1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
‏זהו ראנמה מבית הספר סאוטומה
‏לאמנויות לחימה "הכול הולך".

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
‏זוהי אקאנה מדוג'ו טנדו.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
‏השניים מאורסים כעת בהחלטת הוריהם.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
‏אתם לא תחליטו עם מי אתחתן!

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
‏זה מעצבן.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
‏ולראנמה יש בעיה.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
‏מה אתה עושה לעזאזל?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
‏כשמתיזים עליו מים, הוא הופך לנערה.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
‏- RANMA1/2 -

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
‏- מכתב אהבה מושלם -

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
‏בוקר טוב.
‏-שמעת?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
‏יש שמועה על ראנמה.

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
‏מה? יש לו עוד ארוסה?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
‏אלוהים, כולם מדברים על זה.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
‏ממש כיף לך, מה?

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
‏תן לי אחת מהן!

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
‏אתה חושב שזה קל?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
‏הגוף שלי לא מחזיק מעמד.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
‏יש לי מספיק צרות
‏עם הארוסה הלא כל כך חמודה שלי.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
‏אז למה שלא תתחתן עם הארוסה החמודה?

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
‏ריוגה, מזמן לא התראינו.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
‏בבקשה, זו המזכרת שלך מאוקינאווה.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
‏אוקינאווה? לא מחוז שיגה?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
‏אקאנה, שמעתי את השמועה.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
‏שמועה? על הארוסה האחרת?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
‏אני בסדר גמור.
‏באמת לא אכפת לי עם מי ראנמה יוצא.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
‏זה מה שהיא אומרת.
‏-זה לא מספיק!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
‏לא משנה מי זו האישה האחרת,

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
‏אם הוא בוגד בך, אקאנה, זה עלבון גדול!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
‏אז מה? זאת בכלל לא הייתה החלטה שלי!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
‏אני התכוונתי להישאר בשקט…
‏-זה נשמע כמו…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
‏…אבל אתה כל הזמן מתלונן
‏על נישואים של מישהו אחר!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
‏אני אצלה אותך!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
‏אף פעם לא ראיתי אותך,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
‏אבל אני לא אתן למי שתומך בראנמה לחיות!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
‏תפסיק, ריוגה! היא בת!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
‏בת?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
‏כן, בטח. אין ספק שאתה גבר.

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
‏למי אתה קורא גבר? פצצת קמח!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
‏אתה מחוסל.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
‏מכת המחץ!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
‏די! ריוגה!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
‏תסתכל היטב. אוצ'אן היא בת.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
‏אתה פתוח להתקפה!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
‏בחייך, לא עזרתי לך?

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
‏הראית את החזה של הארוסה שלך לאיזה בחור.
‏-את לא הארוסה שלי.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
‏יכולת למצוא פתרון אחר!
‏-זה היה מענה נחרץ.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
‏חשבתי שאוקיו היא גבר, את יודעת.
‏-ריוגה.

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
‏- חדר האחות -

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
‏תודה לאל. אתה ער?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
‏ריוגה, אני מצטערת כל כך. אתה נפצעת למעני.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
‏לא. עשיתי את זה כי רציתי.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
‏אבל תודה.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
‏אקאנה!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
‏מה אתה חושב לעצמך לעזאזל?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
‏אלוהים אדירים.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
‏בכל אופן, ריוגה,

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
‏אתה לא צריך לדאוג לנו. אנחנו נהיה בסדר.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
‏בסדר.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
‏למה את מתכוונת

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
‏במילה "אנחנו"?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
‏היי, אתה!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
‏מה עם הרגשות שלי?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
‏למה אתה בדיכאון כזה?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
‏אתה מחבב את אקאנה, נכון?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
‏מנוולת אחת!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
‏אני בצד שלך, בסדר?

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
‏תרשה לי לשוב ולהציג את עצמי.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
‏אני אוקיו, טבחית האוקונומיאקי.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
‏הארוסה הממש חמודה של ראנמה.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
‏- האוקונומיאקי של אוצ'אן -

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
‏אני ואקאנה נצא לדייט?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
‏אני אארגן בשבילך את הכול.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
‏היא בטוח תסרב.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
‏פחדן.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
‏מנוולת!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
‏משטח הצלייה הזה לוהט.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
‏תסמוך עליי.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
‏אני אדאג לכך שהיא תצא לדייט הזה.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
‏יש לך איזו דרך לשכנע אותה להסכים?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
‏אני אוודא שהדייט שלהם יהיה מוצלח.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
‏אם הם יתאהבו,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
‏אני אהיה הארוסה היחידה של ראנמה.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
‏- אקאנה, תפגשי אותי מחר
‏בשעה 14:00. ריוגה -

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
‏הכול מוכן. זה מכתב אהבה מושלם!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
‏מה? אהבה?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
‏עכשיו אלך למסור לה את זה.

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
‏ברגע זה?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
‏צריך להכות בברזל בעודו חם.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
‏מחר היום הגדול שלך.

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
‏כדאי שתחזור הביתה ותתכונן לדייט שלך.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
‏אקאנה!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
‏הקול הזה…

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
‏אוקיו.

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
‏סליחה שאני מפריעה לך בארוחת הערב.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
‏את חברה של אקאנה?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
‏אבא.

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
‏אני אציג לך אותה.

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
‏זו הארוסה החמודה של ראנמה, אוקיו קואונג'י.

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
‏הארו…

101
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
‏ערב טוב, אדוני.

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
‏אתה החלטת על דעת עצמך
‏להפוך את אוקיו לארוסה שלי.

103
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
‏קח אחריות.

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
‏אם אבא של אקאנה יגלה…

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‏זה בלתי נסלח.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
‏אז למה באת לפגוש אותי?

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
‏אקאנה, את וראנמה לא מסתדרים, נכון?

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
‏מה?

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
‏פירוש הדבר שאת יכולה
‏להפסיק להיות הארוסה שלו.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
‏את יודעת…

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
‏או שאת מאוהבת בראנמה?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
‏אל תגידי לי שאתם מאוהבים נואשות זה בזה.

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
‏כמובן…

114
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
‏שלא! עם האישה
‏הלא כל כך חמודה הזאת? בחיים לא!

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
‏אתם באמת לא מסתדרים.
‏-נכון מאוד.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
‏אתה יודע מה יקרה אם תעזוב את אקאנה,

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
‏נכון?

118
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
‏בכל אופן, אולי ניישב את הדברים
‏אחת ולתמיד? אני אחכה לך.

119
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
‏- תפגשי אותי מחר. ריוגה -

120
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
‏זה מכתב?

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
‏"לאקאנה טנדו.

122
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
‏"אני אחכה לך מחר בשעה 14:00
‏באוקונומיאקי של אוצ'אן."

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
‏אתגר?

124
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
‏מה? את שולחת את אקאנה ואת ריוגה לדייט?

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
‏כן. הרגע מסרתי לה את מכתב האהבה.

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
‏אין סיכוי שאקאנה תלך.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
‏אתה נשמע מאוד בטוח בעצמך.

128
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
‏לאקאנה יש

129
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
‏את האופי הכי לא כל כך חמוד בכל יפן.

130
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
‏הזמינו אותי לדייט!

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
‏אני צריכה להתלבש נורא יפה!

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
‏יש סיכוי של אחד למיליון שהיא תלך.
‏אם זה יקרה,

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
‏אני אקיף את העיר בריצה מאה פעמים
‏לבוש בגדי נשים!

134
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
‏אני לא מאמינה שקיימת בעולם הזה
‏אישה עד כדי כך לא כל כך חמודה.

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
‏זה לא טוב. לא ציפיתי לזה.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
‏ובכל זאת, הריוגה הזה.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
‏הוא לא יכול אפילו להזמין אותה לדייט בעצמו.
‏ממש מעורר רחמים.

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
‏פירוש הדבר שאת יכולה
‏להפסיק להיות הארוסה שלו.

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
‏מה זאת אומרת? את זאת שצצת פתאום משום מקום!

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
‏אני אקבל בשמחה את האתגר שלך.

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
‏מה קורה, ראנמה?

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
‏כבר כמעט הגיע הזמן. את לא צריכה להתכונן?

143
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
‏זה לא עניינך.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
‏בכל מקרה, ראנמה,

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
‏כדאי מאוד שלא תנסה להפריע לנו, בסדר?

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
‏אה, מי… מה?

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
‏"לנו"?

148
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
‏היי, אל תגידי לי שאת הולכת.

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
‏אין סיכוי שאני אסרב, נכון?

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
‏היי, את…

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
‏אני מצפה לזה בכיליון עיניים.

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
‏היי, מתי הפכת לאישה כזא…

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
‏אני אגיד לך דבר אחד.

154
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
‏ממש לא אכפת לי שאני הארוסה שלך, הבנת?

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
‏אבל אני גם לא חסרת בושה עד כדי כך
‏שאני אלך רק בגלל זה.

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
‏זה בסדר גמור מבחינתי.

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
‏מגיע לך, ראנמה!

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
‏אל תנסה להפריע לנו, בסדר?

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
‏אל תעזי לחשוב שזה ילך בקלות כזאת!

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
‏אני כאן!

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
‏אקאנה!

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
‏אני כל כך שמחה! את הגעת!

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
‏כמובן.

164
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
‏האם זה לא אומר
‏שאת מעוניינת לצאת איתו לדייט?

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
‏רגע, מה את אומרת?

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
‏הגעתי.

167
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
‏ריוגה?

168
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
‏סליחה, אני קצת…
‏-איפה מסעדת האוקונומיאקי?

169
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
‏…הלכתי לאיבוד.
‏-איפה היא?

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
‏אז זה לא דו-קרב?

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
‏איזה דו-קרב?

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
‏קניתי אותם בדרך.

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
‏תודה.

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
‏מעניין מה קרה לו בדרך לכאן.

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
‏- מזל טוב -

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
‏כדי לאחל לכם דייט ראשון מוצלח,

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
‏זה יהיה על חשבון הבית.

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
‏דייט ראשון?

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
‏אני מבינה.

180
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
‏היא מנסה למצוא לי בחור אחר
‏כדי שאפסיק להיות הארוסה שלו.

181
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
‏אני לא מאמינה
‏שהיא עירבה בזה את ריוגה טוב הלב.

182
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
‏טעים, נכון?

183
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
‏אני אפריע לדייט שלה! אני אעמוד בדרכה!

184
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
‏אני אעמוד בדרכה!

185
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
‏- הזמנה פרטית, אוצ'אן -

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
‏בסדר, אני אלך עכשיו.

187
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
‏מה? היי!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
‏חכי רגע. לאן את הולכת?

189
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
‏הגלגל החמישי צריך ללכת.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
‏אל תגידי לי שאת משאירה אותי לבד איתה.

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
‏היי, זה הדייט שלך, אתה יודע.

192
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
‏מה אני אמור לעשות?

193
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
‏אני מבינה. כנראה היא הכריחה
‏את ריוגה להיות איתי היום.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
‏אם אתה מחבב אותה, נסה לפתות אותה!

195
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
‏השתגעת? אפילו לא ביררתי עדיין
‏מה היא מרגישה. איך אני יכול…

196
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
‏אם אתה גבר, פשוט לך על זה!

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
‏אל תלכי! תישארי איתי!

198
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
‏תישארי. בבקשה.
‏-אלוהים, אתה כזה מרגיז!

199
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
‏בסדר.

200
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
‏מאחר שריוגה ממש סובל, הדייט הזה צריך…

201
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
‏הוא לא סובל!
‏-אני לא סובל!

202
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
‏אקאנה, מה שתמיד הרגשתי כלפייך…

203
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
‏כן? כלומר…

204
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
‏ריוגה, בוגד שכמוך!

205
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
‏מה?

206
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
‏איך אתה מעז להזניח אותי

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
‏ולצאת לדייט עם אישה אחרת?

208
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
‏ממש התעליתי על עצמי
‏עם התלבושת המושלמת הזאת.

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
‏זאת אי הבנה, אקאנה.

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
‏אין לי מושג מי האישה הזאת!

211
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
‏מי את לעזאזל?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
‏אני

213
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
‏הארוסה של ריוגה!

214
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
‏ארוסה?

215
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
‏לא ידעתי שיש לי ארוסה.

216
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
‏זה לא מפתיע שלא ידעת,

217
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
‏שכן הורינו הם אלה שקבעו את החתונה שלנו.

218
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
‏מה את עושה? חיה רעה!

219
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
‏מה אתה חושב לעצמך?

220
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
‏מה אני אעשה?

221
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
‏היי! למה אתה מהסס?

222
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
‏אתה מתכוון להניח לאיזו ארוסה חצופה

223
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
‏להגיח לפתע פתאום ולהגיד לך מה לעשות?

224
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
‏היא צודקת. אין לי שום סיבה להסס.

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
‏אני אוהב את אקאנה!

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
‏אקאנה!
‏-כן?

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
‏אני רוצה…

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
‏מה את עושה?

229
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
‏אם תעזוב אותי…

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
‏זה מה שאעשה לך!

231
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
‏תפסיקי כבר!

232
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
‏חצופה אחת! אקאנה וריוגה
‏בדיוק עמדו להתוודות על אהבתם!

233
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
‏היי!
‏-את מתכוונת לעמוד בדרכם?

234
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
‏אנחנו שנינו נרוץ הרחק מכאן!

235
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
‏היי!

236
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
‏החצופה הזאת! לאן היא הלכה?

237
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
‏היי, למה אני צריך להתחבא כמו עכברוש?

238
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
‏- שמרו על פארק יפה -

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
‏תקשיבי! יש לי מישהי שאני מחבב.

240
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
‏אני כבר יודעת, פי-צ'אן.

241
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
‏איך את יודעת על כך?

242
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
‏איזה טיפש.
‏-מי סיפר לך?

243
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
‏הוא עדיין לא הבין מי אני?
‏-מי? איך את יודעת?

244
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
‏זה יהיה כיף.

245
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
‏משום שאני הארוסה שלך!

246
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
‏אני יודעת הכול על הגבר שאני אוהבת.

247
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
‏את יודעת ובכל זאת…

248
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
‏את עדיין רוצה אותי.
‏-מה?

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
‏היי! אל תהיה כזה רציני!

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
‏אני מאושר כל כך.

251
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
‏אתה יודע מי אני באמת?

252
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
‏את לא הארוסה שלי?

253
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
‏- נא לזרוק את הזבל לפח האשפה -

254
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
‏מה אתה עושה? מנוול אחד! תעזוב אותי! היי!

255
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
‏זה היה ממש קרוב.

256
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
‏לא!
‏-ריוגה!

257
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
‏ריוגה המסכן. אני מצטערת
‏שהיית צריך להיות מעורב בזה.

258
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
‏יש לך משהו נגד ריוגה?

259
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
‏חבל שנהרס לך הדייט.

260
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
‏ראנמה! קינאת?

261
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
‏אל תחשבי את עצמך כל כך, מופקרת אחת!

262
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
‏"מופקרת"?

263
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
‏את פלרטטת איתו כמו מטורפת
‏רק בגלל איזה מכתב אהבה.

264
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
‏מי שפלרטט כמו מטורף

265
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
‏זה אתה, דביל!
‏-אאוץ'!

266
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
‏אני אפילו לא ידעתי שזה היה דייט.

267
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
‏בסדר. אם זה מה שאתה חושב עליי…

268
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
‏- למוחרת -

269
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
‏- קפה דוהטסוטן -

270
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
‏סליחה שביקשתי ממך לבלות בחברתי היום.

271
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
‏אני מטרידה אותך?

272
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
‏לא, בכלל לא.

273
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
‏זה בטח חלום.

274
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
‏אני לא מאמין שהיא הזמינה אותי לצאת.

275
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
‏משהו כל כך נפלא…

276
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
‏לא יכול להיות אמיתי!

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
‏אדוני!

278
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
‏זה לא כואב.

279
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
‏ידעתי שזה חלום.

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
‏ריוגה?

281
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
‏זה די כאב.

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
‏זה לא חלום!

283
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
‏שנלך למקום אחר?

284
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
‏נראה שהם נהנים.

285
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
‏היי, בוא נשוט בסירה.

286
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
‏זה יהיה נורא אם תיפול לאגם, פי…

287
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
‏אל תעקבו אחרינו! מנוולים!

288
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
‏- אסור לדוג -

289
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
‏קדימה, תתעלמו מאיתנו. אני בדייט עם ראנמה!

290
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
‏אחרי שהרסת ככה את הדייט שלי?

291
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
‏עכשיו אתה יוצא לדייט?

292
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
‏ראנמה!

293
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
‏לבוגד כמוך

294
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
‏אין שום זכות לקרוא לעצמו הארוס של אקאנה.

295
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
‏ריוגה, בוגד שכמוך… בוגד שכמוך…

296
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
‏אתה מזניח… אתה מזניח את ארוסתך.

297
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
‏כשחיבקת אותי ביום ההוא,

298
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
‏האם רק העמדת פנים שאתה אוהב אותי?

299
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
‏אפילו אם אתה חזיר, זה בסדר מבחינתי.

300
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
‏ייתכן שלעולם לא אפגוש עוד אישה

301
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
‏שתאמר לי דבר כזה, עד סוף ימיי.

302
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
‏האישה הזאת! כמה פעמים
‏היא עוד מתכוונת להפריע?

303
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
‏אתה הגבר היחיד בשבילי!

304
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
‏את באמת מתכוונת לכך?

305
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
‏כדאי לך לברוח עכשיו, ראנמה.

306
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
‏באמת, מי זה הראנמה הזה?

307
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
‏זה אתה!

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
‏ראנמה!

309
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
‏אל תכעס, ריוגה.
‏-ראנמה?

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
‏אני אהרוג אותך!

311
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
‏כאילו אני אפול לאגם!

312
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
‏לא משנה מי זה היה,

313
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
‏הלב שלי בגד לרגע באקאנה.

314
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
‏באמת! אני לא מאמינה שהתנהגת ככה!

315
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
‏אתה נהנה כל כך להציק לריוגה?

316
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
‏ריוגה, אני מצטערת. ראנמה הטיפש…

317
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
‏היי שלום, אקאנה.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
‏לעולם לא נשוב וניפגש.

319
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
‏ריוגה.

320
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
‏איבדתי את הזכות לאהוב את אקאנה!

321
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
‏ריוגה!
‏-ראנמה אשם בכול!

322
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
‏לא חשבתי שהוא ייפגע עד כדי כך.

323
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
‏פי-צ'אן? מה אתה עושה כאן?

324
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
‏פי-צ'אן! היי, פי-צ'אן!

325
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
‏בוא הנה.

326
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
‏ריוגה הלך?

327
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
‏הפרדה לשלום הייתה שקר. נכון, ריוגה?

328
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
‏החזיר הזה טיפש להפליא, נכון?

329
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
‏ראנמה, כשריוגה יחזור,
‏תדאג להתנצל כמו שצריך.

330
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
‏אני חושב שהוא כבר מרגיש יותר טוב.

331
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
‏וואו! זה ממש כיף!

332
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
‏הספיק לך כבר?

333
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
‏מה אתה אומר? עדיין לא!

334
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
‏עוד פעם אחת!

335
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
‏- RANMA1/2 -

336
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק