1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Él es Ranma, del Estilo Saotome
de Combate Indiscriminado Sin Armas.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Ella es Akane, del dojo Tendo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Están comprometidos
gracias a la decisión de sus padres.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
- No decidan con quién me casaré.
- Qué fastidio.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Y Ranma tiene un problema.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
¿Qué rayos haces?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Se transforma en una chica
cuando lo salpican con agua.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
LA CARTA DE AMOR PERFECTA

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
- Hola.
- ¿Supiste?

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
El rumor sobre Ranma.

12
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
¿Qué? ¿Tiene otra prometida?

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Cielos, todos hablan de eso.

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Qué amable de tu parte.

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
¡Dame una!

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
¿Crees que es fácil?

17
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Mi cuerpo no soporta.

18
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Ya estoy bastante ocupado
con mi prometida no tan tierna.

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Entonces,
¿por qué no te casas con la tierna?

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga, cuánto tiempo sin verte.

21
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Ten, un recuerdo de Okinawa.

22
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
¿No fuiste a la prefectura de Shiga?

23
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, oí el rumor.

24
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
¿Rumor? ¿Sobre la otra prometida?

25
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Estoy bien.
No me importa con quién salga Ranma.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Eso dice.
- Eso no es aceptable.

27
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Sin importar quién sea la otra mujer,

28
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
¡serte infiel es un gran insulto
para ti, Akane!

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
¿Y qué? No es algo que yo decidí.

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- No iba a decir nada…
- Suena a…

31
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…pero te quejas del matrimonio
de alguien más.

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
¡Te voy a destruir!

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Nunca te había visto,

34
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
pero ¡no puedo dejar vivir
a quien esté del lado de Ranma!

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
¡Basta, Ryoga! ¡Es una chica!

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
¿Una chica?

37
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Sí, ¿cómo no?
¡No hay duda de que eres hombre!

38
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
¿A quién llamas hombre? Bomba de harina.

39
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Estás acabado.

40
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
¡El golpe final!

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
¡Basta! ¡Ryoga!

42
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Mira bien. Ucchan es una chica.

43
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
¡Estás vulnerable!

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Vamos, ¿acaso no te ayudé?

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- ¿Mostrando el pecho de tu prometida?
- No eres mi prometida.

46
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- Había otras soluciones.
- El calvo lo decidió.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Pensé que Ukyo era hombre.
- Ryoga.

48
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
ENFERMERÍA

49
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Gracias al cielo. ¿Estás despierto?

50
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, lo siento mucho.
Te lastimaron por mí.

51
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
No. Lo hice porque quise.

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Pero gracias.

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
¡Akane!

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
¿En qué diablos estás pensando?

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Válgame.

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
En fin, Ryoga.

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
No necesitas preocuparte por nosotros.
Estaremos bien.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
De acuerdo.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
¿Qué quieres decir

60
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
con "nosotros"?

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
¡Oye!

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
¿Qué hay de mis sentimientos?

63
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
¿Por qué estás deprimido?

64
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Te gusta Akane, ¿no?

65
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
¡Infeliz!

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Estoy de tu lado, ¿sí?

67
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Déjame presentarme.

68
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Soy Ukyo, chef de okonomiyaki.

69
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
La prometida supertierna de Ranma.

70
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI UCCHAN

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
¿Akane y yo en una cita?

72
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Planearé todo para ti.

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Sin duda dirá que no.

74
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Gallina.

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
¡Infeliz!

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
La plancha quema mucho.

77
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Confía en mí.

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Me aseguraré de que vaya a esa cita.

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
¿Tienes forma de hacer que acepte?

80
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
No hay duda de que haré que su cita
sea todo un éxito.

81
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Si ambos se enamoran,

82
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
seré la única prometida de Ranma.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE: NOS VEMOS MAÑANA A LAS 2:00 - RYOGA

84
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Ya. Una perfecta carta de amor.

85
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
¿Qué? ¿"Amor"?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Ahora iré a entregarle esto.

87
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
¿Ahora mismo?

88
00:06:27,345 --> 00:06:30,473
Debo aprovechar la oportunidad.
Mañana es tu gran día.

89
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Deberías irte a casa
y prepararte para tu cita.

90
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
¡Akane!

91
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Esa voz es…

92
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

93
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Perdón por interrumpir tu cena.

94
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
¿Eres amiga de Akane?

95
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Papá.

96
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Te la presentaré.

97
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Es la prometida tierna de Ranma,
Ukyo Kuonji.

98
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Prometida de…

99
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Buenas noches, señor.

100
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Fuiste tú quien decidió solo
que Ukyo fuera mi prometida.

101
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Hazte responsable.

102
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Si el papá de Akane se entera…

103
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Imperdonable.

104
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
¿Por qué viniste a verme?

105
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, no te llevas bien
con Ranma, ¿verdad?

106
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
¿Qué?

107
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Eso significa
que puedes dejar de ser su prometida.

108
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Ya sabes…

109
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
¿O Ranma te gusta?

110
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
No me digas
que están profundamente enamorados.

111
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Claro.

112
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
No. Nunca de esa mujer no tan tierna.

113
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- De verdad se llevan mal.
- Así es.

114
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Sabes qué pasará si abandonas a Akane,

115
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
¿verdad?

116
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
En fin, ¿por qué no arreglamos esto
de una vez por todas? Estaré esperando.

117
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
AKANE: NOS VEMOS MAÑANA A LAS 2:00 - RYOGA

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
¿Es una carta?

119
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Para Akane Tendo.

120
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Te espero mañana a las 2:00 p. m.
en Okonomiyaki Ucchan".

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
¿Un reto?

122
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
¿Qué? ¿Planeaste una cita
para Akane y Ryoga?

123
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Sí, acabo de darle la carta de amor.

124
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
No hay manera de que Akane vaya.

125
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Pareces muy confiado.

126
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane tiene

127
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
la personalidad menos tierna
de todo Japón.

128
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Me invitaron a una cita.

129
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Debo vestirme muy bonita.

130
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Ante la más mínima probabilidad
de que ella vaya,

131
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
daré cien vueltas a la ciudad corriendo
vestido de chica.

132
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
No puedo creer que exista
una chica tan poco tierna en este mundo.

133
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Qué mal. No esperaba eso.

134
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Pero aun así, ese tipo Ryoga

135
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
ni siquiera puede invitarla él mismo.
Qué patético.

136
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Eso significa
que puedes dejar de ser su prometida.

137
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
¿Qué quieres decir?
¡Fuiste tú quien salió de la nada!

138
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Con gusto aceptaré tu reto.

139
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
¿Qué pasa, Ranma?

140
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Ya casi es hora.
¿No necesitas ir a alistarte?

141
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Métete en tus asuntos.

142
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
En fin, Ranma.

143
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Será mejor que no te interpongas
entre nosotros.

144
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Ja. ¿Quién…? ¿Qué?

145
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
¿"Nosotros"?

146
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Oye, no me digas que de verdad irás.

147
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
No podría negarme, ¿verdad?

148
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Oye…

149
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
¡Ya estoy ansiosa!

150
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
¿Cuándo te convertiste en una mu…?

151
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Déjame decirte algo.

152
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
No me interesa ser tu prometida,
¿entiendes?

153
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Pero no sería tan descarada
de ir solo por eso.

154
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Por mí está bien.

155
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Te lo tienes merecido, Ranma.

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
No te interpongas entre nosotros, ¿sí?

157
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
¡No te atrevas a pensar
que será tan fácil!

158
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
¡Aquí estoy!

159
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
¡Akane!

160
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Estoy muy feliz. Viniste.

161
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Claro.

162
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
¿Esto no significa
que te interesa salir con él?

163
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Espera, ¿qué dices?

164
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Lo logré.

165
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
¿Ryoga?

166
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Perdón, me perdí…
- ¿Y el lugar de okonomiyaki?

167
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- …un poco en el camino.
- ¿Dónde está?

168
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Entonces, ¿no es un duelo?

169
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
¿Qué duelo?

170
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Las compré cuando salí.

171
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Gracias.

172
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Me pregunto qué le pasó en el camino.

173
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
FELICIDADES

174
00:11:18,719 --> 00:11:22,973
Para desearles una primera cita exitosa,
la casa invita esto.

175
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
¿Primera cita?

176
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Ya veo.

177
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Está intentando hacer que yo deje de ser
su prometida al buscarme otro hombre.

178
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Increíble que el bondadoso de Ryoga
se involucrara.

179
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Delicioso, ¿no?

180
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Interrumpiré su cita. ¡Me interpondré!

181
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
¡Me interpondré!

182
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
RESERVACIÓN PRIVADA HOY

183
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Bien. Me iré ahora.

184
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
¿Qué? Oye.

185
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Un segundo. ¿Adónde vas?

186
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
El mal tercio se va.

187
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
No me digas que me dejarás solo con ella.

188
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Oye, esto es una cita.

189
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Entonces, ¿qué hago?

190
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Entiendo. Supongo que Ryoga
se vio obligado a estar conmigo hoy.

191
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Si te gusta, sedúcela.

192
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
¿Estás loca? Ni siquiera he confirmado
lo que siente.

193
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Si eres hombre, ¡solo hazlo!

194
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
¡No te vayas! ¡Quédate conmigo!

195
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Te lo ruego.
- Qué irritable.

196
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Está bien.

197
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Ya que Ryoga odia tanto esta cita,
deberíamos…

198
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- ¡No!
- ¡No la odio!

199
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, mis sentimientos por ti siempre…

200
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
¿Sí? Bueno…

201
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, ¡infiel!

202
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
¿Qué?

203
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
¿Cómo te atreves a descuidarme

204
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
y salir con otra mujer?

205
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Este disfraz perfecto fue una gran idea.

206
00:13:07,828 --> 00:13:11,832
Es un malentendido, Akane.
¡No sé quién es esta mujer!

207
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
¿Quién rayos eres?

208
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Soy

209
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
¡la prometida de Ryoga!

210
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
¿Prometida?

211
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
No sabía que tenía una prometida.

212
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
No me sorprende que no supieras,

213
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
ya que fueron nuestros padres
quienes decidieron nuestra boda.

214
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
¿Qué haces? ¡Bruta!

215
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
¿Qué estás pensando?

216
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
¿Qué debo hacer?

217
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Oye, ¿por qué estás dudando?

218
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
¿Dejarás que una prometida insolente

219
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
salga de la nada y te diga qué hacer?

220
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Tiene razón. No hay razón para dudar.

221
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
¡Amo a Akane!

222
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane.
- ¿Sí?

223
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Me gus…

224
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
¿Qué haces?

225
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Si me abandonas…

226
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
¡te haré esto!

227
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
¡Ya basta!

228
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Atrevida. Akane y Ryoga
estaban a punto de confirmar su amor.

229
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Oye.
- ¿Te vas a interponer?

230
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Los dos vamos a huir.

231
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
¡Oye!

232
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Esa atrevida. ¿Adónde se fue?

233
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Oye, ¿por qué tengo que esconderme
como una rata?

234
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
NO MALTRATAR EL PARQUE

235
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Escucha, hay alguien que me gusta…

236
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Eso ya lo sé, P-chan.

237
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
¿Cómo sabías eso?

238
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Este tonto.
- ¿Quién te dijo?

239
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- ¿Aún no ve quién soy?
- ¿Quién? ¿Cómo sabes?

240
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Esto será divertido.

241
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Eso es porque soy tu prometida.

242
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Sé todo del hombre que amo.

243
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Lo sabías, y aun así…

244
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- me quieres.
- ¿Qué?

245
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Oye, no te lo tomes tan en serio.

246
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Qué feliz estoy.

247
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
¿Sabes quién soy realmente?

248
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
¿No eres mi prometida?

249
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
TIRE LA BASURA EN LOS CESTOS

250
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
¿Qué haces? ¡Infeliz! ¡Suéltame! ¡Oye!

251
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Eso estuvo cerca.

252
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- ¡No!
- ¡Ryoga!

253
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Pobre Ryoga. Perdón por involucrarte.

254
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
¿Tienes algún resentimiento hacia Ryoga?

255
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Qué lástima que tu cita se arruinó.

256
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma, ¿sentiste celos?

257
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
¡No te creas tan importante, mujer fácil!

258
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
¿"Fácil"?

259
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Estabas coqueteando como loca
solo por una carta de amor.

260
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
El que coquetea como loco

261
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
- ¡eres tú, bobo!
- ¡Ay!

262
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Yo ni siquiera sabía que era una cita.

263
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Bien. Si vas a pensar así de mí…

264
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
AL DÍA SIGUIENTE

265
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
CAFÉ DOHATSUTEN

266
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Perdón por pedirte
que pasaras tiempo conmigo hoy.

267
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
¿Te estoy molestando?

268
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
No, en absoluto.

269
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Esto debe ser un sueño.

270
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
No puedo creer que ella me pidió salir.

271
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Algo tan grandioso…

272
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
¡no podría ser real!

273
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
¡Señor!

274
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
No duele.

275
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Sabía que era un sueño.

276
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
¿Ryoga?

277
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Eso dolió un poco.

278
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
No es un sueño.

279
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
¿Vamos a otro lado?

280
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Parece que se divierten.

281
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Oye, vamos a pasear en bote.

282
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
¿No sería pésimo
que cayeras en el lago, P…?

283
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
¡No nos sigan! ¡Infelices!

284
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
NO PESCAR

285
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Adelante, ignórennos.
Estoy en una cita con Ranma.

286
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
¿Después de arruinar así mi cita?

287
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
¿Ahora son ustedes los que salen?

288
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
¡Ranma!

289
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Un infiel como tú

290
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
no tiene derecho a decir
que es prometido de Akane.

291
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, infiel. Infiel.

292
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Descuidar… Descuidar a tu prometida…

293
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Cuando me abrazaste el otro día,

294
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
¿estabas fingiendo que me amabas?

295
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Incluso si eres un cerdo,
no tengo problemas con eso.

296
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Quizá nunca conozca a otra mujer

297
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
en toda mi vida que me diga eso.

298
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Esta mujer. ¿Cuántas veces se interpondrá
en mi camino?

299
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Tú eres el único para mí.

300
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
¿Lo dices en serio?

301
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Deberías huir ahora, Ranma.

302
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Cielos, ¿quién es ese tal Ranma?

303
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Eres tú.

304
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
¡Ranma!

305
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- No te enojes, Ryoga.
- ¿Ranma?

306
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
¡Te mataré!

307
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
¡No me caeré al lago!

308
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Sin importar quién fuera,

309
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
mi corazón traicionó brevemente a Akane.

310
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
En serio, no puedo creer lo que hiciste.

311
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
¿Qué tiene de divertido molestar a Ryoga?

312
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, lo siento. Tonto Ranma.

313
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, adiós.

314
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Nunca volveremos a vernos.

315
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

316
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
¡Perdí el derecho de amar a Akane!

317
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- ¡Ryoga!
- Todo fue culpa de Ranma.

318
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
No pensé que lo lastimaría tanto.

319
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
¿P-chan? ¿Por qué estás aquí?

320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan. Oye, P-chan.

321
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Ven acá.

322
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
¿Ryoga se fue?

323
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Despedirte fue una mentira,
¿verdad, Ryoga?

324
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
¿Acaso este cerdo no es
sorprendentemente tonto?

325
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma, asegúrate de disculparte
como debe ser cuando Ryoga vuelva.

326
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Creo que ya se siente mejor.

327
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Vaya, esto es muy divertido.

328
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
¿No te cansaste ya?

329
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
¿Qué estás diciendo? Todavía no.

330
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Otra vez.

331
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

332
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Subtítulos: Lilí Nava Salas