‏זהו ראנמה מבית הספר סאוטומה ‏לאמנויות לחימה "הכול הולך".
‏זוהי אקאנה מדוג'ו טנדו.
‏השניים מאורסים כעת בהחלטת הוריהם.
‏אתם לא תחליטו עם מי אתחתן!
‏זה מעצבן.
‏ולראנמה יש בעיה.
‏מה אתה עושה לעזאזל?
‏כשמתיזים עליו מים, הוא הופך לנערה.
‏- RANMA1/2 -
‏- מכתב אהבה מושלם -
‏בוקר טוב. ‏-שמעת?
‏יש שמועה על ראנמה.
‏מה? יש לו עוד ארוסה?
‏אלוהים, כולם מדברים על זה.
‏ממש כיף לך, מה?
‏תן לי אחת מהן!
‏אתה חושב שזה קל?
‏הגוף שלי לא מחזיק מעמד.
‏יש לי מספיק צרות ‏עם הארוסה הלא כל כך חמודה שלי.
‏אז למה שלא תתחתן עם הארוסה החמודה?
‏ריוגה, מזמן לא התראינו.
‏בבקשה, זו המזכרת שלך מאוקינאווה.
‏אוקינאווה? לא מחוז שיגה?
‏אקאנה, שמעתי את השמועה.
‏שמועה? על הארוסה האחרת?
‏אני בסדר גמור. ‏באמת לא אכפת לי עם מי ראנמה יוצא.
‏זה מה שהיא אומרת. ‏-זה לא מספיק!
‏לא משנה מי זו האישה האחרת,
‏אם הוא בוגד בך, אקאנה, זה עלבון גדול!
‏אז מה? זאת בכלל לא הייתה החלטה שלי!
‏אני התכוונתי להישאר בשקט… ‏-זה נשמע כמו…
‏…אבל אתה כל הזמן מתלונן ‏על נישואים של מישהו אחר!
‏אני אצלה אותך!
‏אף פעם לא ראיתי אותך,
‏אבל אני לא אתן למי שתומך בראנמה לחיות!
‏תפסיק, ריוגה! היא בת!
‏בת?
‏כן, בטח. אין ספק שאתה גבר.
‏למי אתה קורא גבר? פצצת קמח!
‏אתה מחוסל.
‏מכת המחץ!
‏די! ריוגה!
‏תסתכל היטב. אוצ'אן היא בת.
‏אתה פתוח להתקפה!
‏בחייך, לא עזרתי לך?
‏הראית את החזה של הארוסה שלך לאיזה בחור. ‏-את לא הארוסה שלי.
‏יכולת למצוא פתרון אחר! ‏-זה היה מענה נחרץ.
‏חשבתי שאוקיו היא גבר, את יודעת. ‏-ריוגה.
‏- חדר האחות -
‏תודה לאל. אתה ער?
‏ריוגה, אני מצטערת כל כך. אתה נפצעת למעני.
‏לא. עשיתי את זה כי רציתי.
‏אבל תודה.
‏אקאנה!
‏מה אתה חושב לעצמך לעזאזל?
‏אלוהים אדירים.
‏בכל אופן, ריוגה,
‏אתה לא צריך לדאוג לנו. אנחנו נהיה בסדר.
‏בסדר.
‏למה את מתכוונת
‏במילה "אנחנו"?
‏היי, אתה!
‏מה עם הרגשות שלי?
‏למה אתה בדיכאון כזה?
‏אתה מחבב את אקאנה, נכון?
‏מנוולת אחת!
‏אני בצד שלך, בסדר?
‏תרשה לי לשוב ולהציג את עצמי.
‏אני אוקיו, טבחית האוקונומיאקי.
‏הארוסה הממש חמודה של ראנמה.
‏- האוקונומיאקי של אוצ'אן -
‏אני ואקאנה נצא לדייט?
‏אני אארגן בשבילך את הכול.
‏היא בטוח תסרב.
‏פחדן.
‏מנוולת!
‏משטח הצלייה הזה לוהט.
‏תסמוך עליי.
‏אני אדאג לכך שהיא תצא לדייט הזה.
‏יש לך איזו דרך לשכנע אותה להסכים?
‏אני אוודא שהדייט שלהם יהיה מוצלח.
‏אם הם יתאהבו,
‏אני אהיה הארוסה היחידה של ראנמה.
‏- אקאנה, תפגשי אותי מחר ‏בשעה 14:00. ריוגה -
‏הכול מוכן. זה מכתב אהבה מושלם!
‏מה? אהבה?
‏עכשיו אלך למסור לה את זה.
‏ברגע זה?
‏צריך להכות בברזל בעודו חם.
‏מחר היום הגדול שלך.
‏כדאי שתחזור הביתה ותתכונן לדייט שלך.
‏אקאנה!
‏הקול הזה…
‏אוקיו.
‏סליחה שאני מפריעה לך בארוחת הערב.
‏את חברה של אקאנה?
‏אבא.
‏אני אציג לך אותה.
‏זו הארוסה החמודה של ראנמה, אוקיו קואונג'י.
‏הארו…
‏ערב טוב, אדוני.
‏אתה החלטת על דעת עצמך ‏להפוך את אוקיו לארוסה שלי.
‏קח אחריות.
‏אם אבא של אקאנה יגלה…
‏זה בלתי נסלח.
‏אז למה באת לפגוש אותי?
‏אקאנה, את וראנמה לא מסתדרים, נכון?
‏מה?
‏פירוש הדבר שאת יכולה ‏להפסיק להיות הארוסה שלו.
‏את יודעת…
‏או שאת מאוהבת בראנמה?
‏אל תגידי לי שאתם מאוהבים נואשות זה בזה.
‏כמובן…
‏שלא! עם האישה ‏הלא כל כך חמודה הזאת? בחיים לא!
‏אתם באמת לא מסתדרים. ‏-נכון מאוד.
‏אתה יודע מה יקרה אם תעזוב את אקאנה,
‏נכון?
‏בכל אופן, אולי ניישב את הדברים ‏אחת ולתמיד? אני אחכה לך.
‏- תפגשי אותי מחר. ריוגה -
‏זה מכתב?
‏"לאקאנה טנדו.
‏"אני אחכה לך מחר בשעה 14:00 ‏באוקונומיאקי של אוצ'אן."
‏אתגר?
‏מה? את שולחת את אקאנה ואת ריוגה לדייט?
‏כן. הרגע מסרתי לה את מכתב האהבה.
‏אין סיכוי שאקאנה תלך.
‏אתה נשמע מאוד בטוח בעצמך.
‏לאקאנה יש
‏את האופי הכי לא כל כך חמוד בכל יפן.
‏הזמינו אותי לדייט!
‏אני צריכה להתלבש נורא יפה!
‏יש סיכוי של אחד למיליון שהיא תלך. ‏אם זה יקרה,
‏אני אקיף את העיר בריצה מאה פעמים ‏לבוש בגדי נשים!
‏אני לא מאמינה שקיימת בעולם הזה ‏אישה עד כדי כך לא כל כך חמודה.
‏זה לא טוב. לא ציפיתי לזה.
‏ובכל זאת, הריוגה הזה.
‏הוא לא יכול אפילו להזמין אותה לדייט בעצמו. ‏ממש מעורר רחמים.
‏פירוש הדבר שאת יכולה ‏להפסיק להיות הארוסה שלו.
‏מה זאת אומרת? את זאת שצצת פתאום משום מקום!
‏אני אקבל בשמחה את האתגר שלך.
‏מה קורה, ראנמה?
‏כבר כמעט הגיע הזמן. את לא צריכה להתכונן?
‏זה לא עניינך.
‏בכל מקרה, ראנמה,
‏כדאי מאוד שלא תנסה להפריע לנו, בסדר?
‏אה, מי… מה?
‏"לנו"?
‏היי, אל תגידי לי שאת הולכת.
‏אין סיכוי שאני אסרב, נכון?
‏היי, את…
‏אני מצפה לזה בכיליון עיניים.
‏היי, מתי הפכת לאישה כזא…
‏אני אגיד לך דבר אחד.
‏ממש לא אכפת לי שאני הארוסה שלך, הבנת?
‏אבל אני גם לא חסרת בושה עד כדי כך ‏שאני אלך רק בגלל זה.
‏זה בסדר גמור מבחינתי.
‏מגיע לך, ראנמה!
‏אל תנסה להפריע לנו, בסדר?
‏אל תעזי לחשוב שזה ילך בקלות כזאת!
‏אני כאן!
‏אקאנה!
‏אני כל כך שמחה! את הגעת!
‏כמובן.
‏האם זה לא אומר ‏שאת מעוניינת לצאת איתו לדייט?
‏רגע, מה את אומרת?
‏הגעתי.
‏ריוגה?
‏סליחה, אני קצת… ‏-איפה מסעדת האוקונומיאקי?
‏…הלכתי לאיבוד. ‏-איפה היא?
‏אז זה לא דו-קרב?
‏איזה דו-קרב?
‏קניתי אותם בדרך.
‏תודה.
‏מעניין מה קרה לו בדרך לכאן.
‏- מזל טוב -
‏כדי לאחל לכם דייט ראשון מוצלח,
‏זה יהיה על חשבון הבית.
‏דייט ראשון?
‏אני מבינה.
‏היא מנסה למצוא לי בחור אחר ‏כדי שאפסיק להיות הארוסה שלו.
‏אני לא מאמינה ‏שהיא עירבה בזה את ריוגה טוב הלב.
‏טעים, נכון?
‏אני אפריע לדייט שלה! אני אעמוד בדרכה!
‏אני אעמוד בדרכה!
‏- הזמנה פרטית, אוצ'אן -
‏בסדר, אני אלך עכשיו.
‏מה? היי!
‏חכי רגע. לאן את הולכת?
‏הגלגל החמישי צריך ללכת.
‏אל תגידי לי שאת משאירה אותי לבד איתה.
‏היי, זה הדייט שלך, אתה יודע.
‏מה אני אמור לעשות?
‏אני מבינה. כנראה היא הכריחה ‏את ריוגה להיות איתי היום.
‏אם אתה מחבב אותה, נסה לפתות אותה!
‏השתגעת? אפילו לא ביררתי עדיין ‏מה היא מרגישה. איך אני יכול…
‏אם אתה גבר, פשוט לך על זה!
‏אל תלכי! תישארי איתי!
‏תישארי. בבקשה. ‏-אלוהים, אתה כזה מרגיז!
‏בסדר.
‏מאחר שריוגה ממש סובל, הדייט הזה צריך…
‏הוא לא סובל! ‏-אני לא סובל!
‏אקאנה, מה שתמיד הרגשתי כלפייך…
‏כן? כלומר…
‏ריוגה, בוגד שכמוך!
‏מה?
‏איך אתה מעז להזניח אותי
‏ולצאת לדייט עם אישה אחרת?
‏ממש התעליתי על עצמי ‏עם התלבושת המושלמת הזאת.
‏זאת אי הבנה, אקאנה.
‏אין לי מושג מי האישה הזאת!
‏מי את לעזאזל?
‏אני
‏הארוסה של ריוגה!
‏ארוסה?
‏לא ידעתי שיש לי ארוסה.
‏זה לא מפתיע שלא ידעת,
‏שכן הורינו הם אלה שקבעו את החתונה שלנו.
‏מה את עושה? חיה רעה!
‏מה אתה חושב לעצמך?
‏מה אני אעשה?
‏היי! למה אתה מהסס?
‏אתה מתכוון להניח לאיזו ארוסה חצופה
‏להגיח לפתע פתאום ולהגיד לך מה לעשות?
‏היא צודקת. אין לי שום סיבה להסס.
‏אני אוהב את אקאנה!
‏אקאנה! ‏-כן?
‏אני רוצה…
‏מה את עושה?
‏אם תעזוב אותי…
‏זה מה שאעשה לך!
‏תפסיקי כבר!
‏חצופה אחת! אקאנה וריוגה ‏בדיוק עמדו להתוודות על אהבתם!
‏היי! ‏-את מתכוונת לעמוד בדרכם?
‏אנחנו שנינו נרוץ הרחק מכאן!
‏היי!
‏החצופה הזאת! לאן היא הלכה?
‏היי, למה אני צריך להתחבא כמו עכברוש?
‏- שמרו על פארק יפה -
‏תקשיבי! יש לי מישהי שאני מחבב.
‏אני כבר יודעת, פי-צ'אן.
‏איך את יודעת על כך?
‏איזה טיפש. ‏-מי סיפר לך?
‏הוא עדיין לא הבין מי אני? ‏-מי? איך את יודעת?
‏זה יהיה כיף.
‏משום שאני הארוסה שלך!
‏אני יודעת הכול על הגבר שאני אוהבת.
‏את יודעת ובכל זאת…
‏את עדיין רוצה אותי. ‏-מה?
‏היי! אל תהיה כזה רציני!
‏אני מאושר כל כך.
‏אתה יודע מי אני באמת?
‏את לא הארוסה שלי?
‏- נא לזרוק את הזבל לפח האשפה -
‏מה אתה עושה? מנוול אחד! תעזוב אותי! היי!
‏זה היה ממש קרוב.
‏לא! ‏-ריוגה!
‏ריוגה המסכן. אני מצטערת ‏שהיית צריך להיות מעורב בזה.
‏יש לך משהו נגד ריוגה?
‏חבל שנהרס לך הדייט.
‏ראנמה! קינאת?
‏אל תחשבי את עצמך כל כך, מופקרת אחת!
‏"מופקרת"?
‏את פלרטטת איתו כמו מטורפת ‏רק בגלל איזה מכתב אהבה.
‏מי שפלרטט כמו מטורף
‏זה אתה, דביל! ‏-אאוץ'!
‏אני אפילו לא ידעתי שזה היה דייט.
‏בסדר. אם זה מה שאתה חושב עליי…
‏- למוחרת -
‏- קפה דוהטסוטן -
‏סליחה שביקשתי ממך לבלות בחברתי היום.
‏אני מטרידה אותך?
‏לא, בכלל לא.
‏זה בטח חלום.
‏אני לא מאמין שהיא הזמינה אותי לצאת.
‏משהו כל כך נפלא…
‏לא יכול להיות אמיתי!
‏אדוני!
‏זה לא כואב.
‏ידעתי שזה חלום.
‏ריוגה?
‏זה די כאב.
‏זה לא חלום!
‏שנלך למקום אחר?
‏נראה שהם נהנים.
‏היי, בוא נשוט בסירה.
‏זה יהיה נורא אם תיפול לאגם, פי…
‏אל תעקבו אחרינו! מנוולים!
‏- אסור לדוג -
‏קדימה, תתעלמו מאיתנו. אני בדייט עם ראנמה!
‏אחרי שהרסת ככה את הדייט שלי?
‏עכשיו אתה יוצא לדייט?
‏ראנמה!
‏לבוגד כמוך
‏אין שום זכות לקרוא לעצמו הארוס של אקאנה.
‏ריוגה, בוגד שכמוך… בוגד שכמוך…
‏אתה מזניח… אתה מזניח את ארוסתך.
‏כשחיבקת אותי ביום ההוא,
‏האם רק העמדת פנים שאתה אוהב אותי?
‏אפילו אם אתה חזיר, זה בסדר מבחינתי.
‏ייתכן שלעולם לא אפגוש עוד אישה
‏שתאמר לי דבר כזה, עד סוף ימיי.
‏האישה הזאת! כמה פעמים ‏היא עוד מתכוונת להפריע?
‏אתה הגבר היחיד בשבילי!
‏את באמת מתכוונת לכך?
‏כדאי לך לברוח עכשיו, ראנמה.
‏באמת, מי זה הראנמה הזה?
‏זה אתה!
‏ראנמה!
‏אל תכעס, ריוגה. ‏-ראנמה?
‏אני אהרוג אותך!
‏כאילו אני אפול לאגם!
‏לא משנה מי זה היה,
‏הלב שלי בגד לרגע באקאנה.
‏באמת! אני לא מאמינה שהתנהגת ככה!
‏אתה נהנה כל כך להציק לריוגה?
‏ריוגה, אני מצטערת. ראנמה הטיפש…
‏היי שלום, אקאנה.
‏לעולם לא נשוב וניפגש.
‏ריוגה.
‏איבדתי את הזכות לאהוב את אקאנה!
‏ריוגה! ‏-ראנמה אשם בכול!
‏לא חשבתי שהוא ייפגע עד כדי כך.
‏פי-צ'אן? מה אתה עושה כאן?
‏פי-צ'אן! היי, פי-צ'אן!
‏בוא הנה.
‏ריוגה הלך?
‏הפרדה לשלום הייתה שקר. נכון, ריוגה?
‏החזיר הזה טיפש להפליא, נכון?
‏ראנמה, כשריוגה יחזור, ‏תדאג להתנצל כמו שצריך.
‏אני חושב שהוא כבר מרגיש יותר טוב.
‏וואו! זה ממש כיף!
‏הספיק לך כבר?
‏מה אתה אומר? עדיין לא!
‏עוד פעם אחת!
‏- RANMA1/2 -
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק