Hän on Ranma Saotomen Kaikki käy -kamppailukoulusta.
Hän on Tendo-dojon Akane.
He ovat kihloissa vanhempiensa päätöksestä.
Ette päätä avioliitostani. -Ärsyttävää.
Ranmalla on myös ongelma.
Mitä hitsiä teet?
Kastuttuaan hän muuttuu tytöksi.
RANMA1/2
RAKKAUSKIRJE KASTIKKEELLA
Huomenta. -Kuulitteko?
Huhu Ranmasta.
Onko hänellä toinenkin kihlattu?
Jukra. Kaikki puhuvat siitä.
Sinulla on kivaa.
Anna toinen minulle!
Onko se muka helppoa?
Kroppani ei kestä.
Käteni ovat jo täynnä ei niin söpön kihlatun kanssa.
Mikset sitten vie sitä söpöä kihlattua vihille?
Ryoga. Pitkästä aikaa.
Tässä matkamuistosi Okinawalta.
Eikö Shigan prefektuurista?
Kuulin sen huhun, Akane.
Toisesta kihlatustako?
Ei haittaa. En välitä siitä, ketä Ranma tapailee.
Niin hän sanoo. -Ei käy!
Olipa se toinen nainen kuka hyvänsä,
sinun pettämisesi on suuri loukkaus, Akane.
Mitä sitten? En päättänyt siitä!
Aioin pysyä hiljaa… -Tuo kuulostaa…
…mutta valitat toisten avioliitosta.
Minä grillaan sinut!
En ole nähnyt sinua ennen,
mutta en voi sallia Ranman puolustajan elävän!
Lopeta, Ryoga! Hän on tyttö.
Tyttökö?
Jep, olet taatusti mies.
Ketä sanot mieheksi? Jauhopommi!
Olet mennyttä.
Lopullinen isku!
Lopeta! Ryoga!
Katso nyt. Ucchan on tyttö.
Olet auki!
Älä viitsi. Enkö auttanut sinua?
Esittelit kihlattusi povea. -Et ole kihlattuni.
Muitakin ratkaisuja on. -Kaljupää päätti.
Luulin Ukyota mieheksi. -Ryoga.
SAIRAANHOITAJAN VASTAANOTTO
Hyvänen aika. Heräsitkö?
Anna anteeksi, Ryoga. Loukkaannuit minun takiani.
Tein sen, koska halusin tehdä niin.
Kiitos kuitenkin.
Akane!
Mitä oikein ajattelet?
Hyvänen aika.
Joka tapauksessa…
Älä huolehdi meistä. Me kyllä pärjäämme.
Selvä.
Ketä tarkoitat -
"meillä"?
Hei, sinä!
Entä minun tunteeni?
Miksi sinä masennut?
Sinä pidät Akanesta, eikö niin?
Senkin paskapää!
Olen sinun puolellasi.
Esittelen itseni uudestaan.
Olen Ukyo, okonomiyaki-kokki.
Ranman supersöpö kihlattu.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Minä ja Akane treffeilläkö?
Minä järjestän sen.
Hän kieltäytyy varmasti.
Nössö.
Senkin paskapää!
Paistinlevy on kuuma.
Luota minuun.
Pidän huolen, että Akane tulee treffeille.
Saatko hänet suostumaan?
Varmistan, että heidän treffinsä ovat menestys.
Jos he rakastuvat,
olen Ranman ainoa kihlattu.
AKANE, TAVATAAN KLO 14 HUOMENNA. RYOGA
Täydellinen rakkauskirje!
Mitä? Rakkausko?
Vien tämän nyt hänelle.
Nytkö heti? -Pitää takoa, kun rauta on kuumaa.
Huomenna on tärkeä päivä.
Mene kotiin valmistautumaan treffeille.
Akane!
Tuo ääni on…
Ukyo.
Anteeksi, että keskeytän ateriasi.
Oletko Akanen ystävä?
Isä.
Esittelen hänet.
Hän on Ranman söpö kihlattu Ukyo Kuonji.
Ranman…
Hyvää iltaa, herra.
Sinä päätit yksin, että Ukyosta tulee kihlattuni.
Kanna siitä vastuu.
Jos Akanen isä kuulee siitä…
Anteeksiantamatonta.
Miksi tulit käymään?
Akane, sinähän et tule toimeen Ranman kanssa.
Mitä?
Voit siis luopua kihlauksestanne.
Tiedätkös…
Vai oletko ihastunut Ranmaan?
Ette kai te ole rakastuneet…
Tietenkin…
Ei koskaan sen ei söpön naisen kanssa.
Te ette tule toimeen. -Juuri niin.
Tiedät, miten käy, jos hylkäät Akanen.
Etkö tiedäkin?
Selvitetäänkö tämä asia lopullisesti? Minä odotan!
AKANE, TAVATAAN KLO 14.
Kirjekö?
"Akane Tendolle.
Odotan sinua huomenna klo 14 Okonomiyaki-Ucchanissa."
Haasteko?
Mitä? Järjestätkö Akanelle ja Ryogalle treffit?
Jep. Annoin Akanelle rakkauskirjeen.
Akane ei suostu ikinä.
Kuulostat varmalta.
Akanella on Japanin vähiten söpö luonne.
Minua pyydettiin treffeille!
Pukeudun supersieväksi!
Jos hän kuin ihmeen kautta suostuu,
juoksen sata kertaa kaupungin ympäri tytöksi pukeutuneena.
En voi uskoa, että sellainen ei söpö tyttö on edes olemassa.
Huono juttu. En odottanut tätä.
Mutta se Ryoga.
Hän ei saa pyydettyä Akanea itse. Säälittävää.
Voit siis luopua kihlauksestanne.
Mitä tarkoitat? Sinähän tässä ilmestyit yhtäkkiä!
Otan haasteen mielihyvin vastaan.
Mitä nyt, Ranma?
On kohta sen aika. Etkö ala jo valmistautua?
Älä sekaannu tähän.
Joka tapauksessa…
Pysyttele poissa tieltämme, onko selvä?
Kuka tässä… Mitä?
"Tieltämme?"
Oletko menossa sinne?
En kieltäytyisi mistään hinnasta.
Kuule…
Odotan sitä kovasti.
Milloin sinusta tuli tuollainen…
Kerron yhden asian.
En piittaa kihlattunasi olosta. Tajuatko?
Mutta en suostunut häpeämättömästi sen takia.
Sopii minulle.
Tästä saat, Ranma!
Pysy poissa tieltämme.
Älkää luulko sitä noin helpoksi!
Olen täällä!
Akane!
Olen onnellinen. Sinä tulit!
Totta kai.
Eikö tämä tarkoita, että haluat tapailla häntä?
Hei, mitä tarkoitat…
Minä ehdin.
Ryoga?
Anteeksi. Minä… -Missä okonomiyaki-ravintola on?
…eksyin matkalla. -Missä se on?
Eikö tämä olekaan kaksintaistelu?
Mikä taistelu?
Ostin ne äsken.
Kiitos.
Mitä hänelle tapahtui matkalla?
ONNITTELUT
Toivotamme onnistuneita ensitreffejä,
joten talo tarjoaa tämän.
Ensitreffejäkö?
Vai niin.
Hän yrittää syrjäyttää minut hankkimalla minulle toisen pojan.
En voi uskoa, että hän sai kiltin Ryogan auttamaan.
Eikö ole hyvää?
Minä keskeytän treffit! Estän ne!
Minä estän ne!
YKSITYISTILAISUUS TÄNÄÄN
No niin, minä lähden nyt.
Mitä? Hei!
Hetki. Minne sinä menet?
Kolmas pyörä lähtee.
Jätätkö kahden hänen kanssaan?
Nämä ovat treffinne.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Vai niin. Ryoga siis pakotettiin olemaan tänään seurassani.
Viettele hänet itse, jos tykkäät.
Oletko hullu? En tiedä hänen tunteistaan. Miten…
Käy toimeen, jos olet mies!
Älä mene! Jää luokseni!
Jää. Minä pyydän. -Olet ärsyttävä.
Hyvä on.
Jos Ryoga inhoaa tätä noin paljon, nämä treffit pitää…
Ei inhoa! -En inhoa!
Tunteeni sinua kohtaan ovat aina…
Niin?
Ryoga, senkin petturi!
Mitä?
Kehtaat laiminlyödä minua -
ja lähteä treffeille toisen kanssa!
Valeasuni onnistui yli odotusten.
Tämä on väärinkäsitys, Akane.
En tiedä, kuka tämä nainen on.
Kuka hitto olet?
Minä olen -
Ryogan kihlattu!
Kihlattuko?
En tiennyt, että minulla on kihlattu.
Se ei ole mikään yllätys,
sillä vanhempamme päättivät avioliitostamme…
Mitä? Senkin raakimus!
Mitä oikein ajattelet?
Mitä minä teen?
Minkä takia sinä epäröit?
Annatko röyhkeän kihlatun -
tupsahtaa paikalle komentelemaan?
Hän on oikeassa. Epäröintiin ei ole syytä.
Minä rakastan Akanea!
Akane! -Niin?
Minä pidän…
Mitä sinä teet?
Jos jätät minut,
teen sinulle näin!
Lopeta jo!
Senkin naikkonen! Akane ja Ryoga olivat kertomassa rakkaudestaan.
Hei… -Menetkö heidän väliinsä?
Me kaksi karkaamme kauas pois!
Hei!
Minne se naikkonen meni?
Miksi minun pitää piileskellä kuin rotta?
PIDÄ PUISTO KAUNIINA
Kuule, minulla on joku, josta pidän…
Tiedän sen jo, P-chan.
Miten sinä tiesit siitä?
Tämä tomppeli. -Kuka sinulle kertoi?
Eikö hän tajua, että se olen minä? -Mistä tiedät?
Tästä tulee hauskaa.
Siksi että olen kihlattusi!
Tiedän kaiken omasta rakkaastani.
Tiesit ja silti -
haluat olla kanssani. -Mitä?
Hei, älä ole noin vakava.
Olen onnellinen.
Tiedätkö, kuka olen oikeasti?
Etkö ole kihlattuni?
ROSKAT KUULUVAT ROSKAKORIIN
Mitä sinä paskapää teet? Päästä irti!
Se oli täpärällä.
Ei! -Ryoga!
Ryoga-parka. Anteeksi, että sotkeuduit tähän.
Kannatko sinä kaunaa Ryogalle?
Harmi, että treffinne menivät pilalle.
Ranma, olitko mustasukkainen?
Älä luule liikoja, hempukka!
Hempukka?
Flirttailit äsken hulluna rakkauskirjeen takia.
Täällä flirttaili hulluna -
vain sinä, toope! -Auh!
En tiennyt, että oli kyse treffeistä.
Hyvä on. Jos ajattelet minusta noin…
SEURAAVA PÄIVÄ
KAHVILA DOHATSUTEN
Anteeksi, että pyysin sinua tulemaan.
Vaivaanko sinua?
Et laisinkaan.
Tämä on varmaan unta.
En voi uskoa, että hän pyysi minua ulos.
Näin suurenmoinen asia -
ei voisi olla totta!
Herra!
Ei tämä satu.
Tiesin, että se oli unta.
Ryoga?
Tuo teki kipeää.
Se ei ole unta!
Mennäänkö jonnekin?
Heillä näyttää olevan hauskaa.
Lähdetään soutelemaan.
Eikö olisi kurjaa, jos putoaisit veteen, P…
Älkää seuratko, paskapäät!
KALASTUS KIELLETTY
Älkää meistä välittäkö. Olen treffeillä Ranman kanssa.
Pilasit ensin minun treffini.
Nytkö sinä olet treffeillä?
Ranma!
Tuollaisella petturilla ei ole oikeutta sanoa olevansa Akanen kihlattu.
Ryoga, senkin petturi… petturi…
Laiminlyöt kihlattusi… Laiminlyöt…
Kun halasit minua silloin,
teeskentelitkö rakastavasi minua?
Minua ei haittaa, vaikka oletkin sika.
En tapaa ehkä enää ikinä naista,
joka sanoo minulle noin.
Kuinka monta kertaa tuo nainen asettuu tielleni?
Olet minulle se ainoa!
Tarkoitatko sitä oikeasti?
Lähde karkuun, Ranma.
Kuka se Ranma on?
Se olet sinä.
Ranma!
Älä suutu, Ryoga. -Ranma?
Minä tapan sinut!
Minä en putoa veteen!
Olipa kyse kenestä vain,
sydämeni petti Akanen hetkeksi.
Ihan totta! En voi uskoa sinua.
Miksi Ryogaa on hauska kiusata?
Anteeksi, Ryoga. Typerä Ranma…
Hyvästi, Akane.
Emme tapaa enää koskaan.
Ryoga.
Menetin oikeuden Akanen rakastamiseen.
Ryoga! -Se oli Ranman syytä.
En arvannut hänen loukkaantuvan noin.
P-chan, miksi sinä olet täällä?
Hei, P-chan!
Tule tänne.
Lähtikö Ryoga pois?
Hyvästit olivat valetta, vai mitä, Ryoga?
Tämä sika on yllättävän typerä.
Ranma, pyydä kunnolla anteeksi, kun Ryoga tulee takaisin.
Hänellä taitaa olla jo parempi olo.
Vau, tämä on tosi hauskaa.
Saitko jo tarpeeksesi?
Mitä sanoit? En vielä.
Vielä kerran!
RANMA1/2
Tekstitys: Kati Karvonen