Ő Ranma, a Mindent szabad harcművészet Akadémia diákja.
Ő pedig Akane a Tendo dódzsóból.
A szüleik úgy döntöttek, mostantól jegyben járnak.
- Én döntöm el, kit veszek el. - Idegesítő.
És Ranmának van egy kis gondja.
Mi a francot csinálsz?
Lánnyá változik, ha víz éri.
RANMA1/2
SZERELMESLEVÉL
- Helló! - Hallottad?
A pletykát Ranmáról?
Micsoda? Van még egy menyasszonya?
Jesszus, mindenki erről beszél!
Mázlista vagy.
Add nekem az egyiket!
Szerintetek könnyű dolgom van?
Alig bírom tartani a lépést.
Épp elég nekem a nem-annyira-aranyos menyasszonyom.
Akkor miért nem veszed el az aranyosat?
Ryoga! Rég láttalak.
Tessék, hoztam neked szuvenírt Okinavából.
Okinavából? Nem Siga prefektúrából?
Akane, hallottam a pletykát.
Pletykát? A másik menyasszonyról?
Jól vagyok. Tényleg nem izgat, kivel jár Ranma.
- Legalábbis ezt mondja. - Akkor is tűrhetetlen!
Bárki is legyen a másik lány,
a megcsalás hatalmas sértés rád nézve, Akane.
Na és? Nem én választottam a csajt!
- Nem akartam beleszólni… - Ez a hang…
…de semmi közöd más házasságához!
Ezért felnyársallak!
Bár nem ismerlek,
nem hagyhatlak életben, ha Ranma pártján állsz.
Ne, Ryoga! Ő egy lány!
Egy lány?
Na persze. Határozottan fiú vagy!
Kit nevezel te fiúnak? Lisztbomba!
Most véged!
Jöhet a végső csapás!
Elég! Ryoga!
Jól nézd meg! Ucchan tényleg lány.
És nem figyelsz.
Neked segítettem, nem?
- A menyasszonyod testének mutogatásával? - Nem vagy az.
- Pont így kellett? - Kopasz döntötte el.
- Azt hittem, Ukyo pasi. - Ryoga!
NŐVÉRSZOBA
Hál’ isten! Magadhoz tértél?
Ryoga, úgy sajnálom! Miattam sérültél meg.
Nem kell… Én akartam.
De köszönöm.
Akane!
Mi a francot művelsz?
Jesszusom!
Amúgy, Ryoga!
Ne aggódj miattunk! Rendben leszünk.
Értem.
Hogy értetted,
hogy „miattunk”?
Hékás!
És mi van az én érzéseimmel?
Miért búslakodsz?
Tetszik neked Akane, nem igaz?
Te rohadék!
Egy oldalon állunk, oké?
Újra bemutatkozom.
Ukyo vagyok, az okonomiyaki séf.
Ranma szuper aranyos menyasszonya.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Hogy randizzak Akanéval?
Majd én mindent elrendezek neked.
Tuti nemet fog mondani.
Beszari!
Te rohadék!
Az tűzforró ám.
Bízz bennem!
Elérem, hogy randizzon veled.
Valahogy rá tudod venni?
Elintézem, hogy sikeres legyen a randijuk.
Ha egymásba szeretnek,
Ranma egyedül az én vőlegényem lesz.
AKANE, HOLNAP DU. 2-KOR TALÁLKOZZUNK! RYOGA
- Kész is. A tökéletes szerelmeslevél! - Micsoda? Szerelmeslevél?
Megyek, el is viszem neki.
- Most rögtön? - Addig üsd a vasat, míg meleg!
Holnap nagy napod lesz.
Menj haza, és készülj fel a randira!
Akane!
Ez a hang…
Ukyo!
Bocs, hogy így rád török.
Akane egy barátja vagy?
Apa!
Bemutatom neked
Kuonji Ukyót, Ranma aranyos menyasszonyát.
Ranma meny…
Jó estét, uram!
Egyedül döntötted el, hogy Ukyo vőlegénye leszek.
Vállald érte a felelősséget! Ha Akane apja rájön…
Megbocsáthatatlan!
Szóval miért látogattál meg?
Akane, nem jössz ki Ranmával, igaz?
Mi?
Vagyis nem muszáj a menyasszonyának lenned.
Ami azt illeti…
Vagy tetszik neked Ranma?
Ne mondd, hogy őrülten szerelmesek vagytok…
Persze, hogy…
Nem! Azzal a nem-annyira-aranyos lánnyal soha!
- Tényleg nem bírjátok egymást. - Bizony.
