1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Hän on Ranma
Saotomen Kaikki käy -kamppailukoulusta.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Hän on Tendo-dojon Akane.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
He ovat kihloissa
vanhempiensa päätöksestä.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
Ette päätä avioliitostani.
-Ärsyttävää.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Ranmalla on myös ongelma.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Mitä hitsiä teet?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Kastuttuaan hän muuttuu tytöksi.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
RAKKAUSKIRJE KASTIKKEELLA

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Huomenta.
-Kuulitteko?

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Huhu Ranmasta.

12
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Onko hänellä toinenkin kihlattu?

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Jukra. Kaikki puhuvat siitä.

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Sinulla on kivaa.

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Anna toinen minulle!

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Onko se muka helppoa?

17
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Kroppani ei kestä.

18
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Käteni ovat jo täynnä
ei niin söpön kihlatun kanssa.

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Mikset sitten vie
sitä söpöä kihlattua vihille?

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Pitkästä aikaa.

21
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Tässä matkamuistosi Okinawalta.

22
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Eikö Shigan prefektuurista?

23
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Kuulin sen huhun, Akane.

24
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Toisesta kihlatustako?

25
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Ei haittaa.
En välitä siitä, ketä Ranma tapailee.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
Niin hän sanoo.
-Ei käy!

27
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Olipa se toinen nainen kuka hyvänsä,

28
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
sinun pettämisesi
on suuri loukkaus, Akane.

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Mitä sitten? En päättänyt siitä!

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
Aioin pysyä hiljaa…
-Tuo kuulostaa…

31
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…mutta valitat toisten avioliitosta.

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Minä grillaan sinut!

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
En ole nähnyt sinua ennen,

34
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
mutta en voi sallia
Ranman puolustajan elävän!

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Lopeta, Ryoga! Hän on tyttö.

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Tyttökö?

37
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Jep, olet taatusti mies.

38
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Ketä sanot mieheksi? Jauhopommi!

39
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Olet mennyttä.

40
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Lopullinen isku!

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Lopeta! Ryoga!

42
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Katso nyt. Ucchan on tyttö.

43
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Olet auki!

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Älä viitsi. Enkö auttanut sinua?

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Esittelit kihlattusi povea.
-Et ole kihlattuni.

46
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
Muitakin ratkaisuja on.
-Kaljupää päätti.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
Luulin Ukyota mieheksi.
-Ryoga.

48
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
SAIRAANHOITAJAN VASTAANOTTO

49
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Hyvänen aika. Heräsitkö?

50
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Anna anteeksi, Ryoga.
Loukkaannuit minun takiani.

51
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Tein sen, koska halusin tehdä niin.

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Kiitos kuitenkin.

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Mitä oikein ajattelet?

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Hyvänen aika.

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Joka tapauksessa…

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Älä huolehdi meistä. Me kyllä pärjäämme.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Selvä.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Ketä tarkoitat -

60
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
"meillä"?

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Hei, sinä!

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Entä minun tunteeni?

63
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Miksi sinä masennut?

64
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Sinä pidät Akanesta, eikö niin?

65
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Senkin paskapää!

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Olen sinun puolellasi.

67
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Esittelen itseni uudestaan.

68
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Olen Ukyo, okonomiyaki-kokki.

69
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Ranman supersöpö kihlattu.

70
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Minä ja Akane treffeilläkö?

72
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Minä järjestän sen.

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Hän kieltäytyy varmasti.

74
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Nössö.

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Senkin paskapää!

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Paistinlevy on kuuma.

77
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Luota minuun.

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Pidän huolen, että Akane tulee treffeille.

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Saatko hänet suostumaan?

80
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Varmistan, että heidän treffinsä
ovat menestys.

81
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Jos he rakastuvat,

82
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
olen Ranman ainoa kihlattu.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, TAVATAAN KLO 14
HUOMENNA. RYOGA

84
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Täydellinen rakkauskirje!

85
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Mitä? Rakkausko?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Vien tämän nyt hänelle.

87
00:06:25,551 --> 00:06:28,846
Nytkö heti?
-Pitää takoa, kun rauta on kuumaa.

88
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Huomenna on tärkeä päivä.

89
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Mene kotiin valmistautumaan treffeille.

90
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

91
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Tuo ääni on…

92
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

93
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Anteeksi, että keskeytän ateriasi.

94
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Oletko Akanen ystävä?

95
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Isä.

96
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Esittelen hänet.

97
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Hän on Ranman söpö kihlattu Ukyo Kuonji.

98
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ranman…

99
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Hyvää iltaa, herra.

100
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Sinä päätit yksin,
että Ukyosta tulee kihlattuni.

101
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Kanna siitä vastuu.

102
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Jos Akanen isä kuulee siitä…

103
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Anteeksiantamatonta.

104
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Miksi tulit käymään?

105
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, sinähän et tule toimeen
Ranman kanssa.

106
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Mitä?

107
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Voit siis luopua kihlauksestanne.

108
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Tiedätkös…

109
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Vai oletko ihastunut Ranmaan?

110
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Ette kai te ole rakastuneet…

111
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Tietenkin…

112
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Ei koskaan
sen ei söpön naisen kanssa.

113
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
Te ette tule toimeen.
-Juuri niin.

114
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Tiedät, miten käy, jos hylkäät Akanen.

115
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
Etkö tiedäkin?

116
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Selvitetäänkö tämä asia lopullisesti?
Minä odotan!

117
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
AKANE, TAVATAAN KLO 14.

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Kirjekö?

119
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Akane Tendolle.

120
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Odotan sinua huomenna klo 14
Okonomiyaki-Ucchanissa."

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Haasteko?

122
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Mitä? Järjestätkö Akanelle
ja Ryogalle treffit?

123
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Jep. Annoin Akanelle rakkauskirjeen.

124
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akane ei suostu ikinä.

125
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Kuulostat varmalta.

126
00:08:36,057 --> 00:08:41,229
Akanella on
Japanin vähiten söpö luonne.

127
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Minua pyydettiin treffeille!

128
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Pukeudun supersieväksi!

129
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Jos hän kuin ihmeen kautta suostuu,

130
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
juoksen sata kertaa kaupungin ympäri
tytöksi pukeutuneena.

131
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
En voi uskoa, että sellainen
ei söpö tyttö on edes olemassa.

132
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Huono juttu. En odottanut tätä.

133
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Mutta se Ryoga.

134
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Hän ei saa pyydettyä Akanea itse.
Säälittävää.

135
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Voit siis luopua kihlauksestanne.

136
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Mitä tarkoitat?
Sinähän tässä ilmestyit yhtäkkiä!

137
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Otan haasteen mielihyvin vastaan.

138
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Mitä nyt, Ranma?

139
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
On kohta sen aika.
Etkö ala jo valmistautua?

140
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Älä sekaannu tähän.

141
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Joka tapauksessa…

142
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Pysyttele poissa tieltämme, onko selvä?

143
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Kuka tässä… Mitä?

144
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Tieltämme?"

145
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Oletko menossa sinne?

146
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
En kieltäytyisi mistään hinnasta.

147
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Kuule…

148
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Odotan sitä kovasti.

149
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Milloin sinusta tuli tuollainen…

150
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Kerron yhden asian.

151
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
En piittaa kihlattunasi olosta. Tajuatko?

152
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Mutta en suostunut
häpeämättömästi sen takia.

153
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Sopii minulle.

154
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Tästä saat, Ranma!

155
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Pysy poissa tieltämme.

156
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Älkää luulko sitä noin helpoksi!

157
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Olen täällä!

158
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

159
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Olen onnellinen. Sinä tulit!

160
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Totta kai.

161
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Eikö tämä tarkoita,
että haluat tapailla häntä?

162
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Hei, mitä tarkoitat…

163
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Minä ehdin.

164
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

165
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Anteeksi. Minä…
-Missä okonomiyaki-ravintola on?

166
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
…eksyin matkalla.
-Missä se on?

167
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Eikö tämä olekaan kaksintaistelu?

