Él es Ranma, del estilo musabetsu kakutô, de la escuela Saotome.
Ella es Akane, del dojo Tendô.
Los dos están prometidos por decisión de sus padres.
- Tú no decides con quién me caso. - Qué fastidio.
Y Ranma tiene un problemilla.
¿A qué ha venido eso?
Cuando se empapa de agua, se transforma en chica.
RANMA1/2
UNA CARTA DE AMOR PERFECTA
¿Te has enterado?
Corre un rumor sobre Ranma.
¿Cómo? ¿Que tiene otra prometida?
Está en boca de todos.
Pues mira qué bien.
¡Dame a una de las dos!
Ni que fuera por gusto.
Estoy que no me aguanto.
Ya tenía suficiente con mi prometida nada adorable.
Pues anda y cásate con la adorable.
Ryôga, cuánto tiempo.
Un suvenir de Okinawa.
¿Okinawa? ¿No has estado en Shiga?
Akane, circula un rumor.
¿Un rumor? ¿De la otra prometida?
Estoy bien. Me dan igual los líos amorosos de Ranma.
- Ya la has oído. - Es inaceptable.
Sea quien sea la otra chica,
serte infiel es una grave falta de respeto, Akane.
¡Pues vale, pero eso no lo decides tú!
- Iba a callarme… - Esa es…
…pero no paras de quejarte de un casamiento ajeno.
¡Voy a hacerte a la plancha!
No me suenas,
¡pero no dejaré con vida a nadie que se alíe con Ranma!
¡Para, Ryôga! ¡Es una chica!
¿Eh? ¿Una chica?
No cuela, ¡tú eres un tío!
¿A quién llamas "tío"? Toma bomba de harina.
Estás acabado.
¡El golpe de gracia!
¡Detente, Ryôga!
Fíjate bien. Uki es una chica.
¡Te he pillado!
A ver, que te he ayudado.
- ¿Enseñando el pecho de tu prometida? - No eres mi prometida.
- Había otras opciones. - Lo pedía a gritos.
- Creía que Ukyô era un chico. - Ryôga…
ENFERMERÍA
Menos mal. ¿Has vuelto en ti?
Ryôga, lo siento. Has acabado herido por mi culpa.
Qué va, lo he hecho porque quería.
Aun así, gracias.
¡Akane!
Pero ¿en qué estás pensando?
Será posible…
Por cierto, Ryôga,
no tienes que preocuparte por nosotros. Estaremos bien.
Muy bien.
¿Cómo
que "por nosotros"?
¡Sinvergüenza!
¿Y qué pasa con mis sentimientos?
¿A qué viene esa cara larga?
Te gusta Akane, ¿verdad?
¡Serás…!
Que estoy de tu lado.
Me vuelvo a presentar.
Soy Ukyô, chef de okonomiyaki
y la monísima prometida de Ranma.
OKONOMIYAKI - UKI
¿Yo en una cita con Akane?
Yo te la concertaré.
Va a decir que no, está claro.
Cobardica.
¡Desgraciada!
La plancha está caliente.
Tú confía en mí.
Me encargaré de que diga que sí.
¿Tienes alguna forma de hacer que acepte?
Haré que la cita sea un éxito.
Si surge el amor entre ellos,
seré la única prometida de Ranma.
AKANE, NOS VEMOS MAÑANA A LAS 14:00 RYÔGA
¡Es una carta de amor perfecta!
¿Qué? ¿De amor?
Bueno, voy a entregársela.
¿Qué? ¿Ahora?
Es ahora o nunca.
Mañana es tu gran día.
Márchate a casa y prepárate para la cita.
¡Akane!
Esa voz…
Ukyô.
Siento interrumpir tu cena.
¿Eres amiga de Akane?
Papá,
te la presento.
Es la monísima prometida de Ranma, Ukyô Kuonji.
¿De Ranma?
Muy buenas, señor.
Fuiste tú el que decidió convertirla en mi prometida.
Hazte responsable.
Si el padre de Akane se entera…
Es imperdonable.
¿Y bien? ¿A qué has venido?
Akane, tú no te llevas muy allá con Ranma, ¿verdad?
¿Qué?
En ese caso, puedes dejar de ser su prometida.
Pero a ver…
¿O acaso te gusta Ranma?
No me digas que estáis enamorados…
Pues claro que…
¡No! ¿Cómo voy a enamorarme de esta bruta?
- Lo sabía, os lleváis fatal. - Pues sí.
Ya sabes lo que te pasará si abandonas a Akane,
¿verdad?
Bueno, ¿y por qué no lo resolvemos todo? Aquí tienes.
¿Una carta?
"Akane Tendô:
nos vemos mañana a las 14:00 en el Okonomiyaki Uki".
¿Un desafío?
¿Cómo? ¿Has montado una cita entre Akane y Ryôga?
Sí, le he entregado la carta de amor.
Akane no va a ir ni por asomo.
Se te ve muy seguro.
Es que Akane
es la tía menos adorable de todo Japón.
¡Me han invitado a una cita!
Tengo que ponerme superguapa.
Si llega a pasar algo tan improbable,
me disfrazaré de chica y daré cien vueltas al barrio.
No me puedo creer que existan chicas tan siesas.
Qué mal. No me lo esperaba.
Pero vaya con Ryôga.
No se atreve a pedirle salir él solo. Es penoso.
En ese caso, puedes dejar de ser su prometida.
¿De qué vas? Si eres tú la que ha aparecido de repente.
Acepto gustosamente el desafío.
¿Qué pasa, Ranma?
Ya casi es la hora. ¿No tienes que prepararte?
Métete en tus asuntos.
Por cierto, Ranma,
ni se te ocurra entrometerte en lo nuestro, ¿me oyes?
Ja, ¿yo? ¿Eh?
¿En lo vuestro?
No me digas que vas a ir.
Pues claro, ¿cómo iba a rechazarlo?
Pero oye…
¡Me muero de ganas!
¿Tú desde cuando eres de las que…?
Que te quede claro.
Nuestro compromiso no podría importarme menos.
Pero no soy tan insolente como para no ir solo por eso.
Me parece perfecto.
Te está bien empleado, Ranma.
No te entrometas en lo nuestro.
¡Esto ya se pasa de rosca!
Aquí estoy.
¡Akane!
Qué alegría, has venido.
Por supuesto.
Entonces estás interesada en salir con él.
¿Eh? ¿Qué has dicho…?
He llegado.
¿Ryôga?
- Perdón, me perdí… - ¿Y el restaurante?
- …por el camino. - ¿Dónde está?
Pero ¿no era un duelo?
¿Cómo que un duelo?
Las he comprado de camino.
Gracias.
¿Qué le habrá pasado por el camino?
ENHORABUENA
Para desearos una primera cita feliz,
a este invita la casa.
¿Primera cita?
Ya veo.
Quiere que salga con otro chico para dejar de ser su prometida.
Mira que involucrar al pobre e inocente Ryôga…
Está delicioso.
Voy a interrumpir esa cita. Me voy a entrometer.
¡Me voy a entrometer!
CERRADO - ASUNTOS PROPIOS
Bueno, pues yo me voy.
¿Qué? ¡Oye!
Un momento, ¿adónde vas?
La sujetavelas se retira.
¿Vas a dejarme a solas con ella?
Claro, por algo es una cita.
¿Y yo qué hago ahora?
Claro, supongo que ha obligado a Ryôga a estar conmigo.
¡Si te gusta, conquístala!
¿Qué dices? Ni siquiera sé lo que siente por mí. ¿Cómo…?
¡Si eres un hombre, averígualo!
¡No te vayas! ¡Quédate!
- ¡Te lo suplico, quédate! - ¡Pesado!
A ver.
Ryôga lo está pasando mal. Esta cita no…
- ¡Qué va! - ¡No es eso!
Akane, yo siempre te he…
¿Qué?
¡Ryôga, eres un infiel!
¿Qué?
¿Cómo te atreves a dejarme plantada
e irte de cita con otra chica?
Me he salido con este disfraz, es perfecto.
Es un malentendido, Akane.
¡No sé quién es esta chica!
¿Y tú quién eres?
Pues soy
la prometida de Ryôga.
¿Mi prometida?
Ahora me entero de que tengo prometida.
No me sorprende que no lo sepas,
ya que nuestra unión fue decisión de nuestros padres…
¿Qué haces? ¡Serás bestia!
¿En qué estás pensando?
¿Qué hago?
¡Pero bueno! ¿Ahora dudas?
¿Vas a dejar que una prometida impertinente
salida de la nada te diga qué hacer?
Es verdad. No tengo por qué dudar.
¡Yo quiero a Akane!
- Akane. - ¿Eh?