Tudod, mi történik, ha kikosarazod Akanét,
igaz?
Miért nem intézzük el a dolgot egyszer s mindenkorra? Várni foglak.
HOLNAP TALÁLKOZZUNK! RYOGA
Egy levél?
„Tendo Akanénak.
Holnap délután kettőkor találkozzunk az Okonomiyaki Ucchanban!”
Egy kihívás?
Micsoda? Össze akarod hozni Akanét és Ryogát?
Aha. Most adtam oda Akanénak a szerelmeslevelet.
Kizárt, hogy Akane elmegy a randira.
Magabiztosnak hangzol.
Akane
a legkevésbé aranyos lány egész Japánban.
Randira hívtak!
Nagyon cuki ruhát kell választanom!
Ha elmegy a randira, bár annak egy a millióhoz az esélye,
lánynak öltözve százszor körbefutom a várost.
Hihetetlen! Tényleg létezik ennyire nem aranyos lány?
Ez baj. Erre nem számítottam.
De akkor is, az a béna Ryoga.
Magától még randira sem tudja hívni. Mennyire szánalmas már!
Vagyis nem muszáj a menyasszonyának lenned.
Miről beszélsz? Te jöttél be a képbe utólag!
Örömmel elfogadom a kihívásodat.
Mit csinálsz, Ranma?
- Lassan idő van. Nem kéne készülődnöd? - Törődj a saját dolgoddal!
Amúgy meg, Ranma!
Ne merj közénk állni, oké?
Mégis ki akarna… Micsoda?
„Közénk?”
Ne mondd, hogy tényleg elmész!
Kizárt, hogy visszautasítsam.
De… te…
Már alig várom.
Mégis mióta vagy ilyen lány…
Figyelj,
kicsit sem érdekel, hogy a menyasszonyod vagyok, oké?
De nem vagyok annyira szégyentelen, hogy csak ezért elmenjek.
Tőlem aztán.
Megérdemelted, Ranma.
Ne állj közénk, oké?
Ne higgyétek, hogy ilyen könnyű dolgotok lesz!
Itt vagyok!
Akane!
Úgy örülök, hogy eljöttél!
Természetesen.
Ezek szerint szeretnél vele járni?
Mégis miről…?
Ideértem.
Ryoga?
- Bocs, egy kicsit… - Hol van az étterem?
- …eltévedtem idefele jövet. - Hol van?
- Szóval nem összecsapásra hívtál? - Milyen összecsapásra?
Ezt neked hoztam.
Köszönöm.
Vajon mi történt vele idefelé jövet?
GRATULÁLOK
Ezzel kívánok nektek sikeres első randit. A ház ajándéka.
Első randit?
Á, már értem.
Úgy akarja felbontani az eljegyzésünket, hogy másik pasit keres nekem.
Nem hiszem el, hogy rávette erre a jószívű Ryogát!
Isteni, igaz?
Félbeszakítom a randiját. Közéjük fogok állni!
Közéjük állok!
ZÁRTKÖRŰ RENDEZVÉNY
Na, akkor én megyek is.
Mi? Hé!
Várj csak! Hova mész?
Nem zavarlak titeket.
Egyedül akarsz hagyni vele?
Randin vagytok, ha nem tudnád.
Jó, de mit csináljak?
Értem. Ryoga csak kényszerből tölti velem a napot.
Ha tetszik neked, csábítsd el!
Megőrültél? Még azt sem tudom, ő mit érez. Mégis hogyan…
Egy igazi férfi nem keresi a kifogásokat!
Ne hagyj itt! Maradj még!
- Könyörgöm! - Kikészítesz.
Jó, jó.
Mivel Ryoga utálja az egész helyzetet, vessünk véget ennek a randinak…
- Nem utálja! - Nem utálom!
Akane, az érzéseim irántad mindig is…
Igen? Szóval…
Ryoga, van képed megcsalni?
Mi van?
Hogy mersz így elhanyagolni,
és egy másik lánnyal randizni?
Kitettem magamért ezzel a tökéletes álcával.
Ez csak egy félreértés, Akane. Fogalmam sincs, ki ez a lány.
Ki a franc vagy?
Én vagyok
Ryoga menyasszonya!
Menyasszony?
Nem tudtam, hogy van menyasszonyom.
Nem meglepő,
hisz a szüleink döntötték el, hogy össze fogunk házasodni…
Mit csinálsz, te vadállat?
Mit művelsz?
Mitévő legyek?
Hé! Miért hezitálsz? Hagyod, hogy ez a semmiből felbukkant,
szemtelen menyasszony parancsolgasson neked?
Igaza van. Nincs okom hezitálni.
Akanét szeretem!
- Akane! - Igen?
Tetszel…
Mit csinálsz?
Ha kikosarazol…
ezt teszem veled!
Fejezd be!
Te cafka! Akane és Ryoga épp szerelmet akart vallani egymásnak.
- Az túlzás. - Közéjük mersz állni?
Mi ketten most szépen megszökünk.
Hé!
Az a cafka! Hova tűnt?
Miért kell bujkálnom, mint egy bűnözőnek?
ÜGYELJ A TISZTASÁGRA
Nézd! Már van egy lány, aki tetszik…
Azt én is tudom, P-chan.
Arról meg honnan tudsz?
- Ez az idióta! - Ki mondta el?
- Nem jött rá, ki vagyok? - Kicsoda? Áruld el!
Ez szórakoztató lesz.
Azért tudom, mert a menyasszonyod vagyok.
Mindent tudok a szerelmemről.
Tisztában vagy vele…
- és még így is velem akarsz lenni? - Mi van?
Hé! Miért komolyodtál el?
- Olyan boldog vagyok. - Tudod te, ki vagyok?
A menyasszonyom, nem?
A SZEMÉTNEK A KUKÁBAN VAN A HELYE
Mit csinálsz? Te rohadék! Eressz el! Hékás!
Ez meleg volt.
- Ne! - Ryoga!
Szegény Ryoga! Úgy sajnálom, hogy belekeveredtél.
Haragszol valamiért Ryogára?
Kár, hogy balul sült el a randitok.
Ranma! Csak nem féltékeny voltál?
Túl sokat képzelsz magadról, te lotyó!
„Lotyó?”
Őrülten flörtöltél a randin egy hülye szerelmeslevél miatt.
Te flörtöltél őrülten,
- te idióta! - Ez fájt!
Azt sem tudtam, hogy randira jövök.
De rendben. Ha ezt akarod hinni rólam…
MÁSNAP
DOHATSUTEN KÁVÉZÓ
Bocsánat, amiért így elhívtalak.
Ugye nem zavarlak?
Nem, dehogy.
Biztos csak álmodom.
Nem hiszem el, hogy ő hívott randira!
Egy ilyen csodás dolog…
csak a képzeletemben történhet meg!
Uram!
Nem fáj.
Tudtam, hogy álmodom.
Ryoga?
Ez egy kicsit fájt.
Nem álmodom!
Ne menjünk máshova?
Jól érzik magukat.
Nézd! Csónakázzunk!
De nem lenne baj, ha beleesnél a tóba, P…?
Ne kövessetek minket! Mocskok!
TILOS A HALÁSZAT
Ne is törődjetek velünk! Én épp Ranmával randizom.
Miután tönkretetted az én randimat,
most te randizgatsz?
Ranma!
A hűtlenséged után semmi jogod Akane vőlegényének nevezni magad.
Ryoga, hűtlen voltál…
Elhanyagoltad a menyasszonyodat…
Amikor tegnap te is megöleltél engem,
csak megjátszottad a szerelmedet?
Engem az sem zavar, ha kismalac vagy.
Talán soha többé nem találkozom olyan lánnyal,
aki ilyet mondana nekem.
Ez a lány! Hányszor fog még az utamba állni?
Csak téged szeretlek.
Komolyan mondod?
Most kéne menekülőre fognod, Ranma!
Micsoda? Ki az a Ranma?
Te vagy az!
Ranma!
- Ne legyél pipa, Ryoga! - Ranma?
Most végzek veled!
Kizárt, hogy beleessek a tóba!
Nem számít, ki volt ő valójában, a szívem egy pillanatra elárulta Akanét.
Ez komoly? Nem hiszem el!
Miért kell így szívatnod Ryogát?
Ryoga, ne haragudj! Hülye Ranma…
Akane, ég veled!
Talán most találkozunk utoljára.
Ryoga!
Érdemtelen lettem Akane szerelmére.
- Ryoga! - Ez az egész Akane hibája volt.
Nem hittem, hogy ennyire megbántom.
P-chan? Mit keresel itt?
P-chan! Állj meg, P-chan!
Gyere ide!
Ryoga elment?
Nem örökre búcsúztál el, ugye, Ryoga?
Ez a malac meglepően ostoba, nem?
Ranma! Őszintén kérj bocsánatot Ryogától, amikor visszajön!
Szerintem máris jobban érzi magát.
Azta! Ez nagyon vicces!
Nincs még eleged belőle?
Miről beszélsz? Dehogyis!
Még egyszer!
RANMA1/2
A feliratot fordította: Győri Edina