168
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Mikä taistelu?

169
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Ostin ne äsken.

170
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Kiitos.

171
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Mitä hänelle tapahtui matkalla?

172
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
ONNITTELUT

173
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Toivotamme onnistuneita ensitreffejä,

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
joten talo tarjoaa tämän.

175
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Ensitreffejäkö?

176
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Vai niin.

177
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Hän yrittää syrjäyttää minut
hankkimalla minulle toisen pojan.

178
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
En voi uskoa,
että hän sai kiltin Ryogan auttamaan.

179
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Eikö ole hyvää?

180
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Minä keskeytän treffit! Estän ne!

181
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Minä estän ne!

182
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
YKSITYISTILAISUUS TÄNÄÄN

183
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
No niin, minä lähden nyt.

184
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Mitä? Hei!

185
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Hetki. Minne sinä menet?

186
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Kolmas pyörä lähtee.

187
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Jätätkö kahden hänen kanssaan?

188
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Nämä ovat treffinne.

189
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Mitä minun pitäisi tehdä?

190
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Vai niin. Ryoga siis pakotettiin
olemaan tänään seurassani.

191
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Viettele hänet itse, jos tykkäät.

192
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Oletko hullu?
En tiedä hänen tunteistaan. Miten…

193
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Käy toimeen, jos olet mies!

194
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Älä mene! Jää luokseni!

195
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
Jää. Minä pyydän.
-Olet ärsyttävä.

196
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Hyvä on.

197
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Jos Ryoga inhoaa tätä noin paljon,
nämä treffit pitää…

198
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
Ei inhoa!
-En inhoa!

199
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Tunteeni sinua kohtaan ovat aina…

200
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Niin?

201
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, senkin petturi!

202
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Mitä?

203
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Kehtaat laiminlyödä minua -

204
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
ja lähteä treffeille toisen kanssa!

205
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Valeasuni onnistui yli odotusten.

206
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Tämä on väärinkäsitys, Akane.

207
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
En tiedä, kuka tämä nainen on.

208
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Kuka hitto olet?

209
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Minä olen -

210
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
Ryogan kihlattu!

211
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Kihlattuko?

212
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
En tiennyt, että minulla on kihlattu.

213
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Se ei ole mikään yllätys,

214
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
sillä vanhempamme
päättivät avioliitostamme…

215
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Mitä? Senkin raakimus!

216
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Mitä oikein ajattelet?

217
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Mitä minä teen?

218
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Minkä takia sinä epäröit?

219
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Annatko röyhkeän kihlatun -

220
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
tupsahtaa paikalle komentelemaan?

221
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Hän on oikeassa. Epäröintiin ei ole syytä.

222
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Minä rakastan Akanea!

223
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
Akane!
-Niin?

224
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Minä pidän…

225
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Mitä sinä teet?

226
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Jos jätät minut,

227
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
teen sinulle näin!

228
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Lopeta jo!

229
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Senkin naikkonen! Akane ja Ryoga
olivat kertomassa rakkaudestaan.

230
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
Hei…
-Menetkö heidän väliinsä?

231
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Me kaksi karkaamme kauas pois!

232
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hei!

233
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Minne se naikkonen meni?

234
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Miksi minun pitää piileskellä kuin rotta?

235
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
PIDÄ PUISTO KAUNIINA

236
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Kuule, minulla on joku, josta pidän…

237
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Tiedän sen jo, P-chan.

238
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Miten sinä tiesit siitä?

239
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
Tämä tomppeli.
-Kuka sinulle kertoi?

240
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
Eikö hän tajua, että se olen minä?
-Mistä tiedät?

241
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Tästä tulee hauskaa.

242
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Siksi että olen kihlattusi!

243
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Tiedän kaiken omasta rakkaastani.

244
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Tiesit ja silti -

245
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
haluat olla kanssani.
-Mitä?

246
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hei, älä ole noin vakava.

247
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Olen onnellinen.

248
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Tiedätkö, kuka olen oikeasti?

249
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Etkö ole kihlattuni?