Yo te…
Pero ¿qué haces?
Si me dejas tirada…
¡te espera esto!
¡Para ya!
Descarada. Akane y Ryôga estaban a punto de declararse su amor.
- ¿Perdona? - ¿Vas a interponerte entre ellos?
¡Nos iremos bien lejos juntitos!
¡Oye!
Será insolente… ¿Dónde se ha metido?
¿Por qué tengo que esconderme yo?
NO ENSUCIAR EL PARQUE
¡Mira, a mí ya me gusta…!
Lo sé de sobra, P-chan.
¿Cómo sabes tú eso?
- Es idiota. - ¿Quién te lo ha dicho?
- ¿Aún no sabe que soy yo? - ¿Quién? ¿Cómo lo sabes?
Cómo me lo voy a pasar.
¡Pues porque soy tu prometida!
Lo sé todo sobre el chico al que quiero.
Lo sabías y…
- ¿Aun así me aceptas? - ¿Eh?
¡Oye, tampoco te motives tanto!
Qué alegría.
Pero ¿tú quién te crees que soy?
Mi prometida, ¿no?
LOS DESPERDICIOS A LA PAPELERA
¿Qué haces, merluzo? ¡Quita! ¡Eh!
Por los pelos.
- ¡No! - ¡Ryôga!
Pobrecito. Siento haberte metido en esto.
¿Tienes algo en contra de Ryôga?
Cuánto siento que la cita te haya salido rana.
Ranma, no me digas que estabas celoso.
¡No te lo tengas tan creído, buscona!
¿Cómo que buscona?
Te has puesto a tontear por recibir una simple carta de amor.
El único que tontea aquí…
¡eres tú, idiota!
Ni siquiera sabía que era una cita.
Muy bien, si vas a pensar así de mí…
AL DÍA SIGUIENTE
CAFÉ FURIOZZO
Siento que estuvieras conmigo obligado.
¿Te molesto?
Qué va, en absoluto.
Esto es un sueño.
No me creo que me haya invitado ella.
Algo tan maravilloso…
¡no puede ser real!
¡Pero, chico…!
No me duele.
Sabía que sería un sueño.
¿Ryôga?
O igual sí me ha dolido.
¡No es un sueño!
¿Nos vamos a otro sitio?
Parece que se divierten.
Oye, ¿montamos en un bote?
Sería un desastre que te cayeras al agua, P…
¡No nos sigáis, cotillas!
NO PESCAR
No nos hagáis ni caso. Ran y yo estamos de cita.
Después de arruinar mi cita,
¿ahora tienes tú una?
¡Ran!
Un infiel como tú
no tiene derecho a considerar a Akane su prometida.
Ryôga, eres un infiel. Un infiel…
Has descuidado a tu prometida, la has descuidado…
Cuando me abrazaste la otra vez,
¿fue una muestra de amor fingida?
Que a mí me da igual que seas un cerdito.
Quizá no vuelva a conocer a otra mujer
capaz de decir esas palabras.
¡Pero qué pesada eres! ¿Cuántas veces vas a incordiar?
¡Tú para mí eres el único!
¿Lo dices en serio?
Deberías echar a correr, Ranma.
Uy, pero ¿quién es ese Ranma que mencionas?
¡Eras tú!
¡Ranma!
- No te enfades, Ryôga. - ¿Ranma?
¡Te mataré!
¡No pienso caerme al agua!
La situación es lo de menos.
Mi corazón ha traicionado brevemente a Akane.
De verdad, lo tuyo es para darte de comer aparte.
¿Por qué te divierte tanto chinchar a Ryôga?
Ryôga, lo siento. Ranma es idiota…
Akane, me despido.
No volveremos a vernos nunca más.
Ryôga.
He perdido todo el derecho a amar a Akane.
- ¡Ryôga! - Ha sido culpa de Ranma.
No pensé que le afectaría tanto.
¿P-chan? ¿Qué haces aquí?
¡P-chan! ¡Oye, P-chan!
Ven.
¿Ryôga se ha marchado?
Eso de despedirte era mentira, ¿verdad, Ryôga?
Qué gorrino más descabellado este.
Ranma, cuando Ryôga vuelva, tienes que pedirle perdón.
Yo creo que ya está más animado.
Ay, pero qué divertido es esto.
¿No te cansas?
¿Qué dices? Aún no.
Otra vez.
RANMA1/2
Subtítulos: Iván Fraile Ramos