1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Siya si Ranma ng Saotome School
ng Kahit Anong Martial Arts.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Siya si Akane ng Tendo Dojo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Engaged na sila
dahil sa pasya ng mga magulang nila.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Wag mong idikta ang pakakasalan ko.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Nakakairita.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
At may problema si Ranma.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Ano'ng ginagawa mo?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Nagiging babae siya
pag nabasa ng malamig na tubig.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
MGA LOVE LETTER SA SARSA

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
-Magandang umaga.
-Narinig mo na ba?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
'Yong tsismis tungkol kay Ranma.

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Ano? May isa pa siyang fiancée?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Grabe, pinag-uusapan na 'yon ng lahat.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Ang galing mo naman.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Ibigay mo sa 'kin 'yong isa.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Akala mo ba madali lang 'yon?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Hindi na kaya ng katawan ko.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Pagod na 'ko sa di masyadong cute
na fiancée ko pa lang.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
E di, pakasalan mo na lang kaya
'yong cute?

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Matagal tayong hindi nagkita.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Heto, ang Okinawa souvenir mo.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinawa? Hindi Shiga Prefecture?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, narinig ko ang tsismis.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Tsismis? Tungkol sa ibang fiancée?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Okay lang ako. Wala akong pakialam
kung sino'ng dine-date ni Ranma.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
-'Yon na ang sabi niya.
-Hindi puwede 'yon!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Kahit sino pa 'yong babae,

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
malaking insulto sa pagkatao mo
ang pagtataksil sa 'yo, Akane!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
E, ano naman? Hindi ko naman pasya 'yon!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-Mananahimik lang sana ako…
-Parang…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…pero patuloy kang
nagrereklamo sa kasal ng iba!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Iihawin kita!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Ngayon lang kita nakita,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
pero hindi ako papayag na mabuhay
ang sinumang kumakampi kay Ranma!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Wag, Ryoga! Babae siya!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Babae?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Talaga lang, ha? Siguradong lalaki ka!

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Sino'ng tinatawag mong lalaki?
Bombang harina!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Tapos ka na.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Ang panghuling atake!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Wag! Ryoga!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Tingnan mong mabuti. Babae si Ucchan.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Bukas na bukas ka!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Ano ba 'yan, di ba tinulungan kita?

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
-Ipinapakita mo ang dibdib ng fiancée mo?
-Di kita fiancée.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
-May iba pang solusyon!
-'Yong kalbong 'yon ang nagpasya.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
-Akala ko lalaki si Ukyo.
-Ryoga…

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
OPISINA NG NARS

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Hay, salamat. Gising ka na ba?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, sorry talaga.
Nasaktan ka dahil sa 'kin.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Hindi… Ginawa ko 'yon kasi gusto ko.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Pero salamat.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Ano'ng iniisip mo?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Hay naku.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Oo nga pala, Ryoga.

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Wag mo kaming alalahanin.
Magiging okay rin kami.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
A, okay.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Ano'ng ibig mong sabihin…

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
sa "kami"?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Hoy, ikaw!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Pa'no naman ang nararamdaman ko?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Ba't ka nagmumukmok diyan?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Gusto mo si Akane, di ba?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Bastos ka!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Kakampi mo 'ko, okay?

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Ipapakilala ko ang sarili ko.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Ako si Ukyo, ang chef ng okonomiyaki.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Ang napaka-cute na fiancée ni Ranma.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Magde-date kami ni Akane?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Aayusin ko ang lahat para sa 'yo.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Siguradong di siya papayag.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Duwag.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Bastos ka!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Mainit 'yang plato.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Magtiwala ka sa 'kin.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Sisiguraduhin kong
pupunta siya sa date na 'yon.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
May paraan ka para pumayag siya?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Sisiguraduhin kong
magiging matagumpay ang date nila.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Kung magkakaibigan sila,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
ako na lang
ang nag-iisang fiancée ni Ranma.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, MAGKITA TAYO
NANG 2:00 P.M. BUKAS, RYOGA

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Tapos na. Perpektong love letter 'to!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Ano? Pag-ibig?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Ihahatid ko na 'to sa kaniya.

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Ngayon na?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Dapat kumilos habang may oras pa.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Importante ang araw mo bukas.

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Umuwi ka na at maghanda para sa date n'yo.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Ang boses na 'yon…

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Sorry sa pag-abala sa hapunan n'yo.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Kaibigan ka ba ni Akane?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Papa.

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Ipapakilala ko siya.

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Siya ang cute na fiancée ni Ranma,
si Ukyo Kuonji.

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ranma…

101
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Magandang gabi po, sir.

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Ikaw lang ang nagpasya
na maging fiancée ko si Ukyo.

103
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Panagutan mo 'yon.

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Pag nalaman 'to ng papa ni Akane…

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Hindi kita mapapatawad.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
So, bakit mo 'ko pinuntahan?

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, hindi kayo magkasundo
ni Ranma, di ba?

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Ano?

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Ibig sabihin, puwede ka nang tumigil
sa pagiging fiancée niya.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Alam mo…

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
O may gusto ka kay Ranma?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Wag mong sabihing
nagmamahalan kayong dalawa—

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Siyempre—

114
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Hindi! Kahit kailan
hindi sa babaeng hindi masyadong cute.

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
-Hindi talaga kayo magkasundo.
-Oo nga.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Alam mo naman kung ano'ng mangyayari
kung iiwan mo si Akane,

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
di ba?

118
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Sige, bakit di na lang natin ayusin
ang lahat nang minsan? Maghihintay ako!

119
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
AKANE, MAGKITA TAYO
NANG 2:00 P.M. BUKAS, RYOGA

120
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Isang sulat 'to?

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Para kay Akane Tendo.

122
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Hihintayin kita nang 2:00 p.m.
bukas sa Okonomiyaki Ucchan."

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Isang hamon?

124
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Ano? Inayos mong mag-date
sila Akane at Ryoga?

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Oo. Kabibigay ko lang
sa kaniya no'ng love letter.

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Imposibleng pupunta si Akane.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Parang siguradong-sigurado ka a.

128
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Si Akane ang may

129
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
pinaka-hindi masyadong cute na pagkatao
sa buong Japan.

130
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Inaya akong makipag-date!

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Kailangan kong magbihis
nang sobrang ganda!

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Kung mapapapunta mo nga siya,

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
tatakbo ako nang 100 ikot sa buong bayan
na nakadamit pambabae!

134
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Hindi ako makapaniwala na may gano'ng
babaeng hindi masyadong cute.

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Hindi okay 'to. Hindi ko inasahan 'yon.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Pero si Ryoga talaga.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Hindi niya man lang kayang
yayain mismo si Akane. Ang hina naman.

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Ibig sabihin, puwede ka nang tumigil
sa pagiging fiancée niya.

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ikaw nga ang bigla na lang sumulpot!

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Sige, tinatanggap ko ang hamon mo.

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Bakit, Ranma?

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Malapit na ang oras.
Hindi ka pa ba maghahanda?

143
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Wag kang makialam.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Oo nga pala, Ranma.

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Wag mo kaming papakialaman, ha?

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Ha. Sino'ng… Ano?

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Kami"?

148
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Hoy, wag mong sabihing pupunta ka talaga?

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Siyempre hindi ako tatanggi, di ba?

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Hoy, ikaw…

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Inaabangan ko nga 'yon e!

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Hoy, kailan ka pa naging ganiyang babae—

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
May sasabihin ako sa 'yo.

154
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Wala akong pakialam
sa pagiging fiancée mo, naiintindihan mo?

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Pero di naman ako gano'n kakapal
para pumunta dahil lang do'n.

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Ayos lang sa 'kin 'yon.

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Mabuti nga sa 'yo, Ranma!

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Wag mo kaming pakikialaman, ha?

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Wag na wag mong iisipin
na magiging gano'n kadali 'yon!

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Nandito na 'ko!

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Napakasaya ko! Dumating ka!

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Siyempre naman.

164
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Ibig bang sabihin nito,
interesado kang makipag-date sa kaniya?

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Teka, ano'ng sinasabi mo—

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Nagawa ko.

167
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

168
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
-Sorry, medyo…
-Nasaan na ang okonomiyaki?

169
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
-…naligaw ako papunta rito.
-Nasaan na 'yon?

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
So, hindi ito duwelo?

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Anong duwelo?

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Binili ko 'to habang nasa labas ako.

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Salamat.

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Ano kayang nangyari sa kaniya
habang papunta rito?

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
CONGRATULATIONS

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Para sa matagumpay na unang date n'yo,

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
libre ko na 'to sa inyo.

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Unang date?

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
A, okay.

180
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Inihahanap niya ako ng ibang lalaki para
huminto na ako sa pagiging fiancée niya.

181
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Di ko akalaing idadamay pa niya
ang mabait na si Ryoga.

182
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Ang sarap, di ba?

183
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Guguluhin ko ang date niya!
Pipigilan ko siya!

184
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Pipigilan ko siya!

185
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
PRIBADONG RESERBASYON NGAYON - UCCHAN

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Okay! Aalis na muna ako.

187
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Ano? Hoy!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Teka lang. Saan ka pupunta?

189
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Aalis na ang third wheel.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Wag mong sabihing iiwan mo
kaming dalawa lang?

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Hoy, date kaya 'to!

192
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
E, ano'ng gagawin ko?

193
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
A, okay. Siguro pinilit lang si Ryoga
na makasama ako ngayon.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Kung gusto mo siya, akitin mo siya!

195
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Baliw ka ba? Di ko nga alam
kung ano'ng nararamdaman niya. Pa'no ko—

196
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Kung lalaki ka talaga, gawin mo na lang!

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Wag kang umalis! Dito ka lang!

198
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
-Dito ka lang, please.
-Grabe, nakakainis ka!

199
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Okay, okay.

200
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Dahil ayaw naman ni Ryoga,
ang date na 'to ay dapat na—

201
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
-Hindi!
-Hindi ko naman ayaw!

202
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, ang nararamdaman ko
para sa 'yo ay palaging…

203
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
O? A…

204
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, manloloko ka!

205
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Ano?

206
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Ang kapal ng mukha mong pabayaan ako

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
at makipag-date sa ibang babae!

208
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Pinaghandaan ko
ang perpektong pagpapanggap na 'to.

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Misunderstanding lang 'to, Akane.

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Hindi ko kilala ang babaeng 'to!

211
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Sino ka ba?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Ako ang

213
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
fiancée ni Ryoga!

214
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Fiancée?

215
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Hindi ko alam na may fiancée ako.

216
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Hindi na nakakagulat na di mo alam,

217
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
dahil ang mga magulang natin
ang nagpasya sa kasal natin—

218
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Ano'ng ginagawa mo? Bastos ka!

219
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Ano'ng iniisip mo?

220
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Ano'ng dapat kong gawin?

221
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Hoy! Ba't ka nag-aalinlangan?

222
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Magpapauto ka ba sa fiancée mong 'yan

223
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
na bigla na lang sumulpot
at didiktahan ka?

224
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Tama siya.
Walang dahilan para mag-alinlangan.

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Mahal ko si Akane!

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
-Akane!
-O?

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Gusto—

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Ano'ng ginagawa mo?

229
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Kung hihiwalayan mo 'ko…

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
Gagawin ko 'to sa 'yo!

231
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Itigil mo na 'yan!

232
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Hayop ka! Mag-aaminan na sana
ng pag-ibig sila Akane at Ryoga!

233
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
-Hoy…
-Guguluhin mo silang dalawa?

234
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Lalayo tayong dalawa!

235
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hoy!

236
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Hayop 'yon! Sa'n siya pumunta?

237
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Hoy, ba't kailangan kong
magtago na parang daga?

238
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
PANATILIHING MAGANDA ANG PARKE

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Makinig ka! May gusto akong iba—

240
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Alam ko na 'yan, P-chan.

241
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Pa'no mo nalaman ang tungkol do'n?

242
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
-Tanga 'to.
-Sino'ng nagsabi sa 'yo?

243
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-Di pa rin niya alam kung sino ako?
-Sino? Paano mo nalaman?

244
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Magiging masaya 'to.

245
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Kasi fiancée mo 'ko!

246
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Alam ko ang lahat
ng tungkol sa lalaking mahal ko.

247
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Alam mo na pala, pero…

248
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
-gusto mo pa rin ako.
-Ano?

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hoy! Wag ka namang masyadong seryoso!

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Napakasaya ko.

251
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Alam mo ba talaga kung sino ako?

252
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Hindi ba fiancée kita?

253
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
SA BASURAHAN DAPAT ANG BASURA

254
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Ano'ng ginagawa mo?
Bastos ka! Bitawan mo 'ko! Hoy!

255
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Muntik na 'yon, a.

256
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
-Hindi!
-Ryoga!

257
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Kawawa ka naman, Ryoga.
Sorry at nadamay ka pa.

258
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
May sama ng loob ka ba kay Ryoga?

259
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Sayang naman at nasira ang date n'yo.

260
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Nagseselos ka na?

261
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Wag kang masyadong mayabang, malandi!

262
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Malandi"?

263
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Nakipaglandian ka nang todo sa date na 'to
dahil lang sa isang love letter.

264
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Ang nakikipaglandian nang todo ay

265
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
-ikaw, tanga!
-Aray!

266
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Hindi ko nga alam na date 'yon.

267
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Sige. Kung gano'n lang din naman
ang iniisip mo tungkol sa 'kin…

268
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
SUSUNOD NA ARAW

269
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
COFFEE DOHATSUTEN

270
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Sorry at niyaya kitang
makipagkita sa 'kin ngayon.

271
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Nakakaabala ba ako sa 'yo?

272
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Hindi, hindi naman.

273
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Panaginip lang siguro 'to.

274
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Di ako makapaniwalang siya pa
ang nagyaya sa 'kin.

275
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Ang bagay na ganito kaganda ay…

276
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
hindi maaaring totoo!

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Sir!

278
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Hindi masakit.

279
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Sabi ko na nga ba panaginip lang.

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

281
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Medyo masakit.

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Hindi 'to panaginip!

283
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Sa ibang lugar na lang kaya tayo?

284
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Mukhang masaya sila.

285
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Hoy, sumakay tayo sa bangka.

286
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Hindi ba magiging masama
kung mahulog ka sa lawa, P—

287
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Wag n'yo kaming sundan! Mga bastos!

288
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
BAWAL MANGISDA

289
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Sige lang, wag n'yo kaming pansinin.
Nakikipag-date ako kay Ranma!

290
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Matapos mong sirain nang gano'n
ang date ko?

291
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Ikaw naman ngayon ang nakikipag-date?

292
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

293
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Ang manlolokong gaya mo

294
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
ay walang karapatang
maging fiancé ni Akane.

295
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, manloloko ka… Manloloko ka…

296
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Pinapabayaan…
Pinapabayaan mo ang fiancée mo…

297
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
No'ng niyakap mo 'ko noon,

298
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
pinepeke mo lang ba
ang pagmamahal mo sa 'kin?

299
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Kahit na isa kang baboy,
ayos lang sa 'kin 'yon.

300
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Baka hindi na ako
makakakilala ng ibang babae

301
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
na sasabihin sa 'kin 'yon
habang buhay ako.

302
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Ang babaeng 'to! Ilang beses ba
siyang makikialam?

303
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Ikaw lang ang para sa 'kin!

304
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Seryoso ka ba d'yan?

305
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Tumakbo ka na, Ranma.

306
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Grabe, sino naman ang Ranma na 'yon?

307
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Ikaw 'yon!

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

309
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
-Wag kang magalit, Ryoga.
-Ranma?

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Papatayin kita!

311
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Akala mo mahuhulog ako sa lawa!

312
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Kahit sino pa man 'yon,

313
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
nagtaksil nang sandali
ang puso ko kay Akane.

314
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Talaga lang ha!
Hindi ako makapaniwala sa 'yo!

315
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Ano'ng nakakatuwa sa pang-aasar kay Ryoga?

316
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, sorry. Ang tarantadong si Ranma—

317
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, paalam.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Hindi na tayo magkikita ulit.

319
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

320
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Nawalan ako
ng karapatang mahalin si Akane!

321
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
-Ryoga!
-Kasalanan 'tong lahat ni Ranma.

322
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Di ko akalaing
masasaktan ko siya nang ganito.

323
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Ba't nandito ka?

324
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Hoy, P-chan!

325
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Halika rito!

326
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Umalis kaya si Ryoga?

327
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Pagsisinungaling lang
ang pamamaalam mo, di ba, Ryoga?

328
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Di ba nakakagulat
na mahina ang ulo ng baboy na 'to?

329
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Siguraduhin mong magso-sorry ka
nang maayos pagbalik ni Ryoga.

330
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Sa tingin ko, ayos na ang pakiramdam niya.

331
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Wow! Ang saya naman nito!

332
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Hindi ka pa ba nakokontento?

333
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Ano'ng sinasabi mo? Hindi pa!

334
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Isang beses pa!

335
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

336
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Nagsalin ng subtitle: Jahzeiah Cardenas