Él es Ranma, del Estilo Saotome de Combate Indiscriminado Sin Armas.
Ella es Akane, del dojo Tendo.
Están comprometidos gracias a la decisión de sus padres.
- No decidan con quién me casaré. - Qué fastidio.
Y Ranma tiene un problema.
¿Qué rayos haces?
Se transforma en una chica cuando lo salpican con agua.
RANMA1/2
LA CARTA DE AMOR PERFECTA
- Hola. - ¿Supiste?
El rumor sobre Ranma.
¿Qué? ¿Tiene otra prometida?
Cielos, todos hablan de eso.
Qué amable de tu parte.
¡Dame una!
¿Crees que es fácil?
Mi cuerpo no soporta.
Ya estoy bastante ocupado con mi prometida no tan tierna.
Entonces, ¿por qué no te casas con la tierna?
Ryoga, cuánto tiempo sin verte.
Ten, un recuerdo de Okinawa.
¿No fuiste a la prefectura de Shiga?
Akane, oí el rumor.
¿Rumor? ¿Sobre la otra prometida?
Estoy bien. No me importa con quién salga Ranma.
- Eso dice. - Eso no es aceptable.
Sin importar quién sea la otra mujer,
¡serte infiel es un gran insulto para ti, Akane!
¿Y qué? No es algo que yo decidí.
- No iba a decir nada… - Suena a…
…pero te quejas del matrimonio de alguien más.
¡Te voy a destruir!
Nunca te había visto,
pero ¡no puedo dejar vivir a quien esté del lado de Ranma!
¡Basta, Ryoga! ¡Es una chica!
¿Una chica?
Sí, ¿cómo no? ¡No hay duda de que eres hombre!
¿A quién llamas hombre? Bomba de harina.
Estás acabado.
¡El golpe final!
¡Basta! ¡Ryoga!
Mira bien. Ucchan es una chica.
¡Estás vulnerable!
Vamos, ¿acaso no te ayudé?
- ¿Mostrando el pecho de tu prometida? - No eres mi prometida.
- Había otras soluciones. - El calvo lo decidió.
- Pensé que Ukyo era hombre. - Ryoga.
ENFERMERÍA
Gracias al cielo. ¿Estás despierto?
Ryoga, lo siento mucho. Te lastimaron por mí.
No. Lo hice porque quise.
Pero gracias.
¡Akane!
¿En qué diablos estás pensando?
Válgame.
En fin, Ryoga.
No necesitas preocuparte por nosotros. Estaremos bien.
De acuerdo.
¿Qué quieres decir
con "nosotros"?
¡Oye!
¿Qué hay de mis sentimientos?
¿Por qué estás deprimido?
Te gusta Akane, ¿no?
¡Infeliz!
Estoy de tu lado, ¿sí?
Déjame presentarme.
Soy Ukyo, chef de okonomiyaki.
La prometida supertierna de Ranma.
OKONOMIYAKI UCCHAN
¿Akane y yo en una cita?
Planearé todo para ti.
Sin duda dirá que no.
Gallina.
¡Infeliz!
La plancha quema mucho.
Confía en mí.
Me aseguraré de que vaya a esa cita.
¿Tienes forma de hacer que acepte?
No hay duda de que haré que su cita sea todo un éxito.
Si ambos se enamoran,
seré la única prometida de Ranma.
AKANE: NOS VEMOS MAÑANA A LAS 2:00 - RYOGA
Ya. Una perfecta carta de amor.
¿Qué? ¿"Amor"?
Ahora iré a entregarle esto.
¿Ahora mismo?
Debo aprovechar la oportunidad. Mañana es tu gran día.
Deberías irte a casa y prepararte para tu cita.
¡Akane!
Esa voz es…
Ukyo.
Perdón por interrumpir tu cena.
¿Eres amiga de Akane?
Papá.
Te la presentaré.
Es la prometida tierna de Ranma, Ukyo Kuonji.
Prometida de…
Buenas noches, señor.
Fuiste tú quien decidió solo que Ukyo fuera mi prometida.
Hazte responsable.
Si el papá de Akane se entera…
Imperdonable.
¿Por qué viniste a verme?
Akane, no te llevas bien con Ranma, ¿verdad?
¿Qué?
Eso significa que puedes dejar de ser su prometida.
Ya sabes…
¿O Ranma te gusta?
No me digas que están profundamente enamorados.
Claro.
No. Nunca de esa mujer no tan tierna.
- De verdad se llevan mal. - Así es.
Sabes qué pasará si abandonas a Akane,
¿verdad?
En fin, ¿por qué no arreglamos esto de una vez por todas? Estaré esperando.
AKANE: NOS VEMOS MAÑANA A LAS 2:00 - RYOGA
¿Es una carta?
"Para Akane Tendo.
Te espero mañana a las 2:00 p. m. en Okonomiyaki Ucchan".
¿Un reto?
¿Qué? ¿Planeaste una cita para Akane y Ryoga?
Sí, acabo de darle la carta de amor.
No hay manera de que Akane vaya.
Pareces muy confiado.
Akane tiene
la personalidad menos tierna de todo Japón.
Me invitaron a una cita.
Debo vestirme muy bonita.
Ante la más mínima probabilidad de que ella vaya,
daré cien vueltas a la ciudad corriendo vestido de chica.
No puedo creer que exista una chica tan poco tierna en este mundo.
Qué mal. No esperaba eso.
Pero aun así, ese tipo Ryoga
ni siquiera puede invitarla él mismo. Qué patético.
Eso significa que puedes dejar de ser su prometida.
¿Qué quieres decir? ¡Fuiste tú quien salió de la nada!
Con gusto aceptaré tu reto.
¿Qué pasa, Ranma?
Ya casi es hora. ¿No necesitas ir a alistarte?
Métete en tus asuntos.
En fin, Ranma.
Será mejor que no te interpongas entre nosotros.
Ja. ¿Quién…? ¿Qué?
¿"Nosotros"?
Oye, no me digas que de verdad irás.
No podría negarme, ¿verdad?
Oye…
¡Ya estoy ansiosa!
¿Cuándo te convertiste en una mu…?
Déjame decirte algo.
No me interesa ser tu prometida, ¿entiendes?
Pero no sería tan descarada de ir solo por eso.
Por mí está bien.
Te lo tienes merecido, Ranma.
No te interpongas entre nosotros, ¿sí?
¡No te atrevas a pensar que será tan fácil!
¡Aquí estoy!
¡Akane!
Estoy muy feliz. Viniste.
Claro.
¿Esto no significa que te interesa salir con él?
Espera, ¿qué dices?
Lo logré.
¿Ryoga?
- Perdón, me perdí… - ¿Y el lugar de okonomiyaki?
- …un poco en el camino. - ¿Dónde está?
Entonces, ¿no es un duelo?
¿Qué duelo?
Las compré cuando salí.
Gracias.
Me pregunto qué le pasó en el camino.
FELICIDADES
Para desearles una primera cita exitosa, la casa invita esto.
¿Primera cita?
Ya veo.
Está intentando hacer que yo deje de ser su prometida al buscarme otro hombre.
Increíble que el bondadoso de Ryoga se involucrara.
Delicioso, ¿no?
Interrumpiré su cita. ¡Me interpondré!
¡Me interpondré!
RESERVACIÓN PRIVADA HOY
Bien. Me iré ahora.
¿Qué? Oye.
Un segundo. ¿Adónde vas?
El mal tercio se va.
No me digas que me dejarás solo con ella.
Oye, esto es una cita.
Entonces, ¿qué hago?
Entiendo. Supongo que Ryoga se vio obligado a estar conmigo hoy.
Si te gusta, sedúcela.
¿Estás loca? Ni siquiera he confirmado lo que siente.
Si eres hombre, ¡solo hazlo!
¡No te vayas! ¡Quédate conmigo!
- Te lo ruego. - Qué irritable.
Está bien.
Ya que Ryoga odia tanto esta cita, deberíamos…
- ¡No! - ¡No la odio!
Akane, mis sentimientos por ti siempre…
¿Sí? Bueno…
Ryoga, ¡infiel!
¿Qué?
¿Cómo te atreves a descuidarme
y salir con otra mujer?
Este disfraz perfecto fue una gran idea.
Es un malentendido, Akane. ¡No sé quién es esta mujer!
¿Quién rayos eres?
Soy
¡la prometida de Ryoga!
¿Prometida?
No sabía que tenía una prometida.
No me sorprende que no supieras,
ya que fueron nuestros padres quienes decidieron nuestra boda.
¿Qué haces? ¡Bruta!
¿Qué estás pensando?
¿Qué debo hacer?
Oye, ¿por qué estás dudando?
¿Dejarás que una prometida insolente
salga de la nada y te diga qué hacer?
Tiene razón. No hay razón para dudar.
¡Amo a Akane!
- Akane. - ¿Sí?
Me gus…
¿Qué haces?
Si me abandonas…
¡te haré esto!
¡Ya basta!
Atrevida. Akane y Ryoga estaban a punto de confirmar su amor.
- Oye. - ¿Te vas a interponer?
Los dos vamos a huir.
¡Oye!
Esa atrevida. ¿Adónde se fue?
Oye, ¿por qué tengo que esconderme como una rata?
NO MALTRATAR EL PARQUE
Escucha, hay alguien que me gusta…
Eso ya lo sé, P-chan.
¿Cómo sabías eso?
- Este tonto. - ¿Quién te dijo?
- ¿Aún no ve quién soy? - ¿Quién? ¿Cómo sabes?
Esto será divertido.
Eso es porque soy tu prometida.
Sé todo del hombre que amo.
Lo sabías, y aun así…
- me quieres. - ¿Qué?
Oye, no te lo tomes tan en serio.
Qué feliz estoy.
¿Sabes quién soy realmente?
¿No eres mi prometida?
TIRE LA BASURA EN LOS CESTOS
¿Qué haces? ¡Infeliz! ¡Suéltame! ¡Oye!
Eso estuvo cerca.
- ¡No! - ¡Ryoga!
Pobre Ryoga. Perdón por involucrarte.
¿Tienes algún resentimiento hacia Ryoga?
Qué lástima que tu cita se arruinó.
Ranma, ¿sentiste celos?
¡No te creas tan importante, mujer fácil!
¿"Fácil"?
Estabas coqueteando como loca solo por una carta de amor.
El que coquetea como loco
- ¡eres tú, bobo! - ¡Ay!
Yo ni siquiera sabía que era una cita.
Bien. Si vas a pensar así de mí…
AL DÍA SIGUIENTE
CAFÉ DOHATSUTEN
Perdón por pedirte que pasaras tiempo conmigo hoy.
¿Te estoy molestando?
No, en absoluto.
Esto debe ser un sueño.
No puedo creer que ella me pidió salir.
Algo tan grandioso…
¡no podría ser real!
¡Señor!
No duele.
Sabía que era un sueño.
¿Ryoga?
Eso dolió un poco.
No es un sueño.
¿Vamos a otro lado?
Parece que se divierten.
Oye, vamos a pasear en bote.
¿No sería pésimo que cayeras en el lago, P…?
¡No nos sigan! ¡Infelices!
NO PESCAR
Adelante, ignórennos. Estoy en una cita con Ranma.
¿Después de arruinar así mi cita?
¿Ahora son ustedes los que salen?
¡Ranma!
Un infiel como tú
no tiene derecho a decir que es prometido de Akane.
Ryoga, infiel. Infiel.
Descuidar… Descuidar a tu prometida…
Cuando me abrazaste el otro día,
¿estabas fingiendo que me amabas?
Incluso si eres un cerdo, no tengo problemas con eso.
Quizá nunca conozca a otra mujer
en toda mi vida que me diga eso.
Esta mujer. ¿Cuántas veces se interpondrá en mi camino?
Tú eres el único para mí.
¿Lo dices en serio?
Deberías huir ahora, Ranma.
Cielos, ¿quién es ese tal Ranma?
Eres tú.
¡Ranma!
- No te enojes, Ryoga. - ¿Ranma?
¡Te mataré!
¡No me caeré al lago!
Sin importar quién fuera,
mi corazón traicionó brevemente a Akane.
En serio, no puedo creer lo que hiciste.
¿Qué tiene de divertido molestar a Ryoga?
Ryoga, lo siento. Tonto Ranma.
Akane, adiós.
Nunca volveremos a vernos.
Ryoga.
¡Perdí el derecho de amar a Akane!
- ¡Ryoga! - Todo fue culpa de Ranma.
No pensé que lo lastimaría tanto.
¿P-chan? ¿Por qué estás aquí?
P-chan. Oye, P-chan.
Ven acá.
¿Ryoga se fue?
Despedirte fue una mentira, ¿verdad, Ryoga?
¿Acaso este cerdo no es sorprendentemente tonto?
Ranma, asegúrate de disculparte como debe ser cuando Ryoga vuelva.
Creo que ya se siente mejor.
Vaya, esto es muy divertido.
¿No te cansaste ya?
¿Qué estás diciendo? Todavía no.
Otra vez.
RANMA1/2
Subtítulos: Lilí Nava Salas