250
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
ROSKAT KUULUVAT ROSKAKORIIN

251
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Mitä sinä paskapää teet? Päästä irti!

252
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Se oli täpärällä.

253
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
Ei!
-Ryoga!

254
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Ryoga-parka.
Anteeksi, että sotkeuduit tähän.

255
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Kannatko sinä kaunaa Ryogalle?

256
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Harmi, että treffinne menivät pilalle.

257
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma, olitko mustasukkainen?

258
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Älä luule liikoja, hempukka!

259
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
Hempukka?

260
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Flirttailit äsken hulluna
rakkauskirjeen takia.

261
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Täällä flirttaili hulluna -

262
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
vain sinä, toope!
-Auh!

263
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
En tiennyt, että oli kyse treffeistä.

264
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Hyvä on. Jos ajattelet minusta noin…

265
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
SEURAAVA PÄIVÄ

266
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KAHVILA DOHATSUTEN

267
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Anteeksi, että pyysin sinua tulemaan.

268
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Vaivaanko sinua?

269
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Et laisinkaan.

270
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Tämä on varmaan unta.

271
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
En voi uskoa, että hän pyysi minua ulos.

272
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Näin suurenmoinen asia -

273
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
ei voisi olla totta!

274
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Herra!

275
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Ei tämä satu.

276
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Tiesin, että se oli unta.

277
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

278
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Tuo teki kipeää.

279
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Se ei ole unta!

280
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Mennäänkö jonnekin?

281
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Heillä näyttää olevan hauskaa.

282
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Lähdetään soutelemaan.

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Eikö olisi kurjaa,
jos putoaisit veteen, P…

284
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Älkää seuratko, paskapäät!

285
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
KALASTUS KIELLETTY

286
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Älkää meistä välittäkö.
Olen treffeillä Ranman kanssa.

287
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Pilasit ensin minun treffini.

288
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Nytkö sinä olet treffeillä?

289
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

290
00:18:07,419 --> 00:18:12,174
Tuollaisella petturilla ei ole oikeutta
sanoa olevansa Akanen kihlattu.

291
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, senkin petturi… petturi…

292
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Laiminlyöt kihlattusi… Laiminlyöt…

293
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Kun halasit minua silloin,

294
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
teeskentelitkö rakastavasi minua?

295
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Minua ei haittaa, vaikka oletkin sika.

296
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
En tapaa ehkä enää ikinä naista,

297
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
joka sanoo minulle noin.

298
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Kuinka monta kertaa
tuo nainen asettuu tielleni?

299
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Olet minulle se ainoa!

300
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Tarkoitatko sitä oikeasti?

301
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Lähde karkuun, Ranma.

302
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Kuka se Ranma on?

303
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Se olet sinä.

304
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

305
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
Älä suutu, Ryoga.
-Ranma?

306
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Minä tapan sinut!

307
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Minä en putoa veteen!

308
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Olipa kyse kenestä vain,

309
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
sydämeni petti Akanen hetkeksi.

310
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Ihan totta! En voi uskoa sinua.

311
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Miksi Ryogaa on hauska kiusata?

312
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Anteeksi, Ryoga. Typerä Ranma…

313
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Hyvästi, Akane.

314
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Emme tapaa enää koskaan.

315
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

316
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Menetin oikeuden Akanen rakastamiseen.

317
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
Ryoga!
-Se oli Ranman syytä.

318
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
En arvannut hänen loukkaantuvan noin.

319
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan, miksi sinä olet täällä?

320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Hei, P-chan!

321
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Tule tänne.

322
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Lähtikö Ryoga pois?

323
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Hyvästit olivat valetta, vai mitä, Ryoga?

324
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Tämä sika on yllättävän typerä.

325
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma, pyydä kunnolla anteeksi,
kun Ryoga tulee takaisin.

326
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Hänellä taitaa olla jo parempi olo.

327
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Vau, tämä on tosi hauskaa.

328
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Saitko jo tarpeeksesi?

329
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Mitä sanoit? En vielä.

330
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Vielä kerran!

331
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

332
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Tekstitys: Kati Karvonen