1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
El é Ranma, da escola Saotome
de artes marciais de estilo libre.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Ela é Akane, do dojo Tendô.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Os seus pais decidiron comprometelos.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
- Ti en min non mandas.
- Que fastío.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
E Ranma ten un problema.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Ti que raio fas?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Transfórmase en rapaza
cando lle tiran auga enriba.

8
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
A CARTA DE AMOR PERFECTA

9
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
- Bo día.
- Oíchelo?

10
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
O rumor sobre Ranma.

11
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
Que? Que ten outra prometida?

12
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Contra, fala todo o mundo do tema.

13
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Que amable.

14
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Dáme unha!

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Pensas que é fácil?

16
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
O meu corpo non aguanta.

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Xa estou bastante ocupado
coa miña prometida pesada.

18
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Daquela por que non casas coa outra?

19
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryôga, canto tempo.

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Toma, un recordo de Okinawa.

21
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Non foras á prefectura de Shiga?

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, oín o rumor.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Cal? O da outra prometida?

24
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Non pasa nada,
dáme igual con quen saia Ranma.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Iso di.
- É inaceptable!

26
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Dá igual quen sexa a outra,

27
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
serche infiel
é un gran insulto cara a ti, Akane!

28
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
E que? Non o decidín eu!

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Non ía dicir nada…
- Soa a…

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…pero quéixaste do matrimonio doutros.

31
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Voute esnaquizar!

32
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Nunca te vira,

33
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
pero non podo deixar vivir
a ninguén que estea da parte de Ranma!

34
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Para, Ryôga! É unha rapaza!

35
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Unha rapaza?

36
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Si, claro, non hai dúbida, es un home!

37
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
A quen chamas home? Bomba de fariña!

38
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Estás acabado.

39
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
O golpe final!

40
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Para, Ryôga!

41
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Mira ben, Ucchan é unha rapaza.

42
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Baixaches a garda!

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
A ver, non te axudei?

44
00:04:12,043 --> 00:04:15,213
- Ensinando o peito da túa prometida?
- Que non o es.

45
00:04:15,296 --> 00:04:17,840
- Había máis solucións.
- Decidiuno o calvo.

46
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
- Ukyô non era un home?
- Ryôga…

47
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
ENFERMARÍA

48
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Grazas a Deus. Estás esperto?

49
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryôga, síntoo moito,
fixéronche dano por culpa miña.

50
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Non, fíxeno porque quixen.

51
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Pero grazas.

52
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

53
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
En que raio estabas pensando?

54
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Por favor.

55
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
En fin, Ryôga.

56
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Non te preocupes por nós,
habemos de estar ben.

57
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Vale.

58
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Que queres dicir…

59
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
con nós?

60
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Oes!

61
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
E os meus sentimentos, que?

62
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Por que te pos así de triste?

63
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Gústache Akane, non?

64
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Cabrón!

65
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Estou do teu lado, vale?

66
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Déixame volver presentarme.

67
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Son Ukyô, cociñeira de okonomiyaki.

68
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
A prometida superriquiña de Ranma.

69
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

70
00:05:42,258 --> 00:05:44,344
Akane e eu de cita?

71
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Organizareino eu todo.

72
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Seguro que di que non.

73
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Covarde.

74
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Desgraciada!

75
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
A prancha arde!

76
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
Ti fíate de min.

77
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Asegurareime de que vaia a esa cita.

78
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Tes xeito de obrigala a que acepte?

79
00:06:07,158 --> 00:06:11,371
Conseguirei que a súa cita
sexa todo un éxito.

80
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Se os dous se namoran,

81
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
serei a única prometida de Ranma.

82
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
AKANE, VÉMONOS MAÑÁ ÁS 14:00.
RYÔGA

83
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
Unha carta de amor perfecta!

84
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Como? Amor?

85
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Agora voulle levar isto.

86
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Agora?

87
00:06:27,345 --> 00:06:30,473
Teño que aproveitar o momento.
Mañá é o teu gran día.

88
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Deberías ir á casa
e prepararte para a cita.

89
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

90
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Esa voz é…

91
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyô.

92
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Perdón por interromperche a cea.

93
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Es amiga de Akane?

94
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Papá.

95
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Preséntocha.

96
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Ela é a prometida riquiña de Ranma,
Ukyô Kuonji.

97
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
A prometida de…

98
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
Boa noite, señor.

99
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Fuches ti quen decidiches unilateralmente
que Ukyô fose a miña prometida.

100
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Responsabilízate.

101
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Se o pai de Akane o descobre…

102
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Imperdoable.

103
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Por que viñeches verme?

104
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, non te levas ben con Ranma, non?

105
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Que?

106
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Ou sexa,
que podes deixar de ser a súa prometida.

107
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Xa, é que…

108
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Ou gústache Ranma?

109
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Non me digas
que estades profundamente namorados….

110
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Claro que si.

111
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Non! Desa muller tan brava? Nunca!

112
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Non vos levades ben.
- Tes razón.

113
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Sabes que pasará se deixas a Akane,

114
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
non?

115
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Por que non solucionamos isto
dunha vez por todas? Estarei esperando.

116
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
MAÑÁ ÁS 14:00, RYÔGA

117
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
É unha carta?

118
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Para Akane Tendô.

119
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Espérote mañá ás 14:00
en Okonomiyaki Ucchan."

120
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Será un reto?

121
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Como?
Planeaches unha cita para Akane e Ryôga?

122
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Si, acabo de darlle a carta de amor.

123
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akane non vai ir, nin de broma.

124
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Pareces moi confiado.

125
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane ten…

126
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
a personalidade máis desagradable
de todo Xapón.

127
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Pedíronme unha cita!

128
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Teño que ir guapísima.

129
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Ante a mínima posibilidade de que vaia,

130
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
darei cen voltas á cidade
correndo vestido de muller.

131
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Non me creo que haxa unha rapaza
tan desagradable no mundo.

132
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Que rabia, non contaba con iso.

133
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Pero, aínda así, Ryôga…

134
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
non ten nin o valor de pedirllo el,
que ridículo.

135
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Ou sexa,
que podes deixar de ser a súa prometida.

136
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Que queres dicir?
Se fuches ti a que saíu da nada!

137
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Acepto o teu reto con gusto.

138
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Que pasa, Ranma?

139
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Xa é case a hora.
Non tes que ir prepararte?

140
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Métete no teu.

141
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
En fin, Ranma.

142
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Máis che vale non interpoñerte entre nós.

143
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Quen? Que?

144
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
Nós?

145
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Non me digas que vas ir en serio.

146
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Non teño forma de negarme, non?

147
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Ei…

148
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Teño moita gana de ir!

149
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Cando te convertiches nunha…

150
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Vouche dicir unha cousa.

151
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Non me interesa ser a túa prometida,
entendes?

152
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Non son tan desvergonzada
como para ir só por iso.

153
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Por min non hai fallo.

154
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Telo merecido, Ranma.

155
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Non te interpoñas entre nós, vale?

156
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Nin se che ocorra pensar
que vai ser tan fácil!

157
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Aquí estou!

158
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

159
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Que alegría, viñeches!

160
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Claro.

161
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Iso quere dicir
que non queres saír con el?

162
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Espera, que dis?

163
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Conseguino.

164
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryôga?

165
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Perdón, perdinme…
- O restaurante de okonomiyaki?

166
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- …de camiño.
- Onde está?

167
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Non é un reto?

168
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Que reto?

169
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Compreinas cando saín.

170
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Grazas.

171
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Que lle pasaría de camiño?

172
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
PARABÉNS

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
Para desexarvos unha boa primeira cita,

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
convida a casa.

175
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Primeira cita?

176
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Entendo.

177
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Intenta que deixe de ser a prometida
de Ranma buscándome outro mozo.

178
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Non sei como meteu nisto
ao cachiño de pan de Ryôga.

179
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Está bo, non?

180
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Vou deter a súa cita, voume interpoñer!

181
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Voume interpoñer!

182
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
RESERVA PRIVADA

183
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Vale, eu marcho!

184
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Que? Ei!

185
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Espera, onde vas?

186
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
A carabina marcha.

187
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Vas marchar e deixarme só con ela?

188
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Que é unha cita!

189
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Daquela que fago?

190
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Entendo. Supoño que obrigou a Ryôga
a estar comigo hoxe.

191
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Se che gusta, mocea con ela!

192
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Toleaches?
Non confirmei o que sente por min.

193
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Se es un home! Ti faino!

194
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Non marches! Queda comigo!

195
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Suplícocho!
- Es pesadísimo.

196
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Vale.

197
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Xa que Ryôga ten tan pouca gana
de estar aquí, é mellor…

198
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- Non é iso!
- Gústame!

199
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, os meus sentimentos por ti sempre…

200
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Si? A ver…

201
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryôga, infiel!

202
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Que?

203
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Como te atreves a descoidarme

204
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
e saír con outra muller?

205
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Bordeino con este disfrace, é perfecto.

206
00:13:07,828 --> 00:13:11,832
É un malentendido, Akane.
Non teño nin idea de quen é esta muller!

207
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Quen es?

208
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Son…

209
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
a prometida de Ryôga!

210
00:13:23,511 --> 00:13:24,804
Prometida?

211
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Non sabía que tiña unha prometida.

212
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Non me sorprende que non o saibas,

213
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
foron nosos pais os que nos comprometeron.

214
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Que fas? Bruta!

215
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Que pensas?

216
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Que debo facer?

217
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Por que dubidas?

218
00:13:45,658 --> 00:13:50,329
Deixarás que unha prometida insolente
saia da nada e che diga que tes que facer?

219
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Ten razón, non teño por que dubidar.

220
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Quérote, Akane!

221
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane!
- Si?

222
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Gústasme…

223
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Que fas?

224
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Se me deixas…

225
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
Fareiche isto!

226
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Para xa!

227
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Atrevida! Akane e Ryôga
estaban a piques de confirmar o seu amor.

228
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Oes.
- Vaste interpoñer?

229
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Imos escapar os dous!

230
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Ei!

231
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Onde foi esa muller?

232
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Por que teño que agocharme como unha rata?

233
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
COIDEN O PARQUE

234
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Escoita, gústame alguén…

235
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Iso xa o sei, P-chan.

236
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Como o sabes?

237
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- É parvo.
- Quen cho dixo?

238
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- Non se decatou aínda?
- Quen? Como o sabes?

239
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Que diversión.

240
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
É porque son a túa prometida.

241
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Seino todo do home que amo.

242
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Sabíalo e, aínda así…

243
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- quéresme.
- Que?

244
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Non o tomes tan en serio.

245
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Que alegría!

246
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Sabes quen son de verdade?

247
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Non es a miña prometida?

248
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
METE O LIXO NA PAPELEIRA

249
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Que fas? Desgraciado! Sóltame!

250
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Case.

251
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- Non!
- Ryôga!

252
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Pobre Ryôga,
sinto moito que te meteran nisto.

253
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Teslle rancor a Ryôga?

254
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Que pena que a túa cita fose un desastre.

255
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma, puxécheste celoso?

256
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Non te creas tan importante, facilona!

257
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
Facilona?

258
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Se moceabas como unha tola con el
por unha carta de nada.

259
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
O único que mocea como un tolo

260
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
es ti, imbécil!

261
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Eu non sabía nin que era unha cita.

262
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Vale, se vas pensar iso de min…

263
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
O DÍA SEGUINTE

264
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
CAFETERÍA

265
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Perdón por pedirche
que estiveses comigo hoxe.

266
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Moléstoche?

267
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Non, para nada.

268
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Debe ser un soño.

269
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Non o creo, pediume ela para saír!

270
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Algo tan marabilloso…

271
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
non pode ser real!

272
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Señor!

273
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Estou ben.

274
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Sabía que era un soño.

275
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryôga?

276
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Doeume un pouco.

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Non é un soño.

278
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Imos a outro lado?

279
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Parece que o pasan ben.

280
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Veña, vamos dar un paseo en barco.

281
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Non sería horrible que caeses no lago, P…?

282
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Non nos sigades, desgraciados!

283
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
PROHIBIDO PESCAR

284
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Pasade e ignorádenos,
estou de cita con Ranma!

285
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Despois de estragar así a miña cita?

286
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Agora ides vós de cita?

287
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

288
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Un infiel coma ti

289
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
non ten dereito a dicir
que Akane é a súa prometida.

290
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryôga, infiel!

291
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Descoidar a túa prometida…

292
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Cando me abrazaches o outro día,

293
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
finxías que me amabas?

294
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
A min non me importa que sexas un porco.

295
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Se cadra
non coñezo nunca máis outra muller

296
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
que me volva dicir iso en toda a vida.

297
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Esta muller cantas veces
se vai entremeter no meu camiño?

298
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Ti es o único para min.

299
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Dilo de verdade?

300
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Deberías escapar, Ranma.

301
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Quen é ese tal Ranma?

302
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Es ti!

303
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

304
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Non te enfades, Ryôga.
- Ranma?

305
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Voute matar!

306
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Non vou caer ao lago!

307
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Dá igual quen fose,

308
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
o meu corazón traizoou brevemente a Akane.

309
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
É imposible, non dou creto.

310
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Que ten de divertido molestar a Ryôga?

311
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Síntoo, Ryôga, o parvo de Ranma…

312
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Adeus, Akane.

313
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Non nos volveremos ver.

314
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryôga.

315
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Perdín o dereito de amar a Akane!

316
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Ryôga!
- Foi todo culpa de Ranma.

317
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Non pensei que lle faría tanto dano.

318
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Que fas aquí?

319
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Ei!

320
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Ven aquí.

321
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Ryôga marchou?

322
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
O de despedirte era mentira, non, Ryôga?

323
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Este porco non é incriblemente parvo?

324
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma, descúlpate como é debido
con Ryôga cando volva.

325
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Creo que xa se sente mellor.

326
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Contra, que divertido!

327
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Non te cansaches xa?

328
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Que dis? Aínda non.

329
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Outra vez!

330
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez