On je Ranma iz Saotomeove škole borilačkih vještina sveg i svačeg.
Ona je Akane iz Tendo dojoa.
Odlukom njihovih roditelja njih su dvoje zaručeni.
Ne birajte mi nevjestu!
Kako iritantno!
Ali Ranma ima problem.
Kog vraga radiš?
Kad ga poliju vodom, pretvori se u djevojku.
RANMA1/2
SAVRŠENO LJUBAVNO PISMO
-'Jutro! -Jeste li čuli?
Onu glasinu o Ranmi?
Što? Ima još jednu zaručnicu?
Zaboga, svi pričaju o tome.
Baš lijepo za tebe!
Daj meni jednu od njih!
Mislite da je to lako?
Moje tijelo to jedva podnosi.
Već imam pune ruke posla sa svojom nezgodnom zaručnicom.
Zašto se onda ne vjenčaš s onom zgodnom?
Ryoga. Dugo se nismo vidjeli.
Ovo je suvenir za tebe, iz Okinawe.
Iz Okinawe? A ne iz prefekture Shiga?
Akane, čuo sam glasine.
Glasine? O drugoj zaručnici?
Ma u redu je. Zapravo me nije briga s kim Ranma izlazi.
-To ona kaže. -To je neprihvatljivo!
Nije bitno tko je ta druga žena.
To što te vara, Akane, velika je uvreda za tebe!
I? Pa nisam to ja odabrao!
-Nisam se htjela miješati… -To zvuči kao…
…ali prigovaraš zbog braka koji te se ne tiče!
Završit ćeš na roštilju!
Nikad te prije nisam vidio,
ali ne mogu ostaviti na životu nikog tko se prikloni Ranmi!
Ryoga, stani! To je djevojka!
Djevojka?
Malo sutra! Ti si definitivno muško!
Koga ti to nazivaš muškarcem? Brašnjava bomba!
Sad si gotov.
Završni udarac!
Stani! Ryoga!
Dobro pogledaj. Ucchan je djevojka.
Otvoren si!
Pomogao sam ti, nisam li?
-Pokazuješ grudi zaručnice nekom tipu? -Nisi mi zaručnica.
-Bilo je i drugih načina! -Ćelavi je za to kriv.
-Mislio sam da si muško. -Ryoga…
ŠKOLSKA AMBULANTA
Hvala nebesima. Jesi li budan?
Ryoga, tako mi je žao. Nastradao si zbog mene.
Ne… Učinio sam to jer sam tako htio.
Ali hvala ti.
Akane!
Kako ti to uopće padne na pamet?
Zaboga.
Uglavnom, Ryoga.
Ne moraš se brinuti zbog nas. Bit ćemo dobro.
U… u redu.
Kako to misliš…
„nas”?
Hej, ti tamo!
Što je s mojim osjećajima?
Zašto si se ti snuždio?
Sviđa ti se Akane, zar ne?
Gaduro jedna!
Na tvojoj sam strani, dobro?
Dopusti da se ponovno predstavim.
Ja sam Ukyo, stručnjakinja za okonomiyaki.
Ranmina superzgodna zaručnica.
OKONOMIYAKI – UCCHAN
Akane i ja na spoju?
Ja ću ti sve srediti.
Ona će to sigurno odbiti.
Kukavice.
Gaduro jedna!
Ta je ploča užarena.
Vjeruj mi.
Pobrinut ću se da Akane dođe na taj spoj.
Znaš kako ćeš je nagovoriti?
Uz moju pomoć njihov će spoj biti uspješan.
Ako se zaljube jedno u drugo,
ja ću biti jedina Ranmina zaručnica.
AKANE, NAĐIMO SE SUTRA U 14 H. RYOGA
Gotovo! Savršeno ljubavno pismo!
Što? Ljubav?
Sad ću joj to dostaviti.
Baš sad?
Željezo se kuje dok je vruće.
Sutra je tvoj veliki dan.
Trebao bi poći kući i spremiti se za svoj spoj.
Akane!
Taj glas…
Ukyo.
Oprostite što vam prekidam večeru.
Ti si Akanina prijateljica?
Tata.
Da te upoznam.
Ovo je Ranmina zgodna zaručnica, Ukyo Kuonji.
Ranmina…
Dobra večer, gospodine.
Ti si taj koji je odlučio da će Ukyo biti moja zaručnica.
Preuzmi odgovornost.
Ako Akanin tata dozna za to…
Neoprostivo.
Zašto si mi došla u posjet?
Akane, ti se baš i ne slažeš s Ranmom, zar ne?
Što?
To znači da više ne moraš biti njegova zaručnica.
Znaš…
Ili si ipak zaljubljena u Ranmu?
Nemoj mi reći da ste istinski zaljubljeni jedno u drugo…
Naravno da…
Ne! Nikad s tom nezgodnom ženom!
-Vas se dvoje uopće ne slažete. -Tako je.
Znaš što će se dogoditi ako ostaviš Akane,
zar ne?
Uglavnom, zašto ne bismo riješile to pitanje jednom zauvijek? Čekat ću te!
NAĐIMO SE SUTRA U 14 H.
To je pismo?
„Akane Tendo.
Nađimo se sutra u 14 h u restoranu Okonomiyaki Ucchan.”
Izazov?
Što? Namjestit ćeš spoj za Akane i Ryogu?
Tako je. Upravo sam joj dala ljubavno pismo.
Nema šanse da bi Akane na to pristala.
Prilično si siguran u to.
Akane ima
najnezgodniju osobnost u cijelom Japanu.
Pozvana sam na spoj!
Moram odjenuti nešto lijepo!
Ako kojim nevjerojatnim slučajem ipak odluči ići,
istrčat ću 100 krugova oko grada odjeven kao cura!
Ne mogu vjerovati da na svijetu postoji tako nezgodna žena.
Ovo je loše. Nisam to očekivala.
Ipak, taj Ryoga.
Čak je nije mogao ni sam pozvati. Kako bijedno.
To znači da više ne moraš biti njegova zaručnica.
Kako to misliš? Pa ti si ta koja se stvorila niotkud!
Rado ću prihvatiti tvoj izazov.
Što je, Ranma?
Uskoro moraš poći. Zar se ne trebaš spremiti?
Gledaj svoja posla.
Uostalom, Ranma.
Bolje ti je da nam ne smetaš, dobro?
Ha! Tko… Što?
„Nama”?
Pa, nemoj mi reći da stvarno ideš?
Nikada ne bih takvo što odbila, zar ne?
Hej, ti…
Veselim se tome!
Kad si se pretvorila u takvu žen…
Nešto ću ti reći.
Uopće me nije briga za to što sam ti zaručnica, dobro?
Ali nisam toliko besramna da bih išla samo zbog toga.
Nemam ništa protiv toga.
Tako ti i treba, Ranma!
Bolje ti je da nam ne smetaš, dobro?
Da se nisi usudila pomisliti da će ti to samo tako proći!
Evo me!
Akane!
Tako mi je drago! Došla si!
Naravno.
Dakle, htjela bi izlaziti s njim?
Čekaj, o čemu ti to…
Stigao sam.
Ryoga?
-Oprosti, malo sam se… -Gdje je taj restoran?
-…izgubio putem. -Gdje li je?
Dakle, ovo nije dvoboj?
Kakav dvoboj?
Kupio sam ih vani.
Hvala ti.
Što li mu se dogodilo na putu ovamo?
ČESTITKE
U čast uspješnog prvog spoja,
ovo je na račun kuće!
Prvi spoj?
Sad shvaćam.
Pokušava raskinuti moje zaruke tako da mi pronađe drugog tipa.
Ne mogu vjerovati da je u to upetljala dobrodušnog Ryogu.
Ukusno, zar ne?
Upropastit ću joj spoj! Pomrsit ću joj planove!
PRIVATNA REZERVACIJA
Dobro! Ja sad odlazim.
Što? Hej!
Čekaj malo! Kamo ideš?
Neću vam držati svijeću.
Nemoj mi reći da me ostavljaš samog s njom.
Hej, pa to je spoj!
Što bih trebao raditi?
Dakle, tako. Čini se da je Ryoga danas prisilno ovdje sa mnom.
Ako ti se sviđa, zavedi je!
Zar si luda? Ni ne znam osjeća li išta prema meni. Kako ću…
Ako si muškarac, onda poduzmi nešto!
Ne idi! Ostani sa mnom!
-Ostani, preklinjem te! -Tako si naporan!
U redu, u redu.
Budući da je Ryogi ovo toliko mrsko, trebali bismo ovaj spoj…
-Ma nije! -Nije mi mrsko!
Akane, moji su osjećaji prema tebi oduvijek…
Da? Ovaj…
Ryoga, preljubniče!
Što?
Kako se usuđuješ zanemarivati me
i ići na spoj s drugom ženom?
Nadmašio sam samog sebe ovom savršenom krinkom.
To je nesporazum, Akane!
Nemam pojma tko je ova žena!
Tko si, dovraga, ti?
Ja sam
Ryogina zaručnica!
Zaručnica?
Nisam znao da imam zaručnicu.
Ne čudi me da ne znaš
jer su naši roditelji dogovorili naše vjenčanje…
Što to radiš? Nasilnice!
Ma gdje ti je pamet?
Što da radim?
Hej! Zašto oklijevaš?
Dopustit ćeš nekoj bezobraznoj zaručnici
koja se pojavila niotkuda da ti naređuje?
Ima pravo. Nemam razloga oklijevati.
Volim Akane!
-Akane! -Da?
Ja volim…
Što to radiš?
Ako me ostaviš…
učinit ću ovo!
Prestani!
Drznice! Akane i Ryoga upravo su trebali izjaviti ljubav jedno drugom!
-Hej… -Stat ćeš između njih dvoje?
Nas ćemo dvoje pobjeći daleko!
Hej!
Kakva drznica! Kamo je otišla?
Hej, zašto se moram skrivati kao štakor?
ČUVAJTE PARK
Slušaj! Već mi se sviđa netko…
Znam to, P-chan.
Kako znaš za to?
-Koji idiot. -Tko ti je rekao?
-Još nije shvatio tko sam? -Tko? Kako znaš za to?
Ovo će biti zabavno.
To je zato što sam tvoja zaručnica!
Znam sve o čovjeku kojeg volim.
Znaš za to i ipak…
-Ipak me želiš? -Što?
Hej! Što si tako ozbiljan?
Tako sam sretan.
Znaš li tko sam uistinu?
Nisi li ti moja zaručnica?
SMEĆU JE MJESTO U KANTAMA ZA OTPAD
Što to radiš? Gade jedan! Pusti me! Hej!
To je bilo stvarno blizu.
-Ne! -Ryoga!
Jadničak. Tako mi je žao što sam te uplela u ovo.
Zamjeraš li ti Ryogi nešto?
Šteta što ti je propao spoj.
Ranma! Zar si bio ljubomoran?
Nemoj si umišljati, fufo!
„Fufa”?
Bezočno si flertala na ovom spoju samo zbog ljubavnog pisma.
Jedini koji bezočno flerta…
-To si ti, idiote! -Ajoj!
Nisam ni znala da je to bio spoj.
Dobro. Ako me takvom smatraš…
SLJEDEĆI DAN
KAVA DOHATSUTEN
Oprosti što sam te zamolila da se danas družimo.
Nadam se da te ne gnjavim.
Ne, nimalo.
Sigurno sanjam.
Ne mogu vjerovati da me pozvala van.
Nešto tako divno…
ne može biti stvarno!
Gospodine!
Ne boli me.
Znao sam da sanjam.
Ryoga?
To je malo boljelo.
Ne sanjam!
Da odemo nekamo drugamo?
Čini se da se zabavljaju.
Hajdemo se voziti u čamcu.
Zar ne bi bilo loše da padneš u vodu, P…
Nemojte nas pratiti! Gadovi jedni!
ZABRANJENO PECANJE
Slobodno nas ignorirajte. Ja sam na spoju s Ranmom!
Nakon što si onako upropastio moj spoj?
Sad si ti taj koji je na spoju?
Ranma!
Preljubnik poput tebe
nema se pravo nazivati Akaninim zaručnikom.
Ryoga, preljubniče… Preljubniče…
Zanemaruješ… Zanemaruješ svoju zaručnicu…
Kad si me bio zagrlio,
jesi li se samo pretvarao da me voliš?
Čak i da si prasac, meni to ne smeta.
Možda više nikad neću upoznati ženu
koja bi mi takvo što rekla.
Ta žena! Koliko se još misli uplitati?
Ti si jedini za mene!
Zbilja to misliš?
Sad bi trebao pobjeći, Ranma.
Zaboga, pa tko je taj Ranma?
To si ti!
Ranma!
-Nemoj se ljutiti, Ryoga. -Ranma?
Ubit ću te!
Kao da bih pao u jezero!
Neovisno o kome je riječ,
moje je srce na trenutak izdalo Akane.
Mislim stvarno! Ne mogu vjerovati!
Što je toliko zabavno u zafrkavanju Ryoge?
Ryoga, oprosti. Glupi Ranma…
Akane, zbogom.
Više se nikad nećemo vidjeti.
Ryoga!
Nemam više pravo voljeti Akane!
-Ryoga! -Ranma je za sve kriv!
Nisam mislio da ću ga toliko povrijediti.
P-chan? Što ti radiš ovdje?
P-chan! Hej, P-chan!
Dođi ovamo.
Zar je Ryoga otišao?
Nisi doista mislio „zbogom”, zar ne, Ryoga?
Nije li taj prasac nevjerojatno glupav?
Ranma! Kad se Ryoga vrati, svakako mu se ispričaj.
Mislim da se već osjeća bolje.
Opa! Ovo je zbilja zabavno!
Nije li ti već dosta toga?
Što to govoriš? Nije!
Još jednom!
RANMA1/2
Prijevod titlova: Tanja Jurišić