1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
ये सब चलेगा मार्शल आर्ट्स वाले
साउतोमे स्कूल का छात्र रानमा है।

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
ये तेनदो दोजो की अकाने है।

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
इनके माता-पिता के फ़ैसले के कारण
इन दोनों की सगाई हो चुकी है।

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
मैं अपनी मर्ज़ी से शादी करूँगा।

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
मुझे चिढ़ होती है।

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
और रानमा की एक समस्या है।

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
तुम क्या कर रही हो?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
उस पर पानी पड़ने पर,
वह एक लड़की में बदल जाता है।

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
सॉस वाला लव लेटर

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
-मार्निंग।
-सुना तुमने?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
रानमा के बारे में अफ़वाह।

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
क्या कहा? उसकी एक और मंगेतर है?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
सब इसी बारे में बात कर रहे हैं।

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
तुम्हारे तो मज़े हो गये।

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
एक मंगेतर मुझे दे दो!

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
तुम्हें ये आसान लगता है?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
मेरा शरीर ये झेल नहीं सकता।

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
मैं पहले ही अपनी कम खूबसूरत मंगेतर से परेशान हूँ।

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
तो तुम सुंदर वाली से शादी क्यों नहीं कर लेते?

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
रयोगा। लंबे समय बाद मिले।

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
ये लो, ओकिनावा की निशानी।

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
ओकिनावा की? शीगा वाली नहीं मिली?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
अकाने, मैंने अफ़वाह सुनी है।

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
अफ़वाह? दूसरी मंगेतर को लेकर?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
अरे, नहीं। मुझे इससे फ़र्क नहीं पड़ता
कि रानमा किसे डेट करता है।

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
-अच्छा?
-ये गलत बात है!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
दूसरी औरत चाहे जो कोई भी हो,

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
तुम्हें धोखा देना तुम्हारी तौहीन करना है, अकाने!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
तो? ये सब मैंने तय नहीं किया था!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-मैं चुप रहती पर तुम…
-ये तो…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…किसी और की शादी की आलोचना कर रहे हो!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
मैं तुम्हारा कीमा बना दूँगी!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
मैं तुम्हें पहली बार देख रहा हूँ,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
पर जो भी रानमा का साथ देगा, उसे मरना होगा!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
रुको, रयोगा! वह एक लड़की है!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
एक लड़की?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
हाँ, सही है, तुम एक मर्द ही हो!

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
तुम मर्द किसे कह रहे हो? ये लो आटे वला बम!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
तुम गये काम से।

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
आखिरी वार!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
रुको! रयोगा!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
ठीक से देखो। उच्चान एक लड़की है।

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
तुम गये काम से!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
चलो भी, क्या मैंने तुम्हारी मदद नहीं की?

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
-दूसरों को अपनी मंगेतर की छाती दिखाकर?
-तुम मेरी मंगेतर नहीं हो।

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
-दूसरे समाधान भी थे!
-उस गंजे का किया-धरा है।

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
-मुझे लगा उकयो एक मर्द है।
-रयोगा…

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
नर्स का ऑफ़िस

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
भगवान का शुक्र है। तुम्हें होश आ गया?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
रयोगा, माफ़ करना। मेरे चक्कर में तुम्हें चोट लग गयी।

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
नहीं… मैंने वो किया क्योंकि मैं वही करना चाहता था।

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
पर शुक्रिया।

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
अकाने!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
तुम ये क्या बदमाशी कर रहे हो?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
हे भगवान।

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
खैर, रयोगा।

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
तुम हमारी चिंता मत करो। हमारे बीच सब ठीक हो जायेगा।

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
ओह, ठीक है।

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
"हमारे" से तुम्हारा…

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
क्या मतलब हुआ?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
अरे, लड़के!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
और मेरी भावनाएँ?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
तुम इतना निराश क्यों हो रहे हो?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
तुम अकाने को चाहते हो, है ना?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
बदमाश!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ, ठीक है?

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
मैं तुम्हें अपना परिचय देती हूँ।

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
मैं उकयो हूँ, ओकोनोमियाकी की शेफ़।

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
और रानमा की बेहद खूबसूरत मंगेतर।

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
ओकोनोमियाकी - उच्चान

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
मैं और अकाने डेट पर जायें?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
मैं तुम दोनों की सेटिंग करवा दूँगी।

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
वह पक्का मना कर देगी।

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
डरपोक।

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
बदमाश!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
लोहे की प्लेट बहुत गर्म है।

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
मुझ पर यकीन करो।

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
मैं सुनिश्चित करूँगी कि वो डेट पर आये।

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
तुम उसे डेट के लिए मना सकती हो?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
मैं हर हाल में उनकी डेट को सफल बनाऊँगी।

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
अगर ये दोनों एक-दूसरे को

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
प्यार करने लगें, तो रानमा केवल मेरा मंगेतर बन जायेगा।

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
अकाने, कल दोपहर
दो बजे मिलो। रयोगा

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
बन गया। एक बढ़िया लव लैटर!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
क्या कहा? लव?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
मैं अभी इसे देकर आती हूँ।

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
अभी?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
जब लोहा गर्म हो, तब वार करो।

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
कल का दिन बहुत महत्वपूर्ण है।

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
तुम्हें घर जाकर अपनी डेट की तैयारी करनी चाहिए।

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
अकाने!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
वो आवाज़…

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
उकयो।

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
डिनर के समय आने के लिए माफ़ करना।

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
तुम अकाने की दोस्त हो?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
पापा।

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
मैं आपको इससे मिलवाती हूँ।

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
ये रानमा की सुंदर मंगेतर, कुंजी उकयो है।

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
रानमा की…

101
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
नमस्ते, सर।

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
ये आप ही थे जिसने उकयो को
मेरी मंगेतर बनाने का फै़सला लिया था।

103
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
अपनी गलती मानिए।

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
अगर अकाने के पापा को पता चल गया…

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
मैं माफ़ नहीं करूँगा।

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
तो, तुम मुझसे मिलने क्यों आयी हो?

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
अकाने, तुम्हारे और रानमा के बीच बनती नहीं है, है ना?

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
क्या कहा?

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
जिसका मतलब है कि तुम उसकी
मंगेतर बनने से इनकार कर सकती हो।

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
तुम्हें पता है…

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
या फिर तुम रानमा को चाहती हो?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
अब ये मत कहना कि तुम दोनों एक दूसरे से बहुत प्यार…

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
बेशक…

114
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
नहीं! उस कम खूबसूरत मंगेतर के साथ कभी नहीं।

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
-तुम दोनों में वाकई नहीं बनती।
-हाँ।

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
तुम्हें मालूम है ना कि अकाने को
छोड़ने पर तुम्हारा क्या अंजाम होगा,

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
मालूम है ना?

118
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
खैर, क्यों ना हम इस मसले को
हमेशा के लिए निपटा दें? मैं इंतज़ार करूँगी!

119
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
अकाने, कल दोपहर
दो बजे मिलो। रयोगा

120
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
ये एक चिट्ठी है?

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"तेनदो अकाने के लिए।

122
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
मैं कल दोपहर दो बजे तुम्हारा इंतज़ार करूँगा,
ओकोनोमियाकी उच्चान में।"

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
चैलेंज?

124
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
क्या? तुम अकाने और रयोगा को डेट पर भेज रही हो?

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
हाँ। मैंने अभी-अभी उसे एक लव लेटर दिया है।

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
देख लेना, अकाने नहीं जायेगी।

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
तुम्हें बड़ा यकीन है।

128
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
अकाने पूरे जापान की

129
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
सबसे कम खूबसूरत लड़कियों में से एक है।

130
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
उसने मुझे डेट पर चलने के लिए पूछा!

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
मुझे बहुत सजना-सँवरना होगा!

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
वैसे वो शायद ही जायेगी, पर अगर गयी,

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
तो मैं लड़की बनकर पूरे शहर के सौ चक्कर काटूँगा!

134
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
मैं नहीं मानती कि कोई ऐसी
कम खूबसूरत औरत इस दुनिया में हो सकती है।

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
ये गलत बात है। मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
पर फिर भी, वो रयोगा।

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
उसने डेट पर चलने के लिए खुद नहीं पूछा।
कितना डरपोक है।

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
जिसका मतलब है कि तुम उसकी
मंगेतर बनने से इनकार कर सकती हो।

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
क्या मतलब? ये तो तुम हो
जो एकदम से हमारे बीच टपक पड़ी!

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
मैं खुशी-खुशी तुम्हारी चुनौती स्वीकार करती हूँ।

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
क्या बात है, रानमा?

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
समय हो चुका है। तुम्हें तैयार नहीं होना है?

143
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
तुम अपने काम से काम रखो।

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
खैर, रानमा।

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
बेहतर होगा कि तुम हमारे रास्ते में ना आओ, ठीक है?

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
कौन… क्या मतलब?

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"हमारे रास्ते"?

148
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
कहीं तुम वाकई डेट पर तो नहीं जा रही?

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
मना करने का तो सवाल ही पैदा नहीं होता, है ना?

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
अरे, तुम…

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
मुझे इसका इंतज़ार रहेगा!

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
अरे, तुम कब से ऐसी औरत…

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
मैं तुम्हें एक बात बता दूँ।

154
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
मुझे तुम्हारी मंगेतर होने से फ़र्क नहीं पड़ता, समझे?

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
पर मैं इतनी बेशर्म भी नहीं हूँ
कि केवल इसी वजह से चली जाऊँ।

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
अब आया मज़ा, रानमा!

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
तुम हमारे रास्ते में मत आओ, ठीक है?

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
तुम ये सोचने की
हिम्मत भी मत करना कि ये इतना आसान होगा!

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
मैं आ चुकी हूँ!

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
अकाने!

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम आ गयी!

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
बेशक।

164
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
यानी तुम उसे डेट करना चाहती हो, है ना?

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
रुको, तुम क्या कह रही हो…

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
मैं आ गया।

167
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
रयोगा?

168
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
-माफ़ करना, मैं…
-ये ओकोनोमियाकी कहाँ होगा?

169
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
-…रास्ता भटक गया था।
-ये क्या है?

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
यानी तुमने लड़ने के लिए नहीं बुलाया है?

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
कैसी लड़ाई?

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
मैं बाहर गया था, सो इन्हें लेकर आ गया।

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
शुक्रिया।

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
पता नहीं वापस लौटते समय इसे क्या हो गया?

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
मुबारक हो

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
तुम दोनों को पहली सफल डेट मुबारक हो,

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
ये मेरी तरफ़ से।

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
पहली डेट?

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
ओह, अब समझी।

180
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
ये मेरे लिए दूसरा लड़का ढूँढकर
रानमा की इकलौती मंगेतर बनने का ख्वाब देख रही है।

181
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
यकीन नहीं होता इसने प्यारे रयोगा को इसमें खींच लिया।

182
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
बढ़िया है ना?

183
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
मैं उसकी डेट में अपनी टाँग ज़रूर अड़ाऊँगा!

184
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
मैं उसके रास्ते में आऊँगा!

185
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
आज निजी बुकिंग है - उच्चान

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
ठीक है! तो अब मैं चलती हूँ।

187
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
क्या? ओय!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
एक सेकंड रुको। तुम कहाँ जा रही हो?

189
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
कबाब में हड्डी का क्या काम।

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
तुम मुझे उसके साथ अकेला छोड़कर जा रही हो?

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
तुम्हें पता है ना, ये एक डेट है!

192
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
तो फिर मैं क्या करूँ?

193
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
अब समझी। रयोगा को ज़बरदस्ती
मेरे साथ डेट पर चलने के लिए मजबूर किया गया है।

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
तुम उसे चाहते हो, तो उसे पटाओ!

195
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
तुम पागल हो क्या? मुझे तो
ये भी नहीं पता कि उसे कैसा लग रहा है। मैं कैसे…

196
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
अगर तुम मर्द के बच्चे हो, तो बस उसे रिझाओ!

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
कहीं मत जाओ! मेरे साथ रहो!

198
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
-रुको। मैं तुमसे भीख माँगता हूँ।
-दिमाग मत चाटो!

199
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
ठीक है।

200
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
क्योंकि रयोगा को इतनी नफ़रत है, इसलिए ये डेट बेकार…

201
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
-नहीं!
-नफ़रत नहीं है!

202
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
अकाने, तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ…

203
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
हाँ? खैर…

204
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
रयोगा, बेईमान!

205
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
क्या?

206
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे नज़रअंदाज़ करके

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
दूसरी औरत के साथ डेट पर जाने की!

208
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
औरत के भेष में इन्हें अच्छा उल्लू बनाया।

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
अकाने, कुछ गलतफ़हमी हो गयी है।

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
मैं इस औरत को नहीं जानता!

211
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
तुम आखिर हो कौन?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
मैं

213
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
रयोगा की मंगेतर हूँ!

214
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
मंगेतर?

215
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
मुझे पता नहीं था कि मेरी कोई मंगेतर भी है।

216
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
कोई आश्चर्य नहीं कि तुम्हें नहीं पता

217
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
क्योंकि हमारे माता-पिता ने तय किया था कि हमारी शादी…

218
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
तुम क्या कर रही हो? झगड़ालू औरत!

219
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
तुम क्या कर रहे हो?

220
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
मुझे क्या करना चाहिए?

221
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
अरे! तुम झिझक क्यों रहे हो?

222
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
तुम आसमान से टपकी इस मंगेतर को

223
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
अपने ऊपर हुक्म चलाने दोगे?

224
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
सही बात है। मुझे झिझकना नहीं चाहिए।

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
मैं अकाने से प्यार करता हूँ!

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
-अकाने!
-हाँ?

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
मैं चाहता हूँ…

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
तुम क्या कर रही हो?

229
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
अगर तुमने मुझे छोड़ा…

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
तो मैं तुम पर पानी गिरा दूँगी!

231
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
ऐसा मत करो!

232
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
चालू औरत! अकाने और रयोगा
एक दूसरे से अपने प्यार का इज़हार करने वाले थे!

233
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
-अरे…
-तुम इनके बीच आओगी?

234
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
हम दोनों दूर भाग जायेंगे!

235
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
अरे!

236
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
वो चालू औरत कहाँ गयी!

237
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
ओय, मुझे चूहे की तरह क्यों छिपना पड़ रहा है?

238
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
पार्क को सुंदर बनाये रखें

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
सुनो! मैं किसी और से प्यार…

240
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
वो मुझे पता है, पी-चान।

241
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
तुम्हें कैसे पता?

242
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
-ये गधा।
-तुम्हें किसने बताया?

243
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-इसने मुझे अभी तक नहीं पहचाना?
-बोलो ना?

244
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
अब मज़ा आयेगा।

245
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
वो इसलिए क्योंकि मैं तुम्हारी मंगेतर हूँ!

246
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
मैं अपने प्रेमी के बारे में सब कुछ जानती हूँ।

247
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
तुम्हें पता था और फिर भी…

248
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
-तुम मुझे चाहती हो।
-क्या मतलब?

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
अरे! इतना सीरियस मत होओ!

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
मैं बुहत खुश हूँ।

251
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
क्या तुम मेरी असलियत जानते हो?

252
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
क्या तुम मेरी मंगेतर नहीं हो?

253
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
कचरे को कचरापात्र में फेंकें

254
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
तुम क्या कर रहे हो? हरामखोर! छोड़ो मुझे!

255
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
बाल-बाल बचा।

256
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
-नहीं!
-रयोगा!

257
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
बेचारा रयोगा। माफ़ करना, तुम इस सब में उलझ गये।

258
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
तुम्हें रयोगा से किसी किस्म की नफ़रत है क्या?

259
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
बहुत बुरा हुआ, तुम्हारी डेट खराब हो गयी।

260
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
रानमा! तुम्हें जलन हुई ना?

261
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
खुद पर घमंड मत करो, ठरकी औरत!

262
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"ठरकी"?

263
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
केवल एक लव लेटर के कारण
तुम इस डेट पर जमकर फ़्लर्ट कर रही थी।

264
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
जमकर फ़्लर्ट तो

265
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
-तुम कर रहे हो, बेवकूफ़!
-मर गया!

266
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
मुझे तो पता तक नहीं था कि ये एक डेट है।

267
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
ठीक है। अगर तुम मेरे बारे में ऐसा ही सोचते हो, तो…

268
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
अगले दिन

269
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
कॉफ़ी दोहात्सतेन

270
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
माफ़ करना,
मैंने आज तुम्हें मेरे साथ वक्त बिताने के लिए कहा।

271
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
मैं तुम्हें परेशान कर रही हूँ?

272
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
बिल्कुल नहीं।

273
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
मैं सपना देख रहा हूँ।

274
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
यकीन नहीं होता कि इसने मुझे डेट पर चलने को कहा।

275
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
इतनी शानदार चीज़…

276
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
असली नहीं हो सकती!

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
सर!

278
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
दर्द नहीं हो रहा।

279
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
यानी मैं सपना देख रहा था।

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
रयोगा?

281
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
अब दर्द हो रहा है।

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
यानी ये सपना नहीं है!

283
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
क्यों ना हम कहीं और चलें?

284
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
लगता है दोनों मस्ती कर रहे हैं।

285
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
सुनो, चलो नाव की सवारी करें।

286
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
झील में गिरने पर, क्या तुम्हारा भांडा नहीं फूट जायेगा, पी…

287
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
हमारा पीछा मत करो! हरामखोर!

288
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
मछली ना पकड़ें

289
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
तुम हम पर ध्यान मत दो। मैं और रानमा डेट पर हैं!

290
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
मेरी डेट इस तरह से बर्बाद करने के बाद

291
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
अब तुम डेट पर मटरगश्ती करोगे?

292
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
रानमा!

293
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
तुम्हारे जैसे धोखेबाज़ को

294
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
अपने आप को अकाने का
मंगेतर कहने का कोई अधिकार नहीं है।

295
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
रयोगा, धोखेबाज़… धोखेबाज़ तो तुम हो…

296
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
जो अपनी… मंगेतर को नज़रअंदाज़ कर रहे हो…

297
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
कल जब तुमने मुझे अपने गले लगाया था,

298
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
तो क्या तुम मुझसे प्यार का नाटक कर रहे थे?

299
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
मुझे तुम्हारे सूअर होने से फ़र्क नहीं पड़ता।

300
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
मुझे ज़िंदगी भर

301
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
ऐसी औरत नहीं मिलेगी जो मुझसे ये बात कहे।

302
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
ये औरत! ये कितनी बार हमारे बीच में अपनी टाँग अड़ायेगी?

303
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
तुम केवल मेरे हो!

304
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
तुम दिल से कह रही हो?

305
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
अब तुम नौ दो ग्यारह हो जाओ, रानमा।

306
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
अरे राम, ये रानमा कौन है?

307
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
तो ये तुम हो!

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
रानमा!

309
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
-नाराज़ मत होओ, रयोगा।
-रानमा?

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

311
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
मैं झील में नहीं गिरने वाला!

312
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
वो चाहे जो भी हो,

313
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
पर मेरे दिल ने थोड़े समय के लिए
अकाने को धोखा तो दिया था।

314
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
वाकई! मुझे तुम पर यकीन नहीं होता!

315
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
तुम्हें रयोगा को छेड़ने में क्या मज़ा आता है?

316
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
रयोगा, माफ़ करना। ये बेवकूफ़ रानमा…

317
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
अकाने, अलविदा।

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
हम दोबारा कभी नहीं मिलेंगे।

319
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
रयोगा।

320
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
मैंने अकाने को प्यार करने का अधिकार खो दिया है!

321
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
-रयोगा!
-ये सब रानमा की गलती है।

322
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
मुझे नहीं लगा था कि मैं उसे इतना दुख पहुँचाऊँगा।

323
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
पी-चान? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

324
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
पी-चान! पी-चान!

325
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
यहाँ आओ।

326
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
क्या रयोगा चला गया?

327
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
तुम वापस लौटोगे ना रयोगा?

328
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
क्या ये सुअर वाकई में बेवकूफ़ नहीं है?

329
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
रानमा! जब रयोगा वापस लौटेगा,
तो तुम उससे ढंग से माफ़ी माँगोगे।

330
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
मुझे लगता है वह बेहतर महसूस कर रहा है।

331
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
अरे, वाह! ये तो वाकई मज़ेदार है!

332
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
तुम्हारा अब तक दिल नहीं भरा?

333
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
तुम क्या कह रहे हो? ये दिल माँगे और!

334
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
एक बार और!

335
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

336
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला