σοβαρά τώρα! Είσαι απίστευτος!

314
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Γιατί σπας πλάκα πειράζοντας τον Ριόγκα;

315
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ριόγκα, συγγνώμη. Ο βλάκας ο Ράνμα…

316
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Άκανε, αντίο.

317
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Δεν θα ξανασυναντηθούμε.

318
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ριόγκα.

319
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Έχασα το δικαίωμα να αγαπώ την Άκανε!

320
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
-Ριόγκα!
-Ο Ράνμα φταίει.

321
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Δεν πίστευα ότι θα τον πλήγωνα τόσο.

322
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
Πι-τσαν; Γιατί είσαι εδώ;

323
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Πι-τσαν!

324
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Έλα εδώ.

325
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Έφυγε ο Ριόγκα;

326
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Το είπες στα ψέματα το αντίο,
έτσι, Ριόγκα;

327
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Δεν είναι εντελώς ηλίθιο αυτό το γουρούνι;

328
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ράνμα! Θα ζητήσεις συγγνώμη
όταν επιστρέψει ο Ριόγκα.

329
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Νομίζω ότι ήδη νιώθει καλύτερα.

330
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Τι λες! Έχει πολλή πλάκα αυτό!

331
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Δεν κουράστηκες ακόμη;

332
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Μα τι λες; Όχι ακόμη!

333
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Άλλη μία!

334
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

335
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη